UNA SERIE DE NETFLIX
[música de tensión]
[respira agitadamente]
¡Mattie!
[Mattie] ¡Mami!
¡Mattie!
Oh, ¡qué susto!
- ¡Mami! - Hija.
¿Qué pasó? ¿Eh? ¿Adónde fuiste?
¿Eh? ¿Qué hizo Gina?
¿De qué hablas? Tenía que ir a la carretera para despedirse.
¿Despedirse?
Dime todo lo que dijo.
Dijo que me ama y siempre me amará.
Y que te dijera lo mismo a ti.
¿Y se fue en un auto?
¿Un hombre vino por ella en una pick-up?
Un taxi vino por ella.
[Charlie] ¿Ya se fue?
Eh, sí.
Supongo que se hartó de la fiesta.
Eso parece. ¿Está en el Riverside?
Sí.
Bueno, hasta mañana.
Feliz cumpleaños.
- Charlie, me preocupa que esté… - Yo me encargo.
Vámonos.
[Leni] Gina, ¿de verdad te fuiste para siempre?
¿Crees que Charlie va a dejar que te vayas?
UBICACIÓN ACTUAL DE GINA: 8 KM AL NOROESTE DE MOUNT ECHO
[pitidos]
¿Y que Jack va a arreglar tu desorden?
No. Los problemas no han terminado.
[música dramática]
Un incendio.
Me pregunto dónde será.
[Mattie] ¿Será forestal?
Qué miedo.
Espero que no.
[traqueteo de silla de ruedas]
¡Conque ahí estaban! ¿Ya estás lista para irnos?
Ajá. Voy por mi mochila.
¿Qué planes tienen hoy?
Ir a ver mariposas. La vuelven loca.
Gracias.
¿Por qué?
Por estar siempre.
Con ella y… conmigo.
¿Por qué dices eso?
No dormí bien anoche, Claud. Con la fiesta y… Gina.
¿Ya se largó?
Sí, eso creo.
Pues solo voy a decir que hasta nunca.
[se acercan pasos]
¡Ya la tengo!
- Muy bien, vámonos. - Ajá.
Obedece a tu tía.
Sí, mamá.
- ¡Te amo! - Yo a ti.
- Hola, mi amor. - [Mattie ríe]
- ¿Te diviertes, eh? Tomen muchas fotos. - [Claudia] Claro que sí.
- Te amo. - [Mattie] Yo a ti.
[suspira] Voy a ver qué se quema.
[titubea] ¿Puedo ir contigo?
¿Por qué?
Siempre hacemos eso juntos, ¿no?
Jack, por favor.
Quiero arreglar esto.
Me esfuerzo.
Okey.
Sí.
¿Qué tienes ahí?
Me golpeé. No es nada.
[diálogos indistintos]
[voces por radio policial]
[música siniestra]
[murmullos indistintos]
Creemos que es Dylan James.
¿Qué?
Deberíamos buscar dónde hablar con más privacidad.
[resuella débilmente]
No lo mataron ahí. Alguien lo llevó a ese lugar.
¿Por qué?
Tal vez para enviar un mensaje.
¿Un mensaje para nosotros?
Podría ser una coincidencia,
pero deben admitir
que esta casa ha sido el centro de mucha atención últimamente.
¿Cree que puedan querer hacernos daño?
Yo ya no sé qué creer, Leni.
Esta clase de cosas jamás pasaban en Mount Echo.
[Leni] Sí.
[titubea] Tal vez… se incendió su camioneta e iba ebrio.
No. Tenía una herida de cuchillo
En el abdomen, de gran tamaño.
El fuego no lo mató.
La persona lo mató antes de quemarlo.
Qué horror.
[Jack suspira]
¿Te puedo preguntar cómo te hiciste esa abrasión en la frente?
No la tenías anoche en la fiesta.
Ay, por favor.
Uno de los caballos tenía un espolón.
Cuando se lo quise quitar, saltó y me dio un golpe en la cabeza.
Pasa todo el tiempo.
- ¿Había alguien más contigo? - No.
No, nadie se había despertado. ¿Por qué?
Pues escuché una discusión acalorada anoche
sobre Dylan y tu esposa,
así que… es un motivo.
¿Y tú, Leni? ¿Dónde estabas?
Al final de la fiesta, fui a buscarte para despedirme
y no te encontré por ningún lado.
Fui a buscar a Gina y no pude encontrarla.
Y luego llevé a… Mattie a la cama.
Te fuiste de tu propia fiesta sin decirle adiós a tus invitados.
Eso es raro en ti.
De todos, eres conocida por tus buenos modales.
- Estaba preocupada por mi hermana. - ¿Al fin la encontraste?
No.
Estaba enfadada y se fue.
- No sé nada de ella desde entonces. - [Floss] Mmm.
Pues, dadas las circunstancias, debemos encontrarla lo antes posible.
Porque tenían una relación.
De jóvenes, si mal no recuerdo.
Gina y Dylan.
Así es.
Bueno, no diré que ella corra peligro,
pero hasta que descubra quién hizo esto,
creo que todos los que lo conocían deben tener cuidado.
¿Entendieron?
Sí, sheriff.
Sí.
No hace falta que me acompañen.
- [se cierra puerta] - Ay, carajo.
No puede ser, pobre Dylan.
¿Pobre Dylan?
Floss obviamente nos ve como sospechosos.
Mira.
¿Qué es lo que hace?
Reúne evidencias.
[Leni respira frenéticamente]
No, no, no, Jack.
Tenemos que protegernos si queremos sobrevivir esto.
¿Okey? Floss va a empezar a sacar cosas a la luz
y a seguir husmeando hasta que llegue a la verdad.
Necesito saber qué viene, Jack. Por favor.
[suspira]
Okey.
Anoche estuve a punto de pelearme con los dueños del potro.
- Towers y Payne. - [exhala]
Entonces, sí era robado.
Por favor, Leni. Tú ya sabías lo que ocurría.
No, pero no me dijiste.
Pero sabías que…
[suspira] Ya me habían acorralado para pagarles.
Y… como tú y yo nos peleamos,
iba muy alterado y acepté verlos en un estacionamiento para llegar a un acuerdo.
¿Qué?
Te amenazaron a ti y a Mattie cuando dije que no podía pagarles,
y le di un golpe a Towers.
¿Te peleaste en un estacionamiento?
Yo no le diría pelea, pero Payne me dio un golpe y, entonces…
volví al auto y vine a casa como dije.
Pero ese no fue el final, Leni.
Nos van a buscar.
Quieren el valor completo del potro.
Son 75 000 más recargos por los problemas que esto provocó.
¡Pero ellos se lo robaron!
- ¿Por qué no se lo decimos a Floss? - ¿Decirle qué a Floss?
¿Que aceptamos un caballo robado?
No.
¿Y que tú y tu Dylan decidieron venderlo para hacer su vida juntos?
- Eso no fue lo que pasó. - Entonces, ¡dime qué pasó, Leni!
Dijiste que nos protejamos diciendo la verdad.
Pues la quiero toda, ¡ahora!
Porque está muerto.
¿Estás acusándome de algo?
¿Tú me acusas a mí?
Leni, nada de esto hubiera pasado si no te hubieras llevado al potro
y tratado de huir con él.
¡Yo no me llevé ningún caballo, Jack!
Te juro que traté de evitarlo. ¿Por qué no quieres creerme?
¡Porque te conozco de toda la vida y sé cuando mientes!
Sí.
[exhala]
[Jack suspira]
Entonces, ¿no vas a decirme qué plan tenías con él?
Ninguno.
Nunca tuve un plan con Dylan.
[resopla]
¿Sabes qué, Leni?
Aunque no te lo parezca,
decir la verdad siempre es mejor al final.
Jack.
[Leni] Gina, en el remoto caso de que sigas usando el diario,
Dylan está muerto.
Floss dice que todos debemos tener cuidado.
Charlie dijo que no volviste al hotel anoche,
y tengo miedo.
Entonces, voy a ir al único lugar donde creo que puedes estar.
[golpes en puerta]
[Leni] Georgia.
No me dejan verlo.
[Leni suspira]
De verdad, lo siento.
[cierra puerta]
¿Puedo hacer algo?
Le estaba yendo muy bien. Empezó de nuevo.
[solloza]
Después de que murieron sus padres,
traté de evitar que buscara problemas.
[con voz quebrada] Pero creo que no pude.
[solloza]
No fue usted.
Él ya era un hombre.
Tomó sus propias decisiones.
Usted hizo lo que pudo.
Sí, es lo que dicen todos, ¿no?
Pero algún día, querida,
entenderás el arrepentimiento
de darte cuenta de que lo que pudiste no fue suficiente.
Las abuelas no deberían organizar funerales.
No nacimos para eso.
[Leni] No.
Y no quiero preguntarle, pero…
¿cuándo fue la última vez que vio a Dylan?
No lo había visto mucho.
No había estado aquí.
Se veía ocupado con sus caballos y todo eso.
¿Caballos?
No sabía que le interesaran.
Ah, era algo nuevo.
Mmm.
[vibración de celular]
¿Papá?
[Victor] Leni, ven rápido a casa. Pasó algo.
[música de tensión]
[diálogos indistintos]
[Leni] Oigan, ¿qué pasa?
¿Qué están haciendo? ¡Jack!
Leni, evitemos que esto sea más difícil.
¿Por qué se lo están llevando?
Dylan James fue asesinado en la cabaña de su abuela,
las huellas de neumáticos en el lugar coinciden con esta camioneta,
y también hallamos frascos de ketamina que provienen del consultorio de Jack.
¿Qué? Jack no pudo hacer esto, ambas lo sabemos.
¿Qué sabemos, Leni?
Ya estuve preguntando, y sé que Dylan James trabajaba con caballos y…
Leni, no hables.
Gracias por tu súbito interés en el trabajo policial,
pero creo que escucharé las evidencias reales y no teorías falsas.
Y también querré hablar contigo y tu hermana.
Estaremos en contacto.
Jack…
[motor arranca]
Necesitamos un abogado.
Uno bueno. Que venga de Washington.
Okey. Pero esto pinta mal.
Él no lo hizo, papá. ¡Es Jack!
¿Ah, sí? Yo ya no sé qué pensar.
¿Por qué lo dices?
Tú eras la de la ketamina. Yo te vi.
En el consultorio, ¿recuerdas?
Tienes acceso a las drogas.
¿Crees que yo soy capaz de matar a otro ser humano?
¿Eso es lo que crees?
¿Eso es lo que quieres decirme?
Dilo. ¡Dilo!
[solloza] Tú… Tú menos que nadie…
No. Perdón, perdóname. Es que…
- Estoy confundido, es todo. - Sí.
Y está pasando tan rápido.
[vibración de celular]
Es del hospital.
¿Hola?
[mujer] Hola. ¿Es el padre de Leni McCleary?
Sí, soy Victor McCleary.
Ay, gracias a Dios. Llamamos porque lo vimos en televisión.
En primera, ella está bien.
Llegó como desconocida.
No habla por el momento,
pero la reconocimos por todos los noticieros.
[balbucea] Perdón, ¿qué?
Su hija, Leni.
Está aquí en el hospital.
Ella no es Leni.
[Leni exhala] Vamos por Charlie.
[Charlie] Supe de Dylan James.
¿Dónde oíste ese nombre?
Eran amantes. ¿O no?
Bueno, en la escuela.
¿Quién te lo dijo?
Gina no esconde su pasado.
O al menos no de mí.
¿Crees que quien le hizo eso a Dylan…
le hizo daño?
[chirrido de neumáticos]
[suspira]
[enfermera] Ya revisamos todo.
Perdón por entrar. No había nadie en la recepción.
Lo sé, tuvimos un incidente.
Su hermana huyó.
¿Qué?
[enfermera] Estaba aquí.
La estabilizamos, fui a llamarlos y a dejar sus pruebas de sangre,
y el doctor encontró esto.
Ella misma se quitó la intravenosa. Esas manchas son suyas.
No puede ser. ¿Estaba herida?
Estaba desorientada y sangraba.
Un camionero la encontró junto a la carretera y la trajo.
Tenemos que buscarla. No pudo ir lejos.
[respira agitada] Mierda.
- ¿Nada? - ¡No!
- Leni, ¿por qué huyó? - No lo sé.
Pues eso me parece difícil de creer.
¿Por qué me interrogas?
Porque, si tú sabes algo, este es el momento para hablar.
Está herida, Leni.
- Viste las manchas de sangre, ¿no? - Sí.
¿Qué puede tenerla tan desesperada para huir y arrancarse una intravenosa?
- Charlie, te aseguro, en serio, no lo sé. - ¿Nunca te dijo nada de Lake Tahoe?
No. ¿De qué hablas? ¿Del viaje de cumpleaños? No, ¿por qué?
Marcó cosas en mapas y…
Leni, necesito que empieces a ser honesta conmigo.
- Dímelo todo. - Es la verdad.
Mi esposa está perdida. Se largó, ¿okey?
Está pasando algo.
Se escapó, y ambos sabemos cómo es cuando se pone así.
Por favor, por favor, ayúdame.
Es nuestra familia, Leni, y se desmorona.
Mierda.
La familia me necesita ahora.
Perdóname, Charlie.
¡Jack!
La puta, él me necesita. Lo siento, tengo que irme.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE EASTON COUNTY
Hola.
[Jack] Hola.
- ¿Hablaste con un abogado? - Sí.
Ya te lo conseguimos.
Jack, yo sé que no lo hiciste.
Pero todo pinta muy mal, Leni.
Las huellas de neumáticos, los fármacos.
Ya sé, pero creo que tengo un plan.
Ah, ¿cuál es el plan?
Pero, para que funcione, voy a necesitar saber todo.
Sobre Towers y Payne, los caballos, anoche.
Todo.
Quiero ayudarte, nada más.
Pues ayúdame a entender por qué te llevaste el caballo.
¿Tenía que ser ese? ¿Por…?
¿Por qué ese, Leni?
Yo sé que no importa lo que diga,
vas a pensar que es porque no te amo.
Pero nada está más alejado de la verdad.
¿Oíste bien?
Jack, nuestro matrimonio…
ha sido difícil.
¿No?
Perdón por haberte hecho infeliz.
No fue así.
No tiene que ver contigo.
Ni Mattie.
Quería ser libre.
Y…
ahora sé que eso no existe.
Perdóname por provocar todo esto.
De corazón.
Oye.
No fuiste solo tú.
Yo me equivoqué.
Íbamos a quebrar, Leni. No supe qué hacer.
Towers y Payne llamaron, yo sabía que el potro era robado.
Pero Towers es importante en el pueblo. Conviene ser su amigo.
Me dije que le estaba haciendo un favor a un amigo.
Que estaba cuidando a mi familia.
Eso es lo más importante para mí.
Cuidarte a ti, a Mattie.
Nuestro hogar, Len.
Eres el hombre más honesto y honorable que jamás haya conocido.
Voy a arreglar esto.
¿Qué le vamos a decir a Floss?
La verdad, Len.
Yo acepté un caballo que podía ser robado,
pero no maté a Dylan.
- ¿Tienes idea de quién pudo hacerlo? - No.
Si hubiera sabido que Gina tenía acceso a los fármacos y todo esto…
[Floss carraspea]
Si estás listo, la sala de entrevistas está abierta.
Okey.
[suspira]
[vibración de celular]
- ¿Hola? - [Gina] Leni. Gracias a Dios.
Oh, puta madre. Gina. ¿Qué te pasa?
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Me están buscando, Leni.
Towers y Payne mataron a Dylan y ahora me quieren a mí.
¿Por qué te buscan a ti? ¿Tienes pruebas?
Sí, tengo pruebas.
Ay, Dios. Okey, ¿dónde estás?
Me estoy moviendo, no estoy segura en ningún lado.
Ayúdame, Leni. ¿Puedes venir a buscarme?
¿Por qué carajo te voy a ayudar
después de todo lo que me has hecho y a toda la familia?
Porque te necesito, y te amo y lo siento.
[campanadas de iglesia]
¿Me vas a decir la verdad?
De todo. Como siempre.
[Leni respira agitadamente]
¿Dónde nos vemos?
En casa de la abuela Georgia.
Es el único lugar seguro.
Corre, por favor.
Okey, sí.
¿Gina?
[música de suspenso]
¿Georgia?
[gemidos]
- ¡Georgia! Georgia, ¿qué pasó? - [Georgia gime]
Dos hombres vinieron por tu hermana.
- ¿Qué? - Trataron de entrar a la fuerza.
Los detuve todo lo que pude hasta que ella huyó, pero…
- ¿Dónde está Gina? - No sé dónde, no lo sé.
Se metieron a la casa y buscaron en todas partes.
Vinieron aquí, pero se había ido.
Y forcejeamos, y me resbalé y me di en la cabeza.
Qué horror. Llamaré a la policía.
¡No, por favor!
- ¿No? - Hoy ya fue bastante horrible.
no quiero mezclarme en esto, sea lo que sea.
Ya perdí demasiado. ¡Por favor!
Por favor, vete. Vete ya.
Okey. Okey.
[Georgia gime]
[vibración de celular]
¿Gina?
[Gina] Son ellos, Leni. Los ladrones de caballos.
Sí, ya sé. Ya vi a Georgia.
¿Está bien? ¿Le hicieron daño?
Sí, está bien. ¿Dónde estás tú?
Me estoy moviendo. Creo que me siguen, pero no estoy segura.
Tienes que ayudarme.
Te veo en el Riverside. Ahí pensaremos qué hacer.
No es seguro. Quieren que les pague, Leni, y tengo que darles lo del potro.
Tenemos el cheque de caja. De ahí son 60 000.
¿Tú crees? Pero ¿cómo se los damos?
Yo se los daré.
Es peligroso.
Si quieren que les paguen, yo les pago.
¿Dónde los encuentro?
INDUSTRIAS TOWERS OFICINA
[música de suspenso]
Ya llegó.
¿Hola?
Privacidad.
- No planeo quedarme tanto. - [Towers] ¿Y el dinero?
Ya sé que anoche hablaron con mi esposo en un estacionamiento.
Pero espero que, en el futuro, podamos ser más civilizados.
Lo vimos cinco minutos en tu fiesta aburrida.
¿Cuál estacionamiento?
Traje lo que querían.
¿Un cheque?
[resopla] Por favor.
Es al portador. No tendrán problemas.
Pero esa cosa es rastreable, ¿no? Deja mucho papeleo.
No nos gusta dejar rastros.
Eso explica que le quiten los microchips a potros robados.
Mmm. Qué bocona resultó esta.
Eso veo.
[suspira]
Esto no es suficiente.
Le daré el resto.
¿De dónde? Todos sabemos que tu granja va de salida.
Lo conseguiré.
No sé.
Si dejamos que te vayas de aquí, no te volveremos a ver, ¿o sí?
Eso es solo rastreable si alguien lo desea.
Si no me dejan ir, les darán razones para hacerlo.
¿Ah, sí?
¿Tu esposo sabe que viniste?
Mmm. Digo…
si gasta esta cantidad en un caballo,
me pregunto cuánto pagará por su propia potranca.
¿Crees que el que te consiguió el dinero fue mi esposo?
Conseguiré el resto, pero no puedo si estoy atada a un puto poste.
Tal vez tu hermana rica nos consiga el resto.
No metas a mi hermana en esto.
Verás, algunos sí sabemos cuidar caballos.
Mi esposo está en la estación de policía con un abogado.
Le está costando un poco de trabajo recordar bien quién llevó ese caballo
sin el chip a sus establos.
Y si no lo llamo en los próximos cinco minutos o algo así,
se le podría refrescar la memoria y será muy específico.
Si puede estar satisfecho con lo que recibió ahora,
su memoria seguirá fallando
y se pueden ir a la mierda de nuestras vidas.
Ah, y salúdame a tu hermana.
[Towers ríe]
[ambos ríen]
[respira agitadamente]
[buzón de Dylan] Si dejas un mensaje o no, me importa un carajo.
Me dijiste que te llamara. ¿Por qué no respondes?
Ya les di el dinero, pero, carajo, eso estuvo horrible.
Llámame, voy a seguir en el auto hasta que sepa de ti.
- [enciende la radio] - [suspira]
[suena "Will You Love Me Tomorrow" de The Shirelles]
[Gina] Debes arreglar esto, Leni.
Tú siempre eres la que arregla todo, ¿no?
[continúa "Will You Love Me Tomorrow" de The Shirelles]
[sirena de policía]
[Leni] Mierda.
¡Carajo!
[exhala]
[se abre puerta de patrulla]
[se cierra puerta]
[pasos se acercan]
[música inquietante]
¿Floss?
[titubea]
Perdón, ¿puede…?
No vi que rebasé el límite.
Conducía sin fijarme, no vi que…
¿Te puedo pedir que te bajes del vehículo, por favor?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Bájate, Leni.
Eh…
[continúa música inquietante]
Okey.
- [charla indistinta en radio policial] - [alarma de puerta abierta]
[alarma se apaga]
¿Qué está pasando?
Paula te va a escoltar hasta la patrulla.
Si puedes esperarme ahí, te lo voy a agradecer mucho.
Díganme qué sucede.
Está bien.
- Bien, iré con Paula. - Gracias.
[Leni jadea]
- [se abre puerta] - Paula.
Paula, por favor.
Somos amigas, ¿no?
Tienes que decirme qué pasa.
Escucha, no sé qué ocurre contigo
ni con tu hermana ni nada de esa casa, pero…
¿Gina ya apareció? ¿Jack dijo algo más que…?
No me pongas en esta posición, Leni.
No es justo. Ya deja de hablar.
[Paula suspira]
Carajo.
[se abre y se cierra puerta de auto]
[música de suspenso]
Mierda.
[Leni respira angustiosamente]
¡Paula! ¡Paula!
¡Ey!
Paula, déjame salir.
[hablan a coro en lengua secreta]
Esto es real.
Esto es real, ¿o no?
[sollozan]
Yo no lo hice.
- Pero ¡yo no lo hice! - [Leni] ¡Yo no lo hice!
[Floss] Leni, ¿puedo pedirte que bajes de la patrulla?
Sí.
No entiendo qué sucede, pero es un error lo que hayan encontrado.
Paula te va a leer tus derechos.
Yo tomaré tu declaración en el momento apropiado,
pero tendré que tomar como evidencia cualquier cosa que me digas.
¿Te quedó claro?
Floss, me conoce…
Que si te quedó claro.
Sí.
- ¿Me están arrestando? - Sí.
¿Por qué?
Por el homicidio de Dylan James.
¿Qué?
[exhala]
[sirena de policía]
¿Jack?
¡Espera, Jack! ¿Qué pasa, Jack?
¡Jack, ayúdame! ¡Jack!
[música coral dramática]
[Leni] Gina.
[Floss] Ah, sí. Nos ayudó muchísimo para encontrarte.
Antes de empezar,
es importante que entiendas lo que tenemos en nuestro poder.
Fotos tuyas tratando de influenciar a testigos.
Y el cheque que usaste.
El mango roto de un cuchillo.
Te parecerá familiar
porque es parte de esta cuchilla
que encontramos bajo el asiento del frente de tu auto.
¿Qué?
Haremos análisis, pero me imagino que es la sangre de Dylan James.
Eso no es posible.
Aun así, aquí estás.
Y ahora,
creo que tienes que empezar por el principio.
[música siniestra]