UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mattie!
¡Mamá!
¡Mattie!
- ¡Cariño! - ¡Mamá!
¿Qué ha pasado? ¿Adónde habías ido?
¿Qué ha hecho Gina?
¿Qué? Me pidió que fuera a la carretera
para despedirse.
¿Para despedirse? Dime qué te dijo exactamente.
Dijo que me quiere y que siempre me querrá.
Y que te dijera lo mismo a ti.
¿Se ha ido?
¿Se fue en una camioneta?
En un taxi.
¿Se ha ido?
Sí.
Sí, supongo que se aburrió de la fiesta.
Eso parece. ¿Está en el Riverside?
Sí.
Bueno, hasta mañana.
Feliz cumpleaños.
- Charlie, me preocupa… - Yo me ocupo.
Vamos.
Gina, ¿de verdad te has ido para siempre?
¿Crees que Charlie dejará que te vayas?
GINA 8 KM NO DE MOUNT ECHO, VIRGINIA - AHORA
¿Y que Jack se ocupará de tu desastre?
No. Llegarán más problemas.
Hay fuego.
Me pregunto qué será.
¿Arbustos?
Dan miedo.
Espero que no.
Aquí estáis. ¿Lista para irte, bichillo?
Voy a por la mochila.
¿Qué plan tenéis?
Ir a la granja de mariposas. Le encanta.
Gracias.
¿Por qué?
Por estar siempre ahí. Para ella y para mí.
¿A qué viene eso?
No he dormido bien. Ya sabes, la fiesta y Gina.
¿Ha vuelto a irse?
Supongo que sí.
Pues solo puedo decir que le den.
- ¡La tengo! - Genial. Vamos.
Vale. Escucha a tu tía.
¡Lo haré!
- ¡Te quiero! - ¡Y yo a ti!
¡Hola!
Pasadlo bien, ¿vale? Haced muchas fotos.
- Sí. - ¡Te quiero!
Te quiero.
Voy a ver ese humo.
¿Puedo ir contigo?
¿Por qué?
Hacemos estas cosas juntos.
Jack, por favor.
Quiero que funcione.
Lo intento.
De acuerdo.
Vale.
¿Cómo te has hecho eso?
Me golpeé en la cabeza. No es nada.
NO PASAR
Creemos que es Dylan James.
¿Qué?
Quizá deberíamos buscar un sitio para hablar en privado.
No lo asesinaron ahí. Lo llevó alguien.
Pero ¿por qué?
¿Para mandar un mensaje?
¿Para nosotros?
Podría ser casualidad, pero admite
que últimamente esta casa es el centro de atención.
¿Alguien va a por nosotros?
No sé qué pensar, Leni.
Este tipo de cosas no ocurren en Mount Echo.
Ya.
Quizá su camioneta se incendió. Tal vez estaba borracho o algo así.
No. Tenía una herida de arma blanca en el abdomen. Muy grande.
El fuego no lo mató.
Alguien se encargó de eso antes.
Joder.
¿Puedo preguntarte cómo te has hecho esa herida en la frente?
Anoche no la tenías.
Venga ya.
Uno de los caballos tenía una espuela.
Intenté quitársela, saltó y me dio en la cabeza.
Pasa con frecuencia.
¿Había alguien contigo?
No.
Era temprano, todos dormían. ¿Por qué?
Bueno, anoche oí unas palabras acaloradas sobre Dylan y tu mujer.
Así que… hay un móvil.
¿Y tú? ¿Dónde estabas al final de la noche?
Te busqué para despedirme.
No pude encontrarte.
Fui a buscar a Gina, no la encontré,
y después acosté a Mattie.
¿Te fuiste de tu fiesta sin despedirte de los invitados?
No es propio de ti.
Eres famosa por tus buenos modales.
Me preocupaba mi hermana.
¿La seguiste?
No.
Estaba enfadada y se fue.
No sé nada de ella.
Dadas las circunstancias,
deberíamos encontrarla rápido.
Porque salían juntos
en el pasado si no recuerdo mal.
Ella y Dylan.
Así es.
No digo que corra peligro,
pero hasta que descubra quién hizo esto,
todos los que le conocían deberían tener cuidado. ¿Entendido?
Sí, señora.
Sí.
Me marcho.
Hostia puta.
Dios mío. Pobre Dylan.
¿Pobre Dylan?
Floss nos considera sospechosos.
Mira.
¿Qué hace?
Recoger pruebas.
No. Jack.
Tenemos que cuidar el uno del otro si queremos superar esto.
Mira, Floss empezará a investigar, husmear
y hacer lo que hace hasta que sepa la verdad.
Necesito saber qué se avecina, Jack. Por favor.
De acuerdo.
Anoche me peleé con los dos dueños del potro.
- Towers y Payne. - Sí.
Lo robaron.
Por favor, sabías lo que estaba pasando.
No, pero no me lo dijiste.
¡Pero lo sabías! Tú…
Mira, me acorralaron por el dinero.
Y tras nuestra discusión, estaba cabreado.
Quedamos en un aparcamiento para arreglarlo.
¿Qué?
No tenía el dinero y os amenazaron a ti y a Mattie.
Golpeé a Towers.
¿Te peleaste en un aparcamiento?
No fue una gran pelea. Pero me golpeó. ¿Vale?
Me subí a la camioneta y volví a casa.
Pero no se ha terminado, Leni.
Vienen a por nosotros.
Quieren el valor íntegro del potro.
Eso son 75 000 dólares, más un extra por las molestias.
Los ladrones son ellos. Digámoselo a Floss.
¿Decirle qué?
¿Que aceptamos un potro robado?
No.
¿Y que tu novio y tú decidisteis venderlo
para vivir juntos?
¡No es así!
¡Pues dime qué pasó, Leni!
Dijiste que nos contáramos la verdad.
Pues lo quiero todo. Ya mismo.
Porque está muerto.
¿Me estás acusando de algo?
¿Y tú a mí?
Leni, ¡nada de esto estaría pasando
si no hubieras intentado huir con el potro!
¡No me llevé ningún potro, Jack!
Es lo que intenté evitar. ¿Por qué no me crees?
¡Porque te conozco de toda la vida y sé cuándo mientes!
¿No me vas a contar qué planes tenías con él?
No puedo.
Nunca tuve planes con Dylan.
¿Sabes, Leni? Por difícil que parezca,
a la larga es mejor decir la verdad.
Jack.
Gina, si por una casualidad remota sigues leyendo el diario,
han asesinado a Dylan.
Floss dice que tengamos cuidado.
Charlie dice que anoche no volviste al hotel y tengo miedo.
Así que voy al único sitio donde creo que puedes estar.
Georgia.
No me dejan verlo.
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo?
Le iba muy bien. Había empezado de cero.
Cuando mataron a sus padres,
intenté alejarle de los problemas.
Pero supongo que fracasé.
No fue culpa suya.
Era un adulto.
Tomaba sus propias decisiones.
Lo hizo lo mejor que pudo.
Los terapeutas han dicho eso desde el principio.
Pero un día, querida,
entenderás el arrepentimiento que se siente
al darte cuenta de que lo mejor que se pudo no fue suficiente.
Se supone que las abuelas no organizan funerales.
¿Verdad?
No.
Odio preguntárselo…
¿Cuándo fue la última vez que vio a Dylan?
No le veía mucho.
Últimamente no venía.
Parecía muy ocupado con sus caballos.
Caballos.
No sabía que le interesaban.
Era algo nuevo.
Papá.
Leni, ven a casa rápido. Ha pasado algo.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo? ¡Jack!
Leni, no lo hagamos más difícil de lo necesario.
¿Por qué te lo llevas?
Asesinaron a Dylan James en la casa de su abuela.
Las huellas de las ruedas coinciden con la camioneta.
Y encontramos unos viales de ketamina de la oficina de Jack.
¿Qué? ¡Es imposible que haya sido él!
¡Ambas lo sabemos!
¿Qué sabemos, Leni?
Yo también he investigado.
Sé que Dylan James andaba con caballos.
- Quizá… - ¡Basta!
Agradezco tu interés en el trabajo policial,
pero me ceñiré a las pruebas reales
en vez de vagas teorías.
Y quiero hablar contigo y con tu hermana.
Os llamaré.
Jack.
Necesitamos abogado.
Uno bueno. Alguien de Washington.
Vale, pero no tiene buena pinta.
No. Él no lo hizo, papá. Lo sabes.
¿Sí? Ya no sé qué pensar.
- ¿Qué quieres decir? - Leni.
Tú tenías la ketamina.
Te vi. En la oficina, ¿recuerdas?
Tienes acceso a las camionetas.
¿Me crees capaz de matar a otro ser humano?
¿Eso piensas?
¿Eso quieres decirme?
¡Dilo!
Precisamente tú…
No. Lo siento. Lo siento mucho. Yo solo…
- Estoy confundido. - Ya.
Leni, está pasando muy rápido.
Es el hospital.
- ¿Diga? - Hola.
¿Es el padre de Leni McCleary?
Sí, soy Victor McCleary.
Gracias a Dios. Le llamo porque le vimos en la televisión.
Lo primero, ella está bien.
Llegó sin identificación. Ahora mismo no habla.
La reconocimos por la televisión.
Perdone, ¿qué?
Su hija, Leni, está aquí en el hospital.
No es Leni.
Vamos a por Charlie.
He oído lo de Dylan James.
¿Cómo sabes su nombre?
Fueron amantes, ¿no? O sea, en el instituto.
¿Cómo lo sabes?
Gina no oculta su pasado. Por lo menos a mí no.
¿Crees que quien le hizo eso a Dylan
le hizo algo a ella?
ENTRADA A LA CLÍNICA
No la encontramos.
Perdone, no hay nadie en recepción.
Hemos tenido un percance.
Su hermana se ha ido.
¿Qué?
Estaba aquí, estabilizada.
Fui a llamarle y recoger sus análisis.
- Él se encontró esto. - Se quitó la vía.
Esa sangre es suya.
Dios mío. ¿Estaba herida?
Estaba desorientada y sangraba.
Un camionero la encontró en la cuneta.
La trajo al hospital.
Hay que encontrarla. No puede haber ido lejos.
- ¿Nada? - ¡No!
- Leni, ¿por qué ha huido? - ¡No lo sé!
Me cuesta creerlo.
¿Por qué me hablas así?
Porque si sabes algo, ahora es el momento.
Está herida, Leni.
- Viste la sangre, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué estaría tan desesperada por huir
como para quitarse la vía?
De verdad que… No lo sé.
¿Te dijo algo del lago Tahoe?
¿Te refieres al viaje de cumpleaños? No. ¿Por qué?
Señalizó unos mapas. Yo…
Tienes que ser sincera conmigo.
- Ahora. Sobre todo. - Lo soy.
Mi mujer ha desaparecido. Se ha ido. ¿Vale?
Ha pasado algo y ha huido.
Sabemos cómo es cuando está así.
¿Me ayudarás, por favor?
¡Nuestra familia se está derrumbando!
¡Joder!
La familia que me necesita ahora…
Lo siento mucho.
¡Jack me necesita!
Lo siento mucho.
CONDADO DE EASTON OFICINA DEL SHERIFF
Hola.
- ¿Y el abogado? - Está.
Sí. Todo controlado.
Jack, sé que no has sido tú.
Pero no pinta bien, Leni.
Las huellas. La droga.
Lo sé, pero tengo un plan.
Siempre tienes un plan.
Para que funcione, necesito saberlo todo
acerca de Towers y Payne, los caballos y anoche.
Todo.
Intento ayudarte.
Ayúdame a entender por qué te llevaste al potro,
ese en concreto, y por qué…
¿Por qué él, Leni?
Mira, sé que diga lo que diga,
pensarás que es porque no te quiero,
pero no podría estar más lejos de la verdad. ¿Vale?
Jack, nuestro matrimonio…
ha sido difícil.
¿Verdad?
Siento haberte hecho desgraciada.
Tú no.
No es por tu culpa.
Ni por Mattie.
Quería ser libre.
Y…
ahora sé que eso no es posible.
Siento haber causado todo esto.
De verdad.
No toda la culpa es tuya.
Cometí un error.
Nos arruinábamos, Len. No sabía qué más hacer.
Towers y Payne me llamaron. Sabía que el potro era robado.
Pero Towers es un hombre importante.
Es bueno tenerlo como amigo.
Me dije que era un favor para un amigo.
Que estaba cuidando de mi familia.
Eso es lo más importante para mí.
Cuidar de ti, de Mattie y de nuestro hogar, Len.
Eres el hombre más sincero y honrado que conozco.
Lo arreglaré.
Vale. ¿Qué vamos a decirle a Floss?
La verdad, Len.
Acepté un caballo robado,
pero no maté a Dylan.
¿Sabes quién pudo hacerlo?
No. Si hubiera sabido que Gina tenía acceso a las drogas y lo demás…
Si estás listo, la sala de interrogatorios está abierta.
De acuerdo.
- ¿Diga? - Leni. Gracias a Dios.
Joder, Gina. Dios mío.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Towers y Payne vienen a por mí, Leni.
Mataron a Dylan y me quieren a mí.
¿Por iban a ir a por ti? ¿Tienes pruebas?
Sí, las tengo.
Joder. ¿Dónde estás?
Huyendo. No estoy a salvo.
Necesito tu ayuda. ¿Puedes venir a por mí?
¿Y por qué coño iba a ayudarte?
¿Después de todo por lo que me has hecho pasar? ¿A todos?
Porque te necesito y te quiero y lo siento.
Me lo vas a contar todo.
Todo. Como siempre.
¿Adónde voy?
A casa de la abuela Georgia.
Es el único lugar seguro. Deprisa, por favor.
Vale. Sí.
¿Gina?
¿Georgia?
¡Georgia! Georgia, ¿qué ha pasado?
Vinieron dos hombres a por ella.
- ¿Qué? - Intentaron entrar a la fuerza.
Los entretuve lo bastante para que huyera, pero…
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Entraron en la casa y la registraron entera.
Salieron aquí, pero ella se había ido. Y nos peleamos.
Me resbalé. Me herí en la cabeza.
Voy a llamar a la policía.
¡No, por favor!
El día ha sido bastante duro.
No quiero saber nada de lo que pasa.
Ya he perdido bastante. Por favor.
Vete, por favor. Vete.
Vale.
- ¡Gina! - Definitivamente son ellos.
Los ladrones.
Lo sé. Fui a casa de Georgia.
¿Está bien? ¿Está herida?
Está bien. ¿Dónde estás?
Huyendo.
Creo que me siguen, pero no estoy segura.
Tienes que ayudarme.
Ve al Riverside. Pensaremos en algo.
No es seguro. Quieren su dinero.
Y tengo que responder por el potro.
Tenemos el cheque. Tenemos 60 000 dólares.
¿Funcionará? Pero ¿cómo se lo damos?
Yo lo haré.
No es seguro.
Si quieren su dinero, yo se lo daré.
¿Cómo los encuentro?
INDUSTRIAS TOWERS OFICINA
Está aquí.
¿Hola?
Por privacidad.
No pretendo quedarme mucho.
¿Tienes el dinero?
Sé que hablasteis con mi marido anoche en un aparcamiento.
Espero que podamos ser más civilizados.
Le vimos durante diez minutos en tu aburrida fiesta.
¿Qué aparcamiento?
Tengo lo que queréis.
¿Un cheque? Por favor.
Canjeable por dinero en efectivo. No será un problema.
Se puede rastrear, ¿no? Queda un registro.
No queremos ningún rastro.
Por eso les quitáis los chips a los potros robados.
Tiene la lengua muy larga.
Sí la tiene, sí.
No es bastante.
Puedo conseguir el resto.
¿De dónde?
Tu granja está acabada.
Puedo conseguirlo.
No sé.
Si dejamos que te vayas, no volveremos a verte, ¿verdad?
Se puede rastrear si alguien lo rastrea.
Si no me dejáis ir, daréis motivos para ello.
¿Sí?
¿Tu marido sabe que estás aquí?
A ver,
si paga tanto por un caballo,
me pregunto cuánto pagaría por su potrilla.
¿Crees que el dinero es de mi marido?
Te daré el resto, pero no atada a un puto poste.
Quizá tu hermana rica nos dé el resto.
No metas a mi hermana.
Algunos sabemos cómo salvar a un caballo.
Mi marido está en comisaría con su abogado.
Tiene problemas para recordar
quién exactamente trajo ese caballo
sin el chip a sus establos.
Si no hablo con él en los próximos cinco minutos,
igual recupera la memoria y recuerda todos los detalles.
Si os contentáis con lo que tenéis,
seguirá sin recordar
y podéis salir de nuestras putas vidas.
Saluda a tu hermana de mi parte.
Hola. Dejadlo así o no. Me da totalmente igual.
Me dijiste que te llamara. ¿Por qué no coges?
Les di el dinero, pero fue duro, joder.
Llámame. Seguiré conduciendo hasta que tenga noticias tuyas.
Soluciónalo, Leni.
Siempre eres la que lo soluciona, ¿no?
¡Mierda!
¿Floss?
Perdona, ¿puedes…?
Sé que iba muy rápido.
Se me ha ido con la carretera vacía…
¿Puedes salir del vehículo, por favor?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hazlo, Leni.
Vale.
¿A qué viene esto?
Paula te acompañará al coche patrulla.
Te agradecería que me esperaras allí.
Dime qué está pasando.
Bien.
- Vale. Iré con Paula. - Gracias.
Paula.
Paula, por favor.
Somos amigas, ¿no?
Dime qué está pasando.
No sé qué pasa con tu hermana, contigo
y con esa casa, pero…
¿Ha aparecido Gina? ¿Jack dijo algo…?
No me pongas en un apuro, Leni.
No es justo. Cállate.
Mierda.
Joder.
¡Paula!
¡Oye!
Paula, déjame salir.
Es real.
Yo no lo hice.
- ¡Yo no he sido! - ¡Yo no lo hice!
Leni, ¿puedes salir?
No entiendo qué está pasando, pero es un error. Lo que sea que hayas encontrado…
Paula te leerá tus derechos.
Te tomaré declaración a su debido tiempo,
pero admitiré como prueba cualquier cosa que me digas.
¿Lo entiendes?
Floss, me conoces.
¿Lo entiendes?
Sí.
- ¿Estoy detenida? - Sí.
¿Por qué?
Por el asesinato de Dylan James.
¿Qué?
¿Jack?
¡Jack! ¿Qué está pasando, Jack?
¡Tienes que ayudarme, Jack!
NOMBRE: LENI MCCLEARY
Gina.
Sí. Ha sido de gran ayuda para encontrarte.
Antes de empezar, es importante
que entiendas lo que tenemos en nuestro poder.
Fotos tuyas buscando testigos influyentes
y el cheque que utilizaste.
PRUEBA
Puede que te suene el mango de este cuchillo roto
porque es de esta hoja
hallada debajo del asiento delantero de tu coche.
¿Qué?
Haremos unas pruebas, pero supongo que esa es la sangre de Dylan James.
Es imposible.
Pero aquí estamos.
Así que…
empieza por el principio.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez