UNA SERIE DE NETFLIX
Gina,
¿por qué intentas lastimarme?
Este es nuestro hogar.
Regresa, por favor.
Podemos arreglar las cosas. Si vuelves.
No sé qué te dijo Dylan,
pero sabes que siempre intentó separarnos.
Si sigues huyendo…
con él,
no podré ayudarte.
Y sabes que no terminará bien.
¿Por qué tienes secretos?
¿Por qué me escondiste esto?
"A veces desearía no ser gemela".
"A veces deseo que se muera".
"Y a veces creo que yo debería matarla".
Por Dios, Gina.
- No es verdad. - Lo es. Lo escribiste.
Son pensamientos. No significan nada.
Dylan, soy yo, Leni.
¿Por qué no me llamaste?
Gina nos necesita.
Está enojada y no sé por qué. Pero sé lo que puede hacer.
Me traicionaste y le contaste lo nuestro a Dylan.
Pues yo le conté lo tuyo.
Él no te quiere.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Te extraño. Tengo miedo.
Haría lo que fuese por ti, Gina. Lo sabes.
¿No es cierto?
- Hola, Mattie. - ¡Hola!
No podemos tener secretos.
¿No me ocultaste nada? ¿Nunca?
Claro que no.
¿Ni siquiera sobre Jack?
No pasó nada.
Pero no me dijiste nada.
Tienes razón.
Desde ahora, compartiremos esto.
Un diario.
Podemos ocultarnos cosas una a la otra.
Pero no al diario.
Estaba con tu tía Gina.
Un tiempo entre hermanas,
porque este año no viajaremos.
¿La tía Gina va a venir?
Ya veremos, amor.
Toma. Una sonrisa de arándanos.
Ahora los hacemos con chispas de chocolate, ¿recuerdas?
- Buen día. - Buen día.
¿Cómo estás?
El tocino está listo. Estoy preparando huevos.
Para mí, solo un café.
- Son frescos, del vecino. - Solo café. Gracias.
Muy bien.
¿Por qué no desayunas?
Todo está bien, ¿sí? Mamá está en casa.
Y no volveré a irme. Lo prometo.
Aquí tienes.
Buenos días.
Victor.
Feliz cumpleaños, Len.
Papá. Gracias.
- Buen día, hermosa. - Hola, abuelo.
¿Dónde está la tía Gina?
Descansado en el Riverside.
Está un poco abrumada con todo lo que ha pasado.
Bien, ya se recuperará.
Sí.
Claudia y yo trabajamos mucho esta mañana.
¿Sí? ¿En qué?
En su fiesta de cumpleaños.
Esta noche, en casa.
¿Qué?
Hicimos funcionar las luces de atrás.
Hablé con Liss y Meg, y ellas llamaron a todos.
Espera, ¿Meg?
No es un buen momento…
No, no hay problema.
Sé que prefieren sus viajes elegantes,
y a Claudia y a mí nos encanta quedarnos con la pequeña Mathilda,
pero este año tengo a todas mis niñas.
Y Mount Echo te ha demostrado lo mucho que importas.
Y la familia. Así que invité a todos.
¿Todo el pueblo?
Ya vinieron una vez por ti.
¿Qué dices, Mattie? ¿Quieres ir a una fiesta?
Sí, abuelo. ¿Habrá helado?
Helado. Helado…
Para ti, lo que quieras.
Sinceramente, papá, no sé si Gina podrá ir.
Aún está descansando y tiene que regresar…
Puede viajar mañana.
Esta noche, estaremos juntos como familia. ¿Sí?
Sí.
Te veo allí, Victor.
Gracias por el café, Len.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Quieres algo de desayunar, papá?
Tengo huevos.
Rayos.
Haré otros.
Estás aquí.
Es jueves.
Así es.
¿Quieres que la cuide esta mañana? ¿La llevo a la escuela?
Espera, ¿vas a cambiar la rutina para vincularte con ella?
¿Por lo del bosque?
Creo que hoy no te necesitaré.
De acuerdo. Por lo que dice Mattie,
necesitas pasar tiempo con ella.
Sí. ¿Qué dijo Mattie, exactamente?
Sabe que, últimamente, tu mente está en otro lugar
y que tienes nuevos amigos.
Sí.
Quizás necesite que te quedes por la mañana.
¿Sabes dónde encontrarme si se me apaga el teléfono?
¿En el Echo Echo?
Así es.
PESCA DE TRUCHA Y RÓBALO
- Hola. - Hola.
- Yo…
No sabía si ibas a venir. Pensé en llamarte.
Por lo que dijiste de Jack y todo eso.
¿Qué dije de Jack?
¿Qué puedo traerte?
Solo café, por favor.
¿Qué? ¿Volviste a no comer?
No después de lo que pasaste.
Tráele lo de siempre.
- Gracias. - Claro.
Sí.
Oficial… Paula.
Lo que dijiste ayer de Floss,
sobre las fotos de los archivos viejos.
El incendio de la iglesia.
De cuando éramos adolescentes.
Me hizo recordar cosas,
y me pregunto por qué Floss piensa que podría conectarse.
Pasó la tarde de ayer hablando de eso con Meg Jenkins.
Meg.
Me pregunto por qué habló con Meg.
No estoy segura. Pero ¿ese tipo?
Sí, desapareció,
y Floss quiere hablar con él del incendio.
Bueno…
Tu papá me dijo que convenció a Meg de ir a la fiesta esta noche.
¿Ya sabes lo de la fiesta?
Sí, va a ir todo el pueblo.
Espero poder conocer mejor a Gina.
Es como tú, pero no.
¿No?
Sí.
Gina. Hola.
Hola, Meg. Gracias por venir a verme.
- Claro. - Gracias.
Por favor.
Gracias.
Quieres hablar de Leni.
Si te parece bien.
Todo comenzó cuando mi primo volvió al pueblo.
¿Tu primo?
Dylan.
Le dije que los pueblos pequeños nunca olvidan.
Pero insistió en regresar.
¿Leni no te lo dijo? ¿Lo de Dylan?
No.
Ella me amenazó.
¿Te amenazó? ¿Con qué?
Prefiero no decirlo.
Pero hubiese sido el fin de mi vida.
Lo lamento mucho.
¿Hablaste de eso con Dylan?
No.
Pero me pidió varias veces que le dijera
lo que recuerdo de la noche del incendio de la iglesia.
¿Qué pasó esa noche?
Se lo dije. No recuerdo mucho.
¿Te preguntó sobre algo más?
Algo de lo más raro.
Me preguntó cómo se lastimó Claudia.
Algo que pasó años antes de que él llegara.
Buenos días.
No lo puedo creer.
¿Eres esa o la otra?
Soy Leni, señora Taylor.
Pero mírate, Leni.
Te perdiste, y te encontraron.
- Sí. - Bueno, pasa.
Me alegra mucho verla.
- Pasó mucho tiempo, ¿no? - Así es.
Sí, estoy tratando de recordar cuánto.
Diría que una década.
Sí.
¿Quieres un té?
No, gracias.
No puedo quedarme. Pero supe
que Dylan está de regreso en el pueblo.
Vivió lejos un tiempo.
Pero todo eso quedó atrás. Y ahora puedo verlo. Algunos días.
Es bueno para una vieja.
Sí.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
No sé dónde está, exactamente.
Es un espíritu libre.
A pesar de todo.
Sí.
Siento curiosidad. ¿Alguna vez
le habló de ese incendio de hace años?
No específicamente.
Tuvo que solucionar su enojo con el pasado.
Pero sé que le encantará verte.
Si viene por aquí, ¿le digo que te llame a la granja?
Sí, señora Taylor, por favor. Gracias.
No hace falta que me acompañe,
pero me alegró mucho verla.
Igualmente, querida.
Gracias.
¿Quién rayos se mudaría aquí?
¿Está bien?
Venir aquí fue su idea.
Sus cambios de humor.
¿Escuchaste lo que dijo sobre el chico que se mudó?
No sabía que odiaba tanto este pueblo.
Quiere ir a una universidad del oeste.
Los Ángeles o algo así.
Tú nunca te irías de aquí, ¿no?
No, si no tengo una oferta mejor.
Charlie,
debes estar muy ocupado.
Te llamé varias veces, y va a la casilla.
Está todo bien. Quería avisarte
que me quedaré un día o dos más, hasta que Leni esté acomodada.
BANCO FEDERAL UNIDO LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Tengo otra llamada. Te llamaré luego.
Hola, habla Gina.
Hola. ¿Gina McCleary?
- Sí. - Hola, Gina.
Habla Kyle, del Banco Nacional Unido de Los Ángeles.
Llamo para confirmar su transferencia.
Son 60 000 en efectivo, a retirarse hoy en la sucursal de Mount Echo.
¿Es correcto?
Sí, lo confirmo.
Deme los últimos cuatro de su número de seguridad
y el apellido de soltera de su madre.
Sí. Los últimos cuatro números son 4224.
El apellido de mi madre es Czerny.
De acuerdo.
Disculpe, ¿podría avisarles
que no podré ir a retirarlo antes de las 2:30?
¿Pueden retener el dinero hasta entonces?
Claro.
Perdón. La tecnología me pone nerviosa.
La entiendo. Puedo enviarlo unos minutos antes de esa hora.
No llegará antes de las 2:30.
Grandioso. Gracias.
CLAUDIA - CELULAR
Hola, Claud. ¿Qué necesitas?
Que pases por la pastelería de la tienda.
Tienen un pastel para nosotros.
Pasaré más tarde.
Necesito que vayas ahora.
El pastelero se va a las 2:30. Parece…
Oye, tengo que hacer muchas cosas.
Está bien. Llamaré a Gina al Riverside.
¡No! No quiero que se peleen.
No pelearé.
Yo recogeré el pastel. ¿Está bien?
- Hasta luego. - Gracias. Adiós.
Válgame Dios.
Si es la mujer del milagro en persona.
Sheriff. Hola.
Qué feliz coincidencia.
Sí, vine a buscar algo para mi hermana.
Para la fiesta de esta noche, ¿no?
Me conmovió mucho recibir la invitación.
Muchos no quieren tener a la policía cerca
cuando hacen una fiesta, pero tu padre es un buen hombre.
Sí, es un buen hombre. Me alegra verla.
Imagino que quieres saber las novedades de la búsqueda de los ladrones.
Resulta que su potrillo tenía marcas del lado izquierdo.
Coincide con un potrillo robado en el otro estado.
Sé que tú y Jack no se dedican a robar caballos,
pero sé de los préstamos.
Disculpe, ¿debemos llamar al abogado para esta conversación?
Claro que no. Solo quiero que sepas que sé que puede ser difícil.
Sí. Bueno, se me hace tarde.
Espero verte en la fiesta.
Y a tu hermana. En el mismo lugar.
¿Qué te parece?
Prometieron que se vería igual que la foto.
Aquí tiene.
Así es, Claud, pero Gina no estaba en esa foto.
No tengo fotos de Gina.
Pues es su cumpleaños también.
Y el relleno. Mira que sea de frambuesa.
Claudia, ¿podemos terminar?
Tengo que hacer cosas.
¿Ya regresó?
Hola.
¿La identificación?
Sí.
Resulta que la tenía en el bolsillo de atrás.
Si es actual. Puede estar vencida hace un mes.
Pero la otra era de hace un año…
Perfecto.
¿Cómo quiere los fondos?
En un cheque al portador.
BANCO NACIONAL UNIDO DE MOUNT ECHO
¿Y Gina?
Yo me encargaré de Gina.
Lo solucionaremos.
¿Qué hace esto en nuestra habitación?
En tu cama, Leni.
Debí dejarla allí.
¿Cuándo? ¿Cuándo estuviste arriba?
Me la prestó. Para la tarea de ciencias.
- Me olvidé de devolverla. - Mentira.
Usamos las navajas de papá, no esta.
Fui a buscar el diario, moví la cama y se cayó esto.
¿Por eso te olvidaste de devolverla?
Pensé que éramos la misma.
¿Somos la misma cuando estás con él?
Gina, es mi culpa.
Lo siento.
- Gina. - Mira…
No es tu culpa, Jack.
Es mía.
No somos la misma, y nunca más lo seremos.
Lo siento. No fue nuestra intención.
Entonces, ¿fue un accidente?
Caíste en el pajar, y allí estaba él, desnudo por accidente.
Gina, no tengo nada que no te daría.
No hay nada que puedas necesitar que yo no conseguiría.
Dos como una.
Siempre.
¿De acuerdo, Gina?
Tienes agallas para venir aquí.
¿Yo tengo agallas?
- ¿Y Gina? Me mentiste. - Eres una ladrona.
Dijiste que me ibas a ayudar con ella.
Te llevaste nuestras cosas.
Los pasaportes, los pasajes, el dinero. Todo.
Crees que la ayudas, pero no es así.
Va a volverse en tu contra. Es lo que hace.
Te está usando, Dylan.
¿Ella me usa a mí?
Sabes muy bien que esa eres tú.
Usaste a Gina toda tu vida.
Seguramente Jack querrá saber sobre eso.
Todos estos años.
Las mentiras.
Los intercambios.
Al menos, querrá saber que ayer te escapaste para verme.
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Qué pasará cuando Floss te atrape por robar caballos?
¿Cómo va a ayudarla eso, Dylan?
Te diré qué.
Tráela, y todo eso desaparece.
Si no, te atraparán por asesinato,
y ella volverá conmigo.
- Gina no volverá. - No.
Gina se cansó.
Tienes un punto ciego con ella.
Pero ella no lo tiene contigo.
Eres algo temporal, y te ruego que lo sepas.
Sal de mi propiedad.
Gina, ese chico, Dylan, está aquí.
Podemos ir al área de las curvas en la carretera Mount Eden.
- Sí. - ¿Sí?
¡Gina!
¿Lo amas? ¿Y Jack?
Tú tienes a Jack.
Pero tú también lo amas, ¿no?
Tú tienes a Jack.
No me importa Jack.
Me importas tú.
Lo mío es tuyo.
Y lo tuyo es mío. Incluido Jack.
¿Qué haces?
Busco lo que sea que va a encontrar Floss.
Si hubiese algo que encontrar, no estaría allí.
Tenemos que darle algo. Lo que sea. Para salvarnos. Y a este lugar.
- ¿Para salvarnos? - Sí.
¿O para salvarlos a ti y a tu novio?
¿Qué demonios? Jack.
Hola, soy Leni.
Pensé que ibas a alojarte en la Suite Real.
Gina. Hola, cariño.
¿Cómo dormiste?
Y no puedo creer que trajiste tres pares de Jimmy Choo.
¿Somos tan elegantes?
Pero no está el cheque. Ni los pasaportes.
Debí saber que no los dejarías aquí.
Sí. Lo sé.
Sí. Nos vemos pronto.
Seguiremos con esto, ¿sí?
- Me necesita en el Riverside. - Por supuesto.
FELIZ CUMPLEAÑOS DE DYLAN
CLAUDIA - ¡NOS VEMOS EN LA FIESTA!
PONIÉNDOME AL DÍA CON PAPÁ. ¿LE DIGO TODO?
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Papá.
¡Feliz cumpleaños, Leni!
Muchas felicidades, mi amor.
Gracias por hacer esto.
¿Viste a Gina?
Sí, está atrás. Preguntó por ti.
Bien. Voy a buscarla.
Tráela. Todas mis niñas juntas.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Leni! Muchas felicidades.
Sheriff.
Vaya concurrencia, ¿no?
Pero me sorprende notar que no conozco a algunos invitados.
¿De verdad? Bueno…
Por ejemplo, esos dos con aspecto de caballo en el bufé.
Quiero decir que parece que trabajan con caballos.
No que tienen cara larga y dientes grandes.
¿Son tus amigos?
No.
No son mis amigos. Quizás sean clientes.
Qué pena. Quizás vaya a presentarme.
¿Sabes? Intenté sonreírles a través del bufé,
pero no fueron muy amistosos.
A veces, presienten la placa policial.
Feliz cumpleaños.
Muchas gracias por venir.
Por supuesto, Jack. No me lo perdería.
Las dos hermanas en la misma fiesta.
Es algo legendario.
Leni y yo hablábamos de los invitados.
Sí, disculpen.
Cariño, quisiera tener un momento en privado.
En tu cumpleaños.
Sí, me encantaría.
¿Sabes qué? Voy a saludar a Gina.
¿Puedes creerlo? Aún no le deseé un feliz cumpleaños.
Muy bien.
Leni. Feliz cumpleaños.
Charlie. Qué sorpresa.
Hola, mi amor.
Feliz cumpleaños.
Vino Charlie.
No podía no venir.
Con todo lo que pasó. Y sé que Gina está conmocionada.
Me alegra que Leni esté bien, y que podamos celebrar el cumpleaños.
Es una bendición.
Para todos, que hayas regresado,
y celebremos el cumpleaños juntos.
No podía perdérmelo.
Seguramente, Gina te tuvo al tanto de todo lo que ha pasado.
¿Tomamos una foto de las gemelas?
Vamos, chicas.
Busquemos a Claudia.
- Querrá formar parte de esto. - Gina.
Regreso enseguida.
- Me encanta. - Espera…
Me alegra que estés bien, Leni.
Parece que fue bastante feo.
Sí, fue una experiencia terrible. Sí.
Los cortes se están curando.
- Sí. - ¿Y el hombro?
- ¿Caíste sobre el izquierdo? - El derecho.
- No me duele mucho. - Qué bueno.
Estarás cansada. Fueron muchas cosas últimamente.
Charlie.
Dijeron que estabas con alguien.
Ese soy yo. ¿Cómo estás, Jack?
Mejor que nunca, Charlie.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Hace muchos años
que no venía a Mount Echo.
Olvidé lo hermoso que es el campo.
Y esta propiedad. Es exquisita. Muy bien cuidada.
Hacemos lo que podemos.
Sí.
Me alegra que Gina y yo pudiésemos ayudarlos.
Quiero que sepan
que estamos para ayudarlos si lo necesitan.
¿Seguro que alcanza con $60 000? Podemos mandar más.
No hay problema.
Es más que suficiente. Gracias.
Perdóname. Aún no me había enterado.
Creo que necesito otro trago.
Creo que la cerveza está por allá.
Sí.
Iré a buscarla. Y a Gina, por supuesto.
Por supuesto.
Nos vemos para el pastel.
- Muy bien. - Genial.
¿Qué $60 000, Leni?
- ¿Les pediste dinero? - ¿Puedes esperar?
- Hablaremos ahora. - Buscaré a Gina.
¡Leni!
¡Maldita sea!
¿Qué hiciste con el dinero?
Jack, por favor.
¿Qué le dijiste para que te diera eso?
- ¿Y dónde está? - Este no es el lugar.
- ¿Se lo diste a tu novio? - No hay novio.
Vamos. Te vi. Lo llevaste a nuestra casa.
Sé que lo ves desde hace meses.
- Jack. - Desapareces. ¿Robas para él?
No pasa nada entre Dylan James y yo. Nada.
Leni, sabes que no es verdad.
Les has estado mintiendo a todos.
No es… Jack.
No.
Así no debe ser una familia.
No, por favor.
Leni. Lo siento. Es hora de que confesemos las dos.
Meggie.
No dejaré que me siga amenazando.
Estoy enamorada de esta mujer.
Tenía miedo, pero ya no.
Ni de Leni ni de nadie. Te amo.
La verdad es que se la buscó.
¿Qué demonios pasa, G?
- ¿Qué haces? - Quiero el dinero y los pasaportes.
¿Es por Dylan? ¿Él te convenció de algo?
Esto no tiene nada que ver con Dylan.
Tiene todo que ver con Dylan.
No, voy a irme. Eso estaba claro.
No. Nada está claro.
Nunca dejarías a Mattie.
Ni a Jack, a Charlie o a mí.
Sí. Sabías que este día llegaría.
Gina. Te lo ruego.
No destruyas esta familia.
Busquemos ayuda.
Habla con Charlie y dile que tienes problemas.
¿Que hable con Charlie? ¿Que le diga todo?
No. Sabes a qué me refiero.
Cariño, tienes un colapso.
Sí. Con mi jodida vida.
¿Qué es eso?
Lo grandioso de un diario electrónico
es que puedes copiar todo con solo tocar una tecla.
Puedes ponerlo en el bolsillo de alguien como Charlie,
Victor o Floss
y, en un instante, todos sabrán todo.
Sobre nosotras, Claudia, el incendio.
No puedes.
Y aunque quisieras destruirme,
no lo harías.
Porque arruinarías demasiadas vidas, G.
Romperías demasiado corazones.
Piensa en Mattie.
Eso hago.
¿Y papá?
Tiene seis meses de vida.
¿No quieres pasarlos con él?
¿Como yo? ¿O como tú?
¡El pastel!
Oigan. Es hora del pastel.
Hora del pastel.
Me estás matando, Gina.
Me estoy salvando a mí misma.
Vamos a apagar las velas, ¿no?
Por la familia.
Leni.
Unas palabras.
¿En qué puedo ayudarla?
Los rancheros misteriosos se fueron.
Sí, así es.
Parece que tú y Gina estaban discutiendo sobre todo esto.
Era algo diferente. Asuntos familiares.
Asuntos familiares.
Son los asuntos más complicados, ¿no?
Hablando de eso. Disculpe.
Leni acaba de decirme.
El pastel, gente. Es hora del pastel.
- ¿Buscas a Mattie, por favor? - Sí.
Sí.
Leni puede acompañarme a la mesa.
Ven aquí, papá.
El matrimonio es más importante que la granja.
Más importante que todo.
Ser deshonesta destruirá tu vida, Leni. Créeme. Lo sé.
Arréglalo.
Líbrate del chico James.
O lo haré yo.
Que los cumplan feliz,
que los cumplan feliz.
Que los cumplan, Leni y Gina,
que los cumplan feliz.
Feliz cumpleaños, mi amor.
Danos el dinero o te quitaré todo.
Mattie, ¿apagamos las velas?
Ya no estoy enojada, Leni.
No sé por qué hiciste lo que hiciste,
pero me ayudaste a encaminarme.
¡Leni!
Te busqué toda la noche.
- Lo siento, tengo… - Un minuto, lo prometo.
Hola.
Es él.
Claro que sí.
- Beau. - Beau.
Es un placer conocerte.
Voy a buscar a Gina, pero regreso enseguida
y quiero que me cuenten todo.
¿Mattie?
¡Mattie!
Subtítulos: Emilia Mas