ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζίνα,
γιατί θες να μου κάνεις κακό;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Θα τα διορθώσουμε όλα. Αν γυρίσεις στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ντίλαν,
αλλά ξέρεις πως το μόνο που ήθελε πάντα ήταν να μας χωρίσει.
Όσο φεύγεις…
μαζί του,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Και η κατάληξη θα είναι κακή.
Γιατί κρατάς τέτοια μυστικά;
Γιατί μου τα έκρυψες;
"Συχνά λέω, ας μην είχα δίδυμη.
Μακάρι να ήταν νεκρή.
Και είναι φορές που θα τη σκότωνα εγώ".
Έλεος, Τζίνα.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι. Εσύ τα έγραψες.
Σκέψεις είναι. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Ντίλαν, εγώ είμαι, η Λένι.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Η Τζίνα μάς χρειάζεται.
Έχει θυμώσει και δεν ξέρω γιατί. Αλλά ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Με πρόδωσες και είπες στον Ντίλαν για εμάς.
Κι εγώ του είπα για σένα.
Δεν σε θέλει.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Μου λείπεις. Φοβάμαι.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Τζίνα. Το ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
-Γεια, Μάτι. -Γεια!
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Δεν μου έχεις κρύψει τίποτα, δηλαδή; Ποτέ;
Όχι βέβαια.
Ούτε για τον Τζακ;
Δεν έγινε τίποτα.
Αλλά δεν είπες τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Στο εξής, θα μοιραζόμαστε αυτό.
Ένα βιβλίο.
Έτσι, θα έχουμε μυστικά.
Μα το βιβλίο θα τα ξέρει.
Ήμουν με τη θεία Τζίνα.
Μείναμε λίγο μόνες,
γιατί δεν θα ταξιδέψουμε φέτος.
Θα γυρίσει η θεία Τζίνα;
Θα δούμε, αγάπη.
Ορίστε. Μια φατσούλα από μούρα.
Τη φτιάχνουμε με κομματάκια σοκολάτας πια, το ξέχασες;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Έτοιμο το μπέικον. Έρχονται και τα αυγά.
Μόνο έναν καφέ θέλω.
-Είναι φρέσκα. -Μόνο καφέ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γιατί δεν τρως το πρωινό σου;
Μην ανησυχείς. Εντάξει; Είναι η μανούλα εδώ τώρα.
Δεν θα ξαναφύγω. Το υπόσχομαι.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Καλημέρα σας.
Βίκτορ.
Χρόνια πολλά, Λεν.
Μπαμπά. Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, ομορφιά. -Γεια, παππού.
Πού είναι η θεία Τζίνα;
Ξεκουράζεται στο Riverside.
Νομίζω ότι έχει ταραχτεί λίγο με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Θα της φτιάξουμε τη διάθεση.
Ναι.
Η Κλόντια κι εγώ είχαμε ετοιμασίες.
Ναι; Για τι;
Το πάρτι γενεθλίων σας.
Απόψε στο σπίτι μας.
Τι;
Φτιάξαμε τα φώτα της πίσω αυλής.
Η Λις και η Μεγκ ενημέρωσαν τους πάντες.
Η Μεγκ;
Απόψε δεν είναι ό,τι…
Όχι, δεν είναι κάτι.
Ξέρω ότι προτιμάς το ταξίδι σου,
και η Κλόντια κι εγώ χαιρόμαστε πάντα να έχουμε χρόνο με τη Ματίλντα,
αλλά φέτος, έχω όλα μου τα κορίτσια.
Και το Όρος Έκο έχει δείξει πώς σε βλέπει.
Και την οικογένεια. Γι' αυτό τους καλέσαμε όλους.
Όλη την πόλη;
Είχαν μαζευτεί ξανά για σένα.
Τι λες, Μάτι; Έχεις όρεξη για πάρτι;
Ναι, παππού. Θα έχει και παγωτό;
Παγωτό…
Τα πάντα για σένα.
Ειλικρινά, μπαμπά, δεν ξέρω αν η Τζίνα θα μπορέσει να έρθει.
Ακόμα ξεκουράζεται και πρέπει να γυρίσει πίσω.
Ας φύγει αύριο.
Απόψε θα 'μαστε μαζί ως οικογένεια. Ναι;
Ναι.
Τα λέμε τότε, Βίκτορ.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια.
Να σου φτιάξω πρωινό, μπαμπά; Ναι;
Έχω κάνει αυγά.
Γαμώτο.
Θα φτιάξω άλλα.
Είσαι εδώ εσύ;
Είναι Πέμπτη.
Πράγματι.
Δεν θες να την προσέχω το πρωί; Να την πάω στο σχολείο;
Στάσου, θα άλλαζες το πρόγραμμά σου για να περάσεις χρόνο μαζί της;
Επειδή χάθηκες στο δάσος;
Δεν νομίζω ότι θα σε χρειαστώ σήμερα.
Εντάξει. Απ' ό,τι λέει η Μάτι,
θα χρειαστείτε λίγο χρόνο μαζί.
Ναι. Τι ακριβώς είπε η Μάτι;
Μόνο ότι είσαι αφηρημένη τελευταία
κι ότι βλέπεις καινούργιους φίλους.
Ναι.
Καλύτερα να μείνεις τουλάχιστον για το πρωί.
Ξέρεις πού θα με βρεις αν κλείσει το κινητό μου, σωστά;
Στο Echo Echo να υποθέσω;
Ναι. Σωστά.
ΚΑΦΕ ECHO ECHO ΨΑΡΕΜΑ ΠΕΣΤΡΟΦΑΣ & ΠΕΡΚΑΣ
-Γεια. -Γεια.
-Δεν…
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα τα λέγαμε. Σκέφτηκα να σε πάρω.
Αλλά αυτό που είπες για τον Τζακ…
Τι είπα για τον Τζακ;
Τι να σας φέρω;
Μόνο καφέ, παρακαλώ.
Τι; Άρχισες να μην τρως πάλι;
Όχι μετά απ' όσα πέρασες.
Φέρ' της τα γνωστά.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Ναι.
Βοηθέ σερίφη… Πόλα.
Αυτό που είπες χθες για τη Φλος,
και τις φωτογραφίες στους φακέλους.
Ήταν απ' τη φωτιά στην εκκλησία;
Ναι, στα εφηβικά μας χρόνια.
Μου ξύπνησε αναμνήσεις
και αναρωτήθηκα γιατί θεωρεί η Φλος ότι συνδέονται.
Χθες το απόγευμα το συζητούσε με τη Μεγκ Τζένκινς.
Με τη Μεγκ;
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξε τη Μεγκ.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά εκείνος ο τύπος;
Έχει εξαφανιστεί,
και η Φλος θέλει να του μιλήσει για τη φωτιά.
Που λες…
ο μπαμπάς σου μου είπε ότι έπεισε τη Μεγκ να έρθει στο πάρτι απόψε.
Έμαθες κιόλας για το πάρτι;
Ναι, όλη η πόλη θα έρθει.
Θα γνωρίσω και την Τζίνα καλύτερα.
Σου μοιάζει, αλλά και όχι και τόσο.
Σωστά;
Σωστά.
Τζίνα. Γεια.
Γεια, Μεγκ. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ήθελες να μιλήσουμε για τη Λένι.
Αν δεν σε πειράζει.
Η αρχή έγινε όταν γύρισε ο ξάδερφός μου εδώ.
Ο ξάδερφός σου;
Ο Ντίλαν.
Του είπα ότι οι μικρές πόλεις δεν ξεχνούν ποτέ.
Αλλά εκείνος επέμενε να γυρίσει.
Δεν σου είπε η Λένι; Για τον Ντίλαν.
Όχι.
Η Λένι με απείλησε.
Σε απείλησε; Με τι;
Προτιμώ να μην πω.
Αλλά θα ήταν το τέλος μου.
Λυπάμαι πολύ.
Το συζήτησες καθόλου με τον Ντίλαν;
Όχι.
Μόνο που μου ζητούσε να επαναλάβω
ό,τι θυμάμαι για το βράδυ που κάηκε η εκκλησία.
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θυμάμαι πολλά.
Σε ρώτησε τίποτα άλλο;
Κάτι παράξενο.
Με ρώτησε πώς χτύπησε η Κλόντια.
Κάτι που έγινε χρόνια πριν γεννηθεί.
Καλημέρα.
Απίστευτο.
Αυτή είσαι ή η άλλη;
Η Λένι είμαι, κυρία Τέιλορ.
Να σε χαρώ, βρε Λένι.
Είχες χαθεί και τώρα βρέθηκες.
-Ναι. -Πέρασε μέσα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Πέρασε καιρός, έτσι; -Πράγματι.
Ναι, προσπαθούσα να θυμηθώ πόσος.
Μια δεκαετία, θα έλεγα.
Ναι.
Να προσφέρω λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να μείνω. Απλώς άκουσα
ότι ο Ντίλαν επέστρεψε στην πόλη.
Έλειπε για κάποιο διάστημα, ξέρεις.
Αλλά τώρα τα άφησε όλα πίσω του. Και τον βλέπω. Κάποιες μέρες.
Ανάσα δροσιάς για το γήρας.
Ναι.
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκεται.
Ελεύθερο πνεύμα, βλέπεις.
Παραμένει, μετά απ' όσα έγιναν.
Ναι.
Είμαι περίεργη.
Μήπως σας μίλησε ποτέ για εκείνη τη φωτιά παλιά;
Όχι, όχι γι' αυτό συγκεκριμένα.
Προσπαθούσε να διαχειριστεί τον θυμό του για τα περασμένα.
Αλλά ξέρω ότι θα ήθελε πολύ να σε δει.
Αν δώσει σημεία ζωής, να του πω να σε καλέσει στη φάρμα;
Ναι, κυρία Τέιλορ. Σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Θα φύγω τώρα,
αλλά χάρηκα πολύ που σας είδα.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Ποιος θα μετακόμιζε εδώ;
Είναι καλά;
Δική της ιδέα ήταν να έρθει εδώ.
Ένα απ' τα καπρίτσια της.
Άκουσες τι είπε για τον πιτσιρικά που ήρθε;
Δεν ήξερα ότι μισεί τόσο την πόλη.
Θέλει να πάει σε κολέγιο δυτικά.
Στο Λος Άντζελες ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα έφευγες ποτέ από εδώ, έτσι;
Μόνο αν είχα καλύτερη πρόταση.
Τσάρλι,
μάλλον θα πνίγεσαι.
Σε έπαιρνα, αλλά… Τηλεφωνητής.
Όλα καλά. Ήθελα να σου πω
ότι μάλλον θα μείνω μια δυο μέρες ακόμα μέχρι να τακτοποιηθεί η Λένι.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχω δεύτερη γραμμή. Θα σε πάρω μετά.
Εμπρός; Η Τζίνα είμαι.
Η Τζίνα ΜακΚλίρι;
-Ναι. -Γεια σου, Τζίνα.
Εδώ Κάιλ από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα του Λος Άντζελες.
Θέλω να επιβεβαιώσω το έμβασμά σου.
Έχουμε 60.000 μετρητά για ανάληψη σήμερα στο κατάστημα του Όρους Έκο.
Ισχύει;
Ναι, το επιβεβαιώνω.
Θέλω τα 4 τελευταία ψηφία του ΑΜΚΑ σου
και το πατρικό της μητέρας σου.
Φυσικά. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία είναι 4224.
Το πατρικό είναι Ζέρνι.
Εντάξει.
Μπορείτε να σημειώσετε, παρακαλώ,
ότι δεν θα μπορέσω να τα πάρω πριν από τις 2:30;
Είναι εφικτό να περιμένετε μέχρι τότε;
Φυσικά.
Συγγνώμη, αγχώνομαι με την τεχνολογία.
Κατανοητό. Θα δρομολογήσω το έμβασμα λίγα λεπτά νωρίτερα.
Δεν θα φτάσει νωρίτερα από τις 2:30.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
ΚΛΟΝΤΙΑ ΚΙΝΗΤΟ
Έλα, Κλοντ. Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να περάσεις από το ζαχαροπλαστείο.
Έχουν φτιάξει τούρτα για εμάς.
Θα περάσω αργότερα.
Θέλω να πας αμέσως.
Ο ζαχαροπλάστης φεύγει στις 2:30.
Έχω πολλά να κάνω τώρα. Οπότε…
Καλώς. Θα το πω στην Τζίνα στο Riverside.
Όχι, μην πας γυρεύοντας να τσακωθείτε.
Δεν πρόκειται.
Θα πάρω εγώ την τούρτα. Εντάξει;
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ. Γεια.
Κοίτα να δεις!
Η γυναίκα θαύμα αυτοπροσώπως.
Σερίφη. Γεια.
Τι ευτυχής σύμπτωση!
Ναι, ήρθα να πάρω κάτι για την αδερφή μου.
Για το μεγάλο πάρτι απόψε. Σωστά;
Συγκινήθηκα που έλαβα πρόσκληση.
Οι περισσότεροι δεν θέλουν ένστολους
όταν διασκεδάζουν, αλλά ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι καλός. Χάρηκα που σε είδα.
Φαντάζομαι θα θες νεότερα για την αναζήτηση των αλογοκλεφτών.
Τελικά, το πουλάρι σου είχε σημάδια στην αριστερή του πλευρά.
Μοιάζει μ' εκείνο που εκλάπη στην άλλη πολιτεία.
Ξέρω ότι εσύ και ο Τζακ δεν συνηθίζετε να κλέβετε άλογα,
αλλά ξέρω για τα δάνεια.
Συγγνώμη, μήπως πρέπει να έχουμε τον δικηγόρο μας στη συζήτηση;
Όχι βέβαια. Θέλω απλώς να ξέρεις ότι ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι.
Ναι. Έχω αργήσει, όμως.
Ανυπομονώ να σε δω απόψε στο πάρτι.
Και την αδερφή σου. Στο ίδιο μέρος.
Αυτό πάλι;
Υποσχέθηκαν να την κάνουν όπως στη φωτογραφία.
Ορίστε.
Μοιάζει, Κλοντ, αλλά η Τζίνα δεν ήταν στη φωτογραφία.
Δεν έχω φωτογραφία της Τζίνα.
Έχει κι εκείνη γενέθλια, αδερφούλα.
Και η γέμιση. Φρόντισε να είναι σμέουρο.
Κλόντια, να συντομεύουμε;
Έχω δουλειές να κάνω.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΟΣ ΕΚΟ
Γυρίσατε κιόλας;
Γεια.
Φέρατε ταυτότητα;
Ναι.
Ναι, ήταν στην πίσω τσέπη μου τελικά.
Αν ήταν ενήμερο, θα δίναμε παράταση έναν μήνα.
Μα εκκρεμούν δόσεις ενός έτους…
Τέλεια.
Πώς θέλετε να τα πάρετε;
Με επιταγή;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΟ
Και η Τζίνα;
Θα τη φροντίσω εγώ.
Όλα θα φτιάξουν.
Γιατί ήταν αυτό στο δωμάτιό μας;
Στο κρεβάτι σου, Λένι.
Θα το άφησα κάποια ώρα.
Πότε; Πότε ήσουν πάνω;
Το δανείστηκα. Για τις φυσικές επιστήμες.
-Θα ξέχασα να το επιστρέψω. -Μπούρδες.
Το ξυράφι του μπαμπά παίρνουμε.
Έψαχνα το ημερολόγιο, μετακίνησα το κρεβάτι κι έπεσε αυτό.
Γι' αυτό ξέχασες να το επιστρέψεις;
Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο.
Δεν ισχύει όταν είσαι μ' αυτόν;
Εγώ φταίω, Τζίνα.
Συγγνώμη.
-Τζίνα. -Κοίτα.
Εσύ δεν φταις καθόλου, Τζακ.
Εγώ φταίω.
Δεν είμαστε το ίδιο και δεν θα γίνουμε ποτέ.
Συγγνώμη. Δεν το θέλαμε.
Άρα, ήταν απλό ατύχημα;
Έπεσες στον αχυρώνα και τον βρήκες γυμνό εντελώς τυχαία;
Τζίνα, δεν έχω τίποτα που δεν θα σου έδινα.
Ό,τι χρειαστείς θα σου το φέρω.
Δύο σε ένα.
Πάντα.
Εντάξει, Τζίνα;
Έχεις θράσος που έρχεσαι εδώ.
Εγώ έχω θράσος;
-Πού είναι η Τζίνα; Είπες ψέματα. -Κλέφτρα.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Πήρες πράγματα. Δώσ' τα.
Τα διαβατήρια, τα εισιτήρια, τα λεφτά. Όλα.
Νομίζεις ότι τη βοηθάς, αλλά δεν ισχύει.
Θα στραφεί εναντίον σου. Έτσι κάνει.
Σε χρησιμοποιεί, Ντίλαν.
Με χρησιμοποιεί;
Αφού ξέρεις ότι μόνο εσύ το κάνεις αυτό.
Όλη σου τη ζωή χρησιμοποιείς την Τζίνα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήθελε να το ακούσει ο Τζακ.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Τα ψέματα.
Τις αλλαγές.
Πάντως, θα 'θελε να ξέρει ότι ήρθες να με δεις κρυφά χθες.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Τι θα γίνει όταν σε πιάσει η Φλος για κλοπή αλόγων;
Πώς θα τη βοηθήσει αυτό, Ντίλαν;
Εγώ θα σου πω.
Φέρ' την πίσω και θα τελειώσουν όλα.
Αλλιώς, θα μπεις μέσα για ανθρωποκτονία
κι αυτή θα έρθει κοντά μου.
-Η Τζίνα δεν θα γυρίσει. -Όχι.
Έχει τελειώσει.
Πάντα της είχες αδυναμία.
Αλλά δεν ήταν αμοιβαίο.
Είσαι προσωρινός και θέλω να το ξέρεις.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Τζίνα, ήρθε πάλι αυτός ο Ντίλαν.
Είπα να πάμε με τη μηχανή στις στροφές. Να κάνουμε τη διαδρομή.
-Ναι. -Ναι;
Τζίνα!
Τον αγαπάς; Κι ο Τζακ;
Είναι δικός σου.
Μα τον αγαπάς κι εσύ, σωστά;
Είναι δικός σου.
Δεν με νοιάζει ο Τζακ.
Εσύ με νοιάζεις.
Τα δικά μου, δικά σου.
Και τα δικά σου, δικά μου. Μαζί με τον Τζακ.
Τι κάνεις;
Ψάχνω αυτό που θα βρει η Φλος ούτως ή άλλως.
Αν ήταν να βρεις κάτι, δεν θα ήταν εκεί.
Πρέπει να της δώσουμε κάτι. Οτιδήποτε. Για να σώσουμε εμάς, αυτό το μέρος.
-Εμάς; -Ναι.
Όχι τον εαυτό σου και τον φίλο σου;
Τι διάολο; Τζακ;
Ναι; Λένι εδώ.
Περίμενα ότι θα είχες βασιλική σουίτα.
Τζίνα. Έλα, αγάπη.
Πώς κοιμήθηκες;
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τρία ζευγάρια Jimmy Choo.
Τόσο Λ.Α. γίναμε;
Ούτε τραπεζική επιταγή, όμως. Ούτε διαβατήρια.
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα τα πάρεις.
Ναι. Το ξέρω.
Ναι. Τα λέμε.
Θα το συνεχίσουμε, εντάξει;
-Με χρειάζεται στο Riverside. -Φυσικά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΝΤΙΛΑΝ
ΚΛΟΝΤΙΑ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ!
ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ! ΜΗΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ;
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Μπαμπά.
Χρόνια πολλά, Λένι!
Ό,τι καλύτερο, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Είδες την Τζίνα;
Ναι, πίσω είναι. Ρωτούσε για σένα.
Εντάξει. Πάω να τη βρω.
Φέρ' τη μέσα. Όλα τα κορίτσια μου μαζί.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Λένι! Χρόνια σου πολλά.
Σερίφη.
Ήρθε κόσμος, έτσι;
Αλλά ξαφνιάστηκα που δεν ξέρω κάποιους καλεσμένους σου.
Αλήθεια; Λοιπόν…
Αυτοί οι δύο τύποι που θυμίζουν λίγο άλογο δίπλα στον μπουφέ, ας πούμε.
Θυμίζουν άλογο επειδή δουλεύουν με αυτά.
Όχι λόγω προσώπου ή δοντιών.
Τέλος πάντων. Φίλοι σου;
Όχι.
Δεν είναι φίλοι μου. Θα είναι πελάτες της κτηνιάτρου.
Κρίμα. Πάω να συστηθώ.
Ξέρεις τι; Τους χαμογέλασα απ' την απέναντι μεριά του μπουφέ,
μα δεν φάνηκαν πολύ φιλικοί.
Λες και μυρίζονται το σήμα.
Χρόνια πολλά, αγάπη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μα τι λες, Τζακ! Δεν θα το έχανα.
Και οι δύο αδερφές στο ίδιο πάρτι.
Ιστορική στιγμή.
Η Λένι κι εγώ συζητούσαμε την ποικιλία των καλεσμένων σου.
Ναι, με συγχωρείς.
Γλυκιά μου, ήλπιζα να βρεθούμε λίγο μόνοι.
Στα γενέθλιά σου.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ξέρετε κάτι; Πάω να πω ένα "γεια" στην Τζίνα λίγο.
Το πιστεύεις ότι δεν της έχω ευχηθεί ακόμα;
Καλώς.
Λένι. Χρόνια πολλά.
Τσάρλι. Τι έκπληξη.
Γεια, αγάπη.
Χρόνια πολλά.
Ήρθε ο Τσάρλι.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Μετά απ' όσα έγιναν. Και ξέρω ότι η Τζίνα είναι ευαίσθητη.
Χαίρομαι που η Λένι είναι ασφαλής και θα κάνουμε μαζί γενέθλια.
Μεγάλη τύχη.
Για όλους, αφού σας έχουμε εδώ
και γιορτάζουμε μαζί τα γενέθλια.
Δεν θα το έχανα.
Είμαι σίγουρη ότι η Τζίνα σ' έχει ενημερώσει για όσα έγιναν.
Μια φωτογραφία με τις δίδυμες;
Ελάτε, κορίτσια.
Ας βρούμε την Κλόντια.
-Θα θέλει να συμμετέχει. -Τζίνα.
Κλικ και γύρισα.
-Καλό. "Κλικ". -Στάσου…
Χαίρομαι που είσαι καλά, Λένι.
Αλλά δεν μου ακούγεται καλή φάση.
Ναι, ήταν μεγάλη ταλαιπωρία. Ισχύει.
Οι πληγές σου κλείνουν, βλέπω.
-Ναι. -Ο ώμος;
-Αριστερά έπεσες; Δεξιά; -Δεξιά.
-Δεν πονάει πολύ. -Ωραία.
Θα 'σαι πολύ κουρασμένη. Σου 'χουν πέσει πολλά.
Τσάρλι.
Άκουσα ότι η Λένι ήταν με νέο αίμα.
Εγώ είμαι αυτός. Πώς είσαι, Τζακ;
Καλύτερα από ποτέ, Τσάρλι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είχα χρόνια
να έρθω στο Όρος Έκο.
Ξεχνάω πόσο όμορφη είναι η εξοχή.
Κι αυτό το ακίνητο. Είναι το κάτι άλλο. Καλοδιατηρημένο.
Ό,τι μπορούμε κάνουμε.
Ναι.
Χαίρομαι που η Τζίνα κι εγώ μπορέσαμε να βοηθήσουμε.
Θέλω να ξέρετε
ότι αν χρειαστείτε κάτι, είμαστε εδώ.
Σίγουρα φτάνουν οι 60.000; Υπάρχουν κι άλλα.
Αλήθεια. Δεν είναι θέμα.
Με το παραπάνω. Ευχαριστούμε.
Συγχωρέστε με. Δεν έχω προλάβει να ενημερωθώ.
Πάω να πάρω άλλη μία.
Άκουσα ότι έφεραν μπίρες.
Ναι.
Πάω να δω πού είναι. Και η Τζίνα, φυσικά.
Φυσικά.
Θα τα πούμε στην τούρτα.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Ποιες 60.000, Λένι;
-Ζήτησες λεφτά; -Να τα πούμε μετά;
-Τώρα θα τα πούμε. -Πάω να βρω την Τζίνα.
Λένι!
Να πάρει η ευχή!
Τι έκανες με τα λεφτά;
Τζακ. Σε παρακαλώ.
Γιατί του ζήτησες 60.000 δολάρια;
-Και πού είναι; -Δεν είναι ώρα.
-Στον γκόμενό σου τα έδωσες; -Δεν έχω.
Έλα τώρα. Σε είδα. Τον έφερες στο σπίτι μας.
Ξέρω ότι βλεπόσαστε μήνες.
-Τζακ. -Εξαφανίστηκες. Τον έκλεψες;
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Ντίλαν Τζέιμς.
Λένι, ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.
Λες ψέματα σε όλους.
Δεν… Τζακ.
Όχι.
Δεν είναι έτσι οι οικογένειες.
Σε παρακαλώ, μη.
Λένι. Λυπάμαι. Ώρα να πούμε την αλήθεια και οι δύο.
Μέγκι.
Δεν δέχομαι να με απειλεί πια.
Αγαπώ αυτήν τη γυναίκα.
Δεν φοβάμαι πια όπως πριν.
Ούτε τη Λένι ούτε κανέναν. Σ' αγαπώ.
Η αλήθεια είναι ότι πήγαινε γυρεύοντας.
Τι σκατά συμβαίνει, Τζι;
-Τι κάνεις; -Θέλω τα λεφτά και τα διαβατήρια.
Ο Ντίλαν το κάνει; Σε έπεισε για κάτι;
Όχι, δεν έχει σχέση με τον Ντίλαν.
Όλο αυτό έχει σχέση με τον Ντίλαν.
Όχι, απλώς φεύγω. Ήταν ξεκάθαρο.
Όχι. Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Δεν θα άφηνες ποτέ τη Μάτι.
Ούτε τον Τζακ, ούτε τον Τσάρλι, ούτε εμένα.
Ναι. Ήξερες ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Τζίνα. Σε ικετεύω.
Μην καταστρέψεις αυτήν την οικογένεια.
Θα σου βρω βοήθεια.
Θέλω να μιλήσεις με τον Τσάρλι να του πεις ότι ζορίζεσαι.
Θες να μιλήσω με τον Τσάρλι; Να τα πω όλα;
Όχι. Ξέρεις τι εννοώ.
Γλυκιά μου, διάλειμμα κάνεις.
Ναι. Από την άθλια ζωή μου.
Τι είναι αυτό;
Το καλό με το ηλεκτρονικό ημερολόγιο
είναι ότι κρατάς αρχείο με το πάτημα ενός πλήκτρου.
Μετά, το ρίχνεις στην τσέπη κάποιου όπως ο Τσάρλι,
ο Βίκτορ ή η Φλος,
και σε μια στιγμή μαθαίνουν όλοι τα πάντα.
Για εμάς, την Κλόντια, τη φωτιά.
Δεν μπορείς.
Και να ήθελες να με καταστρέψεις,
δεν θα το έκανες.
Γιατί θα κατέστρεφες πολλές ζωές, Τζι.
Θα ράγιζες πολλές καρδιές.
Σκέψου τη Μάτι.
Τη σκέφτομαι.
Κι ο μπαμπάς;
Έχει έξι μήνες ζωής.
Δεν θες να τους περάσεις κοντά του;
Ως εγώ; Ή ως εσύ;
Τούρτα!
Ελάτε, ώρα για τούρτα.
Ώρα για τούρτα.
Με σκοτώνεις, Τζίνα.
Σώζω εμένα, όμως.
Δεν πρέπει να πάμε να σβήσουμε τα κεράκια;
Για την οικογένεια.
Λένι.
Στα γρήγορα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Οι μυστηριώδεις επισκέπτες έφυγαν.
Ναι, πράγματι.
Απ' ό,τι κατάλαβα, εσύ κι η Τζίνα κουβεντιάζατε για το όλο θέμα.
Αυτό ήταν άλλο. Ναι. Κάτι οικογενειακό.
Οικογενειακό…
Ό,τι πιο μπερδεμένο υπάρχει, έτσι;
Τώρα που το λες… Με συγχωρείς.
Μόλις μου το είπε η Λένι.
Τούρτα, παιδιά. Ώρα για τούρτα.
-Θα βρεις τη Μάτι; -Εντάξει.
Ναι.
Η Λένι θα με πάει στο τραπέζι.
Έλα, μπαμπά.
Ο γάμος είναι πιο σημαντικός απ' τη φάρμα.
Είναι πιο σημαντικός απ' όλα.
Η απιστία θα καταστρέψει τη ζωή σου, Λένι. Άκου με, ξέρω.
Φτιάξ' το.
Ξεφορτώσου τον Τζέιμς.
Μην το κάνω εγώ.
Να ζήσετε, κορίτσια
Και χρόνια πολλά
Μεγάλες να γίνετε
Με άσπρα μαλλιά
Χρόνια πολλά, αγάπη.
Δώσε μας τα λεφτά, αλλιώς θα σου τα πάρω όλα.
Μάτι, να σβήσουμε τα κεράκια;
Δεν είμαι πια θυμωμένη, Λένι.
Δεν ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες,
μα με βοήθησες να καταλάβω.
Λένι!
Προσπαθώ να σου μιλήσω ώρα.
-Συγγνώμη, πρέπει… -Ένα λεπτό μόνο. Αλήθεια.
Γεια.
Αυτός είναι.
Ναι, φυσικά.
-Μπο. -Ο Μπο.
Χαίρω πολύ.
Πάω να φέρω την Τζίνα. Δεν θ' αργήσω.
Θέλω να μάθω τα πάντα για όλα.
Μάτι;
Μάτι!
Υποτιτλισμός:Ντέση Βερβενιώτου