EINE NETFLIX SERIE
Gina,
warum willst du mir wehtun?
Das ist unser Zuhause.
Komm zurück, bitte.
Wir können das klären. Wenn du heimkommst.
Ich weiß nicht, was Dylan sagte,
aber er wollte uns schon immer auseinanderbringen.
Wenn du wegläufst…
…mit ihm,
kann ich nicht helfen.
Du weißt, das endet nicht gut.
Warum hast du Geheimnisse?
Warum verheimlichst du das?
"Manchmal wäre ich lieber kein Zwilling.
Manchmal wünsche ich mir ihren Tod.
Manchmal denke ich, ich könnte sie töten."
Mein Gott, Gina.
-Stimmt nicht. -Du hast es geschrieben.
Das sind nur unbedeutende Gedanken.
Dylan, ich bin's, Leni.
Warum riefst du nicht an?
Gina braucht uns.
Sie ist wütend. Ich weiß nicht, wieso. Aber ich weiß, wozu sie fähig ist.
Du hast mich betrogen und Dylan von uns erzählt.
Tja, ich erzählte ihm von dir.
Er will dich nicht.
Wie konntest du mir das antun?
Ich vermisse dich. Ich habe Angst.
Ich würde alles für dich tun, Gina. Das weißt du.
Oder etwa nicht?
-Hey, Mattie. -Hallo!
Keine Geheimnisse voreinander.
Du hast mir nichts verschwiegen? Nie?
Niemals.
Auch nicht über Jack?
Da lief nichts.
Aber du hast nichts gesagt.
Stimmt.
Ab jetzt teilen wir das.
Ein Buch.
Geheimnisse voreinander sind ok.
Aber nicht vor dem Buch.
Ich war bei Tante Gina.
Schwestern unter sich,
weil wir nicht verreisen.
Kommt Tante Gina hierher zurück?
Werden wir sehen.
Hier. Mit Beerengesicht.
Wir machen die jetzt mit Schokostücken, weißt du noch?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Morgen. -Morgen.
Wie geht's?
Bacon ist fertig. Eier kommen gleich.
Ich will nur Kaffee.
-Frische, vom Nachbarn. -Nur Kaffee. Danke.
Ok.
Iss dein Frühstück, ja?
Alles ist ok. Ja? Mommy ist zu Hause.
Und ich bleibe hier. Versprochen.
Bitte, Schatz.
Guten Morgen.
Victor.
Alles Gute, Len.
Dad. Danke.
-Morgen, meine Schöne. -Hallo, Opa.
Hey, wo ist Tante Gina?
Sie ruht im Riverside aus.
Sie ist wohl überwältigt von alledem, was gerade los ist.
Wir gewöhnen sie wieder daran.
Ja.
Claudia und ich waren fleißig.
Ja? Wobei?
Eure Geburtstagsparty.
Heute Abend bei uns.
Was?
Die Gartenlichter funktionieren.
Liss und Meg haben alle angerufen.
Moment, Meg?
Heute ist kein guter Zeitpunkt…
Doch. Kein Problem.
Ich weiß, ihr liebt schicke Ausflüge,
und Claudia und ich freuen uns immer auf Mathilda,
aber dieses Jahr sind alle meine Mädels hier.
Und Mount Echo bewies, was du ihnen bedeutest.
Und die Familie. Also haben wir alle eingeladen.
Die ganze Stadt?
Sie kamen schon mal deinetwegen.
Was meinst du, Mattie? Lust auf Party?
Ja, Opa. Gibt es auch Eis?
Eis…
Was du auch willst.
Ganz ehrlich, Dad, ich weiß nicht, ob Gina kommt.
Sie erholt sich noch und muss zurück…
Sie kann morgen fliegen.
Heute ist Familienzeit. Ja?
Ja.
Bis dann, Victor.
Danke für den Kaffee.
-Tschüss, Süße. -Tschüss.
Ich mache dir Frühstück, Dad. Ja?
Eier sind fertig.
Scheiße.
Ich mache neue.
Du bist ja da.
Heute ist Donnerstag.
Stimmt.
Soll ich nicht aufpassen? Sie zur Schule bringen?
Halt, änderst du deine Routine und machst einen auf Bindung?
Weil du dich verirrtest?
Ich brauche dich heute nicht.
Ok. Mattie klingt auch so,
als ob ihr mehr gemeinsame Zeit braucht.
Ja. Was hat Mattie genau gesagt?
Nur, dass du in letzter Zeit oft abgelenkt bist
und neue Freunde besuchst.
Ja.
Vielleicht solltest du zumindest am Morgen hierbleiben.
Du weißt, wo ich bin, falls mein Akku leer ist.
Im Echo Echo?
Genau. Hast recht.
ANGELTOUREN FÜR FORELLE & BARSCH
-Hey. -Hey.
-Ich…
Ich wusste nicht, ob das noch läuft. Ich wollte anrufen.
Aber was du über Jack sagtest.
Über Jack?
Was kann ich bringen?
Nur Kaffee, bitte.
Was? Du isst wieder nicht?
Nicht nach alledem.
Das Übliche für sie.
-Danke. -Gerne.
Ja.
Deputy… Paula.
Was du gestern gesagt hast über Floss,
über die Fotos in den Akten…
Ja. Der Kirchenbrand, ja?
Ja, als wir Teens waren.
Da kamen Erinnerungen auf.
Denkt Floss etwa, wir hätten was damit zu tun?
Sie sprach gestern Nachmittag mit Meg Jenkins darüber.
Meg.
Warum redet sie mit Meg?
Keine Ahnung, aber der Typ?
Er ist verschwunden,
und Floss will mit ihm über den Brand reden.
Also…
Dein Dad sagte, er überzeugte Meg, heute Abend zur Party zu kommen.
Du weißt schon von der Party?
Ja, die ganze Stadt kommt.
Ich will Gina kennenlernen.
Sie ist wie du, aber irgendwie auch nicht.
Nicht wahr?
Stimmt.
Gina. Hi.
Hey, Meg. Danke, dass du gekommen bist.
-Gern. -Danke.
Bitte.
Danke.
Also… Du willst über Leni reden.
Wenn das ok für dich ist?
Alles fing an, als mein Cousin zurückkam.
Dein Cousin?
Dylan.
Ich sagte ihm, eine Kleinstadt vergisst nie.
Aber er wollte zurückkommen.
Leni sagte nichts? Über Dylan?
Nein.
Sie bedrohte mich.
Sie bedrohte dich? Womit?
Sage ich lieber nicht.
Aber es hätte das Ende meines Lebens bedeutet.
Tut mir leid.
Hast du mit Dylan darüber geredet?
Nein.
Aber er bat mich, zu erzählen,
an was ich mich bezüglich der Brandnacht erinnere.
Was war da?
Wie ich ihm sagte. Ich erinnere mich kaum.
Hat er sonst noch was gefragt?
Was ganz Schräges.
Er fragte, wie Claudia zu Schaden kam.
Was ja lange vor seiner Zeit war.
Guten Morgen.
Meine Güte.
Bist du die oder die andere?
Ich bin Leni, Mrs. Taylor.
Sieh dich an, Leni.
Du warst verschwunden und bist wieder da.
-Ja. -Komm doch rein.
Schön, Sie zu sehen.
-Ist eine Weile her, nicht wahr? -Ja.
Ja, ich habe überlegt, wie lange.
Ein Jahrzehnt.
Ja.
Willst du etwas Tee?
Nein, danke.
Ich habe keine Zeit. Ich hörte,
Dylan ist wohl wieder zurück.
Er war eine ganze Weile weg.
Aber das ist alles vorbei. Und ich kann ihn sehen. Manchmal.
Gut für eine alte Frau.
Ja.
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Ich weiß nicht genau, wo er ist.
Er ist ein Freigeist.
Immer noch, trotz allem.
Ja.
Ich bin neugierig. Hat er je…
…über den Brand damals gesprochen?
Nein, nicht unbedingt.
Er musste etwas Ärger über die Vergangenheit bewältigen.
Aber er würde dich gern sehen.
Wenn er kommt, soll ich ihm sagen, dass er dich anrufen soll?
Ja, Mrs. Taylor, bitte. Danke.
Also, ich werde jetzt gehen,
aber es war wirklich schön, Sie zu sehen.
Ach, gleichfalls, meine Liebe.
Danke.
Wer zieht denn hierher?
Geht's ihr gut?
Sie wollte ja herkommen.
Eine ihrer Launen.
Hast du gehört, was sie über den Neuen sagte?
Wusste nicht, dass sie die Stadt hasst.
Sie will im Westen aufs College.
Los Angeles oder so.
Du würdest nie wegziehen, oder?
Nur, wenn sich was Besseres bietet.
Charlie,
du hast wohl viel Arbeit.
Ich versuche es ständig und… Mailbox.
Alles ist ok. Ich wollte sagen,
ich bleibe wohl noch ein, zwei Tage, bis Leni sich wieder einlebt.
Ein anderer Anruf. Ich rufe später an.
Hallo, Gina hier.
Hi. Gina McCleary?
-Genau. -Hi, Gina.
Ich bin Kyle von der United National Bank Los Angeles.
Es geht um Ihre Überweisung.
Wir haben hier 60.000 in bar, abzuholen in der Filiale Mount Echo.
Ist das korrekt?
Ja, das bestätige ich.
Gut. Letzte vier Ziffern der Sozialversicherung
und Mädchenname Ihrer Mutter?
Gerne. Die letzten vier Ziffern sind 4224.
Mädchenname meiner Mutter ist Czerny.
Ok.
Können Sie bitte notieren,
dass ich das Geld erst nach 14:30 Uhr abholen kann?
Ist es möglich, bis dann zu warten?
Sehr gern.
Technik macht mir etwas Angst.
Klar. Ich plane die Überweisung wenige Minuten vorher.
Es kommt nicht vor 14:30 Uhr an.
Sehr gut. Danke.
Hey, Claud. Was brauchst du?
Fahr doch bitte zum Bäckerladen.
Dort wartet ein Blechkuchen.
Mache ich später.
Du musst sofort dahin.
Die machen um 14:30 Uhr zu…
Hey, Claud, ich habe einiges zu tun. Also…
Gut. Dann rufe ich Gina im Riverside an.
Nein! Fang lieber keinen Streit an.
Mache ich nicht.
Ich hole den Kuchen ab. Ok?
-Bis dann. -Danke. Tschüss.
Na, so was.
Wenn das nicht die Wunderfrau ist.
Sheriff. Hallo.
Was für ein glücklicher Zufall.
Ja, ich hole was für meine Schwester ab.
Für die große Party. Nicht wahr?
Ich war so gerührt von der Einladung.
Die meisten wollen uns nicht,
wenn sie feiern, aber Ihr Vater ist ein guter Mann.
Ja, das ist er. Schön, Sie zu sehen.
Sie wollen sicher ein Update zur Suche nach den Pferdedieben.
Ihr Fohlen hatte Markierungen an der linken Flanke.
Wie das, das im Nachbarstaat gestohlen wurde.
Ich weiß, dass Sie und Jack eigentlich keine Pferde stehlen.
Aber ich weiß von den Krediten.
Verzeihung, muss ich anwaltlichen Beistand heranziehen?
Natürlich nicht. Sie sollen nur wissen, dass ich weiß, wie hart es sein kann.
Ja. Nun, ich verspäte mich.
Ich freue mich schon auf die Party.
Und Ihre Schwester. Am selben Ort.
Toll, oder?
Sie versprachen, es wäre wie auf dem Foto.
Bitte.
Ist es auch, aber Gina war nicht auf dem Foto.
Ich habe kein Foto von Gina.
Es ist auch ihr Geburtstag.
Und es muss Himbeerfüllung sein.
Können wir das jetzt beenden?
Ich muss was erledigen.
Schon zurück?
Hi.
Ausweis?
Ja.
Er war in meiner Gesäßtasche.
Bei einem Monat nach Ablauf geht es noch.
Aber Ihrer war über ein Jahr…
Perfekt.
Wie möchten Sie das Geld?
Als Bankscheck?
Was ist mit Gina?
Das regle ich.
Wir machen es gut.
Was macht das bei uns?
In deinem Bett, Leni.
Ließ ich wohl liegen.
Wann? Wann warst du oben?
Habe ich mir geborgt. Für die Nawi-Präsentation.
-Hab's vergessen. -Blödsinn.
Wir benutzen Dads Rasierklingen.
Ich suchte das Tagebuch, und das fiel aus dem Bett.
Hast du's deshalb vergessen?
Wir sind doch eins.
Auch, wenn er bei dir ist?
Gina, ich bin schuld.
Tut mir leid.
-Gina. -Ich…
Du bist nicht schuld, Jack.
Sondern ich.
Wir sind nicht eins. Nie wieder.
Tut mir leid. Das wollten wir nicht.
Es war nur ein Unfall?
Ihr fielt ins Heu, und plötzlich wart ihr nackt.
Gina, ich würde dir immer alles geben.
Ich würde dir immer geben, was du brauchst.
Zwei als eins.
Immer.
Ok, Gina?
Du traust dich was, zu kommen.
Ich?
-Wo ist Gina? Du hast gelogen. -Diebin.
Du wolltest mir helfen.
Gib unser Zeug zurück.
Pässe, Tickets, Geld. Alles.
Du glaubst, du hilfst ihr. Ist nicht so.
Sie wird dich im Stich lassen. So ist sie.
Sie benutzt dich.
Sie benutzt mich?
Du bist doch die, die andere benutzt.
Du hast Gina dein ganzes Leben lang benutzt.
Ich bin mir sicher, Jack würde sich das gern anhören.
Die ganzen Jahre.
Die Lügen.
Das Tauschen.
Er will sicher wissen, dass du gestern zu mir kamst.
Willst du das wirklich?
Was, wenn Floss dich wegen Pferdediebstahls schnappt?
Wie hilft ihr das, Dylan?
Eines sage ich dir.
Bring sie zurück, und es ist vorbei.
Sonst bist du wegen Totschlags dran,
und sie kommt zurück.
-Gina kommt nicht zurück. -Nein.
Das ist vorbei.
Du standest immer auf sie.
Aber sie nicht auf dich.
Du bist nur eine Übergangslösung, und das solltest du wissen.
Verschwinde.
Gina, dieser Dylan ist wieder hier.
Fahren wir die Serpentinen hoch. Auf der Mount Eden Road.
-Ja. -Ja?
Gina!
Liebst du ihn? Was ist mit Jack?
Du hast Jack.
Aber du liebst ihn auch. Oder?
Du hast Jack.
Jack ist unwichtig.
Du bist wichtig.
Meins ist deins.
Und deins ist meins. Inklusive Jack.
Was tust du da?
Ich suche, was Floss eh finden wird.
Wenn es was gibt, dann nicht da.
Wir müssen ihr irgendwas geben. Um uns zu retten, diese Farm.
-Um uns zu retten? -Ja.
Oder dich und deinen Freund?
Verdammt! Jack?
Hallo, Leni hier.
Ich dachte, du nimmst die Königssuite.
Gina. Hallo, meine Liebe.
Gut geschlafen?
Und du hast drei Paar Jimmy Choo's dabei.
Sind wir so LA?
Aber kein Bankscheck. Keine Pässe.
Hätte ich ahnen sollen.
Ja. Ich weiß.
Ja. Wir sehen uns bald.
Wir setzen das fort, ok?
-Sie braucht mich im Riverside. -Klar.
ALLES GUTE VON DYLAN
CLAUDIA BIS ZUR PARTY!
TREFFEN MIT DAD! SOLL ICH IHM ALLES SAGEN?
-Alles Gute! -Alles Gute!
Dad.
Alles Gute, Leni!
Nur das Beste, meine Liebe.
Danke hierfür.
Sahst du Gina?
Sie ist draußen. Sie fragte nach dir.
Ok. Ich suche sie.
Hey, hol sie rein. Alle meine Mädels zusammen.
Alles Gute.
Danke.
Leni! Alles Gute zum Geburtstag.
Sheriff.
Viele Leute, was?
Aber überraschenderweise kenne ich einige Gäste nicht.
Wirklich? Na ja…
Zum Beispiel diese Pferdejungs am Büfett.
Mit Pferdejungs meine ich welche, die mit Pferden arbeiten.
Nicht langes Gesicht, große Zähne und so…
Sind das Freunde?
Nein.
Nein. Keine Freunde. Vielleicht Kunden der Praxis.
Schade. Ich stelle mich vor.
Wissen Sie was? Ich versuchte, sie anzulächeln.
Sie wirkten nicht nett.
Sie spüren wohl die Dienstmarke.
Alles Gute.
Vielen Dank fürs Kommen.
Klar, Jack, ich musste einfach kommen.
Beide Schwestern auf derselben Party.
Total legendär.
Leni und ich sprachen über die Vielfalt der Gäste.
Ja. Entschuldige mich.
Ich wäre gern einen Moment mit dir allein.
Dein Geburtstag.
Ja, sehr gern.
Ich begrüße erst mal Gina.
Ich habe ihr noch nicht mal gratuliert.
Ok.
Leni. Alles Gute zum Geburtstag.
Charlie. Was für eine Überraschung.
Hallo, Süße.
Alles Gute.
Charlie ist da.
Ich musste kommen.
Nach den Ereignissen. Und Gina ist ganz emotional.
Ich freue mich, dass wir zum Geburtstag zusammen sind.
Ein Segen.
Es ist ein Segen, dass wir
den Geburtstag gemeinsam feiern können.
Ich musste kommen.
Gina hat dich sicher über alles auf dem Laufenden gehalten.
Hey, ein Zwillingsfoto, ja?
Na los, Mädels.
Ich suche mal Claudia.
-Sie will sicher dabei sein. -Gina.
Blitzschnell.
-Super. Blitz. -Warte…
Ich bin so froh, dass es dir gut geht, Leni.
Klingt alles sehr fies.
Ja, es war eine Tortur. Ja.
Die Schrammen heilen gut.
-Ja. -Und die Schulter?
-Du fielst auf die linke Seite? -Rechts.
-Nicht so schlimm. -Sehr gut.
Du bist sicher müde von all der Aufregung.
Charlie.
Ich hörte, Leni ist bei einem Neuen.
Das bin wohl ich. Wie geht's, Jack?
Besser als je, Charlie.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
Mir wurde klar, dass es Jahre her ist,
dass ich in Mount Echo war.
Ich vergesse oft, wie schön es auf dem Land ist.
Und dieses Anwesen ist exquisit. So gut gepflegt.
Tja, wir tun, was wir können.
Ja.
Ich bin froh, dass Gina und ich helfen konnten.
Ihr sollt wissen,
dass wir helfen, wenn ihr was braucht.
Reichen 60.000 wirklich? Es geht auch mehr.
Kein Problem.
Das reicht vollkommen. Danke.
Ich bin wohl nicht auf dem Laufenden.
Ich brauche Nachschub.
Lager gibt es wohl am Büfett.
Ja.
Das suche ich mal. Und natürlich Gina.
Klar.
Wir sehen uns beim Kuchen.
-Ok. -Super.
Welche 60.000 $, Leni?
-Hast du um Geld gebeten? -Später.
-Nein, jetzt. -Ich suche Gina.
Leni!
Verdammt!
Wozu das Geld?
Jack. Bitte.
Warum wolltest du 60.000 $?
-Wo sind sie? -Nicht hier.
-Gabst du sie deinem Freund? -Es gibt keinen.
Ich habe euch gesehen. Er war bei uns.
Das läuft schon mehrere Monate.
-Jack. -Du verschwindest. Stahlst du für ihn?
Es läuft nichts zwischen mir und Dylan James. Nichts.
Leni, du weißt, dass das nicht wahr ist.
Du hast alle angelogen.
Das ist nicht… Jack.
Nein.
So soll keine Familie sein.
Nein, bitte.
Leni. Tut mir leid. Wir müssen beide reinen Tisch machen.
Meggie.
Ich lasse mich nicht mehr bedrohen.
Ich liebe diese Frau.
Ich hatte Angst, aber jetzt nicht mehr.
Weder vor Leni noch vor anderen. Ich liebe dich.
Das hat er sich selbst eingebrockt.
Was geht hier vor, verdammt?
-Was tust du? -Ich will das Geld und die Pässe.
Ist es Dylan? Hat er dich zu etwas überredet?
Das hat nichts mit Dylan zu tun.
Das hat sehr wohl was mit Dylan zu tun.
Nein, es geht darum, dass ich weggehe. Das war klar.
Nein. Nichts ist klar.
Du würdest nie Mattie verlassen.
Oder Jack oder Charlie oder mich.
Tja, du wusstest, der Tag würde kommen.
Gina. Ich flehe dich an.
Hey. Zerstöre nicht diese Familie.
Du brauchst Hilfe.
Rede mit Charlie und sage ihm, dass du schwer zu kämpfen hast.
Ich soll Charlie alles sagen?
Nein. Du weißt, was ich meine.
Du hast einen Zusammenbruch.
Ja. Wegen meines beschissenen Lebens.
Was ist das?
Das Tolle an einem elektronischen Tagebuch ist,
dass man mit einem Tastendruck eine Sicherheitskopie hat.
Man schmuggelt sie in die Tasche von Charlie,
Victor oder Floss,
und sofort wissen alle über alles Bescheid.
Über uns, über Claudia, das Feuer.
Das geht nicht.
Selbst wenn du mich zerstören willst,
du tust es nie.
Denn du würdest zu viele Leben zerstören.
Du würdest viele Herzen brechen.
Denk an Mattie.
Tue ich.
Und Dad?
Er hat nur sechs Monate.
Willst du sie nicht mit ihm verbringen?
Als ich? Oder als du?
Kuchen!
Hey, ihr zwei, Kuchenzeit.
Kuchenzeit.
Du bringst mich um, Gina.
Ich rette mich.
Wir sollten die Kerzen auspusten, oder?
Für die Familie.
Leni.
Ganz kurz.
Wie kann ich helfen?
Die geheimnisvollen Rancher sind weg.
Ja, stimmt.
Sie haben sich wohl mit Gina wegen alledem gestritten.
Es ging um was anderes. Ja. Familienkram.
Familienkram.
Der komplizierteste Kram überhaupt, oder?
Apropos… Entschuldigen Sie mich.
Leni sprach mit mir.
Kuchen. Es ist Kuchenzeit.
-Suchst du bitte Mattie? -Ja.
Ja.
Leni bringt mich zum Tisch.
Komm, Dad.
Die Ehe ist wichtiger als die Farm.
Wichtiger als alles andere.
Unehrlichkeit zerstört dein Leben. Ich kenne das.
Regle das.
Werde diesen James los.
Sonst tue ich es.
Alles Gute.
Gib uns das Geld, oder ich nehme dir alles weg.
Mattie, pusten wir die Kerzen aus?
Ich bin nicht mehr sauer.
Ich weiß nicht, warum du es tatest,
aber ich fand meinen Weg.
Leni!
Ich suche dich schon ewig.
-Tut mir leid, ich muss… -Ganz kurz, wirklich.
Hallo.
Er ist es.
Aber ja, natürlich.
-Beau. -Beau.
Toll, dich kennenzulernen.
Ich muss zu Gina, aber ich komme zurück
und will alles wissen.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Untertitel von: Raik Westenberger