EN NETFLIX-SERIE
Gina,
hvorfor prøver du at såre mig?
Det er vores hjem.
Kom nu tilbage.
Vi kan rette op på det, hvis du kommer hjem.
Jeg ved ikke, hvad Dylan har sagt,
men du ved, at han altid har villet skille os ad.
Hvis du flygter…
…med ham,
kan jeg ikke hjælpe dig.
Og det ender ikke godt.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Hvorfor skjulte du det for mig?
"Af og til ønsker jeg, at jeg ikke var tvilling."
"Nogle gange ønsker jeg, at hun var død."
"Og nogle gange tænker jeg, at jeg kunne dræbe hende."
Jøsses, Gina.
-Det passer ikke. -Jo. Du skrev det selv.
Det var bare tanker. De betyder ikke noget.
Dylan, det er mig, Leni.
Hvorfor har du ikke ringet?
Gina har brug for os.
Hun er vred, og jeg ved ikke hvorfor. Men jeg ved, hvad hun kan gøre.
Du forrådte mig og fortalte Dylan om os.
Jeg fortalte ham om dig.
Han vil ikke have dig.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg savner dig. Jeg er bange.
Jeg ville gøre alt for dig, Gina. Det ved du.
Ikke?
-Hej, Mattie. -Hej!
Vi kan ikke have hemmeligheder.
Så der er intet, du ikke har sagt? Nogensinde?
Nej da.
Ikke engang om Jack?
Der skete ikke noget.
Men du sagde ikke noget.
Du har ret.
Fra nu af deler vi den her.
Én bog.
Vi har hemmeligheder for hinanden.
Men ikke bogen.
Jeg var hos moster Gina.
Lidt søstertid,
fordi vi ikke kan rejse væk i år.
Kommer moster Gina tilbage?
Vi får se, skat.
Her. Vi har bæransigt.
Vi laver dem med chokostykker nu, kan du ikke huske det?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det?
Baconen er færdig. Jeg har æg på vej.
Bare en kop kaffe til mig.
-De er friske fra naboen. -Bare kaffe. Tak.
Okay.
Hvorfor spiser du ikke?
Alt er i orden. Ikke? Mor er hjemme.
Og jeg går aldrig igen.
Værsgo, skat.
Godmorgen, folkens.
Victor.
Tillykke, Len.
Far. Tak.
-Morgen, lille skønhed. -Hej, morfar.
Hvor er moster Gina?
Hun hviler sig på Riverside.
Jeg tror, hun er lidt overvældet af det hele.
Vi skal nok få hende tilbage i stødet.
Ja.
Claudia og jeg har knoklet til morgen.
Nå? Med hvad?
Din fødselsdagsfest.
I aften hos os.
Hvad?
Vi fik gang i lysene i baghaven.
Liss og Meg har ringet til alle.
Vent, Meg?
I aften passer nok ikke…
Intet problem.
Jeg ved, at du foretrækker finere ture,
og Claudia og jeg er altid glade for lidt tid med Mathilda,
men i år har jeg alle mine piger.
Og Mount Echo har vist dig, hvad du betyder.
Og familien. Så vi har inviteret alle.
Hele byen?
De kom jo for dig før.
Hvad siger du, Mattie? Vil du holde fest?
Ja, morfar. Er der is?
Is. Is…
Lige, hvad du har lyst til.
Ja. Helt ærligt. Jeg ved ikke, om Gina kommer.
Hun hviler sig, og jeg ved, hun skal tilbage…
Hun kan flyve i morgen.
I aften er vi sammen som en familie. Ikke?
Jo.
Så ses vi da.
Tak for kaffen, Len.
-Farvel, skat. -Farvel.
Skal jeg ikke lave morgenmad til dig, far?
Æggene er parat.
Lort.
Jeg laver nogle nye.
Du er her.
Det er torsdag.
Det er det også.
Skal jeg ikke passe hende i dag? Køre hende i skole?
Vent, ville du droppe rutinen og bonde lidt med hende?
Fordi du for vild?
Jeg tror ikke, jeg har brug for dig i dag.
Okay. Ifølge hvad Mattie siger,
har I alligevel nok brug for lidt tid sammen.
Ja. Hvad siger hun?
Bare at hun ved, at dine tanker er et andet sted på det seneste,
og at du har nye venner, du ser.
Ja.
Måske kan du blive her til morgen.
Du ved vel, hvor jeg er, hvis min telefon dør, ikke?
Echo Echo, antager jeg?
Ja.
ECHO ECHO CAFE FISKEGUIDE FOR ØRRED OG ABORRER
-Hej. -Hej.
-Jeg…
Jeg vidste ikke, om vi ville ses igen. Jeg ville ringe.
Men det, du sagde om Jack og det hele.
Om Jack?
Hvad skulle det være?
Bare kaffe, tak.
Hvad? Spiser du nu ikke igen?
Nej, ikke efter dine prøvelser.
Bare det sædvanlige.
-Tak. -Så gerne.
Ja.
Vicesherif… Paula.
Det, du sagde i går om Floss,
om billederne i de gamle sagsmapper.
Ja. Det var kirkebranden, ikke?
Ja, fra vores teenageår.
Jeg kom i tanke om nogle minder
og undrede mig over, hvorfor Floss tror, det er forbundet.
Hun talte med Meg Jenkins om det i går eftermiddags.
Meg.
Gad vide, hvorfor hun ville tale med Meg.
Det ved jeg ikke, men ham fyren?
Han er forsvundet,
og Floss vil tale med ham om branden.
Så…
…din far sagde, at han overtalte Meg til at hjælpe med festen i aften.
Har du hørt om festen?
Ja, hele byen tropper op.
Jeg vil lære Gina at kende.
Hun er ligesom dig, men bare ikke.
Ikke?
Jo.
Gina. Hej.
Hej, Meg. Tak, fordi du havde tid.
-Ja da. -Tak.
Sid ned.
Tak.
Du ville tale om Leni.
Hvis det er okay?
Det hele begyndte, da min fætter kom tilbage.
Din fætter?
Dylan.
Jeg sagde, at en lille by aldrig glemmer.
Men han insisterede på at komme tilbage.
Sagde Leni ikke det? Om Dylan?
Nej.
Hun truede mig.
Truede hun dig? Med hvad?
Det siger jeg ikke.
Men det ville have været enden på mit liv.
Det er jeg ked af.
Har du talt med Dylan om det?
Nej.
Men han bad mig konstant om at gennemgå,
hvad jeg husker om den aften, den gamle kirke brændte.
Hvad med den aften?
Som jeg sagde til ham. Jeg kan ikke huske så meget.
Spurgte han om andet?
Det særeste.
Han spurgte, hvordan Claudia kom til skade.
Hvilket selvfølgelig var flere år før hans tid.
Godmorgen.
Det var satans.
Er du den ene eller den anden?
Det er Leni, fru Taylor.
Se lige dig, Leni.
Du var forsvundet, og nu er du fundet.
-Ja. -Kom da ind.
Det er godt at se dig.
-Det er længe siden, ikke? -Det er det.
Ja, jeg har prøvet at huske hvor længe.
Et årti, vil jeg tro.
Ja.
Vil du have en kop te?
Nej, tak.
Jeg kan ikke blive. Jeg hørte bare,
at Dylan måske var tilbage i byen.
Han var væk i et stykke tid, ved du nok.
Men han har lagt alt det bag sig. Og jeg ser ham. Af og til.
Det gør en gammel dame godt.
Ja.
Ved du, hvor jeg kunne finde ham?
Jeg ved ikke præcis, hvor han er.
Han er en fri ånd.
Stadig, efter det hele.
Ja.
Jeg er nysgerrig. Talte han nogensinde
med dig om branden fra dengang?
Nej. Ikke specifikt.
Han arbejdede på noget vrede over fortiden.
Men han ville blive glad for at se dig.
Hvis han kommer, skal jeg så bede ham ringe til dig på gården?
Ja, fru Taylor. Endelig. Tak.
Jeg finder selv ud,
men det var virkelig godt at se dig.
I lige måde, søde.
Tak.
Hvem fanden flytter hertil?
Er hun okay?
Det var hendes idé at komme.
Et af hendes luner.
Hørte du, hvad hun sagde om drengen, der flytter ind?
Jeg anede ikke, at hun hadede byen sådan.
Hun vil på college vestpå.
Los Angeles eller noget.
Du ville aldrig tage herfra, vel?
Kun hvis jeg får et bedre tilbud.
Charlie,
du må have travlt med timer.
Jeg har ringet nogle gange og… Telefonsvarer.
Alt er fint. Du skal bare vide,
at jeg nok bliver en dag eller to til for at være sikker på, at Leni er okay.
Jeg har et andet opkald. Jeg ringer senere.
Hej, det er Gina.
Hej. Gina McCleary?
-Ja. -Hej, Gina.
Det er Kyle fra United National Bank her i Los Angeles.
Jeg ringer for at bekræfte din overførsel.
$60.000 i kontanter til afhentning i United National Bank i Mount Echo.
Er det korrekt?
Ja, det bekræfter jeg.
Så skal jeg bruge de sidste fire i dit cpr-nummer
og din mors pigenavn.
Ja, de sidste fire er 4224.
Min mors pigenavn er Czerny.
Okay.
Undskyld, vil du skrive,
at jeg ikke kan hente dem før 14.30?
Er det muligt at holde på overførslen indtil da?
Ja da.
Undskyld. Jeg er nervøs for teknologi.
Forstået. Jeg kan planlægge den til få minutter før da.
Pengene ankommer ikke før 14.30.
Godt. Tak.
CLAUDIA MOBIL
Hej, Claud, hvad har du brug for?
Du skal stoppe ved bageriet og købmanden.
De har en speciallavet kage til os.
Ja, senere.
Det skal være nu.
Bageren går kl. 14.30. Åbenbart…
Jeg har en masse ting, jeg skal lige nu. Så…
Fint. Så prøver jeg vel Gina på Riverside.
Nej! Lad hellere være med at lave ballade.
Det gør jeg ikke.
Jeg henter kagen, okay?
-Vi ses senere. -Tak. Farvel.
Du fredsens.
Det er jo mirakelkvinden.
Sherif. Hej.
Sikket heldigt sammentræf.
Ja, jeg skulle hente noget for min søster.
Til den store fest i aften. Ikke?
Jeg var så rørt over invitationen.
De fleste vil ikke have ordensmagten
med til abegilde, men din far er en god mand.
Ja, han er en god mand. Godt at se dig.
Du vil nok gerne have en opdatering om eftersøgningen af hestetyvene.
Det viser sig… Dit føl havde markeringer på venstre side.
Det passer til det føl, der blev stjålet i en nabostat.
Jeg ved, at du og Jack ikke gør jer i hestetyveri,
men jeg kender til lånene.
Undskyld, bør vi have en advokat til stede til den her samtale?
Selvfølgelig ikke. Du skal bare vide, at jeg ved, hvor svært det kan være.
Ja. Nå, jeg er sent på den.
Jeg glæder mig til at se dig til festen.
Og din søster. På samme sted.
Tænk engang!
De lovede mig, at den ville ligne billedet præcis.
Værsgo.
Det gør det, Claud, men Gina var ikke med på det.
Jeg har ikke et billede af Gina.
Det er også hendes fødselsdag.
Og sørg for, at fyldet er hindbær.
Claudia, kan vi blive færdige?
Jeg har nogle ærinder.
Er du allerede tilbage?
Hej.
Har du ID?
Ja.
Ja, det viser sig, at det lå i min baglomme.
Hvis det er opdateret, kan vi måske skubbe én måned…
Men din sidste var over et år…
Perfekt.
Hvordan vil du have pengene?
En check?
Hvad med Gina?
Jeg tager mig af Gina.
Vi retter op på det.
Hvad fanden laver den på værelset?
I din seng, Leni.
Jeg må have glemt den.
Hvornår? Da du var ovenpå?
Jeg lånte den. Til fysikmessen.
-Jeg må have glemt den. -Pis med dig.
Vi bruger fars barberblade.
Jeg ledte efter dagbogen og flyttede sengen.
Er det derfor, du ikke afleverede den?
Jeg troede, vi var ens.
Er vi ens, når du er hos ham?
Gina, det er min skyld.
Undskyld.
-Gina… -Jeg…
Det er ikke din skyld, Jack.
Det er min.
Vi er ikke ens, og det bliver vi aldrig igen.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Så det var et uheld.
Man kommer op på høloftet og ser ham splitternøgen.
Gina, jeg har intet, jeg ikke vil give dig.
Du kan ikke få brug for noget, jeg ikke vil give dig.
To som én.
Altid.
Okay?
Du er sgu ikke så lidt fræk.
Jeg har nyheder.
-Hvor er Gina? Du løj. -Du er en tyv.
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Aflever vores ting.
Passene, billetterne, pengene. Det hele.
Du tror, du hjælper hende, men det gør du ikke.
Hun ville vende sig mod dig. Det gør hun altid.
Hun udnytter dig, Dylan.
Udnytter hun mig?
Du ved udmærket, at det er dig, der udnytter folk.
Du har udnyttet Gina hele dit forpulede liv.
Det er jeg ret sikker på, at Jack gerne vil høre.
Alle de år.
Løgnene.
Bytteriet.
Han vil sikkert gerne vide, at du sneg dig ud for at se mig i går.
Er du sikker på, du vil det?
Hvad sker der, når Floss spærrer dig inde for hestetyveri?
Hvordan skal det hjælpe hende?
Nu hører du kraftedeme her.
Kom tilbage med hende, så forsvinder det.
Ellers bliver du knaldet for manddrab,
og hun kommer tilbage.
-Gina kommer ikke tilbage. -Nej.
Gina er færdig.
Du har altid været blind omkring hende.
Men det var hun ikke om dig.
Du er sgu midlertidig, og jeg tigger dig om at fatte det.
Skrid så med dig.
Gina, ham Dylan er her igen.
Jeg tænkte, vi kunne tage motorcyklen op på bjergene.
-Ja. -Vil du?
Gina!
Elsker du ham? Hvad med Jack?
Du har Jack.
Men du elsker ham også. Ikke?
Du har Jack.
Jeg er ligeglad med Jack.
Jeg holder af dig.
Hvad der er mit, er dit.
Og hvad der er dit, er mit. Inklusive Jack.
Hvad laver du?
Jeg leder efter det, Floss alligevel finder.
Hvis der var noget at finde, er det ikke der.
Vi må give hende noget. Hvad som helst. For at redde os selv og det her sted.
-For at redde os selv? -Ja.
Eller for at redde dig og din kæreste?
Hvad helvede? Jack?
Hallo, det er Leni.
Jeg ventede, at du ville tage kongesuiten.
Gina. Hej, skat.
Hvordan har du sovet?
Og jeg kan ikke tro, at du har tre par Jimmy Choo med.
Er vi virkelig så LA?
Men ingen check. Ingen pas.
Jeg burde have vidst det.
Ja, det ved jeg.
Ja. Vi ses snart.
Det her fortsætter vi senere.
-Hun har brug for mig. -Selvfølgelig har hun det.
TILLYKKE FRA DYLAN
CLAUDIA VI SES TIL FESTEN!
SNAKKER MED FAR! MÅSKE BØR JEG FORTÆLLE HAM ALT?
-Tillykke! -Tillykke!
Far.
Tillykke, Leni!
Hjerteligt tillykke, skat.
Tak for det her.
Har du set Gina?
Ja, omme bagved. Hun spurgte efter dig.
Ja. Jeg finder hende.
Ja. Hent hende. Alle mine piger samlet.
Tillykke.
Tak.
Leni! Glædelig hjemkomst!
Sherif.
Sikket fremmøde, hva'?
Men det overrasker mig, at der er nogle af gæsterne, jeg ikke kender.
Virkelig? Nå…
Se de to heste-lignende fyre ovre ved buffeten.
Altså de ligner nogen, der arbejder med heste.
Ikke lange muler, store tænder og den slags…
Er det dine venner?
Nej.
Nej. Måske er de dyrlægens kunder.
Synd. Måske kan jeg præsentere mig.
Ved du hvad? Jeg prøvede at smile til dem over buffeten,
men de virkede ikke venlige.
Sommetider kan de fornemme politiet.
Tillykke, skat.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig, Jack, jeg ville ikke gå glip af det.
Begge søstre til samme fest.
Legendarisk.
Leni og jeg snakkede lige om de mange forskellige typer gæster.
Ja, undskyld mig.
Skat, jeg håbede, vi kunne tale privat.
På din fødselsdag.
Ja, meget gerne.
Ved du hvad? Lad mig lige hilse på Gina.
Kan du tro det? Jeg har ikke fået sagt tillykke.
Okay.
Leni. Tillykke.
Charlie. Sikken overraskelse.
Hej, skat.
Tillykke.
Charlie er her.
Det var jeg nødt til.
Efter alt det, der er sket. Og jeg ved, at Gina er emotionel.
Jeg er så glad for, at Leni er i sikkerhed på sin fødselsdag.
Så velsignet.
Ja, for at du er i sikkerhed
og kan fejre fødselsdag sammen.
Selvfølgelig.
Gina har nok fortalt om alt det, der er foregået.
Skal vi få et billede af tvillingerne?
Kom så, piger.
Lad os finde Claudia.
-Hun vil nok gerne være med. -Gina.
Som en blitz.
-Elsker det. -Vent.
Jeg er glad for, du har det godt, Leni.
Det lyder virkelig forfærdeligt.
Ja, det har været en prøvelse.
Skrammerne ser ud til at hele.
-Ja. -Hvad med skulderen?
-Faldt du på højre eller venstre? -Højre.
-Den er ikke så øm. -Godt.
Du må være træt, du har haft meget om ørerne.
Charlie.
Jeg hørte Leni stod med en ny gæst.
Det er så mig. Hvordan går det, Jack?
Bedre end nogensinde.
-Godt at se dig. -Godt at se dig.
Det gik op for mig, at det er flere år siden,
at jeg har været i Mount Echo.
Jeg glemmer, hvor smukt her er.
Og ejendommen. Den er udsøgt. Så velholdt.
Vi gør, hvad vi kan.
Ja.
Jeg er glad for, at Gina og jeg kunne hjælpe.
I skal begge to vide,
at vi er her for at hjælpe med alt.
Er 60.000 dollars nok? Vi kan hæve flere.
Intet problem.
Det er rigeligt. Tak.
Tilgiv mig. Jeg prøver stadig at følge med.
Jeg må hellere finde en opfyldning.
Jeg hører, at der er fadøl.
Ja.
Den finder jeg. Og Gina, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Så ses vi til kagen.
-Okay. -Herligt.
Hvilke 60.000 dollars, Leni?
-Bad du om penge? -Kan det ikke vente?
-Vi taler om det nu. -Jeg finder Gina.
Leni!
For helvede!
Hvad gjorde du med pengene?
Jack. Vær nu rar.
Hvad sagde du for at få 60.000 dollars?
-Og hvor er de? -Ikke nu.
-Gav du din kæreste dem? -Der er ingen kæreste.
Jeg så dig. Du tog ham med herhjem.
Og jeg ved, du har set ham.
-Jack. -Du forsvinder. Stjæler du for ham?
Der foregår intet mellem mig og Dylan James. Intet.
Leni, det ved du godt ikke passer.
Du har løjet for alle.
Det er ikke… Jack.
Nej.
Sådan er en familie ikke.
Nej, vær nu rar.
Leni. Undskyld. Det er på tide, at vi siger sandheden.
Meggie.
Hun skal ikke true mig mere.
Jeg er forelsket i denne kvinde.
Jeg var bange, men det er jeg ikke længere.
Ikke for Leni eller nogen anden. Jeg elsker dig.
Han ligger, som han har redt.
Hvad fanden foregår der, G?
-Hvad laver du? -Jeg vil have pengene og passene.
Er det Dylan? Har han overtalt dig til noget?
Det har intet med Dylan at gøre.
Det har virkelig alt med Dylan at gøre.
Nej, det er mig, der smutter. Det var tydeligt.
Nej. Intet er tydeligt.
Du ville aldrig forlade Mattie.
Eller Jack eller Charlie eller mig.
Jo. Du vidste, at den her dag ville komme.
Gina. Jeg beder dig.
Du må ikke ødelægge familien.
Lad os skaffe noget hjælp.
Du skal tale med Charlie og sige, at du kæmper.
Snakke med Charlie? Og fortælle alt?
Nej, du ved godt, hvad jeg mener.
Skat, det er et sammenbrud.
Det er et brud fra mit lorteliv.
Hvad er det?
Det fede ved en elektronisk dagbog er,
at man kan lave en backup med et enkelt tryk.
Og så kan man lægge den i lommen på nogen som Charlie,
Victor, sheriffen,
og så ved alle alt på et øjeblik.
Om os, om Claudia, branden.
Det kan du ikke.
Og selvom du ville knuse mig,
gjorde du det ikke.
For du ville ødelægge for mange liv, G.
Du ville knuse så mange hjerter.
Tænk på Mattie.
Det gør jeg.
Og far?
Han har seks måneder tilbage.
Vil du ikke være hos ham?
Som mig? Eller som dig?
Kage!
Hej, I to. Det er tid til kage.
Tid til kage.
Du tager livet af mig, Gina.
Jeg redder mig selv.
Jeg må hellere puste lysene ud, ikke?
For familien.
Leni.
Lige hurtigt.
Hvad kan jeg hjælpe med, sherif?
De mystiske cowboys er væk.
Ja, det er de.
Det virkede, som om du og Gina var uvenner.
Det var noget andet. Ja. En familiesag.
Familiesager.
Det er de mest komplicerede sager, ikke?
Og apropos, undskyld mig.
Leni har lige talt med mig.
Kage, allesammen. Det er tid til kage.
-Finder du Mattie? -Ja.
Ja.
Leni kan følge mig til bords.
Kom her, far.
Ægteskabet er vigtigere end gården.
Det er vigtigere end noget andet.
Uærlighed vil ødelægge dit liv, Leni. Tro mig, jeg ved det.
Reparer det.
Skaf dig af med James.
Ellers gør jeg det.
Tillykke, skat.
Giv os pengene, eller jeg tager alt fra dig.
Mattie, skal vi puste lysene ud?
Jeg er ikke vred længere, Leni.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du gjorde det,
men du hjalp mig på rette spor.
Leni!
Jeg har ledt efter dig.
-Undskyld, jeg skal lige… -Ét minut, som du lovede.
Hej.
Det er ham.
Ja, selvfølgelig.
-Beau. -Beau.
Det er så rart at møde dig.
Jeg må hente Gina, men er straks tilbage,
og så vil jeg høre alt om alt.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Tekster af: Anders Langhoff