SERIÁL NETFLIX
Gino,
proč mi chceš ublížit?
Jsme tady doma.
Vrať se, prosím.
Všechno napravíme. Ale musíš se vrátit.
Nevím, co ti Dylan řekl,
ale odjakživa se nás snažil rozdělit.
Jestli budeš utíkat…
s ním,
nedokážu ti pomoct.
A víš sama, že to skončí špatně.
Proč bys to tajila?
Proč bys mi o tom neřekla?
„Někdy si přeju, abych nebyla dvojče.“
„Někdy si přeju, aby umřela.“
„A někdy si myslím, že bych ji mohla zabít.“
Kristepane, Gino.
- Není to pravda. - Je, napsala jsi to.
To jsou jen myšlenky. Nic to neznamená.
Dylane, to jsem já, Leni.
Proč ses mi neozval?
Gina nás potřebuje.
Zlobí se a já nevím proč. Ale vím, co dokáže.
Zradila jsi mě a prozradila jsi nás Dylanovi.
Já mu zase řekla o tobě.
Tebe nechce.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Scházíš mi. Mám strach.
Udělala bych pro tebe všechno, Gino. To přece víš.
Nebo ne?
- Ahoj, Mattie. - Ahoj!
Nemůžeme před sebou nic tajit.
Takže není nic, cos mi nikdy neřekla?
Jistěže ne.
Ani o Jackovi?
Nic nebylo.
Ale nic jsi neříkala.
Máš pravdu.
Odteď se podělíme o tohle.
Jeden sešit.
Můžeme mít svá tajemství,
ale v sešitě ne.
Byla jsem s tetou Ginou.
Užívaly jsme si sesterství,
protože náš výlet letos neklapne.
Vrátí se sem teta Gina?
Uvidíme, broučku.
Ovocný smajlík.
Teď přece děláme čokoládové.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ranko. - Ahoj.
Jak se máš?
Slanina je hotová, vejce budou hned.
Já si dám jen kafe.
- Jsou čerstvá, odvedle. - Jen kafe. Díky.
Jak chceš.
Proč nejíš?
Všechno je v pořádku. Máma je doma.
A už nikdy neodejdu, slibuju.
Tumáš, broučku.
Dobré ráno vespolek.
Victore.
Všechno nejlepší, Len.
Díky, tati.
- Dobré ráno, princezno. - Ahoj, dědo.
Kde máš tetu Ginu?
Odpočívá v penzionu.
Asi toho na ni bylo trochu moc.
Však se sem zase brzy vrátí.
Jo.
Jsme s Claudií zabraní do práce.
Na čem?
Na oslavě tvých narozenin.
Dnes večer u nás.
Cože?
Už máme světla na dvorku.
Mluvili jsme s Liss a Meg a ty dají vědět všem.
Počkat, Meg?
Dnes není nejvhodnější den…
Kdepak, není to problém.
Sice máte radši nóbl výlety
a já a Claudia si vždycky Mathildu moc užijeme,
ale letos tady budu mít všechna děvčata.
Městečko ti teď předvedlo, co pro něj znamenáš.
I naše rodina. Takže jsme pozvali všechny.
Celé město?
Už jednou se kvůli tobě shromáždilo.
Co ty na to, Mattie? Bude oslava?
Jasně, dědo. Bude zmrzlina?
Zmrzlina…
Pro tebe cokoli.
Tati, vážně nevím, jestli to Gina zvládne.
Ještě odpočívá a hodlá se vracet.
Může letět zítra.
Dnes bude rodina pospolu. Ano?
Jo.
Tak zatím, Victore.
Díky za kafe, Len.
- Ahoj, brouku. - Ahoj.
Nechceš snídani, tati? Jo?
Mám vajíčka.
Sakra.
Udělám nová.
Vy jste tady.
Je čtvrtek.
To ano.
Nemám ji dnes ráno ohlídat a vzít do školy?
Nebo porušíte zvyky a budete teď víc spolu?
Protože jste se ztratila?
Dnes vás asi nebudu potřebovat.
Podle toho, co říká Mattie,
byste spolu stejně měly pobýt.
Co přesně Mattie říkala?
Že jste poslední dobou duchem jinde
a že navštěvujete nové kamarády.
Jo.
Možná tu zůstaňte aspoň na dopoledne.
Víte, kde mě najdete, když se mi vybije telefon?
V Echo Echo?
Přesně tak.
RESTAURACE ECHO ECHO RYBOLOV – PSTRUH, OKOUN
- Ahoj. - Ahoj.
- Já…
Nebyla jsem si jistá, že se bavíme. Chtěla jsem zavolat.
Co jsi říkala o Jackovi…
Co jsem o něm říkala?
Co si dáte?
Jen kávu, prosím.
Copak? Zase nejíš?
Ne po všem, čím sis prošla.
Jen jí dejte, co vždycky.
- Díky. - Jasně.
Jo.
Paní zástupkyně… Paulo.
Včera jsi mluvila o Flossové,
o složkách se starými případy.
Jo. Ten požár kostela, co?
Jo, když jsme byly v pubertě.
Vyvolalo to ve mně spoustu vzpomínek
a vrtá mi hlavou, s čím tam Flossová vidí souvislost.
Včera o tom celé odpoledne mluvila s Meg Jenkinsovou.
S Meg.
Proč zrovna s Meg?
Možná kvůli tomu klukovi.
Ten teď zmizel
a Flossová s ním chce mluvit o tom požáru.
No…
Tvůj táta prý přemluvil Meg, aby přišla na dnešní oslavu.
Ty už o té oslavě víš?
Chystá se tam celé město.
Chtěla bych trochu poznat Ginu.
Je jako ty, a přitom není.
Že jo?
Jo.
Gino, ahoj.
Ahoj, Meg. Díky, že jsi přišla.
- Jasně. - Díky.
Prosím.
Díky.
Tak ty chceš mluvit o Leni.
Jestli ti to nevadí.
Všechno začalo, když se sem vrátil bratranec.
Bratranec?
Dylan.
Řekla jsem mu, že maloměsto nezapomíná.
Ale chtěl se za každou cenu vrátit.
Leni ti o Dylanovi neřekla?
Ne.
Vyhrožovala mi.
Vážně? Jak?
To neřeknu.
Ale byl by to konec mého života.
To mě mrzí.
Mluvila jsi o tom s Dylanem?
Ne.
Jen se mě pořád vyptával,
co si pamatuju z toho večera, kdy hořel kostel.
A co?
Řekla jsem mu, že si nepamatuju skoro nic.
Ptal se ještě na něco?
Na dost zvláštní věc.
Jak přišla Claudia ke svému zranění.
To tu ještě dávno nebyl.
Dobrý den.
Ať se propadnu.
Jsi to ty, nebo ta druhá?
Jsem Leni, paní Taylorová.
Podívejme na Leni.
Ztratila ses a zase našla.
- Ano. - Tak pojď dál.
Moc ráda vás vidím.
- Už je to let, že? - To ano.
Přemýšlím kolik.
Řekla bych deset.
Ano.
Uvařím ti čaj?
Ne, díky.
Nezdržím se. Jen jsem slyšela,
že se prý vrátil Dylan.
Nějakou dobu byl pryč.
Ale teď začal znova a občas ho zase vídám.
Starou ženskou to potěší.
Ano.
Nemáte tušení, kde bych ho našla?
Nevím přesně, kde je.
Má nespoutaného ducha.
I po všem, co zažil.
Jo.
Zajímalo by mě, jestli s vámi někdy
mluvil o tom požáru.
Ne, nijak podrobně.
Přemáhal nějakou zášť z minulosti.
Ale určitě by tě moc rád viděl.
Kdyby se objevil, mám mu říct, ať ti zavolá na statek?
Ano, paní Taylorová. Děkuji.
Teď vás opustím,
ale moc ráda jsem vás viděla.
Nápodobně, má milá.
Díky.
Kdo se může stěhovat sem?
Je v pohodě?
To ona sem chtěla.
Zase má tu svou náladu.
Slyšela, co říkala o tom novém klukovi?
Netušil jsem, že to tu tak nesnáší.
Chce jít studovat na západ.
Los Angeles a podobně.
Ty bys nikdy neodjela, že ne?
Leda bych dostala lepší nabídku.
Charlie,
určitě máš hromady práce.
Pořád ti volám, a vždycky hlasovka.
Všechno v pohodě, jen ti chci říct,
že se tu ještě den nebo dva zdržím, než se Leni zklidní.
Někdo mi volá. Ozvu se později.
Dobrý den, tady Gina.
Gina McClearyová?
- Ano. - Dobrý den.
Tady Kyle z United National Bank v Los Angeles.
Potřebuju potvrdit ten převod.
Dnes máme připravit 60 000 dolarů k výběru v pobočce Mount Echo.
Sedí to?
Ano, potvrzuji.
Potřebuju konec čísla sociálního pojištění
a příjmení matky za svobodna.
Jistě. Čtyřčíslí je 4224.
Příjmení matky za svobodna je Czerny.
Dobrá.
Nezlobte se, ale nevadí,
že to budu moct vybrat až v půl třetí?
Je možné s převodem počkat do té doby?
Jistě.
Nezlobte se. Technice nevěřím.
Rozumím. Převod můžu načasovat na několik minut předtím.
Peníze nedorazí dřív než ve 14:30.
Výborně, děkuji.
Ahoj, Claud. Co potřebuješ?
Abys zajela do pekárny v samoobsluze.
Máme tam dort na zakázku.
Stavím se tam časem.
Potřebuju to hned.
Pekařství v půl třetí zavírá.
Mám toho teď moc…
Fajn, tak já zkusím Ginu v penzionu.
To ne. Ať z toho není hádka.
Nebude.
Já ten dort vyzvednu, Claud.
- Zatím se měj. - Díky, ahoj.
Propána.
Zázračná žena osobně.
Dobrý den, paní šerifko.
To je náhodička.
Sestra mě poslala něco vyzvednout.
Na tu dnešní oslavu, že?
Potěšilo mě, že mě zvete.
Málokdo si zve policii
na oslavu, ale váš otec je správný chlap.
Je to správný chlap. Ráda vás vidím.
Určitě chceš slyšet novinky z pátrání po zlodějích koní.
Ukázalo se, že to tvé hříbě mělo na levém boku značku.
Takové hříbě někdo ukradl v sousedním státě.
Chápu, že ty a Jack nejste zloději koní,
ale vím o těch půjčkách.
Pardon, ale nemám si zavolat právníka?
Jistěže ne. Jen říkám, že vím, jak to může být těžké.
Ano. Bohužel nestíhám.
Těším se, že tě uvidím na oslavě.
I tvou sestru. Na témže místě.
To bude něco.
Slibovali, že bude vypadat přesně jako fotka.
Prosím.
Vypadá dobře, ale na fotce nebyla Gina.
Fotku Giny nemám.
Ale jsou to i její narozeniny.
Zkontroluj, že je náplň malinová.
Claudie, můžeme končit?
Mám spoustu vyřizování.
To už jste zpátky?
Dobrý den.
Máte průkaz?
Jo.
Nakonec byl v zadní kapse.
Jestli je platný, zvládneme maximálně měsíc.
Posledně to trvalo přes rok…
V pořádku.
Jak ty peníze chcete?
Jako šek?
A co Gina?
O Ginu se postarám.
Bude dobře.
Co dělá tohle v našem pokoji?
Ve tvé posteli, Leni.
Asi jsem to tam zapomněl.
Kdy? Kdy jsi byl nahoře?
Půjčila jsem si to na školní projekt.
- Zapomněla jsem to vrátit. - Kecy.
Používáme tátovy žiletky, ne tohle.
Hledala jsem deník za postelí a vypadlo tohle.
Proto jsi to zapomněla vrátit?
Copak nejsme stejné?
Jsme stejné, když jsi s ním?
Gino, můžu za to já.
Omlouvám se.
- Gino. - Hele…
Ty za to nemůžeš, Jacku.
To já.
Nejsme stejné, a už nikdy nebudeme.
Promiň. To jsme nechtěli.
Takže to bylo nedopatření?
Vlezla jsi na seník a tam byl on, a zrovna nahý?
Gino, není nic, co bych ti nedala.
Nikdy nemůžeš potřebovat nic, co bych ti neopatřila.
Dvě jako jedna.
Navždy.
Je to tak, Gino?
Ty máš teda nervy, že jdeš sem.
Nervy, jo?
- Kde je Gina? Lhal jsi. - Jsi zlodějka.
Řekl jsi, že mi s ní pomůžeš.
Vzala jsi nám věci, vrať je.
Pasy, letenky, peníze. Všechno.
Myslíš si, že jí pomáháš, ale není to tak.
Obrátí se proti tobě. To ona dělá.
Využívá tě, Dylane.
Tak ona mě využívá?
Ty víš dobře, kdo tady koho využívá.
Využíváš Ginu celej život.
A to by určitě zajímalo Jacka.
Tolik let.
Lži.
Výměny.
Určitě by ho zajímalo, že jsi včera vyrazila za mnou.
Určitě to chceš udělat?
Co až tě Flossová zatkne za kradení koní?
Jak jí tím pomůžeš, Dylane?
Já ti něco řeknu.
Přiveď ji zpátky a zapomeneme na to.
A když ne, půjdeš sedět za zabití
a ona se vrátí ke mně.
- Gina se nevrátí. - Ne.
Gina tady skončila.
Vždycky jsi pro ni měl slabost.
Ale ona pro tebe ne.
Má tě jen na čas, to si laskavě uvědom.
Vypadni z mého pozemku.
Gino, je tady zase ten Dylan.
Můžeme se projet zatáčkama. Po Mount Eden Road.
- Tak jo. - Jo?
Gino!
Ty ho miluješ? A co Jack?
Jacka máš ty.
Ale ty ho taky miluješ. Nebo ne?
Jacka máš ty.
Mně na Jackovi nezáleží.
Záleží mi na tobě.
Co je mé, je i tvé.
A naopak. Včetně Jacka.
Co děláš?
Hledám to, co nakonec stejně najde Flossová.
Jestli je co najít, nenajdeš to tady.
Musíme jí něco dát, cokoli. Abychom zachránili nás dva a náš domov.
- Nás dva? - Ano.
Nebo tebe a tvého kluka?
Cože? Jacku.
Haló, tady Leni.
Myslela jsem, že budeš v královském apartmá.
Gino, ahoj.
Jak ses vyspala?
A nevěřila bych, že sis přivezla tři páry bot Jimmyho Choo.
To jsou losangeleské móresy.
Ale žádný šek, žádné pasy.
Mělo mě napadnout, že je tam nenecháš.
Jo, já vím.
Jasně. Tak zatím.
Pokračování příště, jo?
- Potřebuje mě v penzionu. - Jak jinak.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, DYLAN
CLAUDIA UVIDÍME SE NA OSLAVĚ!
POKEC S TÁTOU! MÁM MU ŘÍCT ÚPLNĚ VŠECHNO?
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
Tati.
Všechno nejlepší, Leni.
Krásné narozeniny, lásko.
Děkuju za oslavu.
Viděl jsi Ginu?
Je vzadu. Ptala se po tobě.
Tak já ji jdu najít.
Přiveď ji sem. Ať jste tu všechny.
Všechno nejlepší.
Díky.
Leni! Hodně štěstí a zdraví.
Paní šerifko.
Slušná účast, ne?
Ale některé hosty kupodivu neznám.
Vážně?
Tamti dva u rautu, co vypadají koňsky.
Jako že pracují s koňmi.
Ne že by měli dlouhé obličeje a velké zuby…
Tvoji kamarádi?
Ne.
Moji kamarádi to nejsou. Možná klienti veterinářky.
Škoda. Tak se půjdu představit sama.
Už jsem po nich házela úsměvy,
ale moc přátelsky nevypadají.
Někdo ten šerifský odznak vycítí.
Všechno nejlepší.
Děkujeme, že jste přišla.
To bych si nenechala ujít, Jacku.
Obě sestry na jedné oslavě.
Legendární záležitost.
Zrovna jsme mluvily o rozmanitosti hostů.
Omluvte mě.
Lásko, doufal jsem, že najdeme soukromou chvilku.
Narozeninovou.
To by bylo super.
Nechte mě prosím pozdravit Ginu.
Ještě jsem jí ani nepopřála.
Dobrá.
Leni, všechno nejlepší.
Charlie. To je překvapení.
Ahoj, má milá.
Všechno nejlepší.
Je tady Charlie.
Nemohl jsem nepřijet.
Po tom, co se seběhlo. Gina je z toho celá vedle.
Jsem ráda, že je Leni v pořádku a slavíme narozeniny spolu.
Hotové požehnání.
Požehnání je, že jsi zpátky
a můžeme spolu slavit.
Musel jsem dorazit.
Gina tě určitě o všem poinformovala.
Vyfotíme dvojčata?
Pojďte, děvčata.
Pojďme pro Claudii.
- Určitě by tu taky chtěla být. - Gino.
Budu jako blesk.
- Blesk! - Počkej…
Jsem moc rád, že jsi v pořádku, Leni.
Muselo to být pěkně hnusné.
Jo, nic moc.
Rány se ti hezky hojí.
- Jo. - A co to rameno?
- Na které jsi spadla? - Na pravé.
- Už moc nebolí. - To je dobře.
Musíš být unavená. Je toho teď na tebe hodně.
Charlie.
Leni prý někoho vítá venku.
To jsem já. Jak se máš, Jacku?
Líp než kdy jindy, Charlie.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Došlo mi, že už jsou to roky,
co jsem tu byl naposledy.
Zapomněl jsem, jak je tu krásně.
A ten dům je nádherný, skvěle udržovaný.
Snažíme se.
Jo.
Jsem rád, že jsme vám s Ginou mohli pomoci.
Oba se spolehněte,
že vám rádi pomůžeme, když budete potřebovat.
Určitě stačí 60 000 dolarů? Máme i víc.
Vážně to není problém.
Bohatě to stačí, děkujeme.
Nezlobte se, nejspíš ještě nejsem v obraze.
Já si zajdu pro pití.
Pivo je prý u rautu.
Jo.
Půjdu to prověřit. A taky Ginu.
Jistě.
A uvidíme se u dortu.
- Tak fajn. - Výborně.
Jakých 60 000 dolarů, Leni?
- Řekla sis o peníze? - Nepočká to?
- Nepočká. - Jdu najít Ginu.
Leni.
Hergot!
Cos s těmi penězi udělala?
Jacku, prosím.
Co jsi mu řekla, že ti dal 60 000?
- A kde jsou? - Teď ne.
- Dalas je tomu svýmu klukovi? - Žádnýho nemám.
Viděl jsem vás. Přivedlas ho až k nám.
Vím, že se vídáte už měsíce.
- Jacku. - Pořád mizíš. Kradla jsi pro něj?
Mezi mnou a Dylanem Jamesem nic není.
Leni, to přece není pravda.
Lžeš nám všem.
To není… Jacku.
Ne.
Takhle to v rodině být nemá.
Ne, prosím.
Leni, promiň. Je čas jít s pravdou ven.
Meggie.
Už si od ní nenechám vyhrožovat.
Miluju tuhle ženskou.
Bála jsem se, ale už se nebojím.
Leni ani nikoho jiného. Miluju tě.
Ustlal si tady sám.
Co se to sakra děje, Gino?
- Co to děláš? - Chci ty peníze a pasy.
To Dylan? Přesvědčil tě k něčemu?
S Dylanem to nemá nic společného.
Má to s ním společného úplně všechno.
Ne, já odcházím. To je jasné.
Nic není jasné.
Přece bys neopustila Mattie.
Jacka, Charlieho, mě.
Tys věděla, že to jednou přijde.
Gino, já tě prosím.
Nenič tuhle rodinu.
Pomůžeme ti.
Promluv s Charliem a řekni mu, že jsi na tom bledě.
Mám mluvit s Charliem? A všechno mu říct?
Ne. Ty mi rozumíš.
Jen si dáváš pauzu.
Jo, od svýho posranýho života.
Co to je?
Na webovém deníku je báječné,
že se dá snadno zkopírovat
a strčit do kapsy třeba Charliemu,
Victorovi, Flossové,
a rázem budou vědět všichni všechno.
O nás, o Claudii, o požáru.
To nemůžeš.
I kdybys mě chtěla zničit,
nezničila bys mě.
Zničila bys příliš mnoho životů.
Zlomila bys tolik srdcí.
Mysli na Mattie.
Myslím.
A na tátu.
Zbývá mu půl roku.
Copak s ním nechceš být?
Jako já? Nebo jako ty?
Dort!
Haló, vy dvě! Je čas na dort!
Je čas na dort.
Ničíš mě, Gino.
Zachraňuju sebe.
Jdeme radši sfouknout svíčky, ne?
Pro rodinu.
Leni.
Na slovíčko.
O co jde, paní šerifko?
Vaši tajemní rančeři jsou pryč.
To ano.
Řekla bych, že jste to celé probíraly s Ginou.
Mluvili jsme o něčem jiném. Rodinná záležitost.
Ty bývají pěkně zamotané, že?
A když jsme u rodiny, musím jít.
Mluvila jsem s Leni.
Pojďte na dort, je čas.
- Dojdeš pro Mattie, prosím? - Dobře.
Jo.
Leni mě dovede ke stolu.
Pojď, tati.
Manželství je důležitější než statek.
Je ze všeho nejdůležitější.
Nepoctivost ti zničí život, Leni. Věř mi, vím to.
Naprav to.
Zbav se toho Jamese.
Nebo to udělám já.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, Leni a Gino.
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší, má milá.
Dej nám ty prachy, nebo tě o všechno připravím.
Mattie, sfoukneme svíčky?
Už se nezlobím, Leni.
Pořád nevím, proč jsi to udělala,
ale pomohlas mi najít cestu.
Leni.
Hledám tě celý večer.
- Promiň, musím… - Aspoň na chvíli, slíbilas mi to.
Dobrý večer.
To je on.
No jasně!
- Beau. - Beau.
Moc mě těší.
Musím za Ginou, ale hned se vrátím
a budu chtít slyšet všechno o všem.
Mattie!
Překlad titulků:Tomáš Lenikus