‎NETFLIX 影集
‎吉娜
‎妳為什麼想傷害我？
‎這是我們的家
‎拜託妳回來
‎我們可以補救一切，只要妳先回家
‎我不知道狄倫跟妳說了什麼
‎但是妳也知道他一直以來 ‎都想拆散我們
‎如果妳不斷…
‎和他一起逃走
‎我就幫不了妳
‎妳知道這樣不會有好下場
‎妳為什麼隱瞞這些祕密？
‎為什麼要瞞著我？
‎“有時候我希望自己不是雙胞胎”
‎“有時候我希望她死了”
‎“有時候我覺得我可以殺了她”
‎天啊，吉娜
‎-這不是真的 ‎-明明就是，是妳自己寫的
‎那只是胡思亂想，並不表示什麼
‎狄倫，是我，蘭妮
‎你怎麼都沒有回電給我？
‎吉娜需要我們
‎她很生氣，我不知道原因 ‎但是我知道她會做出什麼事
‎妳背叛我，告訴狄倫我們的事
‎我也告訴他關於妳的事
‎他不想要妳
‎妳怎麼可以這樣對我？
‎我想念妳，我好害怕
‎吉娜，妳很清楚為了妳 ‎我什麼都願意做
‎不是嗎？
‎-嘿，瑪蒂 ‎-哈囉
‎我們之間不能有祕密
‎所以妳從來沒有瞞過我任何事嗎？
‎當然沒有
‎連傑克的事也沒有？
‎根本沒發生任何事
‎但是妳什麼都沒說
‎妳說得對
‎從現在起，我們要分享這個
‎一本冊子
‎我們可以對彼此保有祕密
‎但是書不行
‎我跟吉娜阿姨在一起
‎姊妹談心
‎因為今年我們無法去旅行了
‎吉娜阿姨會回來嗎？
‎再看看吧，親愛的
‎來，莓果笑臉
‎現在都用巧克力豆了，還記得嗎？
‎-早 ‎-早
‎-早，小姑娘 ‎-早
‎妳好嗎？
‎培根好了，蛋馬上來
‎我只要咖啡就好
‎-這很新鮮 ‎-咖啡就好，謝謝
‎好吧
‎怎麼不吃早餐？
‎一切都沒事了，好嗎？媽媽回來了
‎我保證我再也不會離開
‎寶貝，給妳
‎大家早
‎維克多
‎小蘭，生日快樂
‎謝謝爸
‎-早安，小美女 ‎-嗨，外公
‎吉娜阿姨呢？
‎她在河濱旅社休息
‎發生這些事情讓她一時難以承受
‎她會恢復的
‎對
‎我和克勞蒂亞忙了一個早上
‎是嗎？忙什麼？
‎妳的生日派對
‎今晚，在我們家
‎什麼？
‎我們把後院的燈修好了
‎莉絲與梅格也在 ‎她們把所有人都找來幫忙
‎梅格？
‎今晚應該不太適合…
‎不，一點也不麻煩
‎我知道妳們比較喜歡豪華旅行
‎我和克勞蒂亞也很樂意與瑪蒂達作伴
‎但是今年我的女兒們都在
‎回音山也讓妳們明白 ‎妳們對這個地方多麼重要
‎還有我們一家，所以我們邀了所有人
‎整個小鎮嗎？
‎他們之前也為了找妳全體動員
‎怎麼樣，瑪蒂，妳想參加派對嗎？
‎想，外公，到時候會有冰淇淋嗎？
‎冰淇淋…
‎妳想要什麼都行
‎爸，老實說 ‎我不知道吉娜會不會到場
‎她還在休息，而且她得回…
‎她可以明天再搭飛機
‎今晚我們要一家人湊在一起，對吧？
‎對
‎那就到時見了
‎小蘭，謝謝妳的咖啡
‎-拜拜，親愛的 ‎-拜拜
‎爸，我來幫你弄早餐吧？
‎蛋快好了
‎可惡
‎我再做新的
‎妳來了
‎今天是星期四
‎對
‎我今天早上不用來顧她 ‎送她上學嗎？
‎等等，妳要放下平常做的事 ‎跟她培養感情是嗎？
‎只因為妳爬山時迷路了？
‎今天應該不需要妳了
‎好，反正瑪蒂跟我說
‎妳們可能需要點時間待在一起
‎瑪蒂說了什麼？
‎她說她知道妳最近有點心不在焉
‎還有妳交了一些新朋友
‎是啊
‎妳還是留下好了，至少早上待在這裡
‎要是手機沒電 ‎妳知道要上哪找我吧？
‎回音咖啡廳？
‎對，沒錯
‎（回音咖啡廳 ‎鱒魚與鱸魚導覽釣魚）
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我…
‎我不確定還有沒有要約 ‎我原本想打給妳
‎但是妳提到傑克和那些事
‎我提到傑克？
‎兩位想來點什麼？
‎咖啡就好
‎怎麼，又不吃東西了？
‎妳經歷了這麼多事不能不吃
‎老樣子吧
‎-謝謝 ‎-沒問題
‎好
‎副警長…寶拉
‎妳昨天提到弗洛斯
‎和懸案檔案裡的照片
‎對，是教會那場大火對吧？
‎對，那是我們十幾歲時的事
‎這喚起了我的一些回憶
‎也讓我很好奇弗洛斯 ‎為什麼會覺得案子有關連
‎她昨天一整個下午 ‎都在跟梅格簡金斯聊這件事
‎梅格
‎她為什麼會找梅格聊呢？
‎我不知道，但是那個傢伙？
‎他整個人間蒸發
‎弗洛斯想跟他聊那場大火的事
‎所以…
‎妳爸告訴我他說服梅格今晚出席派對
‎妳已經知道派對的事了？
‎對啊，全鎮的人都會去
‎希望我有機會多瞭解吉娜
‎她跟妳很像，但又不完全一樣
‎對吧？
‎對
‎吉娜，嗨
‎梅格，謝謝妳答應與我見面
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎請坐
‎謝謝
‎妳想談蘭妮的事
‎如果妳不介意的話
‎一切都是從我表弟回到鎮上後開始的
‎妳表弟？
‎狄倫
‎我告訴他小鎮不會忘記發生過的事
‎但是他堅持要回來
‎蘭妮沒告訴妳狄倫的事嗎？
‎沒有
‎她威脅我
‎她拿什麼威脅妳？
‎我不想說
‎但是那會害我賠上性命
‎我很遺憾
‎妳有跟狄倫談過這件事嗎？
‎沒有
‎但是他一直問我
‎我對老教會起火的那天晚上 ‎還記得什麼
‎那天晚上怎麼了？
‎我告訴他我記得的不多
‎他有問起其他事嗎？
‎最怪的是
‎他問我克勞蒂亞是怎麼受傷的
‎那是在他出生前好幾年的事
‎早安
‎真是想不到
‎妳是那個，還是另外一個？
‎泰勒太太，我是蘭妮
‎蘭妮，瞧瞧妳
‎妳原本走丟，現在又回來了
‎-是的 ‎-快進來
‎真高興見到妳
‎-很久不見了，對不對？ ‎-是的
‎我一直在想到底多久沒看到妳了
‎大概有十年了
‎對
‎要喝茶嗎？
‎不用了，謝謝
‎我不會待太久，我剛剛聽說
‎狄倫似乎回來了
‎他離開了很久
‎但是現在一切都過去了 ‎我有時候的確會見到他
‎讓我這個老太婆很開心
‎是的
‎妳知道我可以上哪去找他嗎？
‎我不知道他到底在哪裡
‎那小子崇尚自由
‎發生了這些事之後依然故我
‎是啊
‎我很好奇，他有沒有
‎跟妳提起過去那場大火？
‎沒有，沒有特別說什麼
‎他正在化解過往累積的怨氣
‎但是我相信他一定會想見妳
‎要是他過來 ‎要我叫他打去農場找妳嗎？
‎好，麻煩妳了，泰勒太太，謝謝
‎我這就不打擾了
‎但是我很高興見到妳
‎我也是，親愛的
‎謝謝妳
‎誰會想搬到這裡？
‎她沒事吧？
‎是她想要過來的
‎她一時興起
‎妳有聽到她對於那男生搬來的事 ‎說了什麼嗎？
‎我沒想到她這麼討厭這個小鎮
‎她想去西部念大學
‎洛杉磯或什麼的
‎妳不會離開這裡吧？
‎除非我有更好的機會
‎查理
‎你一定在連續看診
‎我打給你好幾次，都進了語音信箱
‎一切都沒事，我只是想跟你說一聲
‎我可能會多留一兩天，等蘭妮安頓好
‎（聯邦銀行，加州洛杉磯）
‎我有插撥，晚點再打給你
‎你好，我是吉娜
‎是吉娜麥克利嗎？
‎-是的 ‎-吉娜，妳好
‎我是洛杉磯聯邦國家銀行的凱爾
‎我打來是要確認妳的轉帳結果
‎我們今天會在回音山分行 ‎準備好六萬元現金供妳提領
‎請問資料正確嗎？
‎對，我想確認內容
‎很好，我還需要 ‎妳的社會安全碼末四碼
‎與妳母親的娘家姓
‎沒問題，末四碼是4224
‎母親娘家姓是澤尼
‎好的
‎抱歉，能請你加註一下
‎我要到2點半過後才會去提領嗎？
‎我可以把帳款留到那個時候嗎？
‎沒問題
‎抱歉，我對科技的東西比較神經質
‎瞭解，我可以安排 ‎在幾分鐘前再轉過去
‎這樣錢不會在2點半前匯到
‎太好了，謝謝你
‎（克勞蒂亞，手機）
‎克勞蒂亞，什麼事？
‎我需要妳去一趟雜貨店後面的烘焙坊
‎拿我們的訂製大蛋糕
‎我晚點過去
‎不行，我需要妳立刻過去
‎烘焙師傅2點半就下班了…
‎克勞蒂亞，我現在有很多事要忙
‎好吧，那我打去河濱旅社找吉娜
‎不行，妳最好別跟她吵起來
‎我不會的
‎我會去拿蛋糕，好嗎？
‎-晚點見 ‎-謝謝，拜
‎我說啊
‎這不是那個奇蹟女子嗎？
‎警長，妳好
‎真棒的巧遇
‎對，我來幫妹妹拿東西
‎今晚派對要用的對吧？
‎我收到邀請真是感動
‎大多數人開趴時都不喜歡
‎有警察在場，但妳爸真是個好人
‎他的確很好，很高興見到妳
‎妳應該會想知道 ‎我們追查偷馬賊的最新消息吧
‎原來…妳那匹左側有記號的小馬
‎跟隔壁州一匹遭竊小馬的特徵相符
‎我知道妳跟傑克不會偷馬
‎但是我知道你們借貸的事
‎抱歉，我們討論這種事的時候 ‎該找律師在場嗎？
‎不用，我只是想跟妳說一聲 ‎我知道這一行很辛苦
‎是啊，我快遲到了
‎我很期待在派對上見到妳
‎還有妳妹妹，出現在同一個地方
‎真是難得啊
‎他們保證會做得跟照片一樣
‎來
‎的確一樣，克勞蒂亞 ‎但是吉娜不在照片裡
‎我沒有吉娜的照片
‎姊，這也是她的生日
‎對了，幫我確定內餡是覆盆子
‎克勞蒂亞，可以快點嗎？
‎我還有事要做
‎（聯邦國家銀行回音山分行）
‎這麼快就回來了？
‎嗨
‎拿到證件了嗎？
‎拿到了
‎原來就在我後面的口袋裡
‎只要是最新的證件 ‎我們最多能接受一個月前的
‎但是妳上一張已經一年多…
‎非常好
‎妳想怎麼提領？
‎銀行本票？
‎（聯邦國家銀行回音山分行）
‎吉娜怎麼辦？
‎我來應付吉娜
‎我們不會有事的
‎這怎麼會出現在我們的房間？
‎就在妳的床上，蘭妮
‎一定是我不小心留下的
‎什麼時候？你什麼時候上樓的？
‎這是我為物理科學課的 ‎手工藝展借來用的
‎-我一定是忘記還了 ‎-少來，蘭妮
‎我們會用爸的剃刀，不是這個
‎我去找日記，挪了一下床 ‎結果這個掉下來
‎所以妳才忘記還嗎？
‎我以為我們是一模一樣的
‎妳跟他在一起的時候也跟我一樣嗎？
‎吉娜，這是我的錯
‎對不起
‎-吉娜 ‎-聽著…
‎傑克，這不是你的錯
‎是我的錯
‎我們不一樣，再也不會一樣了
‎對不起，我們不是故意的
‎所以只是意外嗎？
‎妳掉進乾草堆 ‎他就剛好全身赤裸在那裡
‎吉娜，我什麼東西都願意給妳
‎妳需要的任何東西我都會給妳
‎我們兩人同心
‎永遠都是
‎好嗎，吉娜？
‎你還真有臉來到這裡
‎我真有臉？
‎-吉娜呢？你騙了我 ‎-妳是小偷
‎你說你會幫我找她
‎妳拿走我們的東西，還來
‎護照、機票、現金，全部還來
‎你以為你是在幫她，其實不是
‎她會背叛你的，她就是這種人
‎狄倫，她是在利用你
‎她在利用我？
‎妳明明知道利用別人的人是妳
‎妳這輩子都在利用吉娜
‎我想傑克一定會想知道這些事
‎這些年來
‎那些謊言
‎交換身分
‎至少他會想知道 ‎妳昨天偷偷溜出來見我
‎你確定你想這麼做？
‎等弗洛斯為了偷馬的事 ‎找上你的時候怎麼辦？
‎這樣要怎麼幫她，狄倫？
‎你給我聽好
‎你把她帶回來，結束這場鬧劇
‎要是不從，你就準備吃上過失殺人罪
‎她也會回到我身邊
‎-吉娜不會回來了 ‎-不行
‎吉娜受夠了
‎你對她特別心軟
‎但是她對你可不會
‎你只是個工具人，拜託你記住這點
‎滾出我家
‎吉娜，那個狄倫又來了
‎我想說我們可以騎車上伊甸山路
‎-好啊 ‎-好嗎？
‎吉娜
‎妳愛他嗎？那傑克呢？
‎傑克是妳的
‎但妳不是也愛他嗎？
‎傑克是妳的
‎我不在乎傑克
‎我在乎的是妳
‎我的就是妳的
‎妳的也是我的，包括傑克
‎妳在做什麼？
‎我在尋找弗洛斯會找到的東西
‎如果真會找到東西，也不會在那裡
‎我們得給她點什麼 ‎好拯救我們自己，還有這個地方
‎-拯救我們自己？ ‎-對
‎還是拯救妳跟妳男友？
‎傑克，你在胡扯什麼？
‎喂，我是蘭妮
‎我以為妳會住進皇家套房
‎吉娜，嗨，親愛的
‎妳睡得怎麼樣？
‎我也不敢相信 ‎妳竟然帶了三雙周仰杰的鞋子
‎真的要這麼都市風嗎？
‎但是卻沒有銀行本票、護照
‎我早該知道妳不會留在房間裡的
‎是啊，就是說啊
‎好，等等見
‎下次再說吧，好嗎？
‎-她在旅社等我 ‎-當然了
‎（生日快樂，狄倫）
‎（克勞蒂亞：派對見）
‎（正在跟老爸敘舊 ‎也許我該據實以告？）
‎-生日快樂 ‎-生日快樂
‎爸爸
‎蘭妮，生日快樂
‎祝妳開心，親愛的
‎謝謝你的安排
‎你有看到吉娜嗎？
‎有，她在後面，她有問起妳
‎好，我去找她
‎把她帶進來，讓我跟女兒們聚聚
‎生日快樂
‎謝謝
‎蘭妮，真是開心啊
‎警長
‎好熱鬧的派對呀，是不是？
‎但是我很意外 ‎有幾位賓客我居然不認識
‎真的嗎？
‎像是餐台旁邊那兩個人高馬大的傢伙
‎人高馬大，我指的是身材
‎不是長長的馬臉
‎總之，那是妳的朋友嗎？
‎不是
‎不是我朋友，也許是獸醫的客戶吧
‎真可惜，我還是去自我介紹一下吧
‎我從另一頭試圖對他們微笑
‎但他們似乎不太友善
‎有時候他們看得出誰是警察
‎老婆，生日快樂
‎警長，謝謝妳過來
‎當然了，傑克，我怎麼可能會錯過
‎姊妹倆一同出席派對呢
‎這可是大事一件
‎我和蘭妮剛剛在討論 ‎你們有各式各樣的客人
‎不好意思，失陪一下
‎老婆，我想跟妳獨處一會兒
‎幫妳慶生
‎好，沒問題
‎我先去跟吉娜打個招呼
‎我還沒跟她說生日快樂呢
‎好的
‎蘭妮，生日快樂
‎查理，真是驚喜
‎哈囉，妹妹
‎生日快樂
‎查理來了
‎我不能傻傻待在家
‎妳發生了這麼多事 ‎我知道吉娜一定很激動
‎很高興蘭妮沒事，我們可以一起慶生
‎真是老天眷顧
‎我們真的很幸運妳平安歸來
‎一起慶生
‎我怎麼能錯過
‎吉娜一定有詳細告訴你 ‎發生了什麼事吧
‎拍張雙胞胎照吧
‎來吧，女士們
‎我們去找克勞蒂亞
‎-她應該會想合照 ‎-吉娜
‎我馬上回來
‎-我喜歡 ‎-等…
‎蘭妮，很高興妳沒事
‎聽起來真是恐怖
‎對，的確很折磨人
‎妳的割傷看起來癒合得很好
‎-對 ‎-那肩膀呢？
‎-妳摔到左肩還是右肩？ ‎-右肩
‎-沒有太痠痛 ‎-那就好
‎妳一定很累吧，最近事情很多
‎查理
‎我聽人說蘭妮跟一個外地人在外頭
‎那就是我了，傑克，你好嗎？
‎非常好，查理
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎我剛剛才想起我已經好幾年
‎沒有來回音山了
‎都忘記鄉村風景多漂亮了
‎還有這座莊園，真是漂亮 ‎維護得很好
‎我們盡力而為
‎是呀
‎對了，很高興我跟吉娜能幫上忙
‎請兩位務必知道
‎你們有任何需要，我們都能幫忙
‎你們確定六萬夠嗎？ ‎我們可以拿出更多
‎真的，一點也不麻煩
‎已經非常夠了，查理，謝謝你
‎抱歉，我還不知道這件事
‎我要去拿點酒
‎聽說餐台補了啤酒
‎對
‎所以我要去倒酒，還要去找吉娜
‎當然
‎吃蛋糕的時候見了
‎-好的 ‎-很好
‎哪來的六萬，蘭妮？
‎-妳跟他要錢？ ‎-可以先等等嗎？
‎-不行，我們現在就談 ‎-我要去找吉娜
‎蘭妮…
‎可惡
‎妳拿那些錢做什麼？
‎傑克，拜託
‎妳跟他說了什麼，要他拿六萬出來？
‎-錢在哪裡？ ‎-別在這兒談
‎-妳拿給妳男友了？ ‎-我沒有男友
‎拜託，我看到了，妳把他帶進我們家
‎我知道妳跟他交往好幾個月了
‎-傑克 ‎-妳會莫名不見，妳還幫他偷錢？
‎我跟狄倫詹姆斯之間 ‎什麼也沒有，真的
‎蘭妮，妳知道這不是真的
‎妳騙了所有人
‎不是這樣的…傑克
‎不…
‎家人不該這樣
‎不，拜託
‎蘭妮，抱歉，我們都該說實話了
‎梅格
‎我不會再讓她威脅我了
‎我愛上了這個女人
‎我原本很害怕，但是現在我不怕了
‎我不怕蘭妮或任何人，我愛妳
‎事實上，這是他自找的
‎吉娜，這到底是怎麼回事？
‎-妳到底在搞什麼？ ‎-我要拿回錢和護照
‎是狄倫說服妳這麼做的嗎？
‎不，這與狄倫毫無關係
‎什麼事都跟狄倫有關
‎不，是我要離開，我做得很明顯
‎不，才不是這樣
‎妳不可能離開瑪蒂
‎或是傑克，或查理，或是我
‎對，妳早知道會有這一天
‎吉娜，算我求妳
‎不要毀了這個家庭
‎我們找人來幫妳
‎我要妳跟查理聊聊 ‎告訴他妳有什麼掙扎
‎妳想要我跟查理聊？把一切告訴他？
‎不，妳知道我的意思
‎妹妹，妳崩潰了
‎對，我要脫離那崩壞的人生
‎這是什麼？
‎電子日記最棒的一點
‎就是按個按鍵就能備份
‎然後偷偷放進某個人的口袋裡 ‎像是查理
‎維克多，或弗洛斯警長
‎只要一瞬間，大家都會知曉一切
‎我們的事，克勞蒂亞的事，大火的事
‎不可以
‎就算妳想毀了我
‎妳也不會動手
‎因為妳會毀了很多人
‎妳會讓好多人傷心欲絕
‎想想瑪蒂
‎我有
‎那爸爸呢？
‎他只剩下六個月而已
‎妳不想好好陪他嗎？
‎以我的身分嗎？還是妳？
‎吃蛋糕囉
‎妳們兩個，要切蛋糕囉
‎要切蛋糕了
‎妳要害死我了，吉娜
‎我要救我自己
‎該去吹蠟燭了，對不對？
‎為我們的家人
‎蘭妮
‎跟妳說幾句話
‎警長，有什麼事？
‎神祕的牧場男子似乎離開了
‎對
‎看來妳跟吉娜在討論這件事
‎我們在聊其他東西，是家務事
‎家務事
‎家務事是最複雜的，是不是？
‎說到這個，失陪了
‎蘭妮剛剛告訴我了
‎各位，吃蛋糕了
‎-麻煩妳去找瑪蒂，好嗎？ ‎-好
‎好
‎蘭妮可以扶我走到桌子旁
‎來吧，爸爸
‎婚姻比農場重要
‎比任何事都重要
‎欺瞞會毀人一生，蘭妮 ‎相信我，我很瞭解
‎好好補救
‎甩掉那個姓詹姆斯的
‎不然我會出手
‎祝妳生日快樂
‎祝蘭妮和吉娜生日快樂
‎祝妳生日快樂
‎生日快樂，親愛的
‎把錢交出來，否則我會奪走妳的一切
‎瑪蒂，要吹蠟燭了嗎？
‎蘭妮，我不生氣了
‎我還是不知道妳為什麼會這麼做
‎但是妳幫我找到我的路
‎蘭妮
‎我整個晚上都在找妳
‎-抱歉，我得… ‎-一下就好，妳答應過我的
‎哈囉
‎是他
‎好的，當然了
‎-阿波 ‎-阿波
‎真高興認識你
‎我要去找吉娜，但是我會馬上回來
‎我要聽你們所有的故事
‎瑪蒂？
‎瑪蒂
‎字幕翻譯：李靖晴