‎NETFLIX 剧集
‎吉娜
‎为什么你要伤害我？
‎这是我们的家
‎求你快回来吧
‎只要你回家 ‎我们就可以让事情回归正轨
‎我不知道迪伦跟你说了什么
‎但你知道的 他所做的一切 ‎都是为了离间我们的关系
‎如果你继续跟着他…
‎逃跑
‎我就帮不了你了
‎而且你知道不会有好结果的
‎你为什么要藏着这些秘密？
‎为什么要藏着这个不让我看？
‎“有时我真希望我不是双胞胎
‎有时我真希望她死了
‎有时我都觉得我有可能会杀了她”
‎天啊 吉娜
‎-事实不是这样 ‎-就是这样 你都写下来了
‎这只是想法而已 不能说明任何事
‎迪伦 是我 莱妮
‎为什么你不回我电话？
‎吉娜需要我们
‎她很生气 我不知道为什么 ‎但我知道她能做出什么事
‎你背叛了我 把我们的事告诉了迪伦
‎所以我就把你的事也告诉了他
‎他并不想要你
‎你怎么能对我做这种事？
‎我想你 我很害怕
‎我什么都愿意为你做 ‎吉娜 你知道的
‎不是吗？
‎-嘿 玛蒂 ‎-哈喽！
‎我们不可以有秘密不告诉对方
‎难道你从来没有什么事瞒着我吗？
‎当然没有
‎关于杰克的事也没瞒过？
‎我们什么也没有发生
‎但你什么也没告诉我
‎你说得对
‎从现在开始 我们共用这个
‎共用一个日记本
‎我们可以有秘密不告诉对方
‎但日记本要共用
‎我刚刚和你吉娜姨妈在一起
‎姐妹俩单独共处了一会儿
‎因为今年我们不会去旅行
‎吉娜姨妈会回来这里吗？
‎到时看吧 亲爱的
‎给 这是浆果脸
‎我们现在都用巧克力片做 记得吗？
‎-早安 ‎-早安
‎-早安 宝贝 ‎-早安
‎感觉怎么样？
‎培根做好了 鸡蛋我正在做
‎我只要一杯咖啡就行了
‎-鸡蛋是我在路边买的新鲜货 ‎-我只要咖啡 谢谢
‎好吧
‎快把早餐吃了吧
‎一切都正常了 明白吗？ ‎妈妈已经回来了
‎而且我再也不会离开了 我保证
‎给你 亲爱的
‎各位早安
‎维克托
‎生日快乐 阿莱
‎爸爸 谢谢你
‎-早安 小美人 ‎-嗨 姥爷
‎吉娜姨妈在哪儿呢？
‎正在河畔旅馆休息
‎发生了这么些事 她可能有点受不住
‎我们会让她复原的
‎对
‎我和克劳迪娅今天早上忙了好久
‎是吗？忙什么？
‎你们的生日会
‎今晚在我们那边办生日会
‎什么？
‎我们把后院的灯修好了
‎丽斯和梅格都接受邀请了 ‎她们又邀请了所有人
‎等等 梅格？
‎我觉得今晚不大合适…
‎不 办生日会不麻烦
‎我知道你们更喜欢奢华的生日旅行
‎我和克劳迪娅也总是很乐意 ‎照顾可爱的玛蒂尔德
‎但今年的生日 我所有女儿都在
‎而回声山的居民也向你展示了 ‎你对他们的意义
‎以及你对这个家的意义 ‎所以我们邀请了所有人
‎全镇子的人？
‎他们之前也为了你全体出动过一次啊
‎你说呢 玛蒂？你喜欢聚会吗？
‎我喜欢 姥爷 到时会有冰淇淋吗？
‎冰淇淋…
‎只要是你要 通通满足你
‎说实话 爸爸 ‎我不知道吉娜能不能去
‎她还在休息 而且她还得赶回去…
‎她可以明天再回去
‎今晚我们一家人一定要聚齐 好吗？
‎好
‎回头见 维克托
‎谢谢你煮的咖啡 阿莱
‎-再见 亲爱的 ‎-再见
‎我给你做早餐吧 爸爸 好吗？
‎鸡蛋做好了
‎糟糕
‎我重新做
‎你来了啊？
‎今天是周四嘛
‎确实是
‎你不需要我今天上午带她吗？ ‎送她去学校？
‎等等 你是不是本打算取消你的 ‎例行活动 和她亲密共处一下的？
‎因为之前你在山里迷路了嘛
‎我今天应该不需要你带她
‎没问题 玛蒂跟我说过一些
‎我猜到你们母女可能 ‎需要一些单独相处的时间
‎玛蒂跟你说了什么？
‎她说你最近心不在焉的
‎说你交了一些新朋友
‎嗯
‎这样吧 今天上午你还是待在这里吧
‎要是我的手机没电了 ‎你应该知道去哪儿可以找到我吧？
‎双回声咖啡厅？
‎没错 就是那里
‎（双回声咖啡厅 ‎鳟鱼和鲈鱼垂钓向导）
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我…
‎我不确定我们是否能重新开始 ‎我想过给你打电话
‎但是你说的关于杰克还有什么的话…
‎我说的关于杰克的话？
‎需要什么吗？
‎帮我来杯咖啡就行
‎什么？你又开始不吃东西了？
‎不行 遭遇了这次的事 你必须吃
‎上她平时吃的那些就行
‎-谢谢 ‎-好的
‎嗯
‎副警长…宝拉
‎你昨天说的关于弗洛斯的事
‎关于老案子卷宗里的照片…
‎那是教堂失火的照片吧？
‎对 是我们少女时期发生的事
‎你告诉我的使我想起了以往的事
‎我好奇为什么 ‎弗洛斯觉得两件案子有关联
‎她昨天下午 ‎和梅格詹金斯谈过这个问题
‎梅格
‎她干吗要找梅格谈话？
‎我不知道 但是那个男的呢
‎他失踪了
‎弗洛斯想找他谈谈那起失火案
‎那个…
‎你爸跟我说 他说服了梅格 ‎去参加今晚的生日会
‎生日会的事你已经知道了？
‎是啊 全镇子的人都会去
‎但愿到时我能对吉娜多点了解
‎她很像你 但和你不一样
‎对吧？
‎对
‎吉娜 嗨
‎嘿 梅格 很感谢你愿意和我见面
‎-不客气 ‎-谢谢
‎请坐
‎谢谢
‎你想聊关于莱妮的事 对吗？
‎可以吗？
‎这事得从我堂弟回这个镇子说起
‎你堂弟？
‎迪伦
‎我跟他说过 ‎说小镇的人不会忘记前尘旧事
‎可他硬是要回来
‎莱妮没跟你说过迪伦的事吗？
‎没有
‎她威胁过我
‎她威胁你什么？
‎我不愿意说
‎但那件事能毁了我的人生
‎我很抱歉
‎你跟迪伦说过这些事吗？
‎没有
‎反倒是他不停叫我回忆
‎老教堂失火那晚的事 ‎问我还记得什么
‎关于那晚你记得什么？
‎我跟他说了 我不太记得了
‎他还问了你别的事吗？
‎问了很怪异的一件事
‎他问我克劳迪娅是怎么受伤的
‎这都是他出事数年前发生的事了
‎早上好
‎我的天啊
‎你是姐妹中的哪个？
‎我是莱妮 泰勒夫人
‎瞧瞧你
‎你之前失踪了 现在人又回来了
‎-是的 ‎-快请进
‎见到你我很高兴
‎-咱们好久不见了 对吧？ ‎-没错
‎我在想咱们到底多久没见了
‎应该有十年了吧
‎是的
‎你想不想喝杯茶？
‎不用了 谢谢
‎我不待多久 我刚听说
‎迪伦好像回镇子上来了？
‎他离开过一段时间
‎但以前的事都过去了 ‎我现在偶尔能见到他
‎这对我一个老妇人有益
‎是的
‎你知道我能在哪里找到他吗？
‎我不知道他到底在哪里
‎他喜欢自由自在的
‎经历了一切之后 依然如此
‎嗯
‎有件事我很好奇 他有没有
‎跟你谈起过以前那桩失火案？
‎没 没具体谈过
‎他正在消化一些对过去的怒气
‎但我知道他会很乐意和你见面
‎如果他回来了 要不要我叫他 ‎给你打电话到你们农场？
‎好啊 泰勒夫人 谢谢
‎好了 我就不多打扰了
‎不过见到你我真的很高兴
‎我也是 亲爱的
‎谢谢
‎什么人会搬来这里啊？
‎她没事吧？
‎是她说要来这里的
‎她一时心血来潮而已
‎你听见她看见那个 ‎搬来的男生后说的话了吗？
‎我不知道她原来这么讨厌咱们镇子
‎她想去西部读大学
‎去洛杉矶什么的
‎你永远不会离开这里 对吗？
‎不会 除非我被更好的学校录取了
‎查理
‎你肯定是在不停地给病人做治疗
‎我打给你好几次 都是语音信箱
‎我这边没事 只是想告诉你
‎我可能还得待个一两天 ‎确保莱妮安顿好了
‎（联合联邦银行 加州洛杉矶）
‎来了个电话 我待会儿再打给你
‎喂 我是吉娜
‎喂 吉娜麦克立瑞？
‎-是我 ‎-您好 吉娜
‎我是联合国家银行的凯尔 ‎从洛杉矶给您打来的
‎是为了确认您的转账请求
‎今天有六万现金 ‎要在联合国家银行回声山分行领取
‎对吗？
‎对 是这样的
‎好的 我需要您告诉我 ‎您的社保卡后四位
‎以及您母亲的婚前姓氏
‎好的 后四位是4224
‎我母亲的婚前姓氏是切尔尼
‎好的
‎不好意思 你能不能留个备注
‎说我在下午两点半前没法去取钱？
‎可不可以暂时扣留转账 ‎我到两点半后再去取？
‎可以
‎不好意思 ‎我对技术方面的事有点紧张
‎理解 我可以安排 ‎在两点半之前几分钟再放款
‎让款项不会在两点半之前到账
‎太棒了 谢谢
‎（克劳迪娅 手机）
‎嘿 克劳迪 什么事？
‎我想让你去杂货店的面包店一趟
‎他们为我们做了一个定制的单层蛋糕
‎我等会儿过去
‎你得现在就过去
‎店老板两点半就关门了 据说…
‎我现在有很多事要忙 所以…
‎好吧 那我去找河畔旅馆的吉娜
‎不行！不 你最好不要去挑事
‎我不会的
‎我这就去取蛋糕 好吗？
‎-回头见 ‎-谢谢 拜
‎天啊
‎这不是传奇女人本尊吗？
‎警长 你好啊
‎多么令人高兴的偶遇啊
‎嗯 我是来帮我姐姐取东西的
‎为了今晚隆重的生日会 对吧？
‎收到你们的邀请我真感动
‎大多数人搞狂欢时
‎都讨厌身边有执法人员待着 ‎但你父亲是个好人
‎对 他是个好人 我很高兴见到你
‎我想你应该想知道 ‎我们寻找那些盗马贼的最新情况吧
‎我们发现…你们那匹马驹 ‎左胁腹上有斑纹
‎和邻州被盗的一匹马驹匹配
‎我知道你和杰克做的不是偷马的生意
‎但我知道你们有贷款
‎不好意思 要聊这种事 ‎是不是应该有律师在场？
‎用不着 我只是想告诉你 ‎有时人会陷入很难的境地
‎是啊 那个…我快要迟到了
‎期待在生日会上见到你
‎还有你妹妹 同一个地方见到你俩
‎那会是怎样一幅场景？
‎他们说保证蛋糕会和照片上一模一样
‎给
‎确实一模一样 ‎可吉娜没在这张照片上
‎我没有吉娜的照片
‎今天也是她的生日 姐姐
‎还有馅料 要确认是用树莓做的
‎克劳迪娅 我们可以不说了吗？
‎我有别的事要做
‎（联合国家银行回声山分行）
‎这么快就回来了？
‎嗨
‎拿了身份证吗？
‎拿了
‎我忘了我把身份证放在后面口袋里了
‎如果是最新的 ‎我们最多能延长一个月
‎但你上一张身份证逾期了一年…
‎这个没问题
‎你想怎么取钱？
‎能开本票吗？
‎（联合国家银行回声山分行）
‎吉娜怎么办？
‎吉娜那边我会应付的
‎不会有事的
‎这个怎么会在我们的房间里？
‎是我在你床上发现的 莱妮
‎肯定是我落在那儿的
‎什么时候？你什么时候去了楼上？
‎是我借来的 ‎为了物理科学的手工艺品展借来的
‎-我一定是忘记还回去了 ‎-你骗谁呢？
‎我们都是用爸的剃须刀片 不是这个
‎我找日记本搬动床的时候 ‎这个掉出来了
‎是不是因此你才忘记还的？
‎我还以为我们一样呢
‎你和他在一起的时候 ‎我们还一样吗？
‎吉娜 是我的错
‎我很抱歉
‎-吉娜 ‎-我…
‎这根本不是你的错 杰克
‎是我的错
‎我们现在不一样了 ‎永远都不会一样了
‎对不起 我们不是故意的
‎难不成那是一场意外？
‎你掉到了草棚里 ‎他刚好在那里 刚好赤身裸体？
‎吉娜 只要是我有的东西 ‎我没有一样不肯给你
‎只要是你想要的东西 ‎我没有一样不肯帮你弄到
‎二位一体
‎永远都是如此
‎好吗 吉娜？
‎你胆子真大 竟敢来这儿
‎我胆子真大？
‎-吉娜在哪儿？你骗了我 ‎-你是小偷
‎你明明说了会帮我找到她
‎你拿了我们的东西 还回来
‎护照、机票、钱 通通还给我们
‎你以为你是在帮她 其实并非如此
‎她会突然责怪你的 她就是这种人
‎她是在利用你 迪伦
‎她是在利用我？
‎你比谁都清楚 ‎你才是喜欢利用别人的人
‎你一辈子都在利用吉娜
‎我确信你干的那些事杰克一定很想听
‎这么些年啊
‎你的谎言
‎你们交换人生
‎至少他肯定会想知道 ‎你昨天偷偷跑出来见我的事
‎你确定你要这么做吗？
‎要是弗洛斯把偷马的事 ‎跟你联系起来会怎样？
‎难道不会害到吉娜吗 迪伦？
‎我可告诉你
‎你把她带来 咱们的恩怨就一笔勾销
‎不然 你会因过失杀人罪被捕
‎而她会回到我身边
‎-吉娜不会回来的 ‎-不
‎吉娜已经受够了
‎你对她一直有个盲区
‎但她对你可没有盲区
‎你就是她的备胎 我求你清醒点
‎滚出我的领地
‎吉娜 那个叫迪伦的男生又来了
‎我想着我们可以去伊甸山路 ‎沿着那些之字形路开摩托
‎-好啊 ‎-是吗？
‎吉娜！
‎你爱他吗？那杰克呢？
‎杰克是你的
‎但你也爱他 不是吗？
‎杰克是你的
‎我不在乎杰克
‎我在乎的是你
‎我的就是你的
‎你的就是我的 包括杰克在内
‎你在干什么？
‎我在找弗洛斯一定会发现的东西
‎就算有什么会被发现的东西 ‎也不会放在那里
‎我们总得给她点什么 什么都行 ‎为了救我们自己 救我们的农场
‎-救我们自己？ ‎-对
‎还是救你和你男友？
‎你说什么？杰克？
‎喂 我是莱妮
‎不知道的人还以为 ‎你入住的是皇家套房呢
‎吉娜 嗨 亲爱的
‎你睡得怎么样？
‎我真不敢相信你竟然 ‎还带了三双周仰杰鞋子
‎非得这么一副洛杉矶做派吗？
‎但我没找到银行本票 没找到护照
‎我早该料到你不会 ‎把这些东西放在这里
‎是啊 我知道
‎好 待会儿见
‎这事咱们以后再谈 行吗？
‎-她想要我去一趟河畔旅馆 ‎-这是当然
‎（生日快乐 迪伦赠）
‎（克劳迪娅：生日会上见！）
‎（我正和爸爸聊天！ ‎要不我把一切都告诉他？）
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
‎爸爸
‎生日快乐 莱妮！
‎希望你生日无比快乐 亲爱的
‎谢谢你帮我办生日会
‎你看见吉娜了吗？
‎嗯 她在后头 她问过你的情况
‎好 我去找她
‎叫她进来 ‎我要看见我女儿们全在一起
‎生日快乐
‎谢谢
‎莱妮！祝你生日快乐 长命百岁
‎警长
‎来的人真多啊 是不是？
‎不过让我惊讶的是 ‎你们的有些客人我不认识
‎是吗？这个…
‎比如自助餐旁边那两个像马的家伙
‎我的意思是 ‎他们看着像是和马打交道的人
‎不是说他们长着马脸和大牙什么的
‎他们是你们的朋友？
‎不
‎不是我的朋友 可能是兽医的客户
‎可惜了 我还是过去自我介绍一下吧
‎你知道吗？我在自助餐那边 ‎主动对他们笑了一下
‎但他们好像不是很友善
‎有些人靠直觉就知道别人是警察
‎生日快乐 亲爱的
‎警长 谢谢你来参加生日会
‎别客气 杰克 ‎这个聚会我怎能错过？
‎一个聚会上两姐妹都来了
‎这可不容易啊
‎我和莱妮刚才在聊 ‎你们多种多样的客人
‎失陪了
‎亲爱的 我希望咱俩能单独聊一下
‎今天是你的生日嘛
‎没问题 我也很想
‎可是我想先跟吉娜打声招呼
‎你能相信吗？我还没祝她生日快乐
‎好的
‎莱妮 生日快乐
‎查理 真意外啊
‎哈喽 亲爱的
‎生日快乐
‎查理也来了
‎我没法不来
‎发生了这些事 我没法旁观 ‎而且我知道吉娜很激动
‎我很高兴莱妮平安无事 ‎而且我们可以在她的生日这天重聚
‎真是我的福气
‎我们都很有福气 你能平安回来
‎大家能一起庆生
‎绝对不能错过
‎吉娜肯定把这边的情况 ‎都及时告诉你了
‎我们来给双胞胎姐妹拍张合照吧
‎来吧 姑娘们
‎我们去找克劳迪娅吧
‎-她肯定也想和我们合照 ‎-吉娜
‎我一闪光的功夫就回来
‎-说得妙 一闪光 ‎-等等…
‎我真高兴你没事 莱妮
‎听起来就是一个非常讨厌的生意
‎是的 很受折磨
‎这些伤口看起来正在愈合
‎-是的 ‎-肩上的伤呢？
‎-你是摔的左边还是右边？ ‎-右边
‎-不是很痛 ‎-那就好
‎你肯定很累了 ‎你最近一直忙着处理很多事
‎查理
‎听说莱妮和一个新来的人在前边聊天
‎就是我 你好吗 杰克？
‎前所未有地好 查理
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎我刚刚才意识到我有好些年
‎没来过回声山了
‎我都忘了乡下是多么美了
‎还有这座庄园 ‎真的很精致 维护得真好
‎我们只是尽力而为
‎是啊
‎对了 我真的很高兴 ‎我和吉娜这次能帮上忙
‎我想跟你俩说
‎要是你们以后有什么需求 ‎随时可以找我们
‎你们确定六万美金够了吗？ ‎我们可以取更多钱
‎是真的 不麻烦
‎完全够用了 谢谢
‎抱歉 我好像有点搞不清状况
‎我觉得我得去续杯了
‎听说自助餐那边又有了拉格啤酒
‎嗯
‎我得去找找 还得去找吉娜
‎是的
‎待会儿吃蛋糕的时候我们再见
‎-好的 ‎-嗯
‎什么六万美金 莱妮？
‎-你找他们借了钱？ ‎-能之后再谈吗？
‎-就现在谈 ‎-我得去找吉娜
‎莱妮！
‎我的天啊！
‎你跟他说了什么？
‎杰克 拜托
‎你借这笔钱时跟他说了什么？
‎-钱现在在哪里？ ‎-这里不方便谈
‎-你是不是把钱给了你男友？ ‎-我没有男友
‎别骗我了 我都亲眼看见了 ‎你把他带到咱家来了
‎我也知道你和他已经约会数月了
‎-杰克 ‎-你消失 你偷马是不是为了他？
‎我和迪伦詹姆斯之间什么事都没发生
‎莱妮 你很清楚这不是事实
‎你一直在欺骗每个人
‎不是这样 杰克
‎不
‎家庭不该是这个样
‎不 求你了
‎莱妮 我很抱歉 ‎现在是咱俩都该坦白的时候了
‎阿梅
‎我不会再让她威胁我
‎我爱上了这个女人
‎我以前很害怕 但我现在不再害怕了
‎不管是莱妮还是谁我都不怕 我爱你
‎事实是 他是自作自受
‎到底是怎么回事 吉娜？
‎-你要干什么？ ‎-我要拿回我的钱和护照
‎是不是迪伦叫你做的？ ‎他是不是使你相信了什么事情？
‎不 这和迪伦完全无关
‎绝对和他有关 一切都和他有关
‎不 是我要走了 这是明摆着的
‎不 没有什么是明摆着的
‎你绝不会离开玛蒂
‎或者杰克 或者查理 或者我
‎你应该早就清楚会有这么一天的
‎吉娜 我恳求你
‎不要毁了这个家
‎让我们帮你吧
‎我希望你去和查理谈 ‎告诉他你现在很痛苦
‎你要我去和查理谈？ ‎把一切都告诉他？
‎不 你知道我是什么意思
‎亲爱的 你现在是精神在崩溃
‎是啊 因为人生被毁而崩溃
‎这是什么？
‎网络日记最大的一个优点是
‎只需按一个键就能备份
‎然后把它塞进别人的口袋里 ‎比如查理
‎维克托或弗洛斯警长
‎所有人立马就会知晓一切真相
‎关于我们、克劳迪娅、那场大火
‎你不可以这样
‎就算你想毁了我
‎你也不会这么做
‎因为这样一来 ‎有太多人的人生会被毁掉
‎你会伤很多人的心
‎想想玛蒂
‎我现在就在想
‎还有爸爸呢？
‎他只能活六个月了
‎你不想和他共度这段时间吗？
‎是以我的身份吗？还是以你的身份？
‎吃蛋糕啦！
‎你俩快进来 该吃蛋糕了
‎该吃蛋糕了
‎你这是要置我于死地 吉娜
‎我只是在拯救我自己
‎快进去吹蜡烛吧 你觉得呢？
‎为了家人好
‎莱妮
‎能不能和你说句话？
‎什么事 警长？
‎你提过的神秘牧场主似乎已经走了
‎是的
‎你和吉娜整个生日会期间 ‎好像一直在吵架
‎我们那是为了别的事 家庭事务
‎家庭事务
‎那可是最复杂的事务 对不对？
‎说到家庭事务 我得失陪了
‎莱妮刚才跟我说了
‎吃蛋糕了 各位 该吃蛋糕了
‎-你把玛蒂带过来 好吗？ ‎-好
‎好
‎莱妮 你扶我去桌边
‎来 爸爸
‎婚姻比农场的事重要
‎比什么都重要
‎不诚实会毁掉你的人生 莱妮 ‎相信我 我非常了解
‎有什么问题去解决
‎不要跟那个詹姆斯纠缠不清了
‎不然我会出手
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 莱妮和吉娜
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的
‎把钱给我们 不然我就让你失去一切
‎玛蒂 我们来吹蜡烛吧
‎我已经不生气了 莱妮
‎我依然不知道为什么你要威胁我
‎但正因如此我才找到了该走的路
‎莱妮！
‎我一整晚都在找你 想和你搭句话
‎-抱歉 我得… ‎-你就抽会儿空嘛 你答应过我的
‎哈喽
‎就是他
‎没错 这是当然
‎-我叫博 ‎-博
‎认识你我很高兴
‎我得去找吉娜 我马上就回来
‎到时我们再好好聊
‎玛蒂！
‎字幕翻译：圭口