‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gina,
‎sao em lại cố làm chị đau?
‎Nhà của ta đây mà.
‎Về đi em.
‎Ta có thể cùng sửa chữa. Nếu em về.
‎Không biết Dylan đã nói gì,
‎nhưng em biết ‎hắn luôn muốn chia tách hai ta mà.
‎Nếu em cứ chạy trốn…
‎với hắn,
‎thì chị không giúp được em.
‎Em biết kết quả sẽ rất tệ.
‎Sao em lại giữ bí mật thế này?
‎Sao em lại giấu giếm chị?
‎"Đôi khi tôi ước mình không phải sinh đôi.
‎Ước gì chị ta chết đi.
‎Biết đâu chính tôi có thể giết chị ta".
‎Chúa ơi, Gina.
‎- Không đúng. ‎- Đúng. Em viết thế mà.
‎Chỉ là suy nghĩ thôi. Đâu có ý gì đâu.
‎Dylan, tôi Leni đây.
‎Sao anh không gọi lại?
‎Gina cần chúng ta.
‎Nó đang tức giận, tôi không biết vì sao. ‎Nhưng tôi biết nó có thể làm gì.
‎Em phản bội chị ‎và kể cho Dylan nghe về hai ta.
‎Chị kể anh ta nghe về em.
‎Anh ta không muốn em.
‎Sao em có thể làm vậy với chị?
‎Chị nhớ em. Chị sợ.
‎Chị có thể làm ‎bất cứ gì vì em, Gina. Em biết mà.
‎Đúng chứ?
‎- Chào Mattie. ‎- Chào dì!
‎Không được giấu giếm nhau.
‎Vậy là chị chưa từng giấu gì em? ‎Chưa bao giờ à?
‎Rõ là chưa.
‎Kể cả chuyện với Jack?
‎Có chuyện gì đâu.
‎Nhưng chị chẳng nói gì.
‎Em nói đúng.
‎Từ giờ trở đi mình dùng cái này.
‎Một cuốn sổ.
‎Mình có thể giấu giếm nhau.
‎Nhưng không được giấu cuốn sổ.
‎Mẹ đã ở cùng dì Gina của con.
‎Dành ít thời gian bên nhau
‎vì năm nay không đi du lịch.
‎Dì Gina có quay lại không ạ?
‎Chờ xem đã, con ạ.
‎Đây. Có mặt quả mọng nè.
‎Mình làm bằng socola vụn, mẹ nhớ chứ?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Chào bố ạ.
‎Ổn chứ?
‎Xong thịt xông khói rồi. Trứng đang làm.
‎Cà phê thôi.
‎- Trứng tươi lắm ấy. ‎- Cà phê thôi. Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Con ăn sáng đi nhé?
‎Mọi thứ ổn rồi mà. Được chưa? Mẹ về rồi.
‎Mẹ không đi nữa đâu. Mẹ hứa.
‎Của con đây.
‎Chào buổi sáng cả nhà.
‎Bố Victor.
‎Chúc mừng sinh nhật, Len.
‎Bố. Con cảm ơn.
‎- Chào bé xinh đẹp. ‎- Chào ông ạ.
‎Dì Gina của con đâu?
‎Đang nghỉ ngơi ở Riverside ạ.
‎Chắc những gì đang xảy ra ‎khiến em ấy hơi choáng ngợp.
‎Rồi nó sẽ quen thôi.
‎Vâng.
‎Claudia và bố sáng nay vất vả phết.
‎Việc gì đấy ạ?
‎Tiệc sinh nhật của các con.
‎Tối nay ở chỗ bố.
‎Dạ?
‎Lên đèn ở sân sau rồi.
‎Bố với em gọi Liss và Meg ‎và họ gọi mọi người rồi.
‎Khoan, Meg ạ?
‎Tối nay chắc không thích hợp…
‎Không vấn đề gì đâu.
‎Bố biết các con thích ‎những chuyến đi xa xỉ
‎và Claudia với bố ‎vẫn vui vẻ trông Mathilda,
‎nhưng năm nay bố có các cô con gái ở bên.
‎Và Núi Echo đã thể hiện ‎con có ý nghĩa thế nào với họ.
‎Và với gia đình. Nên ta đã mời mọi người.
‎Cả thị trấn luôn à?
‎Tất cả đã từng vì con một lần rồi.
‎Mattie, cháu thấy sao? ‎Thích tiệc tùng không?
‎Có chứ ông ơi. Có kem không ạ?
‎Kem à…
‎Chỉ cần cháu muốn là được.
‎Thật ra thì con không biết ‎liệu Gina có đến được không.
‎Em ấy vẫn đang nghỉ ngơi ‎và nó sẽ phải về…
‎Mai nó bay cũng được mà.
‎Nay mình tụ họp gia đình. Nha con?
‎Dạ.
‎Gặp bố sau nhé.
‎Cảm ơn em vì cốc cà phê.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào bố.
‎Con làm bữa sáng cho bố nhé?
‎Có trứng rồi.
‎Chết tiệt.
‎Để con làm mới.
‎Em đến rồi.
‎Thứ Năm mà.
‎Phải.
‎Chị cần em trông con bé ‎sáng nay không? Đưa nó đi học?
‎Khoan, chị định bỏ lịch một ngày ‎và kết nối với con bé à?
‎Vì chị bị lạc khi leo núi?
‎Chắc hôm nay chị không cần nhờ em đâu.
‎Được thôi. Như Mattie nói,
‎có vẻ hai mẹ con cũng cần ‎chút thời gian bên nhau.
‎Ừ. Mà Mattie nói gì vậy?
‎Chỉ là con bé biết ‎dạo này tâm trí chị không ở đây
‎và chị có vài người bạn mới chị hay gặp.
‎Ừ.
‎Chắc chị phải nhờ em một buổi sáng.
‎Em biết phải tìm chị ở đâu ‎nếu lỡ điện thoại sập nhỉ?
‎Echo Echo phải không?
‎Đúng rồi.
‎CAFE ECHO ECHO ‎HƯỚNG DẪN CÂU CÁ HỒI VÀ CÁ VƯỢC
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tôi…
‎Tôi không chắc ta có thể liên lạc lại. ‎Tôi cũng tính gọi rồi.
‎Nhưng những gì cô nói về Jack và mọi thứ.
‎Tôi nói về Jack?
‎Các vị muốn uống gì?
‎Cà phê thôi là được.
‎Hả? Lại không ăn gì nữa à?
‎Sau những gì cô đã trải qua?
‎Cho cô ấy như mọi khi.
‎- Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Ừ.
‎Phó cảnh… Paula.
‎Điều cô nói hôm qua về Floss,
‎về mấy bức ảnh trong vụ án bỏ ngỏ.
‎Ừ. Vụ cháy ở nhà thờ, nhỉ?
‎Ừ, từ hồi thiếu niên.
‎Khiến tôi nghĩ đến những kỷ niệm
‎và tự hỏi tại sao ‎Floss lại nghĩ chúng có liên quan.
‎Cô ấy đã nói chuyện ‎với Meg Jenkins về việc đó cả chiều qua.
‎Meg.
‎Sao cô ấy lại muốn nói chuyện với Meg nhỉ.
‎Không chắc lắm, nhưng người kia?
‎Mất tích rồi
‎và Floss muốn nói chuyện ‎với anh ta về vụ cháy.
‎Nên…
‎bố cô bảo đã thuyết phục Meg ‎đến bữa tiệc tối nay.
‎Cô đã biết chuyện bữa tiệc rồi?
‎Ừ, cả thị trấn sẽ đến luôn.
‎Hy vọng tôi có thể hiểu thêm về Gina.
‎Cô ấy giống cô, nhưng lại khác.
‎Nhỉ?
‎Phải.
‎Gina. Xin chào.
‎Chào Meg. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
‎- Hẳn rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Ngồi đi.
‎Cảm ơn.
‎Cô muốn nói về Leni.
‎Nếu cô thấy được.
‎Mọi chuyện bắt đầu từ lúc ‎anh họ tôi về lại thị trấn.
‎Anh họ cô?
‎Dylan.
‎Tôi đã bảo anh ấy ‎thị trấn nhỏ làm sao quên được.
‎Nhưng anh cứ khăng khăng đòi về.
‎Leni không kể cô nghe về Dylan à?
‎Không.
‎Cô ấy đã đe dọa tôi.
‎Chị ấy đe dọa cô à? Bằng gì?
‎Tôi không muốn nói.
‎Và nói ra có nghĩa là tôi đi đời.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô có nói hết với Dylan chưa?
‎Chưa.
‎Chỉ là anh ấy cứ cố bảo tôi xem lại
‎những gì mình nhớ được ‎về cái đêm nhà thờ cũ cháy.
‎Đêm ấy làm sao?
‎Tôi bảo anh ấy rồi. Tôi không nhớ lắm.
‎Anh ấy còn hỏi gì không?
‎Hỏi chuyện lạ lắm.
‎Anh ấy hỏi tôi tại sao Claudia bị thương.
‎Cách thời anh ấy rất xa rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Chết tôi mất.
‎Cháu là cô kia hay cô này?
‎Cháu là Leni, bà Taylor ạ.
‎Xem cháu này, Leni.
‎Cháu bị lạc và giờ đã được tìm thấy.
‎- Vâng. ‎- Mời vào.
‎Thật vui khi được gặp cháu.
‎- Cũng được một thời gian rồi nhỉ? ‎- Đúng rồi.
‎Bà đang cố nhớ xem bao lâu.
‎Cả thập kỷ rồi ấy chứ.
‎Vâng.
‎Cháu uống trà nhé?
‎Không cần đâu ạ.
‎Cháu không ở lâu được. Cháu mới nghe nói
‎Dylan mới về thì phải.
‎Trước đó, ‎nó đi khỏi thị trấn cũng khá lâu.
‎Nhưng giờ với nó, mọi chuyện đã qua rồi. ‎Thỉnh thoảng bà cũng gặp nó. Ít ngày.
‎Tốt cho bà già như bà.
‎Vâng.
‎Bà có biết cháu có thể ‎tìm anh ấy ở đâu không ạ?
‎Bà không biết cụ thể nó ở đâu.
‎Vẫn một tâm hồn tự do.
‎Sau bao chuyện vẫn vậy.
‎À vâng.
‎Cháu tò mò tí thôi. Anh ấy
‎có bao giờ nói với bà ‎về đám cháy hồi xưa không?
‎Không, không hẳn.
‎Nó đang cố vượt qua ‎chút căm hờn từ quá khứ.
‎Nhưng chắc nó sẽ muốn gặp cháu.
‎Nếu nó có đến ‎thì bà bảo nó gọi cho cháu nhé?
‎Vâng, bà Taylor. Cháu cảm ơn.
‎Giờ cháu xin phép,
‎nhưng cháu rất vui được gặp bà.
‎Bà cũng vậy.
‎Cảm ơn ạ.
‎Ai mà lại chuyển đến đây cơ chứ?
‎Em ấy ổn chứ?
‎Chính em ấy muốn đến đây.
‎Vẫn đang tâm trạng.
‎Em nghe em ấy nói gì ‎về anh chàng chuyển về đây không?
‎Không ngờ em ấy ghét thị trấn này đến thế.
‎Em ấy muốn đi học Đại học ở phía Tây.
‎Los Angeles hoặc tương tự.
‎Em sẽ không rời bỏ nơi này chứ?
‎Trừ khi em có đề nghị hấp dẫn hơn.
‎Charlie,
‎hẳn anh đang trị liệu liên tiếp.
‎Em đã cố gọi vài lần và… Tin nhắn thoại.
‎Mọi thứ vẫn ổn. Em chỉ muốn anh biết là
‎có thể em sẽ ở thêm một hai ngày ‎đến khi Leni ổn định lại.
‎NGÂN HÀNG LIÊN BANG THỐNG NHẤT
‎Em có cuộc gọi khác rồi. Gọi anh sau nhé.
‎Xin chào, Gina đây.
‎Gina McCleary à?
‎- Đúng. ‎- Chào Gina.
‎Tôi là Kyle, gọi đến từ ‎Ngân hàng Quốc gia ở Los Angeles.
‎Tôi gọi để xác nhận giao dịch chuyển tiền.
‎Có 60.000 tiền mặt sẽ được chuyển đến ‎Ngân hàng Quốc gia ở Núi Echo.
‎Đúng chứ?
‎Vâng, tôi xác nhận.
‎Tôi cần bốn số cuối số an sinh
‎và họ gốc của mẹ cô.
‎Vâng. Bốn số cuối là 4224.
‎Họ gốc của mẹ là Czerny.
‎Rồi.
‎Xin lỗi, phiền anh ghi chú lại là
‎tôi không đến nhận được trước 2:30 nhé?
‎Có thể giữ chuyển khoản ‎đến lúc đó được chứ?
‎Được ạ.
‎Xin lỗi. Mấy thứ công nghệ tôi hơi lo.
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ lên lịch chuyển khoản ‎khoảng vài phút trước đó.
‎Nó sẽ không đến trước 2:30 đâu.
‎Thế thì tốt. Cảm ơn anh.
‎CLAUDIA ‎SỐ DI ĐỘNG
‎Claud à, em cần gì?
‎Chị ghé hiệu bánh ở bách hóa giúp em.
‎Có bánh bông lan đặt riêng cho ta.
‎Tí nữa chị ghé.
‎Em cần chị ghé luôn.
‎Thợ sẽ về lúc 2:30. Có vẻ…
‎Này, giờ chị nhiều việc lắm.
‎Được thôi. ‎Thế em bảo Gina ở Riverside vậy.
‎Không! Thôi, đừng có mà đi gây sự.
‎Sẽ không đâu.
‎Chị sẽ đi lấy bánh, Claud. Nhé?
‎- Gặp em sau. ‎- Cảm ơn chị. Chào.
‎Ôi trời đất ơi.
‎Chẳng phải cô gái phép màu đây sao.
‎Cảnh trưởng. Xin chào.
‎Một sự tình cờ vui vẻ đây.
‎Vâng, tôi đi lấy đồ cho em gái tôi.
‎Cho bữa tiệc lớn tối nay à?
‎Tôi rất xúc động khi được mời.
‎Chẳng ai muốn có cảnh sát bên cạnh
‎khi đang bung xõa cả ‎nhưng bố cô là người đàn ông tốt.
‎Đúng vậy. Rất vui được gặp cô.
‎Tôi nghĩ là cô sẽ muốn nghe tin mới ‎về vụ tìm kiếm những kẻ trộm ngựa.
‎Hóa ra… con ngựa nhà cô ‎có đánh dấu bên sườn trái.
‎Giống với con ngựa bị trộm ‎cách đây một bang.
‎Nghe này, tôi biết là cô và Jack ‎không hành nghề trộm ngựa,
‎nhưng tôi có nghe về các khoản nợ.
‎Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi có nên ‎gọi luật sư rồi nói tiếp không?
‎Không đâu, tôi chỉ muốn nói là ‎tôi hiểu đang khó khăn ra sao.
‎Vâng. Mà tôi bị muộn rồi.
‎Mong được nhìn thấy cô tại bữa tiệc.
‎Và em gái cô nữa. Cùng một chỗ.
‎Hay ghê chứ?
‎Họ hứa là sẽ trông y hệt ảnh.
‎Của cô đây.
‎Giống, Claud à, ‎nhưng trong ảnh đấy không có Gina.
‎Em không có ảnh Gina.
‎Nhưng nay cũng là sinh nhật em ấy.
‎Cả nhân nữa. Đảm bảo là nhân mâm xôi nhé.
‎Claudia, xong được chưa?
‎Chị chạy chút việc vặt.
‎NGÂN HÀNG QUỐC GIA NÚI ECHO
‎Đã quay lại rồi?
‎Chào.
‎Chứng minh thư?
‎Có.
‎Có, hóa ra nó ở túi sau của tôi.
‎Nếu mới thì có thể mập mờ ‎nhiều nhất một tháng.
‎Nhưng lần trước hơn một năm…
‎Hoàn hảo.
‎Cô muốn nhận bằng gì?
‎Séc thủ quỹ nhé?
‎NGÂN HÀNG QUỐC GIA NÚI ECHO
‎Còn Gina thì sao?
‎Em sẽ lo phía Gina.
‎Ta sẽ ổn thỏa cả.
‎Sao có cái này trong phòng mình?
‎Ở giường chị, Leni.
‎Chắc anh để quên.
‎Lúc nào? Anh lên đấy lúc nào?
‎Chị mượn đấy. ‎Cho hội chợ thủ công khoa học vật lý.
‎- Chắc chị quên trả. ‎- Vớ vẩn.
‎Mình dùng dao lam của bố mà.
‎Em đi tìm nhật ký, ‎em có dịch giường xong cái này rơi ra.
‎Chị quên trả cái này sao?
‎Tưởng mình như nhau.
‎Có như nhau khi chị bên anh ta?
‎Gina, lỗi của anh.
‎Anh xin lỗi.
‎- Gina. ‎- Anh…
‎Không phải lỗi của anh, Jack ạ.
‎Tại em.
‎Chúng ta không giống nhau ‎và sẽ không bao giờ giống nữa.
‎Chị xin lỗi. Bọn chị không cố ý.
‎Thế là tai nạn thôi nhỉ?
‎Chị ngã vào vựa cỏ ‎và tình cờ anh ta trần truồng ở đó.
‎Gina, chẳng có thứ gì chị có ‎mà chị không đưa em.
‎Chẳng có thứ gì em cần ‎chị lại không lấy cho em.
‎Hai mà một.
‎Luôn luôn.
‎Được chưa, Gina?
‎Anh quả có gan mới đến đây.
‎Tôi có gan?
‎- Gina đâu? Anh nói dối tôi. ‎- Cô là kẻ trộm.
‎Anh bảo giúp tôi chuyện em ấy.
‎Cô lấy đồ bọn tôi. Trả đây.
‎Thị thực, vé, tiền. Tất cả.
‎Anh nghĩ mình đang giúp nó nhưng không.
‎Rồi nó sẽ quay lưng với anh. Nó là vậy.
‎Nó lợi dụng anh.
‎Cô ấy đang lợi dụng tôi?
‎Cô thừa biết cô mới là kẻ lợi dụng ở đây.
‎Cô đã lợi dụng Gina cả đời này.
‎Tôi cá là có vài chuyện hay ho ‎mà Jack muốn nghe đây.
‎Bao năm qua.
‎Những lời nói dối.
‎Những lần tráo đổi.
‎Ít ra anh ta sẽ muốn biết ‎hôm qua cô đã lẻn ra ngoài gặp tôi.
‎Anh muốn làm vậy thật?
‎Floss mà tóm gáy anh vì trộm ngựa thì sao?
‎Thế thì có ích gì cho nó hả Dylan?
‎Để tôi nói cho mà nghe.
‎Anh đem nó về đây và mọi chuyện xí xóa.
‎Còn không, anh sẽ đi tù vì ngộ sát
‎còn nó sẽ về bên tôi.
‎- Gina sẽ không về đâu. ‎- Không.
‎Gina xong rồi.
‎Anh luôn có một điểm mù quáng về nó.
‎Nhưng nó thì không có đâu.
‎Anh chỉ là tạm thời thôi ‎và tôi xin anh hiểu điều đó.
‎Cút ra khỏi nhà tôi.
‎Gina, Dylan lại đến này.
‎Anh tưởng ta sẽ đưa xe lên con đường ‎ngoằn ngoèo kia. Đường núi Eden.
‎- Ừ. ‎- Ừ?
‎Gina!
‎Em có yêu anh ta không? Còn Jack thì sao?
‎Jack của chị.
‎Nhưng em cũng yêu anh ta, phải không?
‎Chị có Jack.
‎Chị không quan tâm Jack.
‎Chị quan tâm em.
‎Của chị là của em.
‎Của em là của chị. Kể cả Jack.
‎Em làm gì vậy?
‎Em đang tìm xem có cái gì mà Floss sẽ tìm.
‎Có gì để tìm ‎thì em cũng sẽ không thấy ở đó.
‎Ta phải cho cô ấy gì đó. Gì cũng được. ‎Để cứu bản thân ta, cứu nơi này.
‎- Cứu bản thân ta? ‎- Đúng.
‎Hay để cứu em và bạn trai em?
‎Gì vậy hả? Jack?
‎Xin chào, Leni đây.
‎Em tưởng chị sẽ lấy phòng Hoàng gia chứ.
‎Gina. Chào em.
‎Em ngủ ngon không?
‎Không tin được chị đem ba đôi Jimmy Choo.
‎Mình LA vậy luôn ấy hả?
‎Nhưng không có séc thủ quỹ. ‎Không có thị thực.
‎Đáng ra em phải biết chị sẽ không để đây.
‎À ừ. Chị biết.
‎Rồi. Gặp em sau nhé.
‎Chuyện này để sau, nhé?
‎- Em ấy cần em đến Riverside. ‎- Rõ rồi.
‎MỪNG SINH NHẬT - TỪ DYLAN
‎CLAUDIA: HẸN CHỊ Ở BỮA TIỆC!
‎ĐANG HÀN HUYÊN VỚI BỐ! ‎HAY EM KỂ HẾT NHÉ?
‎- Mừng sinh nhật! ‎- Mừng sinh nhật!
‎Bố.
‎Chúc mừng sinh nhật, Leni!
‎Chúc con mọi điều tốt đẹp nhất, con yêu.
‎Cảm ơn bố đã tổ chức tiệc.
‎Bố thấy Gina không?
‎Có, ở phía sau. Nó cũng hỏi thăm con.
‎Rồi. Con sẽ đi tìm em.
‎Dẫn con bé vào đây. Con gái bố ở đây hết.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn.
‎Leni! Sinh nhật vui vẻ.
‎Cảnh trưởng.
‎Đông đúc phết nhỉ?
‎Tôi hơi bất ngờ có vài vị khách ‎tôi còn không biết.
‎Thật vậy sao? À…
‎Đó, ví dụ như hai anh bạn ‎trông rất ngựa cạnh bàn tiệc đứng kìa.
‎Trông rất ngựa ý là làm việc với ngựa.
‎Không phải mặt dài, răng to, kiểu vậy đâu…
‎Bạn cô à?
‎Không phải.
‎Không phải bạn tôi. ‎Chắc khách hàng của bác sĩ thú y.
‎Chán nhỉ. Để tôi tự đi giới thiệu xem.
‎Cô biết sao không? ‎Nãy qua bàn tiệc, tôi có cười với họ,
‎mà họ chẳng thân thiện gì.
‎Chắc họ thấy mùi cảnh sát.
‎Mừng sinh nhật em yêu.
‎Cảm ơn cô đã đến.
‎Đương nhiên rồi Jack, ‎sao tôi lỡ dịp này được.
‎Hai chị em trong cùng bữa tiệc.
‎Huyền thoại đấy.
‎Leni và tôi mới bàn về ‎sự đa dạng khách ở đây.
‎Vâng, tôi xin phép.
‎Em yêu, anh mong ‎mình có chút giây phút riêng tư.
‎Vào sinh nhật em.
‎Vâng, em cũng muốn thế.
‎Để tôi đi gặp Gina lát đã.
‎Tin được không? Em còn chưa ‎chúc mừng sinh nhật em ấy.
‎Được rồi.
‎Leni. Sinh nhật vui vẻ.
‎Charlie. Thật bất ngờ.
‎Chào em gái.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Charlie có đến.
‎Em không thể ở xa được.
‎Sau bao chuyện đã xảy ra. ‎Em biết Gina đang nhiều tâm trạng.
‎May là chị Leni đã an toàn ‎và ta có thể tụ họp vào sinh nhật ta.
‎May thật đấy.
‎Bọn em đều thấy may chị về an toàn
‎và có thể cùng ăn mừng sinh nhật.
‎Sao bỏ lỡ được.
‎Chắc Gina cũng đã kể cho em nghe ‎những chuyện đang xảy ra.
‎Chụp một tấm ảnh sinh đôi nhỉ?
‎Nào các cô gái.
‎Tìm Claudia nào.
‎- Chắc con bé cũng muốn chụp. ‎- Gina.
‎Quay lại ngay đây.
‎- Chớp nhoáng ha. ‎- Khoan…
‎Em rất mừng chị đã ổn, Leni.
‎Chỉ là việc kinh doanh có vẻ hơi tệ.
‎Ừ, có hơi gay go.
‎Mấy vết cắt đang lành rồi.
‎- Ừ. ‎- Còn vai thì sao?
‎- Chị ngã bên trái? Hay phải? ‎- Phải.
‎- Không đau lắm. ‎- Vậy thì tốt.
‎Chắc hẳn chị mệt lắm. ‎Dạo này phải ôm đồm nhiều.
‎Charlie.
‎Thấy bảo Leni đứng cùng người mới.
‎Hẳn là em rồi. Anh khỏe chứ, Jack?
‎Cực kỳ khỏe, Charlie ạ.
‎- Vui được gặp em. ‎- Em cũng vậy.
‎Em mới nhận ra đã bao nhiêu năm
‎em chưa quay lại Núi Echo.
‎Em quên đi vẻ đẹp của nó.
‎Và chốn này nữa. Rất đẹp. Gìn giữ tốt.
‎Ừ, bọn anh làm những gì có thể.
‎Vâng.
‎Em mừng là Gina và em ‎có thể giúp được chút.
‎Em mong hai người hiểu là
‎bọn em sẵn sàng giúp ‎nếu anh chị có cần gì.
‎Liệu 60.000 đô có đủ không? ‎Bọn em đưa thêm được.
‎Thật. Không vấn đề đâu.
‎Hơn cả đủ rồi. Cảm ơn em.
‎Xin lỗi, anh vẫn chưa hiểu.
‎Chắc em cần thêm đồ uống.
‎Hình như bia ở cuối bàn tiệc đứng.
‎Ừ.
‎Em sẽ đi tìm nó. Cả Gina nữa.
‎Được rồi.
‎Cắt bánh gặp lại anh chị nhé.
‎- Rồi. ‎- Tuyệt.
‎Leni à, 60.000 đô nào vậy?
‎- Em hỏi vay tiền à? ‎- Để sau được không?
‎- Nói luôn. ‎- Em đi tìm Gina.
‎Leni!
‎Chết tiệt!
‎Em làm gì với số tiền đó?
‎Jack. Xin anh đấy.
‎Em nói gì với nó để lấy 60.000 đô vậy?
‎- Và đâu rồi? ‎- Không phải lúc.
‎- Em đưa cho thằng bạn trai rồi à? ‎- Bạn trai nào.
‎Thôi đi. Anh thấy rồi. ‎Em đem thằng đó về nhà ta.
‎Anh biết em hẹn hò hắn mấy tháng nay.
‎- Jack. ‎- Em biến mất. Em ăn cắp cho hắn?
‎Em và Dylan James ‎chẳng có gì cả. Không có gì.
‎Leni, cô biết điều đó không đúng mà.
‎Cô đã nói dối mọi người.
‎Không phải… Jack.
‎Không.
‎Gia đình không phải là vậy.
‎Không, xin anh.
‎Leni. Tôi xin lỗi. ‎Đến lúc cả hai phải nói thật rồi.
‎Meggie.
‎Tôi sẽ không để cô ấy đe dọa mình nữa.
‎Tôi yêu người phụ nữ này.
‎Tôi đã từng sợ hãi, nhưng hết rồi.
‎Không sợ Leni hay ai cả. Tôi yêu em.
‎Nói thật là, anh ta tự dọn giường ở đây.
‎Chuyện quái gì thế này hả, G?
‎- Em làm cái gì vậy? ‎- Đưa em tiền và thị thực.
‎Phải Dylan không? Dylan thuyết phục em à?
‎Không, chẳng liên quan gì đến Dylan cả.
‎Rõ ràng liên quan đến Dylan.
‎Không, chỉ là em muốn rời đi. Có thế thôi.
‎Không. Có gì rõ ràng đâu.
‎Em sẽ không rời bỏ Mattie.
‎Hay Jack hay Charlie hay chị.
‎Ừ. Chị biết ngày này sẽ đến mà.
‎Gina. Chị cầu xin em đấy.
‎Này. Đừng có phá hoại gia đình này.
‎Em cần giúp đỡ.
‎Chị cần em nói chuyện với Charlie ‎và nói rằng em đang khổ sở.
‎Chị muốn em nói mọi chuyện với Charlie?
‎Không. Em hiểu ý chị mà.
‎Em à, em đang nghỉ ngơi.
‎Đúng. Nghỉ cái cuộc đời chán chết này.
‎Gì vậy?
‎Nhật ký điện tử có cái hay là
‎chỉ cần gõ phím một cái là có thể sao lưu.
‎Rồi lén đút vào túi ‎của một người như Charlie,
‎bố, cảnh sát trưởng
‎rồi một khắc sau mọi người biết hết.
‎Về chúng ta, Claudia, về đám cháy.
‎Em không thể.
‎Và kể cả em có muốn phá hủy chị,
‎em cũng không làm.
‎Vì em sẽ phá hủy cuộc đời nhiều người nữa.
‎Sẽ làm tan vỡ bao nhiêu con tim.
‎Nghĩ đến Mattie đi.
‎Em có.
‎Còn bố?
‎Bố còn sống sáu tháng nữa thôi.
‎Em không muốn dành thời gian bên bố à?
‎Với tư cách là em? Hay là chị?
‎Bánh!
‎Này, hai chị ơi. Đến lúc cắt bánh rồi.
‎Cắt bánh nào.
‎Em đang giết chị đấy, Gina.
‎Em đang tự cứu mình.
‎Nên ra thổi nến thôi, chị nghĩ sao?
‎Vì gia đình.
‎Leni.
‎Nói nhỏ chút.
‎Có gì không, cảnh trưởng?
‎Có vẻ mấy người chủ trại bí ẩn đi rồi.
‎Vâng, họ đi rồi.
‎Có vẻ cô và Gina đã nói về chuyện đó.
‎Nói chuyện khác. Chuyện gia đình.
‎Chuyện gia đình.
‎Chuyện phức tạp nhất đấy, nhỉ?
‎Nhắc mới nhớ. Tôi xin phép.
‎Leni mới nói chuyện với tôi.
‎Bánh, mọi người ơi. Đến lúc cắt bánh rồi.
‎- Con tìm Mattie nhé? ‎- Vâng.
‎Được.
‎Leni có thể đưa bố tới bàn.
‎Đi nào, bố.
‎Hôn nhân quan trọng hơn nông trại.
‎Quan trọng hơn mọi thứ khác.
‎Sự dối trá sẽ hủy hoại đời con, Leni à. ‎Tin bố đi. Bố hiểu.
‎Sửa chữa đi.
‎Bỏ cái thằng James đi.
‎Không bố sẽ làm đó.
‎Mừng ngày sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Sinh nhật vui vẻ, Leni và Gina
‎Sinh nhật vui vẻ nhé
‎Mừng sinh nhật, chị yêu.
‎Đưa tiền đây ‎không em sẽ lấy đi mọi thứ của chị.
‎Mattie, giờ mình thổi nến nhé?
‎Em hết giận rồi, Leni.
‎Em vẫn chưa hiểu tại sao chị lại làm thế,
‎nhưng chị giúp em ngộ ra.
‎Leni!
‎Em cứ cố bắt kịp chị cả tối.
‎- Xin lỗi, chị phải… ‎- Một phút thôi, như đã hứa.
‎Xin chào.
‎Anh ấy đấy.
‎Hẳn rồi.
‎- Beau. ‎- Beau.
‎Rất vui được gặp em.
‎Chị phải đi gặp Gina, ‎nhưng chị sẽ quay lại ngay
‎và chị muốn nghe hết đấy nhé.
‎Mattie? Mattie ơi!
‎Mattie!
‎Biên dịch: Linh Phan