СЕРІАЛ NETFLIX
Джино,
чому ти намагаєшся зробити мені боляче?
Це наш дім.
Повертайся, будь ласка.
Ми можемо виправити все, якщо ти приїдеш додому.
Я не знаю, що тобі сказав Ділан,
але ти знаєш, що він намагався розлучити нас.
Якщо продовжиш тікати…
з ним,
я не зможу допомогти тобі.
І ти знаєш, добром це не закінчиться.
Навіщо тобі зберігати ці секрети?
Чому ти приховуєш це від мене?
«Іноді мені шкода, що я близнючка».
«Іноді мені хотілося б, щоб вона померла».
«Іноді я думаю, я могла б бути тою, хто її вб'є».
Господи, Джино.
-Це неправда. -Це правда. Ти це написала.
Це лише думки. Вони нічого не значать.
Ділане, це я, Лені.
Чому ти не передзвонив мені?
Ми потрібні Джині.
Вона сердиться, і я не знаю чому. Але я знаю, що вона може зробити.
Ти зрадила мене і розповіла про нас Ділану.
Я розказала йому про тебе.
Ти йому не потрібна.
Як ти міг це зробити зі мною?
Я сумую за тобою. Я налякана.
Я зроблю для тебе все, Джино. Ти це знаєш.
Хіба не так?
-Привіт, Меті. -Привіт!
Не можна мати секрети одне від одного.
То що нічого немає ти мені не сказала? Коли-небудь?
Звичайно, ні.
Навіть про Джека.
Нічого не було.
Але ти нічого не розказала.
Ти маєш рацію.
Відтепер ми ділимося цим.
Один щоденник.
Ми можемо мати секрети одна від одної.
Але не в щоденнику.
Я був із твоєю тітонькою Джиною.
Трохи часу для сестри
ми не будемо подорожувати.
Тітка Джина повертається сюди?
Побачимо, люба.
У нас вийшло ягідне обличчя.
Робимо їх із шоколадною стружкою, пам'ятаєш?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Як справи?
Бекон готовий. Зараз підсмажу яйця.
Просто чашку кави для мене.
-Вони щойно з дороги. -Просто кава. Спасибі.
Добре.
Чому ти не снідаєш?
Гей, все гаразд. Добре? Мама вдома.
І я більше ніколи не піду. Я обіцяю.
Ось, люба.
Доброго ранку всім.
Вікторе.
З днем народження, Лен.
Тато. Дякую.
-Доброго ранку, красуне. -Привіт, дідусю.
Гей, а де твоя тітка Джина?
Відпочиває у Ріверсайді.
Я думаю, що вона трохи приголомшена через усе, що відбувається.
Ну, ми її повернемо до нормального стану.
Так.
Ми з Клавдією працювали сьогодні вранці.
Справді? Над чим?
Над твоїм днем народженням.
Сьогодні у нас вдома.
Що?
У нас є освітлення на подвір'ї.
Ми спілкувалися з Ліс і Мег і покликали всіх.
Заждіть, Мег?
Я не думаю, що сьогодні чудовий час…
Ні. Ні, це не біда.
Я знаю, що ти віддаєш перевагу модним подорожам,
і ми з Клавдією завжди щасливі провести час з маленькою Матильдою,
але цього року у мене є всі мої дівчата.
І Маунт-Ехо показав вам, що ви для них значите.
І сім'я. Тому ми запросили всіх.
Усе місто?
Ну, вони вийшли для вас один раз.
Що ти скажеш, Меті? Ти хочеш вечірку?
Так, дідусю. Чи буде морозиво?
Морозиво. Морозиво…
Для тебе все, що захочеш.
Так, чесно кажучи, тату, я не знаю, чи Джина зможе це зробити.
Вона ще відпочиває, і я знаю, що вона має повернутися…
Вона може полетіти завтра.
Сьогодні ввечері ми разом, як сім'я. Так?
Так.
До зустрічі, Вікторе.
Дякую за каву, Лен.
-Бувай, люба. -Бувай.
Може, поснідаєш, тату?
Яйця вже готові.
Лайно.
Я зроблю ще.
Ти тут.
Сьогодні четвер.
Так і є.
Треба подивитися за нею сьогодні? Відвести її до школи?
Ви пропустите свою рутину і приділите час їй?
Бо не знаєте, що робити?
Я не думаю, що ти мені сьогодні потрібна.
Гаразд. З того, що казала Меті,
вам потрібно провести час із нею.
Так. А що саме Меті казала?
Просто вона знає, що ваші думки останнім часом знаходяться в іншому місці,
і що ви зустрічаєтеся з новими друзями.
Так.
Можливо, я умовлю тебе залишитися хоча б на ранок.
Ти знаєш, де мене знайти, якщо мій телефон здохне?
Я припускаю, що Відлуння?
Саме так.
КАФЕ ВІДЛУННЯ ПОСІБНИК РИБАЛКИ НА ФОРЕЛЬ ТА ОКУНЯ
-Привіт. -Привіт.
-Я…
Я не була впевнена, чи ми повернемося. Думала подзвонити.
Але те, що ти сказала про Джека і про все.
Про Джека?
Що бажаєте?
Лише каву, будь ласка.
Що? Знову не хочеш їсти?
Після всього, через що ти пройшла?
Принесіть їй що зазвичай.
-Дякую. -Так.
Так.
Заступниця… Пола.
Те, що ти вчора сказала про Флосс,
про нерозкриті справи.
Про пожежу в церкві?
Так, із наших підліткових років.
навело мене на роздуми,
чому Флосс бачить тут зв'язок.
Ну, вона провела вчорашній день говорячи про це з Мег Дженкінс.
Мег.
Цікаво, навіщо їй розмовляти з Мег.
Я не впевнена, але той хлопець?
Так, він пропав,
а Флосс хоче поговорити з ним про пожежу.
Тому…
твій тато сказав, що він переконав Мег прийти сьогодні на вечірку.
Ти вже знаєш про вечірку?
Так, усе місто з'явиться.
Сподіваюся познайомитися з Джиною.
Вона не зовсім така, як ти.
Правильно?
Так.
Джино. Привіт.
Привіт, Мег. Дуже дякую, що прийшла.
-Звичайно. -Дякую.
Будь ласка.
Дякую.
Хочеш поговорити про Лені.
Ти не проти?
Усе почалося, коли мій кузен повернувся до міста.
Твій кузен?
Ділан.
Я сказала йому, що маленьке місто ніколи не забуває.
Але він наполіг на поверненні.
Лені тобі не сказала? Про Ділана.
Ні.
Вона мені погрожувала.
Вона тобі погрожувала? Чим?
Краще не скажу.
Але це означало б кінець мого життя.
Мені шкода.
Ти говорила про це з Діланом?
Ні.
Крім того, він постійно питав мене,
що я пам'ятаю про пожежу у церкві.
Що було тієї ночі?
Я сказала йому. Я багато не пам'ятаю.
Він ще про щось питав?
Найдивніше.
Він запитав мене про те, як постраждала Клавдія.
Що було багато років тому.
Доброго ранку.
Ну, будь я проклята.
Ти та чи інша?
Я Лені, місіс Тейлор.
Подивися на себе, Лені.
Ти загубилася, а тепер тебе знайшли.
-Так. -Заходь.
Приємно вас бачити.
-Минуло небагато часу, чи не так? -Так.
Так, я намагаюся згадати скільки.
Років десять.
Так.
Принести тобі чаю?
Ні, дякую.
Я не надовго. Я чула,
що Ділан може приїхати в місто.
Він виїздив ненадовго.
Але тепер це все позаду. І я можу його побачити. Через кілька днів.
Це зробить приємно старій жінці.
Так.
Знаєте, де я зможу його знайти?
Я точно не знаю, де він.
Вільний дух.
Ще й усе, після всього.
Так.
Мені цікаво. Він коли-небудь
говорив з вами про пожежу, коли повернувся?
Нічого такого.
Він злився щодо минулого.
Але я знаю, що він хотів би тебе бачити.
Якщо він приїде, сказати, щоб зателефонував на ферму?
Так, місіс Тейлор. Дякую.
А зараз я проведу себе сама,
було приємно бачити вас.
Мені також.
Дякую.
Хто ж сюди переїхав?
З нею все гаразд?
Це була її ідея приїхати сюди.
Один із її настроїв.
Ти зрозуміла, що вона сказала, про хлопця, що переїхав сюди.
Ніколи не знав, що вона так ненавидить це місто.
Вона хоче вступити до коледжу на захід.
Лос-Анджелес чи щось таке.
Ти б ніколи не залишила це місце?
Поки не отримаю кращу пропозицію.
Чарлі,
ви повинні брати участь у сеансах.
Я пробував кілька разів і… Голосову пошту.
Усе гаразд. Я хотіла, щоб ти це знав,
я залишуся ще на день або два, щоб переконатися, що Лені влаштувалася.
ОБ'ЄДНАНИЙ ФЕДЕРАЛЬНИЙ БАНК ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
У мене ще один дзвінок. Я подзвоню тобі пізніше.
Привіт, це Джина.
Привіт. Джина МакКлірі?
-Так. -Привіт, Джино.
Це Кайл з Об'єднаного національного банку тут, у Лос-Анджелесі.
Я просто телефоную, щоб підтвердити ваш трансфер.
У нас є 60 000 готівки, які треба забрати в United National Bank of Mount Echo.
Це правильно?
Так, я підтверджую.
Чудово Мені просто потрібно останні чотири цифри
і дівоче прізвище вашої матері.
Звичайно. Останні чотири цифри — 4224.
Дівоче прізвище матері Черні.
Гаразд.
Вибачте, чи можете ви зробити примітку,
що я не зможу забрати до 2:30?
Чи можна затримати переказ до цього часу?
Звичайно.
Я просто невротик щодо технічних речей.
Зрозумів. Я можу запланувати час за кілька хвилин до цього.
Усе прибуде не раніше 2:30.
Чудово. Дякую.
КЛАВДІЯ МОБІЛЬНИЙ
Привіт, Клавдіє. Що тобі потрібно?
Треба щоб ти зупинилася в пекарні.
Вони приготували для нас торт на замовлення.
Я заїду пізніше.
Треба, щоб ти приїхала зараз.
Пекар виїжджає о 2:30.
Я зараз дуже зайнята.
Я спробую попросити Джину у Ріверсайді.
Ні, тобі краще не починати сварку.
Не буду.
Я заберу торт, Клавдія. Гаразд?
-До зустрічі. -Дякую. До зустрічі.
Я заявляю.
Хіба це не чарівна жінка.
Шерифе. Вітаю.
Яка приємна несподіванка.
Так, вибираю дещо для своєї сестри.
Для сьогоднішньої вечірки?
Я була зворушена, коли отримала запрошення.
Більшість людей не люблять представників закону
на вечірці, але твій батько хороша людина.
Так, він хороший. Приємно бачити вас.
Я припускаю, що ви бажаєте оновлення на наші пошуки ваших конокрадів.
Виявляється… Тепер ваше лоша мало позначки на лівому боці.
Збігається з лошам, що було вкрадено в одному штаті.
Слухай, я знаю, що ви з Джеком не займаєтеся крадіжкою коней,
але знаю про кредити.
Вибачте, для цієї дискусії потрібен юрист?
Звичайно, ні. Я просто хочу, щоб ти знав що я знаю, як важко це може бути.
Я запізнююся.
Я з нетерпінням чекаю вас на вечірці.
І твою сестру. Там саме.
Що скажете?
Обіцяли, що це буде виглядати так, як на малюнку.
Ось.
Так, Клавдіє, але Джини не було на цьому фото.
У мене немає фото Джини.
Це і її день народження, сестро.
А начинка нехай буде малиновою.
Клавдіє, давай закінчувати?
У мене є кілька доручень.
ОБ'ЄДНАНИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК МАУНТ-ЕКО
Уже повернулися?
Привіт.
Посвідчення з вами?
Так.
Виявилося, воно було в задній кишені.
Якщо воно оновлене, можна продовжити щонайбільше місяць.
Але останнє було більше року…
Чудово.
Як би ви хотіли отримати кошти?
На касі?
ОБ'ЄДНАНИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК МАУНТ-ЕХО
А як же Джина?
Я подбаю про Джину.
Ми розберемося.
Якого біса це в нашій кімнаті?
У твоєму ліжку, Лені.
Певно, я забув його там.
Коли? Коли ти був нагорі?
Я позичила. Для ярмарку рукоділля для фізичних наук.
-Певно, забула повернути. -Брехня.
Ми використовуємо татові леза, а не це.
Я пішла шукати щоденник і пересунула ліжко, і це випало.
Тому ти забула його повернути?
Я думала, ми однакові.
Ми однакові, коли ти з ним?
Джино, це моя провина.
Вибач.
-Джино. -Слухай, я…
Це зовсім не твоя провина, Джеку.
А моя.
Ми не однакові, і ніколи більше не будемо.
Вибач. Ми не хотіли.
То це була випадковість?
Ти впала на сінник, а там він, випадково голий.
Джино, в мене немає нічого, що я не віддала б тобі.
Немає нічого, що знадобилося б тобі, а я не могла б дістати.
Двоє як одна.
Назавжди.
Гаразд, Джино?
Тобі ще вистачає нахабства.
Це я нахабний?
-Де Джина? Ти збрехав мені. -Ти крадійка.
Ти сказав, що допоможеш мені з нею.
Ти забрала наші речі. Віддай.
Паспорти, квитки, гроші. Усе.
Ти вважаєш, що допомагаєш їй, але це не так.
Вона зрадить тебе. Вона так завжди вчиняє.
Вона використовує тебе.
Вона використовує мене?
Ти чудово знаєш, що сама всіх використовуєш.
Ти використовувала Джину все життя.
Упевнений, Джеку буде цікаво про це почути.
Стільки років.
Брехня.
Підміна.
Принаймні він захоче знати, що ти нишком поїхала до мене вчора.
Упевнений, що хочеш це зробити?
Що буде, коли Флосс спіймає тебе на крадіжці коней?
Як це їй допоможе, Ділане?
Ось що я тобі скажу.
Поверни її і покінчимо з цим.
Якщо ні, тебе засудять за ненавмисне вбивство.
а вона повернеться до мене.
-Джина не повернеться. -Ні.
Джина пішла.
Вона завжди засліплювала тебе.
А ти її не засліплюєш.
Ти з нею тимчасово, і я хочу, щоб ти це знав.
Забирайся з моєї території.
Джино, знову приїхав той Ділан.
Я думав, покатаємося на мотоциклі. Дорога на гору Еден.
-Так. -Так?
Джино!
Ти любиш його? А як же Джек?
В тебе є Джек.
Ти ж його теж любиш. Хіба ні?
У тебе є Джек.
Мені байдуже щодо Джека.
Мені не байдуже щодо тебе.
Що моє, то й твоє.
А що твоє, то й моє. Включно з Джеком.
Що ти робиш?
Я шукаю все, що Флосс все одно знайде.
Якби було що знайти, ти це там не знайдеш.
Ми повинні їй щось дати. Що завгодно. Щоб урятувати нас, це місце.
-Щоб урятувати нас? -Так.
Або щоб урятувати тебе і твого хлопця?
Якого біса? Джеку?
Алло, це Лені.
Я подумала, ти взяла б королівський люкс.
Джино. Привіт, люба.
Як спалося?
І я не можу повірити, що ти принесла три пари Jimmy Choo's.
Це справді з Лос-Анджелесу?
Але без касового чека. Без паспортів.
Я мала знати, що ти не залишиш їх тут.
Так. Я знаю.
Так. Скоро побачимось.
Це буде продовжуватися?
-Я їй потрібен у Ріверсайді. -Звичайно.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ВІД ДІЛАНА
КЛАВДІЯ ДО ЗУСТРІЧІ НА ВЕЧІРЦІ!
СПІЛКУЮСЯ З ТАТОМ! МОЖЕ, ВАРТО ЙОМУ ВСЕ СКАЗАТИ?
-З днем народження! -З днем народження!
Тату.
З днем народження, Лені!
Найщасливіша із щасливих, моя любов.
Дякую за це.
Ти бачив Джину?
Так, вона позаду. Вона питала за тебе.
Добре. Я її знайду.
Приведи її. Усі мої дівчатка разом.
З днем народження.
Дякую.
Лені! Багато щасливих повернень.
Шерифе.
Непогана явка, правда?
Але я здивована, що не знаю декого з ваших гостей.
Справді? Ну…
Наприклад, ці два хлопця біля буфета, схожих на коней.
Схожі на конюхів — тобто, працюють з конями.
Не видовжене обличчя, великі зуби абощо…
Коротше, це ваші друзі?
Ні.
Ні. Це не мої друзі. Може, клієнти ветеринара.
Шкода. Піду представлюся.
Знаєте, я намагалася посміхнутися їм через буфет,
вони виглядають не надто дружніми.
Іноді аж відчувають, що я коп.
З днем народження, люба.
Дуже дякую, що прийшли.
Звісно, Джеку, я б таке не пропустила.
Обидві сестри на одній вечірці.
Це ж легендарно.
Ми з Лені саме обговорювали різноманіття гостей.
Так, перепрошую.
Люба, я хотів би поговорити наодинці.
На твій день народження.
Так, залюбки.
Тільки я підійду на секунду до Джини.
Уявляєте? Я досі не привітала її з днем народження.
Гаразд.
Лені. З днем народження.
Чарлі. Який сюрприз.
Привіт, люба.
З днем народження.
Чарлі приїхав.
Я не міг бути осторонь.
Після того, що сталося. Я знаю, що Джина схвильована.
Я дуже рада, що Лені у безпеці і ми разом на наш день народження.
Благословення.
Ми щасливі, що ти повернулася живою,
і святкуємо день народження разом.
Таке не пропускаю.
Упевнена, що Джина розповідає тобі про все, що відбувається.
Давайте зробимо фото близнюків?
Ну ж бо, дівчата.
Давай знайдемо Клавдію.
-Гадаю, вона захоче взяти участь. -джино.
Миттю повернуся.
-Дотепно. Миттю. -Чекай…
Я дуже радий, що з тобою все гаразд, Лені.
Схоже, це були справжні неприємності.
Так, це було справжнє випробування.
Порізи непогано заживають.
-Так. -А як же плече?
-Ти впала на ліве чи праве? -Праве.
-Не дуже ниє. -Це добре.
Певно, ти дуже стомилася. Ти багато пережила.
Чарлі.
Я чув, Лені приймає нового гостя.
Це я. Як справи, Джеку?
Краще не буває, Чарлі.
-Радий тебе бачити. -Навзаєм.
Тепер я тільки усвідомив, що минули роки,
відколи я був у Маунт-Ехо.
Я забув, яка прекрасно за містом.
І цей маєток. Такий вишуканий. Так добре доглянутий.
Ми робимо, що можемо.
Так.
До речі, я радий, що ми з Джиною змогли допомогти.
Я хочу, щоб ви обидва знали,
що ми тут, щоб допомогти, якщо вам що-небудь потрібно.
Упевнена, що 60 000$ вистачить? Ми можемо дати більше.
Чесно. Без проблем.
Цього більше, ніж достатньо. Дякую.
Вибачте. Здається, я щось пропустив.
Я візьму ще випити.
Кажуть, біля буфету є більший бар.
Так.
Я його пошукаю. І Джину, звісно.
Авжеж.
І ми чекаємо вас на торт.
-Гаразд. -Супер.
Що за 60 000, Лені?
-Ти попросила грошей? -Це може почекати?
-Ми поговоримо зараз. -Я пошукаю Джину.
Лені. Лені!
Прокляття.
Що ти зробила з тими грошима?
Джеку, прошу.
Що ти йому сказала, щоб отримати 60 000?
-І де вони? -Тут не місце.
-Ти дала їх своєму хлопцеві? -Нема ніякого хлопця.
Годі. Я вас бачив. Ти привела його в наш дім.
Я знаю, що ти зустрічалася з ним місяцями.
-Джеку. -Ти зникла. Ти вкрала для нього?
Між мною і Діланом Джеймсом нічого немає. Нічого.
Лені, ти знаєш, це не правда.
Ти брехала всім.
Це не так, Джеку.
Ні.
Родина не має бути такою.
Ні, прошу.
Лені, мені шкода. Настав час поговорити на чистоту.
Меггі.
Я не дозволю їй більше мені погрожувати.
Я кохаю цю жінку.
Я боялася, але більше не боюся.
Ні Лені, ні будь-кого. Я кохаю тебе.
Правда в тому, що він сам зробив собі тут ліжко.
Що, в біса, відбувається, Джі?
-Що ти робиш? -Я хочу гроші і паспорт.
Це через Ділана? Він переконав тебе в чомусь?
Ні, Ділан тут ні до чого.
Насправді це все через Ділана.
Ні, це через мій від'їзд. Це очевидно.
Ні. Тут нічого очевидного.
Ти б ніколи не кинула Меті.
Чи Джека, чи Чарлі, чи мене.
Так. Ти знала, що цей день наближається.
Джино, я благаю тебе.
Не руйнуй цю родину.
Краще допоможи.
Я хочу, щоб ти поговорила з Чарлі і сказала йому, що ти борешся.
Хочеш, щоб я поговорила з Чарлі? Розказала йому все?
Ні. Ти знаєш, про що я.
Люба, в тебе зрив.
Так, із моїм клятим життям.
Що це?
Найкраще в електронному щоденнику —
що все можна зберегти одним кліком.
А потім це можна підкинути в кишеню когось на кшталт Чарлі
чи шерифа Флосс,
і за мить усі все дізнаються.
Про нас, про Клавдію, пожежу.
Ти не можеш.
Якщо ти і хотіла знищити мене,
ти цього не зробиш.
Бо ти так зруйнуєш надто багато життів, Джі.
Ти розіб'єш багато сердець.
Подумай про Меті.
Я думаю.
А про тата?
Йому залишилось жити півроку.
Хочеш провести цей час із ним?
Як я? Чи як ти?
Торт!
Гей, ви двоє. Час для торта.
Час для торта.
Ти вбиваєш мене, Джино.
Я рятую себе.
Краще задмухати свічки, чи не так?
Для родини.
Лені.
На два слова.
Чим вам допомогти, шерифе?
Ваші таємничі фермери пішли.
Саме так.
Схоже, ви з Джиною це обговорили.
Це про інше. Сімейні справи.
Сімейні справи.
Вони найскладніші, чи не так?
До речі, мене чекають. Перепрошую.
Лені щойно розповіла.
Народ, торт. Час для торта.
-Знайдеш Метті? -Так.
Так.
Лені приведе мене до столу.
Ходи сюди, тату.
Шлюб важливіший за ферму.
Він важливіший за будь-що.
Нечесність зруйнує твоє життя, Лені. Довірся мені. Я знаю.
Виправ це.
Позбудься того Джеймса.
Чи це зроблю я.
З днем народження вас
З днем народження, Лені та Джина
З днем народження вас
З днем народження, люба.
Віддай нам гроші або я заберу в тебе все.
Меті, задмухаємо свічки?
Я більше не серджуся, Лені.
Я досі не знаю, чому ти так вчинила,
але ти допомогла знайти мій шлях.
Лені!
Я хотіла поспілкуватися з тобою весь вечір.
-Вибач, просто я… -Хвилинка, обіцяю.
Привіт.
Це він.
Авжеж.
-Бо. -Бо.
Приємно познайомитись.
Я мушу знайти Джину, але зараз повернуся
і хочу вислухати про все.
Меті? Меті!
Меті!
Переклад субтитрів: Yaroslava Garaschuk