EN NETFLIX-SERIE
Gina,
varför försöker du skada mig?
Det här är vårt hem.
Snälla, kom tillbaka.
Vi kan göra allt bra, om du kommer hem.
Jag vet inte vad Dylan har sagt,
men du vet att han alltid har försökt att sära på oss.
Om du tänker fly…
med honom,
kan jag inte hjälpa dig.
Det kommer inte att sluta bra.
Varför har du hemligheter?
Varför döljer du det för mig?
"Ibland önskar jag att jag inte var tvilling."
"Ibland önskar jag att hon var död.
Och att jag fick vara den som dödade henne."
Herregud, Gina.
-Det är inte sant. -Det är sant. Du skrev det.
Det är bara tankar. De betyder inget.
Dylan, det är jag, Leni.
Varför har du inte ringt?
Gina behöver oss.
Jag vet inte varför hon är arg. Men jag vet vad hon kan göra.
Du svek mig och berättade för Dylan om oss.
Jag berättade om dig.
Han vill inte ha dig.
Hur kan du göra så här mot mig?
Jag saknar dig. Jag är rädd.
Jag skulle göra allt för dig. Det vet du.
Eller hur?
-Hej, Mattie. -Hej!
Vi kan inte ha hemligheter för varandra.
Så det finns inget du inte har berättat? Nånsin?
Så klart inte.
Inte ens om Jack?
Inget hände.
Men du sa inget.
Du har rätt.
Från och med nu delar vi den här.
En bok.
Vi kan ha hemligheter för varandra.
Men inte boken.
Jag var med din moster Gina.
Tid med min syster,
eftersom vi inte ska resa i år.
Kommer moster Gina tillbaka hit?
Vi får se.
Här. Med bäransiktet.
Vi gör dem med choklad nu, om du minns?
-Godmorgon. -Godmorgon.
Hur mår du?
Baconet är klart. Äggen är på väg.
Bara en kopp kaffe för mig.
-De är färska nerifrån vägen. -Bara kaffe. Tack.
Okej.
Ät din frukost nu.
Allt är bra. Okej? Mamma är hemma.
Och jag ska stanna. Jag lovar.
Varsågod, vännen.
Godmorgon.
Victor.
Grattis, Len.
Pappa. Tack.
-Godmorgon, lilla vän. -Hej, morfar.
Var är din moster Gina?
Hon vilar på Riverside.
Hon är lite tagen av allt som har hänt.
Vi får med henne i matchen snart.
Ja.
Claudia och jag har jobbat hårt på morgonen.
Jaså? Med vad?
Er födelsedagsfest.
Ikväll hemma hos oss.
Vadå?
Vi fick igång lamporna på baksidan.
Vi har bett Liss och Meg att ringa till alla.
Vänta, Meg?
Jag tror inte att det passar…
Det är inga besvär.
Jag vet att ni föredrar era tjusiga resor
och Claudia och jag umgås gärna med lilla Mathilda,
men i år är alla mina flickor här.
Och Mount Echo har visat vad du betyder för dem.
Och familjen. Så vi har bjudit alla.
Hela stan?
De har ställt upp för dig förut.
Vad säger du, Mattie? Vill du ha fest?
Ja, morfar. Blir det glass?
Glass. Glass…
Du får allt du vill ha.
Ärligt talat, pappa, vet jag inte om Gina hinner komma.
Hon vilar fortfarande och måste åka hem…
Hon kan flyga imorgon.
Ikväll är vi tillsammans som en familj. Okej?
Ja.
Vi ses då, Victor.
Tack för kaffet, Len.
-Hejdå, vännen. -Hejdå.
Du kan väl äta frukost, pappa?
Det finns ägg.
Fan.
Jag steker nya.
Du är här.
Det är torsdag.
Det är det.
Ska jag passa henne nu på morgonen? Ta henne till skolan?
Vänta, tänkte du strunta i din grej och hänga med henne?
För att du gick vilse?
Jag behöver inte dig idag.
Okej. Enligt vad Mattie säger,
så behöver ni antagligen umgås lite.
Ja. Vad exakt har Mattie sagt?
Bara att hon vet att du har tankarna på annat håll
och att du träffar dina nya vänner.
Ja.
Jag kanske behöver dig nu på morgonen.
Du vet väl var jag finns om min mobil dör?
Jag antar på Echo Echo.
Det stämmer.
FISKETURER FÖR ÖRING OCH HAVSABBORRE
-Hej. -Hej.
-Jag…
Jag visste inte om du skulle komma. Jag tänkte ringa.
Efter vad du sa om Jack och allt?
Det jag sa om Jack?
Vad vill ni ha?
Bara kaffe, tack.
Va? Har du slutat äta igen?
Efter allt du har gått igenom?
Ge henne det vanliga.
-Tack. -Visst.
Ja.
Vicesheriff… Paula.
Det du sa igår om Floss,
om bilderna från det gamla fallet.
Det var kyrkbranden, antar jag?
Ja, från vår tonårstid.
Det fick mig att tänka på minnen
och varför Floss tror att det finns en koppling.
Hon pratade med Meg Jenkins om det igår eftermiddag.
Meg.
Varför vill hon prata med Meg?
Jag är inte säker, men den där killen?
Han är försvunnen
och Floss vill prata med honom om branden.
Så…
Din pappa sa att han övertygat Meg om att komma på festen ikväll.
Vet du redan om festen?
Ja, hela stan kommer dit.
Jag kanske kan lära känna Gina bättre.
Hon är lik dig, men ändå inte.
Eller hur?
Ja.
Gina. Hej.
Hej, Meg. Tack för att du kom.
-Visst. -Tack.
Sätt dig.
Tack.
Så du ville prata om Leni.
Om det är okej för dig?
Det började när min kusin kom tillbaka till stan.
Din kusin?
Dylan.
Jag sa åt honom att en småstad aldrig glömmer.
Men han insisterade på att komma hit.
Berättade inte Leni det? Om Dylan.
Nej.
Hon hotade mig.
Hotade hon dig? Med vad?
Det vill jag inte säga.
Men det hade förstört mitt liv.
Jag beklagar.
Pratade du med Dylan om det?
Nej.
Men han tjatade på mig om
vad jag kom ihåg från kvällen då kyrkan brann.
Vad hände den kvällen?
Som jag sa till honom, jag minns inte mycket.
Frågade han om nåt annat?
Det var så underligt.
Han frågade hur Claudia blev skadad.
Vilket var långt innan han kom hit.
Godmorgon.
Har man sett på maken.
Är det du eller den andra?
Det är Leni, mrs Taylor.
Se på dig, Leni.
Du var vilse och nu är du här.
-Ja. -Kom in.
Trevligt att träffa dig.
-Det var ett tag sen, eller hur? -Ja.
Jag försöker minnas när det var.
Tio år sen är det väl.
Ja.
Vill du ha en kopp te?
Nej tack.
Jag kan inte stanna. Jag hörde
att Dylan är tillbaka i stan.
Han var borta ett tag.
Men det ligger bakom honom nu. Och jag träffar honom ibland.
Det gör en gammal kvinna gott.
Ja.
Vet du var jag kan få tag i honom?
Jag vet inte exakt var han är.
En fri själ är han.
Likväl, efter allt.
Ja.
Jag är nyfiken. Har han nånsin
pratat med dig om den där branden?
Nej, inte specifikt.
Han har bearbetat ilska från den tiden.
Men jag vet att han skulle vilja träffa dig.
Om han hör av sig, ska jag be honom ringa dig?
Ja, gärna, mrs Taylor. Tack.
Nu ska jag gå,
men det var trevligt att träffa dig.
Detsamma, vännen.
Tack.
Vem fan vill flytta hit?
Mår hon bra?
Det var hennes förslag att gå hit.
Ett av hennes infall.
Hörde du vad hon sa om killen som flyttat in?
Tänk att hon hatar stan så mycket.
Hon vill gå på college västerut.
Los Angeles eller nåt.
Men du skulle väl inte flytta härifrån?
Om jag blev erbjuden nåt bättre…
Charlie…
Du har väl terapisamtal.
Jag har ringt några gånger… Röstbrevlådan.
Allt är bra. Jag ville bara säga att
jag stannar ett par dagar till för att se till att Leni mår bra.
Det är nån som ringer. Jag hör av mig senare.
Hallå, det här är Gina.
Hej. Gina McCleary?
-Ja, det är det. -Hej, Gina.
Jag heter Kyle från United National Bank i Los Angeles.
Jag ringer för att bekräfta överföringen.
Vi har 60 000 dollar som ska tas ut i dag på banken i Mount Echo.
Stämmer det?
Ja, jag kan bekräfta det.
Bra. Då behöver jag dina fyra sista siffror
och din mors flicknamn.
Visst. De fyra sista är 4224.
Mammas namn är Czerny.
Okej.
Ursäkta, kan du meddela
att jag inte kan hämta dem förrän kl. 14.30?
Går det att hålla överföringen till dess?
Visst.
Förlåt. Jag är så osäker på tekniska saker.
Jag förstår. Jag kan schemalägga den till några minuter innan.
Den görs inte tidigare än kl. 14.30.
Toppen. Tack.
Hej, Claud? Vad vill du?
Du måste stanna till vid bageriet.
De har en specialtårta till oss.
Jag åker förbi sen.
Du måste åka direkt.
Bagaren slutar kl. 14.30. Tydligen…
Jag har jättemycket att göra nu. Så…
Okej. Jag kan ju alltid ringa Gina.
Nej! Nej, du vill inte ställa till bråk.
Det gör jag inte.
Jag åker och hämtar tårtan. Okej?
-Vi ses sen. -Tack. Hejdå.
Har man sett.
Om det inte är självaste mirakelkvinnan.
Sheriffen. Hej.
Vilket sammanträffande.
Jag ska bara hämta en sak åt min syster.
Till den stora festen ikväll, va?
Jag blev glad över inbjudan.
De flesta vill inte ha polisen med
när de har fest, men din far är en snäll man.
Ja, han är snäll. Kul att träffa dig.
Du vill väl ha en uppdatering om jakten på dina hästtjuvar.
Så här är det… Ditt föl hade en teckning på vänster flank.
Det stämmer överens med fölet som stals norrut.
Jag vet att du och Jack inte är hästtjuvar,
men jag känner till lånen.
Ursäkta, men ska jag ta hit vår advokat för det här samtalet?
Självklart inte. Jag säger bara att jag vet hur tufft det kan vara.
Okej. Jag är sen.
Jag ser framemot att träffa dig ikväll.
Och din syster. På samma ställe.
Vad sägs om det?
De lovade att det skulle se exakt ut som fotot.
Varsågod.
Det gör det, men Gina var inte med på fotot.
Jag har inget foto på Gina.
Det är hennes födelsedag också.
Och fyllningen. Se till att det är hallon.
Kan vi lägga på, Claudia?
Jag har saker att göra.
Redan tillbaka?
Hej.
Har du ditt leg?
Ja.
Det låg i bakfickan.
Är det bara en månad, kan vi se mellan fingrarna.
Men ditt förra var över ett år…
Perfekt.
Hur vill du ha pengarna?
En check?
Och Gina?
Jag tar hand om Gina.
Vi ordnar det.
Vad fan gör den här i vårt rum?
I din säng, Leni.
Jag måste ha glömt den.
När då? När var du där?
Jag lånade den. Till projektet i naturvetenskap.
-Jag glömde lämna tillbaka den. -Skitsnack.
Vi använder pappas rakkniv.
Jag letade efter dagboken och hittade den här i sängen.
Är det därför du glömde återlämna den?
Jag trodde att vi var lika.
Är vi lika när du är med honom?
Det är mitt fel.
Förlåt.
-Gina. -Jag…
Det är inte ditt fel, Jack.
Det är mitt.
Vi är inte lika och vi kommer aldrig att bli det.
Förlåt. Det var inte vår mening.
Så det var en olyckshändelse?
Du ramlade uppe i höloftet och där råkade han ligga naken.
Det finns inget jag inte skulle ge dig, Gina.
Det finns inget du kan behöva som jag inte kan ge dig.
Två som en.
Alltid.
Okej, Gina?
Att du bara vågar komma hit.
Att jag bara vågar?
-Var är Gina? Du ljög. -Du är en tjuv.
Du sa att du skulle hjälpa mig.
Ge oss våra saker.
Du tog våra saker, biljetterna, pengarna. Allt.
Du hjälper henne inte så här.
Hon kommer att svika dig. Det är så hon gör.
Hon utnyttjar dig.
Utnyttjar hon mig?
Du vet jävligt väl att du är utnyttjaren.
Du har utnyttjat Gina hela ditt jävla liv.
Jag är ganska säker på att det är nåt Jack vill veta.
Alla dessa år.
Lögnerna.
Bytet.
Han skulle åtminstone vilja veta att du träffade mig igår.
Vill du verkligen göra det?
Vad händer när Floss griper dig för häststölderna?
Hur hjälper det henne, Dylan?
Så här är det.
Ta hit henne, så försvinner allt.
Om det inte gör det, åker du dit för dråp
och hon återvänder till mig.
-Gina kommer inte tillbaka. -Inte?
Gina har fått nog.
Du har alltid varit svag för henne.
Men det var inte ömsesidigt.
Du är ett tidsfördriv och jag vill att du ska veta det.
Försvinn från min mark.
Gina, den där Dylan är här igen.
Jag tänkte att vi kunde köra upp längs Mount Eden Road.
-Ja. -Ja?
Gina?
Älskar du honom? Och Jack?
Du har Jack.
Men du älskar honom också, eller hur?
Du har Jack.
Jag struntar i Jack.
Jag bryr mig om dig.
Det som är mitt är ditt.
Och det som är ditt är mitt. Inklusive Jack.
Vad gör du?
Jag letar efter vad det än är som Floss ändå kommer att hitta.
Om det fanns nåt, så är det inte där.
Vi måste ge henne nåt. Vad som helst. För att rädda oss, det här stället.
-Rädda oss själva? -Ja.
Eller rädda dig och din pojkvän?
Vad i helvete? Jack?
Hallå, det är Leni.
Jag trodde du skulle välja kungliga sviten.
Gina. Hej.
Har du sovit gott?
Och tänk att du bara tog med tre par Jimmy Choo's.
Är vi verkligen så LA?
Men ingen check. Inga pass.
Det borde jag ha förstått.
Ja. Jag vet.
Ja. Vi ses snart.
Vi får fortsätta sen.
-Hon behöver mig på Riverside. -Så klart hon gör.
GRATTIS FRÅN DYLAN
CLAUDIA VI SES PÅ FESTEN!
JAG ÄR MED PAPPA! JAG KANSKE SKA BERÄTTA ALLT?
-Grattis! -Grattis!
Pappa.
Grattis, Leni.
Ett jättestort grattis, vännen.
Tack för det här.
Har du sett Gina?
Ja, hon är där ute. Hon frågade efter dig.
Okej. Jag går till henne.
Ta hit henne. Mina döttrar tillsammans.
Grattis.
Tack.
Leni! Hjärtliga gratulationer.
Sheriffen.
Vilken uppslutning, inte sant?
Men jag är förvånad att jag inte känner alla dina gäster.
Jaså? Nåja…
Titta på de där två hästliknande grabbarna vid buffén.
Hästliknande som att de jobbar med hästar.
Inte att de har långa ansikten, stora tänder…
Är de dina vänner?
Nej.
Inte mina vänner. Kanske klienter till veterinären.
Synd. Jag ska nog presentera mig.
Jag försökte le mot dem tvärsöver buffébordet,
de är inte alltför vänliga.
Ibland kan folk känna av brickan.
Grattis, älskling.
Tack för att du kom.
Det här hade jag inte velat missa.
Båda systrarna på samma fest.
Det är legendariskt.
Leni och jag pratade om mångfalden bland gästerna.
Ja, ursäkta mig.
Jag hoppades på ett möte på tu man hand.
På din födelsedag.
Ja, hemskt gärna.
Vet du vad? Jag ska bara hälsa på Gina.
Tro det eller ej, jag har inte grattat henne än.
Okej.
Leni. Grattis.
Charlie. Vilken överraskning.
Hej, älskling.
Grattis.
Charlie är här.
Jag var tvungen.
Efter allt som har hänt. Och jag vet att Gina är känslosam.
Jag är glad att Leni är trygg och att vi kunde vara här idag.
Verkligen glada.
Vi är alla glada att du kom hem
och kunde fira födelsedagen med oss.
Ville vara här.
Jag är säker på att Gina hållit dig uppdaterad.
Ska vi ta ett tvillingfoto?
Kom igen, tjejer.
Jag hämtar Claudia.
-Hon vill säkert vara med. -Gina.
Snabb som blixten.
-Kul. Blixten. -Vänta…
Jag är så glad att du mår bra, Leni.
Det var verkligen en otäck historia.
Ja, det har varit en pärs.
Såren ser ut att läka bra.
-Ja. -Hur är det med axeln?
-Föll du åt vänster? Höger? -Höger.
-Den är inte så öm. -Det är bra.
Du måste vara trött. Du har gått igenom mycket.
Charlie.
Jag hörde att Leni var med en ny gäst.
Det måste vara jag. Hur är det?
Bättre än nånsin, Charlie.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag insåg precis att det är flera år sen
jag var här i Mount Echo.
Jag hade glömt hur vackert det är här.
Och den här egendomen. Den är underbar. Så välskött.
Vi gör vårt bästa.
Ja.
Jag är glad att jag och Gina kunde hjälpa er.
Ni ska båda veta att
vi hjälper gärna till om ni behöver nåt.
Räcker det med 60 000 dollar? Vi kan ge mer.
Det är inga problem.
Det är mer än tillräckligt. Tack.
Ursäkta, jag har visst missat nåt.
Jag ska hämta påfyllning.
Ölen står visst vid buffén.
Ja.
Jag ska leta reda på den. Och Gina, så klart.
Så klart.
Vi ses vid tårtan sen.
-Okej. -Toppen.
Vadå för 60 000?
-Bad du om pengar? -Kan det vänta?
-Vi pratar om det nu. -Jag ska hitta Gina.
Leni!
Herrejävlar!
Vad gjorde du med pengarna?
Snälla, Jack.
Vad sa du för att få 60 000 dollar?
-Och var är de? -Inte nu.
-Gav du dem till din pojkvän? -Nej.
Kom igen. Jag såg er. Du tog hit honom.
Jag vet att ni har träffats.
-Jack. -Du försvinner. Stal du åt honom?
Det pågår ingenting mellan mig och Dylan James.
Du vet att det inte är sant, Leni.
Du har ljugit för alla.
Det är inte… Jack.
Nej.
Det här är inte en familj.
Nej, snälla.
Leni. Förlåt. Det är dags att vi båda är ärliga.
Meggie.
Hon får inte hota mig längre.
Jag älskar den här kvinnan.
Jag var rädd, men det är jag inte längre.
Inte för Leni eller nån annan. Jag älskar dig.
Han har sig själv att skylla.
Vad fan händer, G?
-Vad gör du? -Jag vill ha pengarna och passen.
Är det Dylan? Har han övertygat dig om nåt?
Nej, det har inget att göra med Dylan.
Det har allt att göra med Dylan.
Nej, det här är jag som åker. Det var uppenbart.
Nej. Inget är uppenbart.
Du skulle aldrig lämna Mattie.
Eller Jack eller Charlie eller mig.
Du visste att den här dagen skulle komma.
Gina. Jag ber dig.
Förstör inte den här familjen.
Låt nån hjälpa dig.
Prata med Charlie och säg att du kämpar.
Ska jag prata med Charlie? Berätta allt?
Nej. Du vet vad jag menar.
Du har fått ett sammanbrott.
Ja. Över mitt sjuka liv.
Vad är det?
Det bästa med en elektronisk dagbok
är att man kan göra en backup med ett enda klick.
Sen kan man smyga ner den i nåns ficka, som Charlie,
Victor eller Floss
och på ett ögonblick vet alla allt.
Om oss, Claudia, branden.
Det får du inte.
Och även om du ville förgöra mig,
skulle du inte det.
För du skulle förstöra för många liv.
Du skulle krossa så många hjärtan.
Tänk på Mattie.
Det gör jag.
Och pappa?
Han har sex månader kvar.
Vill du inte tillbringa dem med honom?
Som mig? Eller som dig?
Tårta!
Hörni. Det är dags för tårta.
Dags för tårta.
Du dödar mig, Gina.
Jag räddar mig.
Lika bra att blåsa ut ljusen, eller hur?
För familjens skull.
Leni.
Det går fort.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Dina mystiska farmarbetare verkar ha gått.
Ja, det har de.
Det verkar som att du och Gina bråkade om den saken.
Det var nåt annat. Familjegrejer.
Familjegrejer.
Det är komplicerade saker, eller hur?
På tal om det. Ursäkta mig.
Leni pratade med mig.
Tårta, allihop. Det är dags för tårta.
-Hämtar du Mattie? -Ja.
Ja.
Leni kan leda mig till bordet.
Kom, pappa.
Äktenskapet är viktigare än farmen.
Det är viktigare än nåt annat.
Oärlighet kan förstöra ditt liv, Leni. Tro mig. Jag vet.
Ordna det.
Gör dig av med den där James.
Annars gör jag det.
Har den äran idag
Har den äran, Leni och Gina
Har den äran idag
Grattis, älskling.
Ge oss pengarna annars tar jag allt från dig.
Ska vi blåsa ut ljusen, Mattie?
Jag är inte arg längre, Leni.
Jag vet inte varför du gjorde det,
men du hjälpte mig hitta rätt.
Leni!
Jag har försökt prata med dig.
-Förlåt, jag måste… -Det tar bara en minut.
Hej.
Det är han.
Ja, så klart det är.
-Beau. -Beau.
Trevligt att träffas.
Jag ska hämta Gina, men jag kommer strax
och jag vill höra allt om allt.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Undertexter: Monika Andersson