СЕРИАЛ NETFLIX
Джина,
почему ты хочешь навредить мне?
Это наш дом.
Вернись, прошу.
Мы сможем всё исправить. Если ты вернешься домой.
Я не знаю, что сказал тебе Дилан,
но ты ведь знаешь: он всегда пытался нас разлучить.
Если будешь убегать…
с ним,
я не смогу тебе помочь.
И ты знаешь, это плохо кончится.
Зачем ты хранишь эти секреты?
Почему скрываешь их от меня?
«Иногда я жалею, что я близнец.
Иногда я желаю ей смерти.
И иногда думаю, что убить ее могла бы я».
Господи, Джина.
- Это неправда. - Правда. Ты это написала.
Это всего лишь мысли. Они ничего не значат.
Дилан, это Лэни.
Почему ты мне не перезвонил?
Мы нужны Джине.
Она злится, и я не знаю почему. Но я знаю, на что она способна.
Ты предала меня и рассказала Дилану о нас.
Ну, я рассказала ему о тебе.
Он тебя не хочет.
Как ты могла так поступить со мной?
Я скучаю по тебе. Мне страшно.
Я бы всё ради тебя сделала, Джина. Ты это знаешь.
Знаешь ведь?
- Привет, Мэтти. - Привет!
Не будем хранить тайны друг от друга.
Значит, ты рассказывала мне всё? Всегда?
Конечно.
Даже о Джеке?
Ничего не было.
Но ты ничего не сказала.
Ты права.
Отныне будем делиться этим.
Одна тетрадь.
У нас будут секреты друг от друга.
Но не от тетради.
Я была с тетей Джиной.
Мы побыли вдвоем, как сёстры,
ведь в этом году поездки не будет.
Тетя Джина вернется сюда?
Посмотрим, дорогая.
Вот. Ягодное лицо.
Теперь мы делаем его из шоколадной крошки, забыла?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Привет, дружок. - Привет.
Как ты?
Бекон готов. Яичница жарится.
Мне только кофе.
- Яйца - свежие, от соседей. - Только кофе. Спасибо.
Ладно.
Почему не ешь завтрак?
Всё в порядке. Слышишь? Мамочка дома.
И я больше никогда не уйду. Обещаю.
Держи, милая.
Всем доброе утро.
Виктор.
С днем рождения, Лэн.
Папа. Спасибо.
- Доброе утро, красавица. - Привет, деда.
Где тетя Джина?
Отдыхает в «Риверсайде».
Думаю, ее немного ошеломили произошедшие события.
Мы поможем ей вернуться в седло.
Да.
Мы с Клаудией с утра работаем.
Да? Над чем?
Над вашими именинами.
Сегодня вечером у нас дома.
Что?
Мы развесили гирлянды во дворе.
Лисс и Мег нам помогали. Они всех обзвонили.
Постой. Мег?
Сейчас не время…
Нет-нет. Не беда.
Я знаю, вы предпочитаете роскошные поездки,
а мы с Клаудией всегда рады побыть с малышкой Матильдой,
но в этом году все мои девочки со мной.
И Маунт-Эко доказал тебе, как ты важна для жителей.
И для семьи. Так что мы пригласили всех.
Весь городок?
Жители уже собирались ради тебя.
Что скажешь, Мэтти? Хочешь повеселиться?
Да, деда. А мороженое будет?
Мороженое…
Для тебя - что угодно.
Честное слово, папа, не знаю, сможет ли Джина прийти.
Она еще отдыхает, и, я знаю, ей надо домой…
Она может улететь завтра.
А сегодня побудем в кругу семьи. Да?
Да.
До вечера, Виктор.
Спасибо за кофе, Лэн.
- Пока, милая. - Пока.
Давай я приготовлю тебе завтрак, папа. Да?
Яичница на плите.
Чёрт.
Приготовлю новую.
Ты здесь.
Сегодня четверг.
Верно.
Не нужно, чтобы я с ней сидела? Отвезла ее в школу?
Или ты оставишь свои обычные дела и проведешь время с ней?
Потому что заблудилась?
Знаешь, на сегодня ты мне не нужна.
Ладно. По словам Мэтти,
вам всё равно понадобится провести время вместе.
Да. Что именно сказала Мэтти?
Что она знает: ты сейчас думаешь о другом
и у тебя новые друзья, с которыми ты видишься.
Да.
Может, оставлю тебя на утро.
Ты знаешь, где меня найти, если мой телефон сядет, да?
Полагаю, в «Эхо-Эхо»?
Верно. Да.
КАФЕ «ЭХО-ЭХО» ЛОВЛЯ ФОРЕЛИ И ОКУНЯ С ГИДОМ
- Привет. - Привет.
- Я…
Я не знала, встретимся ли мы снова. Подумывала позвонить.
Но то, что ты сказала о Джеке и прочем…
Что я сказала о Джеке?
Что будете заказывать?
Только кофе, пожалуйста.
Что? Ты снова перестала есть?
Нельзя, ты ведь столько пережила.
Ей как обычно.
- Спасибо. - Конечно.
Да.
Помощник… Пола.
То, что ты сказала вчера о Флосс,
о фото из нераскрытых дел…
Да. Речь о пожаре в церкви, полагаю?
Времен наших подростковых лет.
Я задумалась о прошлом,
и мне стало интересно, в чём Флосс видит связь.
Вчера она полдня говорила об этом с Мег Дженкинс.
Мег.
Интересно, зачем ей Мег.
Не знаю, но тот парень…
Он пропал,
а Флосс хочет поговорить с ним о пожаре.
И…
твой папа сказал, что убедил Мег прийти сегодня на именины.
Ты уже знаешь об именинах?
Да, придут все жители городка.
Надеюсь, я узнаю Джину получше.
Вы похожи, но не совсем.
Верно ведь?
Верно.
Джина. Привет.
Привет, Мег. Спасибо, что согласилась встретиться.
- Конечно. - Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Значит, ты хочешь поговорить о Лэни.
Если ты не против.
Всё началось, когда мой кузен вернулся в городок.
Твой кузен?
Дилан.
Я сказала ему, у маленьких городков долгая память.
Но он настоял на возвращении.
Лэни не сказала тебе о Дилане?
Нет.
Она угрожала мне.
Угрожала тебе? Чем?
Я лучше умолчу об этом.
Но моя жизнь была бы кончена.
Мне очень жаль.
Ты обсудила всё это с Диланом?
Нет.
Только вот он всё просил меня рассказать то,
что я помню о ночи, когда сгорела старая церковь.
Что насчет той ночи?
Я и ему сказала, что помню мало.
Он задавал другие вопросы?
Очень странные.
Он спросил, как пострадала Клаудия.
Что было, конечно, задолго до его появления.
Доброе утро.
Ну надо же.
Ты та или другая?
Я Лэни, миссис Тейлор.
Какая ты молодец, Лэни.
Потерялась, а потом нашлась.
- Да. - Входи.
Рада вас видеть.
- Много воды утекло, да? - Да.
Да, пытаюсь вспомнить, сколько мы не виделись.
Пожалуй, лет десять.
Да.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Я не задержусь. Я слышала,
что в городок вернулся Дилан.
Он надолго уезжал, знаешь ли.
Но теперь он оставил всё в прошлом. И я могу с ним видеться. Иногда.
Старухе это полезно.
Да.
Вы не знаете, где его можно найти?
Я точно не знаю, где он.
Он свободная душа.
Даже после всего, что было.
Да.
Мне любопытно. Он…
…говорил с вами о том пожаре?
Нет, не конкретно о нём.
Он пытался усмирить гнев в связи с прошлым.
Но я знаю, он будет рад тебе.
Если он зайдет, передать ему, чтобы позвонил тебе на ферму?
Да, миссис Тейлор, будьте добры. Спасибо.
Мне пора,
но я была очень рада вас увидеть.
И я тебя, дорогая.
Спасибо.
Кто захотел бы переехать сюда?
Она в порядке?
Прийти сюда было ее идеей.
Один из ее закидонов.
Ты услышала, что она сказала о новеньком парне?
Не знал, что она так ненавидит наш городок.
Она хочет в колледж на Западе.
В Лос-Анджелесе или еще где.
Но ты не уедешь отсюда, да?
Только если предложат что-то получше.
Чарли,
у тебя, наверное, много пациентов.
Я звонила пару раз, и… Автоответчик.
Всё в порядке. Я хотела сказать,
что задержусь еще на пару дней, пока с Лэни всё не утрясется.
«ЮНАЙТЕД ФЕДЕРАЛ БАНК» ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мне звонят. Я тебя позже наберу.
Джина слушает.
Джина Макклири?
- Да. - Здравствуйте.
Это Кайл из «Юнайтед Банк», Лос-Анджелес.
Я звоню подтвердить ваш перевод.
Мы подготовили 60 000 долларов на сегодня в нашем отделении Маунт-Эко.
Всё верно?
Да, я это подтверждаю.
Отлично. Скажите четыре последние цифры НСС
и девичью фамилию матери.
Конечно. Цифры - 4224.
Девичья фамилия матери - Зерни.
Хорошо.
Простите, можете пометить,
что я не смогу забрать деньги до 14:30?
Возможно ли удержать перевод до тех пор?
Конечно.
Извините. Я просто не люблю технологии.
Понимаю. Я могу запланировать снятие денег за несколько минут.
Раньше 14:30 деньги не придут.
Отлично. Спасибо.
КЛАУДИЯ МОБИЛЬНЫЙ
Привет, Клаудия. Что тебе?
Заскочи в пекарню при универмаге.
Нам испекли торт.
Я позже заеду.
Надо сейчас же.
Пекарь уходит в 14:30. Судя по всему…
У меня много дел. Так что…
Ладно. Поищу Джину в «Риверсайде».
Нет! Не затевай скандал.
Не буду.
Я заберу торт, Клаудия. Ладно?
- Увидимся позже. - Спасибо. Пока.
Ну надо же.
Чудо-женщина собственной персоной.
Шериф. Здравствуйте.
Какая счастливая случайность.
Да, я забираю кое-что для сестры.
Для вечеринки. Верно?
Я была так тронута приглашением.
Большинство не любит приглашать полицию
на свои праздники, но твой отец - добрый человек.
Да, он добрый. Рада была увидеться.
Я так полагаю, ты хотела бы узнать новости о поисках конокрадов.
Оказывается… У вашего жеребенка были знаки на левом боку.
Как у того, которого украли в соседнем штате.
Послушай, я знаю, вы с Джеком не крадете коней,
но я знаю о кредитах.
Простите, нам пригласить для этого разговора нашего адвоката?
Конечно нет. Я просто говорю, что знаю, как бывает тяжело.
Да. Ну, я опаздываю.
Жду встречи с тобой на вечеринке.
И с твоей сестрой. В одном и том же месте.
Вот это номер.
Они обещали, что будет точно как на фото.
Прошу.
Да, Клаудия, но Джины нет на этом фото.
У меня нет фото Джины.
Это и ее именины, сестра.
И начинка - смотри, чтобы была малиновая.
Клаудия, давай закругляться.
У меня дела.
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК» МАУНТ-ЭКО
Уже вернулись?
Здрасте.
Удостоверение с вами?
Да.
Да, оказывается, оно было в заднем кармане.
Если оно не просрочено, добавим месяц максимум…
Но предыдущее истекло год назад…
Отлично.
Как вам выдать средства?
Кассовым чеком.
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК» МАУНТ-ЭКО
А Джина?
Я займусь Джиной.
Мы всё исправим.
Почему это в нашей комнате, блин?
В твоей постели, Лэни.
Наверное, я оставил.
Когда? Когда ты был наверху?
Я взяла его на время. Для проекта для ярмарки.
- Наверное, забыла вернуть. - Чушь.
Мы берем папины лезвия, а не это.
Я искала дневник, передвинула кровать, и он выпал.
Ты поэтому забыла его вернуть?
Я думала, мы одинаковые.
Мы одинаковые, когда ты с ним?
Джина, это я виноват.
Прости.
- Джина. - Я…
Ты ни в чём не виноват, Джек.
Виновата я.
Мы не одинаковые и уже никогда такими не будем.
Прости. Мы не хотели.
Значит, это была случайность?
Ты упала на сеновал, а он случайно оказался там, голый.
Джина, я отдам тебе всё, что у меня есть.
Я достану тебе всё, в чём ты нуждаешься.
Мы единое целое.
Навеки.
Слышишь, Джина?
Какой ты наглый - пришел сюда.
Это я наглый?
- Где Джина? Ты солгал мне. - Ты воровка.
Ты сказал, что поможешь мне с ней.
Ты нас обокрала. Верни всё.
Паспорта, билеты, деньги - всё.
Ты думаешь, что помогаешь ей, но это не так.
Она пойдет против тебя. Она всегда так делает.
Она использует тебя.
Использует меня?
Ты прекрасно знаешь, что это ты всеми пользуешься.
Ездишь на Джине всю свою гребаную жизнь.
Я уверен, Джек захочет это услышать.
Все эти годы.
Ложь.
Обмен жизнями.
Он захочет знать минимум то, что вчера ты тайно виделась со мной.
Ты уверен, что хочешь этого?
Что будет, когда Флосс арестует тебя за конокрадство?
Как это ей поможет, Дилан?
Вот что, блин.
Верни ее - и всё исчезнет.
Иначе ты сядешь за убийство,
а она вернется ко мне.
- Джина не вернется. - Нет.
С нее хватит.
Ты всегда слепо ее любил.
Но она тебя не любит.
Ты временное явление, и я прошу тебя понять это.
Пошел вон с моей земли.
Джина, тот парень Дилан снова тут.
Думал поехать на байке по кривым тропкам. Вверх по Маунт-Иден.
- Да. - Да?
Джина!
Ты его любишь? А Джек?
Джек - твой.
Но ты тоже его любишь? Нет?
Джек - твой.
Мне плевать на Джека.
Мне важна ты.
Всё, что мое, - твое.
А всё, что твое, - мое. В том числе Джек.
Что ты делаешь?
Ищу то, что Флосс всё равно найдет.
Если есть что искать, это не здесь.
Мы должны дать ей что-то. Что угодно. Чтобы спасти нас и наш дом.
- Чтобы спасти нас? - Да.
Или спасти тебя с твоим хахалем?
Какого чёрта? Джек?
Лэни слушает.
Я думала, ты возьмешь «люкс».
Джина. Привет, милая.
Как спалось?
И не верится, что ты привезла три пары «Джимми Чу».
Мы правда такие голливудские?
Но чека нет. Паспортов нет.
Надо было догадаться. Ты их тут не оставишь.
Да. Знаю.
Да. До скорого.
Мы не закончили, слышишь?
- Я нужна ей в «Риверсайде». - Конечно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ОТ ДИЛАНА
КЛАУДИЯ УВИДИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ!
БОЛТАЮ С ПАПОЙ! МОЖЕТ, РАССКАЗАТЬ ЕМУ ВСЁ?
- С днём рождения! - С днём рождения!
Папа.
Поздравляю, Лэни!
Желаю счастья, дорогая.
Спасибо за праздник.
Ты не видел Джину?
Да, она во дворе. Спрашивала тебя.
Да. Пойду найду ее.
Приведи ее сюда. Чтобы все мои девочки были вместе.
С днем рождения.
Спасибо.
Лэни! Желаю долгих лет жизни.
Шериф.
Вот это толпа, да?
Но я с удивлением замечаю, что знакома не со всеми твоими гостями.
Правда? Ну…
Возьмем вон тех ребят лошадиного вида у стола.
Лошадиного вида - в том смысле, что они работают с лошадями.
Я не про длинные лица и большие зубы…
Ну да ладно. Твои друзья?
Нет.
Нет. Не мои друзья. Возможно, клиенты ветеринара.
Какая жалость. Пойду представлюсь.
Знаешь что? Я улыбнулась им у шведского стола,
но они не очень дружелюбны.
Иногда люди чуют полицейского.
Поздравляю, любимая.
Спасибо, что пришли.
Конечно, Джек. Я бы не упустила такое.
Обе сестры на одной вечеринке.
Это сказочно.
Мы с Лэни как раз обсуждали, сколько у вас гостей.
Да, извините.
Милая, я надеялся, мы побудем одни.
В твой день рождения.
Да, я буду рада.
Знаете что? Пойду по-быстрому поздороваюсь с Джиной.
Невероятно, да? Я еще даже не поздравила ее.
Так.
Лэни. С днем рождения.
Чарли. Какой сюрприз.
Привет, дорогая.
С днем рождения.
Чарли здесь.
Я не мог не приехать.
После всего, что было… И я знаю, Джину обуревают эмоции.
Я просто рада, что Лэни цела и что мы вместе на наших именинах.
Это счастье.
Нам повезло, что ты цела
и что мы отмечаем вместе.
Вот я и приехал.
Уверена, Джина держала тебя в курсе событий.
Снимем фото с близняшками?
Ну же, девочки.
Пойдемте искать Клаудию.
- Я думаю, она захочет быть на фото. - Джина.
Я скоро вернусь.
- Круто. Вспышка. - Стой…
Я так рад, что ты в порядке, Лэни.
Похоже, дело было дрянь.
Да, то еще испытание. Да.
Похоже, порезы заживают.
- Да. - А что с плечом?
- Упала на левое? Правое? - Правое.
- Несильно болит. - Это хорошо.
Ты, наверное, устала. У тебя было много дел.
Чарли.
Я слышал, Лэни встречает нового гостя.
Это я. Как ты, Джек?
Как нельзя лучше, Чарли.
- Рад встрече. - Взаимно.
Я только что понял: я уже много лет
не был в Маунт-Эко.
Забыл, до чего красивая здесь природа.
А ферма - совершенство. Всё такое ухоженное.
Ну, мы делаем что можем.
Да.
Я рад, что мы с Джиной сумели вам помочь, кстати.
Прошу вас, помните:
мы рядом и поможем, если вам что-то нужно.
Шестидесяти тысяч точно хватит? Мы можем снять еще.
Правда. Не проблема.
Этого более чем достаточно. Спасибо.
Прости. Я всё не в курсе, похоже.
Я, пожалуй, возьму еще выпить.
Говорят, пиво на столе.
Да.
Пойду за пивом. И за Джиной, конечно.
Конечно.
Увидимся за тортом.
- Отлично. - Класс.
Какие 60 000 долларов, Лэни?
- Ты попросила денег? - Давай после.
- Нет, сейчас. - Я пойду искать Джину.
Лэни!
Проклятье!
Что ты сделала с деньгами?
Джек. Прошу тебя.
Что ты сказала ему ради 60 000 долларов?
- И где они? - Не будем об этом здесь.
- Ты отдала их своему хахалю? - Нет никакого хахаля.
Брось. Я вас видел. Ты привела его в наш дом.
Я знаю, вы уже давно встречаетесь.
- Джек. - Ты исчезла. Ты крала ради него?
Между мной и Диланом Джеймсом ничего нет. Ничего.
Лэни, ты же знаешь, это ложь.
Ты всем лжешь.
Это не… Джек.
Нет.
Не такой должна быть семья.
Нет, прошу.
Лэни. Прости. Пора нам обеим облегчить душу.
Мегги.
Я не позволю ей больше угрожать мне.
Я люблю эту женщину.
Я боялась, но уже не боюсь.
Ни Лэни, ни кого-то еще. Я люблю тебя.
Правда в том, что он сам себе вырыл яму.
Джина, что происходит, блин?
- Что ты творишь? - Мне нужны деньги и паспорта.
Дело в Дилане? Тебя уговорил Дилан?
Нет, Дилан тут ни при чём.
Очень даже при чём.
Нет, дело в том, что я уезжаю. Это было ясно.
Нет. Ничего еще не ясно.
Ты никогда не бросишь Мэтти.
Ни Джека, ни Чарли, ни меня.
Да. Ты знала, этот день близок.
Джина. Я умоляю тебя.
Не уничтожай эту семью.
Позволь тебе помочь.
Поговори с Чарли, скажи ему, что тебе тяжело.
Ты хочешь, чтобы я сказала правду Чарли?
Нет. Ты поняла, о чём я.
Милая, у тебя срыв.
Да. Точнее, разрыв с моей гребаной жизнью.
Что это?
В электронном дневнике хорошо то,
что копию можно сделать одним нажатием клавиши.
И подложить ее в карман кому-то, например Чарли,
Виктору или Флосс.
И за мгновение все обо всём узнают.
О нас, о Клаудии, о пожаре.
Нельзя.
И даже если бы ты хотела уничтожить меня,
ты спасуешь.
Ведь ты испоганишь массу жизней.
Разобьешь массу сердец.
Подумай о Мэтти.
Я и думаю.
А папа?
Ему осталось жить полгода.
Ты не хочешь провести это время с ним?
В роли себя? Или тебя?
Торт!
Эй, девочки. Пора резать торт.
Пора резать торт.
Ты меня убиваешь. Джина.
Я спасаюсь сама.
Пойдем лучше задуем свечи.
Ради семьи.
Лэни.
На два слова.
Чем могу помочь, шериф?
Твои таинственные ковбои ушли.
Да.
Похоже, вы с Джиной обсуждали всё это дело.
Нет, мы говорили о другом. О семейных вопросах.
Семейные вопросы.
Самые сложные из всех, да?
Кстати о семье. Извините.
Лэни мне только что сказала.
Торт, друзья. Пора есть торт.
- Найди Мэтти, пожалуйста. - Ладно.
Да.
Лэни проводит меня к столу.
Иди сюда, папа.
Брак важнее фермы.
Он важнее всего.
Ложь уничтожит твою жизнь, Лэни. Поверь мне. Уж я знаю.
Исправь положение.
Избавься от Джеймса.
Или это сделаю я.
С днем рождения вас
С днем рожденья, Лэни и Джина
С днем рождения вас
С днем рождения, дорогая.
Отдай нам деньги, иначе я всё у тебя отниму.
Мэтти, задуем свечи?
Я больше не злюсь, Лэни.
Я так и не поняла, почему ты так поступила,
но ты открыла мне мой путь.
Лэни!
Я весь вечер тебя ищу.
- Прости. Мне надо… - На минуту, как я и обещала.
Привет.
Это он.
Конечно, да.
- Бо. - Бо.
Очень приятно.
Мне надо найти Джину, но я сейчас вернусь
и вы мне всё обо всём расскажете.
Мэтти?
Мэтти!
Перевод субтитров: Анастасия Страту