1
00:00:06,375 --> 00:00:09,333
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
<i>Джина,</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
<i>почему ты хочешь навредить мне?</i>

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
<i>Это наш дом.</i>

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,791
<i>Вернись, прошу.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,125
<i>Мы сможем всё исправить.</i>
<i>Если ты вернешься домой.</i>

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
<i>Я не знаю, что сказал тебе Дилан,</i>

8
00:00:34,916 --> 00:00:38,500
<i>но ты ведь знаешь:</i>
<i>он всегда пытался нас разлучить.</i>

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
<i>Если будешь убегать…</i>

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
<i>с ним,</i>

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
<i>я не смогу тебе помочь.</i>

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,708
<i>И ты знаешь, это плохо кончится.</i>

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
Зачем ты хранишь эти секреты?

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,875
Почему скрываешь их от меня?

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
«Иногда я жалею, что я близнец.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
Иногда я желаю ей смерти.

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
И иногда думаю,
что убить ее могла бы я».

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
<i>Господи, Джина.</i>

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,666
<i>- Это неправда.</i>
<i>- Правда. Ты это написала.</i>

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,791
Это всего лишь мысли.
Они ничего не значат.

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
Дилан, это Лэни.

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Почему ты мне не перезвонил?

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Мы нужны Джине.

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,708
Она злится, и я не знаю почему.
Но я знаю, на что она способна.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
<i>Ты предала меня</i>
<i>и рассказала Дилану о нас.</i>

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
<i>Ну, я рассказала ему о тебе.</i>

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
<i>Он тебя не хочет.</i>

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
<i>Как ты могла так поступить со мной?</i>

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,708
<i>Я скучаю по тебе. Мне страшно.</i>

30
00:02:14,250 --> 00:02:17,916
<i>Я бы всё ради тебя сделала, Джина.</i>
<i>Ты это знаешь.</i>

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
<i>Знаешь ведь?</i>

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
<i>- Привет, Мэтти.</i>
<i>- Привет!</i>

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Не будем хранить тайны друг от друга.

34
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
Значит, ты рассказывала
мне всё? Всегда?

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
Конечно.

36
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Даже о Джеке?

37
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Ничего не было.

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Но ты ничего не сказала.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
Ты права.

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,458
Отныне будем делиться этим.

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
Одна тетрадь.

42
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
У нас будут секреты друг от друга.

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
Но не от тетради.

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>Я была с тетей Джиной.</i>

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Мы побыли вдвоем, как сёстры,

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
ведь в этом году поездки не будет.

47
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Тетя Джина вернется сюда?

48
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Посмотрим, дорогая.

49
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
Вот. Ягодное лицо.

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,125
Теперь мы делаем его
из шоколадной крошки, забыла?

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
- Доброе утро.
- Доброе утро.

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
- Привет, дружок.
- Привет.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
Как ты?

54
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
Бекон готов. Яичница жарится.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
Мне только кофе.

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
- Яйца - свежие, от соседей.
- Только кофе. Спасибо.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
Ладно.

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Почему не ешь завтрак?

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
Всё в порядке. Слышишь? Мамочка дома.

60
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
И я больше никогда не уйду. Обещаю.

61
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Держи, милая.

62
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
Всем доброе утро.

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Виктор.

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
С днем рождения, Лэн.

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Папа. Спасибо.

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
- Доброе утро, красавица.
- Привет, деда.

67
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Где тетя Джина?

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
Отдыхает в «Риверсайде».

69
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
Думаю, ее немного ошеломили
произошедшие события.

70
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
Мы поможем ей вернуться в седло.

71
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
Да.

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Мы с Клаудией с утра работаем.

73
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Да? Над чем?

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Над вашими именинами.

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Сегодня вечером у нас дома.

76
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Что?

77
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Мы развесили гирлянды во дворе.

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,750
Лисс и Мег нам помогали.
Они всех обзвонили.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
Постой. Мег?

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Сейчас не время…

81
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
Нет-нет. Не беда.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Я знаю, вы предпочитаете
роскошные поездки,

83
00:05:36,625 --> 00:05:40,583
а мы с Клаудией всегда рады
побыть с малышкой Матильдой,

84
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
но в этом году все мои девочки со мной.

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
И Маунт-Эко доказал тебе,
как ты важна для жителей.

86
00:05:48,541 --> 00:05:52,625
И для семьи.
Так что мы пригласили всех.

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Весь городок?

88
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
Жители уже собирались ради тебя.

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,000
Что скажешь, Мэтти?
Хочешь повеселиться?

90
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
Да, деда. А мороженое будет?

91
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
Мороженое…

92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Для тебя - что угодно.

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
Честное слово, папа, не знаю,
сможет ли Джина прийти.

94
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Она еще отдыхает,
и, я знаю, ей надо домой…

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Она может улететь завтра.

96
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
А сегодня побудем в кругу семьи. Да?

97
00:06:20,291 --> 00:06:21,166
Да.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
До вечера, Виктор.

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Спасибо за кофе, Лэн.

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
- Пока, милая.
- Пока.

101
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
Давай я приготовлю
тебе завтрак, папа. Да?

102
00:06:35,416 --> 00:06:36,375
Яичница на плите.

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
Чёрт.

104
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Приготовлю новую.

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
Ты здесь.

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
Сегодня четверг.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Верно.

108
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Не нужно, чтобы я с ней сидела?
Отвезла ее в школу?

109
00:07:03,125 --> 00:07:07,875
Или ты оставишь свои обычные дела
и проведешь время с ней?

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Потому что заблудилась?

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,791
Знаешь, на сегодня ты мне не нужна.

112
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Ладно. По словам Мэтти,

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
вам всё равно понадобится
провести время вместе.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
Да. Что именно сказала Мэтти?

115
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Что она знает:
ты сейчас думаешь о другом

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
и у тебя новые друзья,
с которыми ты видишься.

117
00:07:30,583 --> 00:07:31,416
Да.

118
00:07:32,083 --> 00:07:37,583
Может, оставлю тебя на утро.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
Ты знаешь, где меня найти,
если мой телефон сядет, да?

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Полагаю, в «Эхо-Эхо»?

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Верно. Да.

122
00:07:51,833 --> 00:07:55,375
КАФЕ «ЭХО-ЭХО»
ЛОВЛЯ ФОРЕЛИ И ОКУНЯ С ГИДОМ

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
- Привет.
- Привет.

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
- Привет.
- Я…

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
Я не знала, встретимся ли мы снова.
Подумывала позвонить.

126
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
Но то, что ты сказала о Джеке и прочем…

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Что я сказала о Джеке?

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Что будете заказывать?

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Только кофе, пожалуйста.

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,541
Что? Ты снова перестала есть?

131
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Нельзя, ты ведь столько пережила.

132
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
Ей как обычно.

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
- Спасибо.
- Конечно.

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Да.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Помощник… Пола.

136
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
То, что ты сказала вчера о Флосс,

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
о фото из нераскрытых дел…

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,625
Да. Речь о пожаре в церкви, полагаю?

139
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Времен наших подростковых лет.

140
00:08:50,333 --> 00:08:53,416
Я задумалась о прошлом,

141
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
и мне стало интересно,
в чём Флосс видит связь.

142
00:08:56,708 --> 00:09:00,125
Вчера она полдня говорила
об этом с Мег Дженкинс.

143
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Мег.

144
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
Интересно, зачем ей Мег.

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Не знаю, но тот парень…

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,125
Он пропал,

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
а Флосс хочет
поговорить с ним о пожаре.

148
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
И…

149
00:09:25,875 --> 00:09:29,958
твой папа сказал, что убедил Мег
прийти сегодня на именины.

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Ты уже знаешь об именинах?

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Да, придут все жители городка.

152
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Надеюсь, я узнаю Джину получше.

153
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
Вы похожи, но не совсем.

154
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Верно ведь?

155
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Верно.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
Джина. Привет.

157
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Привет, Мег. Спасибо,
что согласилась встретиться.

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
- Конечно.
- Спасибо.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Прошу.

160
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
Спасибо.

161
00:10:27,583 --> 00:10:31,208
Значит, ты хочешь поговорить о Лэни.

162
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Если ты не против.

163
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
Всё началось,
когда мой кузен вернулся в городок.

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
Твой кузен?

165
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
Дилан.

166
00:10:46,666 --> 00:10:49,583
Я сказала ему,
у маленьких городков долгая память.

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
Но он настоял на возвращении.

168
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
Лэни не сказала тебе о Дилане?

169
00:10:56,833 --> 00:10:57,916
Нет.

170
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Она угрожала мне.

171
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Угрожала тебе? Чем?

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Я лучше умолчу об этом.

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
Но моя жизнь была бы кончена.

174
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
Мне очень жаль.

175
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
Ты обсудила всё это с Диланом?

176
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Нет.

177
00:11:18,541 --> 00:11:21,166
Только вот он всё просил
меня рассказать то,

178
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
что я помню о ночи,
когда сгорела старая церковь.

179
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
Что насчет той ночи?

180
00:11:27,708 --> 00:11:31,083
Я и ему сказала, что помню мало.

181
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Он задавал другие вопросы?

182
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
Очень странные.

183
00:11:36,708 --> 00:11:40,750
Он спросил, как пострадала Клаудия.

184
00:11:42,291 --> 00:11:44,541
Что было, конечно,
задолго до его появления.

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Доброе утро.

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
Ну надо же.

187
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Ты та или другая?

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
Я Лэни, миссис Тейлор.

189
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Какая ты молодец, Лэни.

190
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
Потерялась, а потом нашлась.

191
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
- Да.
- Входи.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
Рада вас видеть.

193
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
- Много воды утекло, да?
- Да.

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
Да, пытаюсь вспомнить,
сколько мы не виделись.

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Пожалуй, лет десять.

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
Да.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Хочешь чаю?

198
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Нет, спасибо.

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Я не задержусь. Я слышала,

200
00:13:01,458 --> 00:13:05,375
что в городок вернулся Дилан.

201
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Он надолго уезжал, знаешь ли.

202
00:13:09,333 --> 00:13:14,333
Но теперь он оставил всё в прошлом.
И я могу с ним видеться. Иногда.

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Старухе это полезно.

204
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Да.

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
Вы не знаете, где его можно найти?

206
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Я точно не знаю, где он.

207
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Он свободная душа.

208
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
Даже после всего, что было.

209
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
Да.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
Мне любопытно. Он…

211
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
…говорил с вами о том пожаре?

212
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
Нет, не конкретно о нём.

213
00:13:45,083 --> 00:13:49,708
Он пытался усмирить гнев
в связи с прошлым.

214
00:13:52,208 --> 00:13:54,666
Но я знаю, он будет рад тебе.

215
00:13:54,750 --> 00:13:59,125
Если он зайдет, передать ему,
чтобы позвонил тебе на ферму?

216
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
Да, миссис Тейлор,
будьте добры. Спасибо.

217
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
Мне пора,

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,250
но я была очень рада вас увидеть.

219
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
И я тебя, дорогая.

220
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
Спасибо.

221
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
Кто захотел бы переехать сюда?

222
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
Она в порядке?

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Прийти сюда было ее идеей.

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,958
Один из ее закидонов.

225
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Ты услышала, что она сказала
о новеньком парне?

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
Не знал, что она
так ненавидит наш городок.

227
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Она хочет в колледж на Западе.

228
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
В Лос-Анджелесе или еще где.

229
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
Но ты не уедешь отсюда, да?

230
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Только если предложат что-то получше.

231
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
<i>Чарли,</i>

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
у тебя, наверное, много пациентов.

233
00:15:39,541 --> 00:15:41,750
Я звонила пару раз, и… Автоответчик.

234
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Всё в порядке. Я хотела сказать,

235
00:15:45,375 --> 00:15:51,750
что задержусь еще на пару дней,
пока с Лэни всё не утрясется.

236
00:15:53,375 --> 00:15:55,625
«ЮНАЙТЕД ФЕДЕРАЛ БАНК»
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

237
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Мне звонят. Я тебя позже наберу.

238
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
Джина слушает.

239
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
<i>Джина Макклири?</i>

240
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
- Да.
- Здравствуйте.

241
00:16:08,666 --> 00:16:11,791
<i>Это Кайл</i>
<i>из «Юнайтед Банк», Лос-Анджелес.</i>

242
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
<i>Я звоню подтвердить ваш перевод.</i>

243
00:16:14,791 --> 00:16:20,083
<i>Мы подготовили 60 000 долларов</i>
<i>на сегодня в нашем отделении Маунт-Эко.</i>

244
00:16:20,166 --> 00:16:21,375
<i>Всё верно?</i>

245
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Да, я это подтверждаю.

246
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
<i>Отлично. Скажите</i>
<i>четыре последние цифры НСС</i>

247
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
<i>и девичью фамилию матери.</i>

248
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
Конечно. Цифры - 4224.

249
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Девичья фамилия матери - Зерни.

250
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
<i>Хорошо.</i>

251
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
Простите, можете пометить,

252
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
что я не смогу забрать деньги до 14:30?

253
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Возможно ли
удержать перевод до тех пор?

254
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
<i>Конечно.</i>

255
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
<i>Извините. Я просто не люблю технологии.</i>

256
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
<i>Понимаю. Я могу запланировать</i>
<i>снятие денег за несколько минут.</i>

257
00:16:53,458 --> 00:16:55,666
<i>Раньше 14:30 деньги не придут.</i>

258
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
<i>Отлично. Спасибо.</i>

259
00:17:01,166 --> 00:17:03,458
КЛАУДИЯ
МОБИЛЬНЫЙ

260
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Привет, Клаудия. Что тебе?

261
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
<i>Заскочи в пекарню при универмаге.</i>

262
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
<i>Нам испекли торт.</i>

263
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Я позже заеду.

264
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
<i>Надо сейчас же.</i>

265
00:17:18,125 --> 00:17:20,250
<i>Пекарь уходит в 14:30. Судя по всему…</i>

266
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
У меня много дел. Так что…

267
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
<i>Ладно. Поищу Джину в «Риверсайде».</i>

268
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
Нет! Не затевай скандал.

269
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
<i>Не буду.</i>

270
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
Я заберу торт, Клаудия. Ладно?

271
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
- Увидимся позже.
<i>- Спасибо. Пока.</i>

272
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
Ну надо же.

273
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
Чудо-женщина собственной персоной.

274
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
Шериф. Здравствуйте.

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
Какая счастливая случайность.

276
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Да, я забираю кое-что для сестры.

277
00:17:55,416 --> 00:17:57,333
Для вечеринки. Верно?

278
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
Я была так тронута приглашением.

279
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
Большинство не любит приглашать полицию

280
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
на свои праздники,
но твой отец - добрый человек.

281
00:18:06,541 --> 00:18:09,166
Да, он добрый. Рада была увидеться.

282
00:18:09,250 --> 00:18:14,875
Я так полагаю, ты хотела бы
узнать новости о поисках конокрадов.

283
00:18:14,958 --> 00:18:20,125
Оказывается… У вашего жеребенка
были знаки на левом боку.

284
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Как у того,
которого украли в соседнем штате.

285
00:18:23,041 --> 00:18:28,208
Послушай, я знаю,
вы с Джеком не крадете коней,

286
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
но я знаю о кредитах.

287
00:18:31,916 --> 00:18:35,833
Простите, нам пригласить
для этого разговора нашего адвоката?

288
00:18:35,916 --> 00:18:40,416
Конечно нет. Я просто говорю,
что знаю, как бывает тяжело.

289
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
Да. Ну, я опаздываю.

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Жду встречи с тобой на вечеринке.

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
И с твоей сестрой.
В одном и том же месте.

292
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Вот это номер.

293
00:18:52,833 --> 00:18:55,458
<i>Они обещали,</i>
<i>что будет точно как на фото.</i>

294
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Прошу.

295
00:18:57,000 --> 00:19:00,541
Да, Клаудия, но Джины нет на этом фото.

296
00:19:00,625 --> 00:19:02,541
<i>У меня нет фото Джины.</i>

297
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Это и ее именины, сестра.

298
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
<i>И начинка - смотри,</i>
<i>чтобы была малиновая.</i>

299
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Клаудия, давай закругляться.

300
00:19:10,458 --> 00:19:12,041
У меня дела.

301
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК» МАУНТ-ЭКО

302
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
Уже вернулись?

303
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
Здрасте.

304
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Удостоверение с вами?

305
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
Да.

306
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Да, оказывается,
оно было в заднем кармане.

307
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Если оно не просрочено,
добавим месяц максимум…

308
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Но предыдущее истекло год назад…

309
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
Отлично.

310
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Как вам выдать средства?

311
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
Кассовым чеком.

312
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК»
МАУНТ-ЭКО

313
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
А Джина?

314
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
Я займусь Джиной.

315
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Мы всё исправим.

316
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
Почему это в нашей комнате, блин?

317
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
В твоей постели, Лэни.

318
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Наверное, я оставил.

319
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
Когда? Когда ты был наверху?

320
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Я взяла его на время.
Для проекта для ярмарки.

321
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
- Наверное, забыла вернуть.
- Чушь.

322
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Мы берем папины лезвия, а не это.

323
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
<i>Я искала дневник,</i>
<i>передвинула кровать, и он выпал.</i>

324
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
<i>Ты поэтому забыла его вернуть?</i>

325
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Я думала, мы одинаковые.

326
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
Мы одинаковые, когда ты с ним?

327
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Джина, это я виноват.

328
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Прости.

329
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
- Джина.
- Я…

330
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Ты ни в чём не виноват, Джек.

331
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
Виновата я.

332
00:22:34,541 --> 00:22:37,708
Мы не одинаковые
и уже никогда такими не будем.

333
00:22:54,000 --> 00:22:56,916
Прости. Мы не хотели.

334
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Значит, это была случайность?

335
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Ты упала на сеновал,
а он случайно оказался там, голый.

336
00:23:04,083 --> 00:23:09,375
Джина, я отдам тебе всё,
что у меня есть.

337
00:23:09,958 --> 00:23:12,958
Я достану тебе всё,
в чём ты нуждаешься.

338
00:23:13,666 --> 00:23:14,791
Мы единое целое.

339
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
Навеки.

340
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
Слышишь, Джина?

341
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Какой ты наглый - пришел сюда.

342
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Это я наглый?

343
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
- Где Джина? Ты солгал мне.
- Ты воровка.

344
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Ты сказал, что поможешь мне с ней.

345
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Ты нас обокрала. Верни всё.

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,416
Паспорта, билеты, деньги - всё.

347
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Ты думаешь, что помогаешь ей,
но это не так.

348
00:24:23,916 --> 00:24:26,791
Она пойдет против тебя.
Она всегда так делает.

349
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
Она использует тебя.

350
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
Использует меня?

351
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
Ты прекрасно знаешь,
что это ты всеми пользуешься.

352
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
Ездишь на Джине
всю свою гребаную жизнь.

353
00:24:38,041 --> 00:24:43,125
Я уверен, Джек захочет это услышать.

354
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
Все эти годы.

355
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Ложь.

356
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Обмен жизнями.

357
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
Он захочет знать минимум то,
что вчера ты тайно виделась со мной.

358
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
Ты уверен, что хочешь этого?

359
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
Что будет, когда Флосс
арестует тебя за конокрадство?

360
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Как это ей поможет, Дилан?

361
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
Вот что, блин.

362
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
Верни ее - и всё исчезнет.

363
00:25:14,041 --> 00:25:16,500
Иначе ты сядешь за убийство,

364
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
а она вернется ко мне.

365
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
- Джина не вернется.
- Нет.

366
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
С нее хватит.

367
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
Ты всегда слепо ее любил.

368
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Но она тебя не любит.

369
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Ты временное явление,
и я прошу тебя понять это.

370
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
Пошел вон с моей земли.

371
00:25:48,583 --> 00:25:51,541
<i>Джина, тот парень Дилан снова тут.</i>

372
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Думал поехать на байке
по кривым тропкам. Вверх по Маунт-Иден.

373
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
- Да.
- Да?

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Джина!

375
00:26:16,833 --> 00:26:19,791
Ты его любишь? А Джек?

376
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
Джек - твой.

377
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Но ты тоже его любишь? Нет?

378
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
Джек - твой.

379
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Мне плевать на Джека.

380
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
Мне важна ты.

381
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
Всё, что мое, - твое.

382
00:26:33,666 --> 00:26:37,083
А всё, что твое, - мое.
В том числе Джек.

383
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Что ты делаешь?

384
00:28:00,541 --> 00:28:04,000
Ищу то, что Флосс всё равно найдет.

385
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
Если есть что искать, это не здесь.

386
00:28:07,333 --> 00:28:12,416
Мы должны дать ей что-то.
Что угодно. Чтобы спасти нас и наш дом.

387
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
- Чтобы спасти нас?
- Да.

388
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
Или спасти тебя с твоим хахалем?

389
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Какого чёрта? Джек?

390
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
Лэни слушает.

391
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
<i>Я думала, ты возьмешь «люкс».</i>

392
00:28:30,500 --> 00:28:33,041
Джина. Привет, милая.

393
00:28:35,041 --> 00:28:36,125
Как спалось?

394
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
<i>И не верится, что ты привезла</i>
<i>три пары «Джимми Чу».</i>

395
00:28:39,791 --> 00:28:41,250
<i>Мы правда такие голливудские?</i>

396
00:28:42,125 --> 00:28:45,375
<i>Но чека нет. Паспортов нет.</i>

397
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
<i>Надо было догадаться.</i>
<i>Ты их тут не оставишь.</i>

398
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
Да. Знаю.

399
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
Да. До скорого.

400
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Мы не закончили, слышишь?

401
00:29:00,333 --> 00:29:02,916
- Я нужна ей в «Риверсайде».
- Конечно.

402
00:29:34,250 --> 00:29:35,458
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ОТ ДИЛАНА

403
00:29:59,416 --> 00:30:01,458
КЛАУДИЯ
УВИДИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ!

404
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
БОЛТАЮ С ПАПОЙ!
МОЖЕТ, РАССКАЗАТЬ ЕМУ ВСЁ?

405
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
- С днём рождения!
- С днём рождения!

406
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Папа.

407
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
Поздравляю, Лэни!

408
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
Желаю счастья, дорогая.

409
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Спасибо за праздник.

410
00:30:37,250 --> 00:30:38,291
Ты не видел Джину?

411
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
Да, она во дворе. Спрашивала тебя.

412
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Да. Пойду найду ее.

413
00:30:43,541 --> 00:30:46,541
Приведи ее сюда.
Чтобы все мои девочки были вместе.

414
00:30:49,125 --> 00:30:50,250
С днем рождения.

415
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
Спасибо.

416
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Лэни! Желаю долгих лет жизни.

417
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
Шериф.

418
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
Вот это толпа, да?

419
00:31:20,125 --> 00:31:24,041
Но я с удивлением замечаю,
что знакома не со всеми твоими гостями.

420
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
Правда? Ну…

421
00:31:26,291 --> 00:31:31,500
Возьмем вон тех ребят
лошадиного вида у стола.

422
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
Лошадиного вида - в том смысле,
что они работают с лошадями.

423
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
Я не про длинные лица и большие зубы…

424
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Ну да ладно. Твои друзья?

425
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
Нет.

426
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
Нет. Не мои друзья.
Возможно, клиенты ветеринара.

427
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
Какая жалость. Пойду представлюсь.

428
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
Знаешь что? Я улыбнулась им
у шведского стола,

429
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
но они не очень дружелюбны.

430
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
Иногда люди чуют полицейского.

431
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Поздравляю, любимая.

432
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
Спасибо, что пришли.

433
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Конечно, Джек. Я бы не упустила такое.

434
00:32:08,291 --> 00:32:10,875
Обе сестры на одной вечеринке.

435
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
Это сказочно.

436
00:32:12,291 --> 00:32:17,833
Мы с Лэни как раз обсуждали,
сколько у вас гостей.

437
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
Да, извините.

438
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Милая, я надеялся, мы побудем одни.

439
00:32:22,208 --> 00:32:23,333
В твой день рождения.

440
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
Да, я буду рада.

441
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
Знаете что? Пойду по-быстрому
поздороваюсь с Джиной.

442
00:32:29,291 --> 00:32:31,958
Невероятно, да?
Я еще даже не поздравила ее.

443
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Так.

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
Лэни. С днем рождения.

445
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Чарли. Какой сюрприз.

446
00:32:45,458 --> 00:32:46,416
Привет, дорогая.

447
00:32:46,500 --> 00:32:47,958
С днем рождения.

448
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Чарли здесь.

449
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Я не мог не приехать.

450
00:32:51,375 --> 00:32:54,541
После всего, что было…
И я знаю, Джину обуревают эмоции.

451
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
Я просто рада, что Лэни цела
и что мы вместе на наших именинах.

452
00:32:58,791 --> 00:32:59,625
Это счастье.

453
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
Нам повезло, что ты цела

454
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
и что мы отмечаем вместе.

455
00:33:04,458 --> 00:33:05,416
Вот я и приехал.

456
00:33:05,500 --> 00:33:09,083
Уверена, Джина
держала тебя в курсе событий.

457
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
Снимем фото с близняшками?

458
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Ну же, девочки.

459
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
Пойдемте искать Клаудию.

460
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
- Я думаю, она захочет быть на фото.
- Джина.

461
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Я скоро вернусь.

462
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
- Круто. Вспышка.
- Стой…

463
00:33:21,541 --> 00:33:24,916
Я так рад, что ты в порядке, Лэни.

464
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Похоже, дело было дрянь.

465
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
Да, то еще испытание. Да.

466
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
Похоже, порезы заживают.

467
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
- Да.
- А что с плечом?

468
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
- Упала на левое? Правое?
- Правое.

469
00:33:37,291 --> 00:33:39,000
- Несильно болит.
- Это хорошо.

470
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
Ты, наверное, устала.
У тебя было много дел.

471
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
Чарли.

472
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
Я слышал, Лэни встречает нового гостя.

473
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Это я. Как ты, Джек?

474
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
Как нельзя лучше, Чарли.

475
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
- Рад встрече.
- Взаимно.

476
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Я только что понял: я уже много лет

477
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
не был в Маунт-Эко.

478
00:33:54,958 --> 00:33:57,708
Забыл, до чего красивая здесь природа.

479
00:33:57,791 --> 00:34:01,000
А ферма - совершенство.
Всё такое ухоженное.

480
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
Ну, мы делаем что можем.

481
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
Да.

482
00:34:04,625 --> 00:34:07,833
Я рад, что мы с Джиной
сумели вам помочь, кстати.

483
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Прошу вас, помните:

484
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
мы рядом и поможем,
если вам что-то нужно.

485
00:34:12,166 --> 00:34:14,833
Шестидесяти тысяч точно хватит?
Мы можем снять еще.

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Правда. Не проблема.

487
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Этого более чем достаточно. Спасибо.

488
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
Прости. Я всё не в курсе, похоже.

489
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Я, пожалуй, возьму еще выпить.

490
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Говорят, пиво на столе.

491
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Да.

492
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
Пойду за пивом. И за Джиной, конечно.

493
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
Конечно.

494
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
Увидимся за тортом.

495
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
- Отлично.
- Класс.

496
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
Какие 60 000 долларов, Лэни?

497
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
- Ты попросила денег?
- Давай после.

498
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
- Нет, сейчас.
- Я пойду искать Джину.

499
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
Лэни!

500
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
Проклятье!

501
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
Что ты сделала с деньгами?

502
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
Джек. Прошу тебя.

503
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
Что ты сказала ему
ради 60 000 долларов?

504
00:34:57,125 --> 00:34:58,958
- И где они?
- Не будем об этом здесь.

505
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
- Ты отдала их своему хахалю?
- Нет никакого хахаля.

506
00:35:02,583 --> 00:35:05,625
Брось. Я вас видел.
Ты привела его в наш дом.

507
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Я знаю, вы уже давно встречаетесь.

508
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
- Джек.
- Ты исчезла. Ты крала ради него?

509
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
Между мной и Диланом Джеймсом
ничего нет. Ничего.

510
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
Лэни, ты же знаешь, это ложь.

511
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
Ты всем лжешь.

512
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Это не… Джек.

513
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Нет.

514
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
Не такой должна быть семья.

515
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
Нет, прошу.

516
00:35:29,166 --> 00:35:33,375
Лэни. Прости.
Пора нам обеим облегчить душу.

517
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
Мегги.

518
00:35:34,916 --> 00:35:36,958
Я не позволю ей больше угрожать мне.

519
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Я люблю эту женщину.

520
00:35:42,875 --> 00:35:45,750
Я боялась, но уже не боюсь.

521
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Ни Лэни, ни кого-то еще. Я люблю тебя.

522
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
Правда в том,
что он сам себе вырыл яму.

523
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
Джина, что происходит, блин?

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
- Что ты творишь?
- Мне нужны деньги и паспорта.

525
00:36:17,875 --> 00:36:20,625
Дело в Дилане? Тебя уговорил Дилан?

526
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Нет, Дилан тут ни при чём.

527
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Очень даже при чём.

528
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
Нет, дело в том, что я уезжаю.
Это было ясно.

529
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
Нет. Ничего еще не ясно.

530
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
Ты никогда не бросишь Мэтти.

531
00:36:37,250 --> 00:36:41,333
Ни Джека, ни Чарли, ни меня.

532
00:36:41,416 --> 00:36:44,625
Да. Ты знала, этот день близок.

533
00:36:44,708 --> 00:36:48,666
Джина. Я умоляю тебя.

534
00:36:49,208 --> 00:36:52,125
Не уничтожай эту семью.

535
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Позволь тебе помочь.

536
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
Поговори с Чарли,
скажи ему, что тебе тяжело.

537
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
Ты хочешь,
чтобы я сказала правду Чарли?

538
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
Нет. Ты поняла, о чём я.

539
00:37:04,416 --> 00:37:06,166
Милая, у тебя срыв.

540
00:37:06,875 --> 00:37:10,458
Да. Точнее, разрыв
с моей гребаной жизнью.

541
00:37:15,000 --> 00:37:16,041
Что это?

542
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
В электронном дневнике хорошо то,

543
00:37:19,625 --> 00:37:23,791
что копию можно сделать
одним нажатием клавиши.

544
00:37:24,375 --> 00:37:27,041
И подложить ее в карман кому-то,
например Чарли,

545
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
Виктору или Флосс.

546
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
И за мгновение все обо всём узнают.

547
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
О нас, о Клаудии, о пожаре.

548
00:37:36,916 --> 00:37:37,875
Нельзя.

549
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
И даже если бы ты хотела
уничтожить меня,

550
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
ты спасуешь.

551
00:37:44,875 --> 00:37:47,291
Ведь ты испоганишь массу жизней.

552
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Разобьешь массу сердец.

553
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
Подумай о Мэтти.

554
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Я и думаю.

555
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
А папа?

556
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
Ему осталось жить полгода.

557
00:38:03,958 --> 00:38:06,208
Ты не хочешь провести это время с ним?

558
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
В роли себя? Или тебя?

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Торт!

560
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
Эй, девочки. Пора резать торт.

561
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Пора резать торт.

562
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
Ты меня убиваешь. Джина.

563
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Я спасаюсь сама.

564
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Пойдем лучше задуем свечи.

565
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Ради семьи.

566
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
Лэни.

567
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
На два слова.

568
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
Чем могу помочь, шериф?

569
00:38:49,041 --> 00:38:51,291
Твои таинственные ковбои ушли.

570
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
Да.

571
00:38:53,916 --> 00:38:58,416
Похоже, вы с Джиной обсуждали
всё это дело.

572
00:38:59,000 --> 00:39:03,416
Нет, мы говорили о другом.
О семейных вопросах.

573
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
Семейные вопросы.

574
00:39:06,166 --> 00:39:09,541
Самые сложные из всех, да?

575
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Кстати о семье. Извините.

576
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Лэни мне только что сказала.

577
00:39:26,541 --> 00:39:29,750
Торт, друзья. Пора есть торт.

578
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
- Найди Мэтти, пожалуйста.
- Ладно.

579
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
Да.

580
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
Лэни проводит меня к столу.

581
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
Иди сюда, папа.

582
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
Брак важнее фермы.

583
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
Он важнее всего.

584
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
Ложь уничтожит твою жизнь, Лэни.
Поверь мне. Уж я знаю.

585
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
Исправь положение.

586
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Избавься от Джеймса.

587
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Или это сделаю я.

588
00:40:11,125 --> 00:40:16,625
<i>С днем рождения вас</i>

589
00:40:17,333 --> 00:40:22,750
<i>С днем рождения вас</i>

590
00:40:23,791 --> 00:40:30,541
<i>С днем рожденья, Лэни и Джина</i>

591
00:40:32,083 --> 00:40:37,875
<i>С днем рождения вас</i>

592
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
С днем рождения, дорогая.

593
00:40:45,916 --> 00:40:49,416
Отдай нам деньги,
иначе я всё у тебя отниму.

594
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
Мэтти, задуем свечи?

595
00:41:06,708 --> 00:41:08,375
Я больше не злюсь, Лэни.

596
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
Я так и не поняла,
почему ты так поступила,

597
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
но ты открыла мне мой путь.

598
00:41:19,875 --> 00:41:20,791
Лэни!

599
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Я весь вечер тебя ищу.

600
00:41:22,708 --> 00:41:25,541
- Прости. Мне надо…
- На минуту, как я и обещала.

601
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Привет.

602
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
Это он.

603
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
Конечно, да.

604
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
- Бо.
- Бо.

605
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Очень приятно.

606
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
Мне надо найти Джину,
но я сейчас вернусь

607
00:41:37,416 --> 00:41:39,958
и вы мне всё обо всём расскажете.

608
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Мэтти?

609
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
Мэтти!

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,375
Перевод субтитров: Анастасия Страту