UMA SÉRIE NETFLIX
[música tensa]
[Leni] Gina,
por que tá tentando me magoar?
Essa é a nossa casa.
Volta, por favor.
Vai ficar tudo bem de novo se você voltar pra casa.
Eu não sei o que o Dylan te disse,
mas você sabe que tudo que ele tentou fazer foi separar a gente.
[notificação do laptop]
Se você continuar fugindo…
com ele,
não vou poder ajudar você.
E você sabe que não vai acabar bem.
Por que guardaria esses segredos?
Por que esconderia isso de mim?
"Às vezes, eu queria não ser uma irmã gêmea."
"Às vezes, eu queria que ela estivesse morta."
"E, às vezes, eu acho que sou a única que pode matá-la."
Caramba, Gina.
- [Gina] Não é verdade. - É verdade. Você escreveu.
Mas são só pensamentos.
Não significam nada.
Dylan, sou eu, a Leni.
Por que não me ligou?
A Gina precisa da gente.
Ela tá com raiva e não sei por quê, mas sei o que ela pode fazer.
Você me traiu e contou pro Dylan sobre a gente.
Eu contei pra ele sobre você.
Ele não quer você.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu sinto sua falta.
Tô assustada.
[mulher grita]
Eu faria qualquer coisa por você, Gina.
Sabe disso.
Não sabe?
[Gina ri] Bate aqui, Mattie. [Mattie] Oi!
[ambas riem]
Oi! [Gina ri]
[Mattie] Ei!
[cavalo relincha]
Não podemos guardar segredos.
Então não tem nada que você nunca me contou? Nunca?
Claro que não.
[zomba] Nem mesmo sobre o Jack?
Não aconteceu nada.
Mas você não me contou nada.
Tem razão.
A partir de agora, vamos compartilhar.
Um livro.
E podemos guardar segredos uma da outra.
Mas não do livro.
[Leni] Eu tava com a sua Tia Gina.
Foi um momento especial entre irmãs,
porque não vamos viajar esse ano.
A Tia Gina voltou pra cá?
Ah, vamos ver, filha.
Olha quem tá aqui.
O carinha de fruta.
A gente faz com gotas de chocolate agora, lembra?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, filha. - Bom dia.
- Tudo bem? - Bem.
É… o bacon tá pronto. Eu tô fazendo ovos.
Só quero uma xícara de café.
- São fresquinhos do final da estrada. - Só café. Obrigado.
Tá legal. É…
Querida, toma o café da manhã, tá?
Ei, tá tudo bem.
Mamãe tá em casa.
Nunca mais eu vou embora. Prometo.
Toma, filha.
Bom dia,
minha gente.
[Victor] Feliz aniversário, Leni.
Pai, obrigada.
[Victor ri]
- Ah, bom dia, gatinha. - Oi, vovô.
Cadê a sua Tia Gina?
É… tá descansando no Riverside.
Ela tá um pouco sobrecarregada com tudo que tá acontecendo.
Bom,
vamos fazer ela entrar no ritmo.
É. [concorda]
Claudia e eu trabalhamos muito essa manhã.
É? No quê?
Sua festa de aniversário.
- Essa noite, na nossa casa. [ri] - O quê?
[Victor] As luzes do quintal estão funcionando.
Estivemos com Liss e Meg e elas ligaram pra todo mundo.
O quê, a Meg?
Eu acho que essa não é uma boa ideia…
Não, não é nada.
Eu sei que você prefere suas viagens chiques,
e Claudia e eu ficamos felizes em passar um tempo com a Mathilda,
mas esse ano…
eu estou com as minhas meninas.
E Mount Echo mostrou que você é importante pra eles.
E nossa família.
Então nós convidamos todo mundo.
Pai, a cidade toda?
Eles procuraram você quando precisamos.
O que me diz, Mattie?
Você quer ir pra uma festa?
Quero, vovô.
- Vai ter sorvete? - [Victor] Sorvete, sorvete…
- Pra você, o que você quiser. - [Mattie ri]
Sinceramente, pai, eu não sei se a Gina vai poder ir.
Ela tá descansando e eu sei que ela tem que voltar…
Ela pode ir amanhã.
Essa noite…
nos reuniremos como uma família.
- [Victor] Tá bom? - Tá.
Até mais, Victor.
Obrigado pelo café, Leni.
- Tchau, filha. - Tchau.
Peraí que eu vou servir você, pai. Tá bem?
É…
Eu fiz ovos.
Merda. É…
Vou fazer de novo.
Ah, você tá aqui.
É quinta-feira.
É, quinta.
Não precisa que eu fique com ela de manhã
e leve ela pra escola?
Ah…
Espera, você ia mudar sua rotina pra…
ficar um tempo com ela porque se perdeu na sua caminhada?
Olha, eu… acho que não vou precisar de você hoje.
Ok. Pelo que a Mattie disse,
vocês tão precisando mesmo de um tempo juntas.
É? O que a Mattie disse, exatamente?
Só que ela sabe que sua mente tá focada em coisas diferentes ultimamente,
e que você tem saído com novos amigos.
Tá.
Enfim, talvez eu…
peça pra você ficar até pelo menos de manhã.
Tá legal? Sabe onde me encontrar caso acabe a bateria, né?
Acredito que no Echo Echo.
Isso. É isso aí.
ECHO ECHO CAFÉ
[música intrigante]
- Oi. - [Paula] Oi.
- [Leni] E aí? - Eu…
Eu não tinha certeza se voltaríamos. Eu pensei em ligar, mas…
O que você disse sobre o Jack e tudo mais.
Eu disse sobre o Jack?
[garçonete] O que vão pedir?
Só café, por favor.
O quê?
Parou de comer ovo?
Não, não depois de tudo que passou.
Pode trazer o de sempre.
- Obrigada. - [garçonete] Pode deixar.
Policial… É, Paula.
[ri]
O que você disse ontem sobre a Floss,
sobre as fotos do caso arquivado.
É, foi um incêndio na igreja, eu acho.
É, na nossa adolescência.
Me fez lembrar de algumas coisas e, por isso,
eu me pergunto por que a Floss acha que isso tem alguma relação.
É, ela passou a tarde ontem conversando com a Meg Jenkins sobre isso.
A Meg.
Por que será que ela quis falar com a Meg?
Eu não tenho certeza, mas aquele cara?
É, ele desapareceu e…
a Floss quer falar com ele sobre o incêndio.
Então, é…
Seu pai
me disse que convenceu a Meg a ir na festa hoje à noite.
Você já sabe da festa?
Eu sei, a cidade toda vai.
Espero conhecer a Gina um pouco melhor.
Sabe, ela é igual a você, mas…
não é.
[ri]
Né?
É.
[musica tensa]
[Meg] Gina! Oi.
Ah, Meg. Muito obrigada por vir.
- Claro. - [Leni] Obrigada.
É… senta aqui.
Obrigada.
[Leni suspira] É…
Bom…
você quer falar sobre a Leni.
Se estiver tudo bem pra você.
[suspira]
Tudo começou quando meu primo voltou pra cidade.
Seu primo?
Ah, Dylan.
Eu falei pra ele que uma cidadezinha nunca esquece.
Mas ele insistiu em voltar pra cá.
Leni não te contou? Sobre o Dylan?
É… não.
Ela me ameaçou.
Ela ameaçou você?
Com o quê?
Eu prefiro não dizer.
Mas…
seria o fim da minha vida.
Eu sinto muito.
Você falou com o Dylan sobre tudo isso?
Não. [ri]
Mas ele ficava me pedindo pra repassar o que eu me lembro
daquela noite em que a velha igreja pegou fogo.
O que tem aquela noite?
Como eu disse pra ele.
Eu não me lembro muito.
Ele perguntou sobre mais alguma coisa?
Uma coisa muito estranha.
Ele perguntou como foi que a Claudia…
se machucou.
É que foi antes dele chegar.
[música tensa]
[suspira]
[toca campainha]
[música suave tocando]
Bom dia. Eu não estou acreditando.
Você é a primeira ou a segunda?
É a Leni, Sra. Taylor.
Olha só você, Leni.
Você estava perdida e agora foi encontrada.
- É. - Entre.
[suspira] É bom ver a senhora.
- Já tem um tempo, não é? - Tem, sim.
Ah…
Eu estou tentando lembrar há quanto tempo.
Uma década, eu diria.
[Leni] É.
Quer uma xícara de chá?
Não, obrigada. É…
Eu não posso ficar. Eu acabei de saber que…
talvez o Dylan esteja de volta à cidade.
Ele ficou fora por um tempo, sabe?
Mas agora isso ficou no passado.
E eu posso vê-lo às vezes.
Faz muito bem pra uma velha.
É, é.
É…
A senhora sabe onde eu poderia encontrar o Dylan?
[suspira]
Eu não sei exatamente onde ele está.
- Ele é um espírito livre. - [concorda]
Continua sendo, apesar de tudo.
É.
Eu tô curiosa. Por acaso, ele…
comentou sobre aquele incêndio que aconteceu aqui?
Não,
não especificamente.
Ele estava tentando se livrar
da raiva que sente do passado.
Mas eu sei que ele adoraria ver você.
Se ele entrar em contato,
devo pedir pra ele ligar pra você na fazenda?
Sim, Sra. Taylor, por favor. Obrigada.
Agora, eu vou embora, mas…
foi muito bom ver a senhora.
Bom, você também, querida.
Obrigada.
["I'm The Only One" de Melissa Etheridge tocando]
Quem iria querer se mudar pra cá?
[música continua no alto-falante da loja]
Ela tá bem?
Foi ideia dela vir pra cá.
[Leni] Uma das mudanças de humor.
Você chegou a ouvir o que ela falou sobre o garoto novo?
[Leni concorda]
Não sabia que ela odiava tanto essa cidade.
Ela quer ir pra faculdade no oeste.
Los Angeles ou sei lá.
Você nunca deixaria esse lugar, né?
Só se eu recebesse uma oferta melhor.
[Leni] Charlie,
você deve estar em sessões consecutivas.
Liguei várias vezes e caiu no correio de voz.
É… está tudo bem aqui, só queria que soubesse
que vou ficar mais um dia…
ou talvez dois, só pra ter certeza de que a Leni está bem.
[celular vibrando]
BANCO FEDERAL UNITED LOS ANGELES, CA
É outra chamada, eu te ligo depois.
Alô, aqui é a Gina.
[homem] Oi. Gina McCleary?
- Isso, sou eu. - Oi, Gina.
Aqui é o Kyle do Banco United National em Los Angeles.
Tô ligando pra confirmar sua transferência.
Sessenta mil dólares em dinheiro vão ser retirados hoje
no Banco United National de Mount Echo.
Está correto?
- Sim, gostaria de confirmar. - Excelente.
Só preciso dos quatro últimos números do seu documento
e o nome de solteira da sua mãe.
Claro. O últimos quatro dígitos são 4224.
O nome da minha mãe é Czerny.
- Ok. - É…
Desculpe, pode avisar que eu…
não vou poder chegar antes das 14h30?
É… Pode adiar a transferência até esse horário?
Claro.
[Leni] Desculpe, sou neurótica com essas coisas de tecnologia.
[Kyle] Tudo bem, eu posso agendar para alguns minutos antes disso.
Não vai chegar antes das 14h30.
[Leni] Ótimo. Obrigada.
[celular vibrando]
CLAUDIA CELULAR
Oi, Claudia. Precisa de quê?
[Claudia] Eu preciso que vá na padaria nos fundos na mercearia.
Eles têm um bolo personalizado pra gente.
É… Eu passo lá depois.
Não dá. Eu preciso que vá agora.
O padeiro sai às duas e meia, pelo jeito…
Olha, Claudia, eu tenho um monte de coisa pra fazer agora, então…
Tá bem. Eu vou ligar pra Gina no Riverside.
Não! É melhor você não causar nenhuma confusão. É…
O quê?
Eu pego o bolo, Claudia. Tá legal?
- Eu te vejo depois. - Obrigada. Tchau.
[suspira]
[Floss] Eu não acredito.
Não é a mulher do milagre em carne e osso?
Xerife. Oi.
Que feliz acidente.
É, eu só vim pegar uma coisa pra minha irmã.
Pra grande festa hoje à noite, né?
Eu fiquei tão emocionada quando recebi o convite.
A maioria das pessoas não gosta de ter a lei por perto
quando faz uma festa, mas seu pai é um bom homem.
É, ele é um bom homem.
Foi bom te ver.
Ah, eu imagino que queira uma atualização
sobre a nossa busca pelos ladrões de cavalo.
Eu descobri que a sua potra tinha marcas no flanco esquerdo.
Isso corresponde a uma potra que foi roubada em outro estado.
Olha, eu sei que você e o Jack
jamais roubariam cavalos,
mas eu sei sobre os empréstimos.
Desculpe, devo chamar nosso advogado aqui pra ter essa conversa?
É claro que não.
Eu só quero que você saiba que eu sei como pode ser difícil.
É… Enfim, eu tô atrasada, então…
Tô ansiosa pra ver você hoje à noite na festa.
E sua irmã. No mesmo lugar.
Dá pra acreditar?
[ri]
[Claudia] Eles prometeram que ficaria exatamente como na foto.
[Leni] Obrigada.
E tá, Claudia, mas a Gina não tava na foto.
Eu não tenho foto da Gina.
- É o aniversário dela também, mana. - O recheio.
Confirma se o recheio é de framboesa.
Claudia, podemos acabar com isso?
Eu tenho mais coisas pra fazer.
BANCO UNITED NATIONAL MOUNT ECHO
[música sinistra]
[buzina]
- [pneus cantando] - [buzina]
[pneus cantando]
[respirando ruidosamente]
[música continua]
Você já voltou?
Oi.
E a identidade?
Ah…
Ah, é…
Ela tava aqui no bolso de trás da calça.
Desde que esteja atualizada,
podemos transferir todo mês,
mas sua última foi há mais de um ano.
Perfeito.
Como quer fazer a retirada?
Ah… Cheque administrativo?
CHEQUE ADMINISTRATIVO
E a Gina?
Eu cuido da Gina.
Nós vamos dar um jeito.
Por que isso tava no nossa quarto?
Na sua cama, Leni.
Devo ter deixado, em algum momento.
Quando? Quando você teve lá em cima?
Eu peguei emprestado. Pra feira de artesanato de ciências físicas,
- e esqueci de devolver. - Que mentira, Leni.
Usamos as lâminas do papai, não isso.
Fui procurar o diário, empurrei a cama e isso caiu.
É por isso que você esqueceu de devolver?
Eu achei que éramos iguais.
Somos iguais quando você tá com ele?
Gina, a culpa é minha.
Me perdoa. Eu sinto muito.
Gina…
Não, não é culpa sua, Jack.
É minha.
Não somos iguais,
e nós nunca mais seremos.
Desculpa.
Não era o que a gente queria.
Então foi só um acidente?
Você caiu no palheiro e aí, por acaso, ele tava lá, nu.
Gina,
não tem nada que eu tenha
que eu não te daria.
Não tem nada que você possa precisar que eu não consiga pra você.
Duas como uma.
Sempre.
Entendeu?
[pneus cantando]
Você tem muita coragem de aparecer aqui.
Eu tenho coragem?
- Cadê a Gina? Você mentiu pra mim. - Você é uma ladra.
Você disse que ia me ajudar.
Você pegou nossas coisas. Tem que devolver.
Me dá os passaportes, as passagens, o dinheiro. Tudo.
Você pensa que tá ajudando ela, mas não tá.
Ela vai se virar contra você, porque é isso que ela faz.
Ela tá usando você, Dylan.
Ah, ela tá me usando?
Você sabe muito bem quem gosta de usar os outros.
Você tem usado a Gina a vida inteira.
Agora,
e eu aposto que é uma coisa que o Jack pode querer ouvir.
Todos esses anos.
As mentiras.
A troca.
Pelo menos, ele ia querer saber que você fugiu ontem pra me ver.
Quer mesmo fazer isso?
O que vai acontecer quando a Floss prender você por roubar cavalos?
Como isso vai ajudar ela, Dylan?
- Hein? - [concorda]
Eu vou te dizer uma coisa.
Traz ela de volta e faz isso tudo sumir.
Se isso não acontecer, você vai ser acusado de homicídio culposo
e ela vai voltar pra mim.
- Gina não vai voltar. - Não.
Gina cansou.
Você sempre teve uma queda por ela.
Só que ela não tem por você.
Você é temporário,
e eu tô implorando pra você cair na real.
Sai da minha propriedade.
[Victor] Gina, aquele tal de Dylan tá aqui de novo.
A gente vai dar uma volta de moto pelas curvas
- da Estrada Mount Eden. - Tá.
- É? - É.
Gina!
Você ama ele?
E o Jack?
Você tem o Jack.
Mas você também ama ele. Não é?
Você tem o Jack.
Mas eu não ligo pro Jack.
Eu me importo com você.
O que é meu, é seu.
E o que é seu, é meu.
Incluindo o Jack.
[falando em linguagem secreta]
[continua]
[suspira]
[falando em linguagem secreta]
[música emotiva]
[folheando papéis]
[abre gaveta]
- O que tá fazendo? - Ah.
Estou procurando o que a Floss vai achar de qualquer jeito.
[Jack suspira]
Se tiver alguma coisa pra encontrar, não vai encontrar aí.
Temos que dar alguma coisa. Qualquer coisa.
Pra salvar a gente. Esse lugar.
- Pra salvar a gente? - É.
Ou pra salvar você e seu namorado?
O que é isso? Jack?
[celular vibrando]
[suspira]
Oi, é a Leni.
[Gina] Achei que você pegaria a suíte real.
Gina. Oi. [inspira]
Como você dormiu?
E não acredito que trouxe três pares de Jimmy Choos.
- Somos tão Los Angeles assim? - [concorda]
Mas não achei o cheque. Nem os passaportes.
Eu devia saber que você não iria deixar no quarto.
É.
Eu sei.
Tá. Daqui a pouco eu te vejo.
A gente fala mais depois, tá?
- Ela precisa de mim no Riverside. - É, precisa, sim.
[música de suspense]
FELIZ ANIVERSÁRIO DE DYLAN
[notificação de celular]
CLAUDIA VEJO VOCÊ NA FESTA
BOTANDO O PAPO EM DIA! CONTO TUDO PRA ELE?
[conversas indistintas]
Pai.
Ah, tô muito feliz, querida.
Obrigada por fazer isso.
Você viu a Gina?
Vi, ela tá lá atrás. Perguntou por você.
Tá. Eu vou encontrá-la.
[Victor] Ei, traz ela pra cá. Todas as minhas garotas juntas.
[mulher] Feliz aniversário.
Obrigada.
[música tensa]
[Floss] Oi, Leni!
Muitos reencontros felizes.
Xerife.
[Floss] Ah.
- Tem muita gente, né? - [concorda]
Mas eu fiquei surpresa em ver que eu não conheço alguns dos convidados.
Sério? Bom…
Agora, olha aqueles dois homens com cara de cavalo,
lá perto do bufê.
Bom, cara de cavalo porque parece…
que trabalham com cavalos,
não que tenham cara comprida, dentes grandes…
Enfim. São seus amigos?
Ah… não.
Não.
Não, não são meus amigos. Talvez clientes da veterinária.
[Floss concorda]
Que pena. Acho que vou me apresentar.
Ah, quer saber?
Eu até tentei sorrir pra eles do outro lado do bufê,
eles não pareciam muito amigáveis.
Devem ter sentido o peso do distintivo.
Feliz aniversário, amor.
Xerife, muito obrigado por ter vindo.
Ah, claro, Jack. Eu não perderia por nada.
As duas irmãs na mesma festa.
Não, isso é lendário.
Leni e eu estávamos discutindo a variedade de convidados.
É, com licença.
Amor, eu queria ter um momento privado com você.
No seu aniversário.
Claro, eu adoraria, mas…
Antes, eu só preciso dar um oi pra Gina. Só um segundo.
Acredita que não dei feliz aniversário pra ela?
Tá, tudo bem.
[Jack suspira]
Leni. Feliz aniversário.
Charlie.
Que surpresa.
Oi, mana.
Feliz aniversário.
- O Charlie veio. - É, eu não podia ficar longe.
Não depois de tudo que aconteceu com você.
E a Gina ainda tá mexida com isso.
Que bom que a Leni está a salvo e podemos passar nosso aniversário juntas.
É uma benção.
Somos abençoados por ter você de volta em segurança
e comemorar o aniversário de vocês.
Não podia perder.
É, a Gina deve ter mantido você a par de tudo que está acontecendo.
Oi, vamos tirar uma foto das gêmeas?
Vamos lá, meninas.
Vamos chamar a Claudia.
- Acho que vai querer fazer parte disso. - Gina.
Eu volto já, já.
- [ri] Que bom. Eu espero. - Espera…
Eu tô feliz por estar bem, Leni.
Quer dizer, parece que foi uma coisa terrível, não é?
- É, tem sido difícil. - [concorda]
E os cortes tão cicatrizando.
- É. - Mas e o ombro?
- Foi o esquerdo ou o direito? - Direito.
- Ah. - [pigarreia]
- Estou quase boa. - Isso é bom.
Deve tá cansada. Passou por tanta coisa, né?
Charlie.
Disseram que Leni tava na frente com um recém-chegado.
Pois é, sou eu. Como vai, Jack?
Melhor do que nunca.
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Eu tava pensando que já faz anos que eu não venho aqui em Mount Echo.
E eu esqueço como o interior é bonito e essa…
propriedade é maravilhosa, tão bem conservada.
Bom,
a gente faz o que pode.
[Leni] É.
Olha, eu tô feliz porque eu a Gina ajudamos, a propósito.
Eu só quero que saibam
que estamos aqui se precisarem de mais.
Sessenta mil dá mesmo? Podemos dar mais.
É sério, não é problema.
É mais do que suficiente, Charlie. Obrigada.
Me perdoa, ainda tô me atualizando. Eu acho.
Olha só, eu acho que eu vou pegar mais uma cerveja.
- As bebidas estão lá no bufê, não é? - Tá.
Então eu vou pegar uma pra mim e pra Gina também.
Claro.
A gente se vê no bolo, não é?
- Tá bem. - Valeu.
Sessenta mil dólares, Leni?
- Pediu dinheiro pra ele? - Podemos conversar depois?
- Não, vamos falar agora. - Eu vou achar a Gina.
Leni. Leni!
Que merda!
O que você disse pra ele?
- Jack… - O que falou pra conseguir
- sessenta mil dólares? - Não é o lugar.
- Jack… - Cadê esse dinheiro?
Deu pro seu maldito namorado?
Não tem namorado.
Qual é? Eu vi vocês.
Levou ele pra nossa casa.
Eu sei que tá vendo ele há meses.
- Não, Jack… - Você some. Você roubou pra ele?
Não tem anda acontecendo entre mim e Dylan James. Nada.
Leni, você sabe que não é verdade.
Você tem mentido pra todo mundo.
[suspira]
- [Leni] Não tenho, não… Jack. - [Jack] Não, não, não.
Não é assim que uma família tem que ser.
[Leni] Esse não é o lugar.
Leni. Eu sinto muito.
Tá na hora de nós duas contarmos tudo.
Meggie.
Eu não vou mais deixar ela me ameaçar.
Eu tô apaixonada por essa mulher.
[Meg] Eu tava com medo, mas eu não tenho mais medo.
Nem da Leni e nem de ninguém. Eu te amo.
[Jack] Por favor, me dá um tempo. Eu resolvo isso.
Eu só preciso de mais tempo.
[dá partida]
A verdade é que ele causou essa situação.
O que tá acontecendo aqui, Gina?
- O que você tá fazendo? - Quero o dinheiro e os passaportes.
É o Dylan? O Dylan te convenceu a fazer alguma coisa?
Não, isso não tem nada a ver com o Dylan.
Não é verdade, tem tudo a ver com o Dylan.
Não, essa sou eu. Saindo.
Isso estava claro.
Não. Não, não tem nada claro.
Você nunca deixaria a Mattie.
Ou o Jack, ou o Charlie, ou…
ou eu.
É. Sabia que esse dia estava chegando.
Não, Gina. Essa sou eu te implorando.
Ei. Não destrua essa família.
Eu vou te ajudar.
Quero que fale com o Charlie e diga que você tá com problemas.
Falar com o Charlie? É pra contar tudo?
Não, não. Você entendeu o que eu quis dizer.
Você tá tendo um surto.
É.
Eu cansei dessa vida fodida.
[Leni expira]
O que é isso?
A melhor parte de um diário eletrônico
é que você pode fazer backup só apertando um botão.
E você pode colocar no bolso de alguém como o Charlie,
ou Victor, ou a Xerife Floss, e num instante…
todos sabem de tudo.
Sobre nós,
sobre a Claudia,
o incêndio.
Não pode.
E mesmo que você quisesse me destruir,
não iria.
Porque iria destruir muitas vidas, Gina.
Iria machucar muitos corações.
Pensa na Mattie.
Eu penso.
E o papai?
Ele tem seis meses de vida.
Não quer passar esse tempo com ele?
Como eu? Ou como você?
[Claudia] Hora do bolo!
Ei, vocês duas. Hora do bolo.
Hora do bolo.
Você tá me matando, Gina.
Estou me salvando.
[suspira]
Melhor irmos soprar as velas, não acha?
Pela família.
[música emotiva]
[Floss] Leni.
Uma palavrinha.
Como posso ajudá-la?
Parece que os fazendeiros misteriosos foram embora.
[concorda]
É, eles foram.
Parece que você e a Gina estavam conversando sobre essa coisa toda.
Ah, era um assunto diferente.
Coisas de família.
Ah, eu sei. Coisas de família.
Essa é uma das coisas mais complicadas, não é?
Por falar nisso…
Com licença.
[concorda]
- [Gina sussurrando] A Leni contou. - [Victor] Agora, não.
[Victor] Não.
[Victor suspira]
Bolo, pessoal.
É hora do bolo.
- Pode encontrar a Mattie, por favor? - Tá.
Eu já venho.
E você me acompanha até a mesa.
Vem, pai.
O casamento é mais importante que a fazenda.
É mais importante do que qualquer coisa.
A mentira vai destruir sua vida, Leni. Confie em mim, eu sei.
Conserte.
Livre-se do Dylan James.
Ou eu vou.
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
[aplausos abafados]
Feliz aniversário, mana.
Devolve o dinheiro ou eu tiro tudo de você.
Mattie, vamos apagar as velas?
[concorda]
[música tensa]
Eu não tô mais brava, Leni.
Eu ainda não sei por que fez tudo isso,
mas me ajudou a encontrar meu caminho.
Leni!
Eu tentei falar com você a noite toda.
- Desculpe, Claudia, é que eu… - É só um minuto, você prometeu.
Como vai?
É ele.
Ah, claro. Claro que é.
- Beau. - Beau.
É um grande prazer conhecer você.
Eu vou buscar a Gina, mas eu já volto e…
quero ouvir tudo sobre vocês.
Mattie?
Mattie!
[música de suspense]
Mattie!
[música intrigante]