UMA SÉRIE NETFLIX
Gina,
por que quer me magoar?
Esta é a nossa casa.
Volte, por favor.
Podemos consertar tudo se você voltar.
Não sei o que o Dylan falou,
mas você sabe que ele sempre tentou nos separar.
Se continuar fugindo…
com ele,
não posso ajudá-la.
E sabe que não vai acabar bem.
Por que guardou esses segredos?
Por que escondeu isso de mim?
"Às vezes não queria ser gêmea."
"Às vezes queria que ela morresse."
"Às vezes acho que eu poderia matá-la."
Nossa, Gina.
- Não é verdade. - É, sim. Você escreveu.
São só pensamentos. Não quer dizer nada.
Dylan, sou eu, a Leni.
Por que não me ligou?
A Gina precisa de nós.
Ela está brava, não sei por quê. Mas sei do que ela é capaz.
Você me traiu e contou ao Dylan sobre nós.
Bem, falei de você para ele.
Ele não te quer.
Como pôde fazer isso comigo?
Sinto sua falta. Estou com medo.
Eu faria qualquer coisa por você, Gina. Você sabe disso.
Não sabe?
- Oi, Mattie! - Olá!
Não podemos esconder nada uma da outra.
Então nunca deixou de me contar nada? Nunca?
Claro que não.
Nem sobre o Jack?
Nada aconteceu.
Mas você não falou nada.
Tem razão.
Agora vamos dividir isto.
Um caderno.
Podemos ter nossos segredos.
Mas o caderno é dividido.
Eu estava com a sua tia Gina.
Passamos um tempo juntas,
já que não vamos viajar.
A tia Gina vai vir aqui?
Vamos ver, filha.
Aqui. Tem carinha de framboesa.
Fazemos com gotas de chocolate agora, lembra?
- Bom dia. - Bom dia.
Tudo bem?
O bacon está pronto. Estou fazendo os ovos.
Só quero um café.
- Os ovos são frescos. - Só café. Obrigado.
Tudo bem.
Por que não está comendo?
Está tudo bem. Mamãe está em casa.
E nunca mais vou embora. Prometo.
Aqui está, filha.
Bom dia, pessoal.
Victor.
Feliz aniversário, Len.
Pai. Obrigada.
- Bom dia, lindeza. - Oi, vovô.
Onde está sua tia Gina?
Descansando no Riverside.
Ela ficou meio sobrecarregada com tudo que aconteceu.
Vamos ajudá-la a voltar ao normal.
Sim.
A Claudia e eu trabalhamos a manhã toda.
É? Fazendo o quê?
Preparando sua festa.
À noite, lá em casa.
O quê?
As luzes no jardim estão funcionando.
A Liss e a Meg chamaram todo mundo.
A Meg?
Não sei se hoje é bom…
Não tem problema.
Sei que preferem as viagens chiques,
e a Claudia e eu sempre gostamos de cuidar da Mathilda,
mas, este ano, todas as minhas filhas estão aqui.
E Mount Echo demonstrou como você é importante.
E a família também. Então convidamos todos.
A cidade toda?
Eles já demonstraram apoio uma vez.
O que acha, Mattie? Gosta de festa?
Sim, vovô. Vai ter sorvete?
Sorvete…
Tem o que você quiser.
Sinceramente, pai, não sei se a Gina vai poder vir.
Ela ainda está descansando e tem que voltar…
Ela pode ir amanhã.
Hoje a família vai ficar junta. Sim?
Sim.
Até mais, Victor.
Obrigado pelo café, Len.
- Tchau, filhota. - Tchau.
Que tal tomar café da manhã, pai?
Fiz ovos.
Merda.
Vou fazer mais.
Você está aqui.
É quinta-feira.
É mesmo.
Não quer que eu cuide dela hoje? Leve-a para a escola?
Espere, vai deixar de lado sua rotina para se dedicar a ela?
Porque se perdeu no mato?
Sabe, não preciso de você hoje.
Tá. Pelo que a Mattie diz,
vocês precisam de um tempo juntas.
É. O que a Mattie disse?
Que ela sabe que sua cabeça anda em outro lugar,
e que você sai com uns amigos novos.
Sim.
De repente você pode ficar só de manhã.
Sabe onde estou se acabar a bateria do celular, né?
Imagino que no Echo Echo?
Isso.
CAFÉ ECHO ECHO PESQUEIRO DE TRUTA E ROBALO
- Oi. - Oi.
- Eu…
Não sabia se íamos nos encontrar. Pensei em te ligar.
Mas o que falou sobre o Jack e tal.
O que falei?
O que vão querer?
Só café, por favor.
O quê? Voltou a não comer?
Não depois de tudo que passou.
Traga o de sempre.
- Obrigada. - De nada.
Sim.
Vice-xerife… Paula.
O que falou ontem sobre a Floss,
sobre as fotos do caso arquivado.
Sim. Foi o incêndio na igreja?
Sim, na nossa adolescência.
Fiquei relembrando
e pensando por que a Floss acha que tem ligação com isso.
Ela passou a tarde de ontem conversando com Meg Jenkins.
Meg.
Me pergunto por que falou com a Meg.
Não sei, mas aquele cara?
Ele sumiu,
e a Floss quer falar com ele sobre o incêndio.
Então,
seu pai me falou que ele convenceu a Meg a ir à festa hoje.
Já sabe da festa?
Sim, a cidade toda vai.
Espero conhecer melhor a Gina.
Ela é igual a você, mas diferente.
Não é?
É.
Gina. Oi.
Oi, Meg. Obrigada por me encontrar.
- Claro. - Obrigada.
Por favor.
Obrigada.
Então quer falar sobre a Leni.
Tudo bem por você?
Tudo começou quando meu primo voltou à cidade.
Seu primo?
O Dylan.
Falei que cidades pequenas nunca esquecem.
Mas ele insistiu em voltar.
A Leni não te falou do Dylan?
Não.
Ela me ameaçou.
Te ameaçou? Com o quê?
Prefiro não dizer.
Mas acabaria com a minha vida.
Sinto muito.
Você falou com o Dylan sobre isso?
Não.
Mas ele me pedia para repassar
o que lembro sobre a noite do incêndio na igreja.
Lembrar o quê?
Eu falei que não me lembro de muita coisa.
Ele perguntou algo mais?
Foi bem estranho.
Ele me perguntou como a Claudia se machucou.
Foi anos antes de ele morar aqui.
Bom dia.
Caramba!
Você é qual das duas?
É a Leni, Sra. Taylor.
Olha só você, Leni.
Você sumiu e agora voltou.
- Sim. - Entre.
É bom revê-la.
- Faz um tempo, não é? - Faz.
Fiquei tentando lembrar quanto tempo.
Uma década, acho.
Sim.
Quer uma xícara de chá?
Não, obrigada.
Não vou demorar. Só fiquei sabendo
que o Dylan talvez estivesse de volta.
Ele ficou um tempo fora.
Mas ficou tudo no passado. E eu o vejo de vez em quando.
Faz bem para a senhora aqui.
Sim.
Sabe onde eu poderia encontrá-lo?
Não sei exatamente onde ele está.
É um espírito livre.
Mesmo depois de tudo.
Sim.
Só de curiosidade, ele falou
com você do incêndio que rolou na época?
Não especificamente.
Ele estava tentando lidar com a raiva que sente do passado.
Mas sei que ele adoraria revê-la.
Se eu falar com ele, quer que eu peça para ligar para a fazenda?
Sim, Sra. Taylor, por favor. Obrigada.
Tenho que ir agora,
mas foi muito bom revê-la.
Igualmente, querida.
Obrigada.
Quem se mudaria para cá?
Ela está bem?
Foi ideia dela vir para cá.
Um desses impulsos dela.
Ouviu o que ela disse sobre o rapaz novo?
Não sabia que ela odiava tanto a cidade.
Ela quer fazer faculdade no Oeste.
Los Angeles ou algo assim.
Você nunca iria embora daqui, né?
Só se eu receber uma proposta melhor.
Charlie,
você deve estar atendendo.
Tentei ligar, mas deu caixa postal.
Está tudo bem. Queria te avisar
que vou ficar mais um dia ou dois para garantir que a Leni fique bem.
BANCO UNITED FEDERAL LOS ANGELES, CA
Tem outra chamada entrando. Ligo depois.
Oi, é a Gina.
Oi. Gina McCleary?
- Sou eu. - Oi, Gina.
É o Kyle, do Banco United National em Los Angeles.
Queria confirmar sua transferência.
Os US$ 60 mil em espécie que serão pegos hoje na filial de Mount Echo.
Está correto?
Sim, confirmo.
Me passe os últimos quatro dígitos da previdência
e o nome de solteira da sua mãe.
Claro. Os últimos quatro dígitos são 4224.
O nome de solteira da minha mãe é Czerny.
Certo.
Pode deixar avisado
que só poderei pegar depois das 14h30?
Dá para segurar a transferência até lá?
Claro.
Desculpe. Tecnologias me deixam neurótica.
Tudo bem. Agendo para transferir logo antes disso.
Não vai chegar antes das 14h30.
Ótimo. Obrigada.
CLAUDIA CELULAR
Oi, Claud. O que foi?
Preciso que passe na padaria do mercado.
Encomendei um bolo para a gente.
Passo lá depois.
Preciso que vá agora.
O padeiro sai às 14h30. Parece…
Tenho muita coisa para fazer agora.
Beleza. Vou falar com a Gina no hotel.
Não! Não arrume briga.
Não vou.
Eu pego o bolo, Claud. Beleza?
- Até mais tarde. - Obrigada. Tchau.
Que surpresa!
Se não é a mulher milagrosa.
Xerife. Oi.
Que coincidência feliz.
Vim pegar algo para minha irmã.
Para a festa de hoje. Né?
Fiquei comovida de ser convidada.
A maioria não gosta de ter polícia
nas festas, mas seu pai é um homem bom.
É, sim. Bom te ver.
Imagino que queira saber as novidades na investigação dos ladrões de cavalo.
Então, seu potro tinha marcas no flanco esquerdo.
Igual ao que foi roubado na outra propriedade.
Olha, sei que você e o Jack não roubam cavalos,
mas sei dos empréstimos.
Desculpe, devo chamar meu advogado para esta conversa?
Claro que não. Só quero que saiba que eu sei como é difícil.
Sim. Bem, estou atrasada.
Estou ansiosa para vê-la na festa.
E sua irmã. No mesmo lugar.
Que tal?
Prometeram que ficaria igual à foto.
Aqui está.
Está igual, Claus, mas Gina não está na foto.
Não tenho foto dela.
É aniversário dela também, mana.
E confira se o recheio é de framboesa.
Claudia, podemos encerrar?
Tenho coisas a fazer.
BANCO UNITED NATIONAL MOUNT ECHO
Já voltou?
Oi.
Tem a identidade?
Sim.
Sim, estava no bolso de trás.
Se estiver em dia, podemos adiar um mês no máximo.
Mas o último foi há mais de um ano…
Perfeito.
Como quer o dinheiro?
Em um cheque ao portador?
BANCO UNITED NATIONAL DE MOUNT ECHO
E a Gina?
Eu me resolvo com ela.
Vai ficar tudo bem.
Por que isto estava lá no quarto?
Na sua cama, Leni.
Devo ter esquecido lá.
Quando foi ao nosso quarto?
Peguei emprestado para a feira de ciências.
- Esqueci de devolver. - Mentira.
Usamos as lâminas do papai.
Fui procurar o diário, arrastei a cama e isso caiu.
Por isso esqueceu de devolver?
Achei que éramos uma só.
Ainda somos quando está com ele?
Gina, a culpa é minha.
Desculpe.
- Gina. - Eu…
Não é culpa sua, Jack.
É minha.
Não somos uma só nem nunca mais seremos.
Desculpe. Foi sem querer.
Foi só um acidente então?
Você caiu no palheiro, e ele estava lá, pelado por acidente.
Gina, eu te daria qualquer coisa que tenho.
Daria a você qualquer coisa que precisa.
Somos uma.
Sempre.
Tá, Gina?
É muita cara de pau sua vir aqui.
Cara de pau?
- Cadê a Gina? Você mentiu. - Sua ladra.
Você disse que ia me ajudar.
Devolva tudo que pegou.
Passaportes, passagens, o dinheiro. Tudo.
Você acha que a está ajudando, mas não.
Ela vai se voltar contra você, como sempre.
Ela está te usando.
Me usando?
Você é que usa as pessoas.
Usou a Gina a porra da vida toda.
Com certeza o Jack ia adorar saber.
Todos esses anos.
As mentiras.
As trocas.
No mínimo ele iria querer saber que foi me ver ontem.
Quer mesmo fazer isso?
E quando a Floss te prender por roubar cavalos?
Como isso vai ajudá-la?
É o seguinte.
Traga ela de volta, e isso acaba.
Senão, vai ser preso por homicídio,
e ela volta para mim.
- Gina não vai voltar. - Não.
Gina cansou.
Você sempre teve um fraco por ela.
Mas ela nunca teve por você.
Você é temporário, e eu imploro que veja isso.
Saia da minha casa.
Gina, aquele menino Dylan está aqui de novo.
Pensei em irmos de moto na estrada Mount Eden.
- Sim. - Sim?
Gina!
Você o ama? E o Jack?
O Jack é seu.
Mas você também o ama. Não?
O Jack é seu.
Não ligo para o Jack.
Ligo para você.
O que é meu é seu.
E o que é seu é meu. Incluindo o Jack.
O que está fazendo?
Estou procurando o que a Floss já vai achar.
Se tiver algo para achar, não será aqui.
Temos que dar algo a ela. Qualquer coisa. Para salvar a nós mesmos e a fazenda.
- Nós mesmos? - Isso.
Ou salvar você e seu namorado?
Que droga é essa? Jack?
Oi, é a Leni.
Achei que ficaria com a Suíte Real.
Gina. Oi, querida.
Dormiu bem?
E não acredito que trouxe três pares de Jimmy Choos.
Somos tão LA assim?
Mas nada de cheque ao portador. Nada de passaportes.
É claro que não os deixaria no quarto.
Pois é.
Sim. Te vejo em breve.
Continuamos depois, sim?
- Preciso ir ao Riverside. - Claro.
FELIZ ANIVERSÁRIO DYLAN
CLAUDIA TE VEJO NA FESTA!
BOTANDO O PAPO EM DIA! CONTO TUDO A ELE?
- Parabéns! - Parabéns!
Pai.
Parabéns, Leni!
Toda a felicidade do mundo, amor.
Obrigada pela festa.
Viu a Gina?
Sim, ela está lá fora. Perguntou por você.
Sim. Vou falar com ela.
Traga-a aqui. Minhas meninas todas juntas.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Leni! Muitas felicidades.
Xerife.
Quanta gente veio, né?
Mas fiquei surpresa, não conheço alguns dos convidados.
Sério? Bem…
Aqueles homens com cara de cavalo perto do bufê.
Cara de cavalo porque trabalham com cavalos.
Não porque têm cara comprida, dentes grandes …
Enfim, são seus amigos?
Não.
Não são meus amigos. Talvez clientes da veterinária.
Pena. Vou me apresentar.
Sabe de uma coisa? Tentei sorrir para eles no bufê,
mas não pareceram simpáticos.
Às vezes sacam que sou policial.
Parabéns, amor.
Xerife, obrigado por vir.
Claro, Jack, eu não perderia isso.
As duas irmãs na mesma festa.
Isso é lendário.
A Leni e eu estávamos falando sobre a variedade de convidados.
Sim, com licença.
Querida, queria ficar a sós com você.
No seu aniversário.
Sim, eu adoraria.
Vou falar com a Gina rapidinho.
Acreditam que ainda não dei parabéns?
Tudo bem.
Leni. Feliz aniversário.
Charlie. Que surpresa.
Oi, amor.
Feliz aniversário.
O Charlie veio.
Não consegui ficar longe.
Não depois de tudo que aconteceu. A Gina está abalada.
Que bom que a Leni está segura e podemos comemorar juntas.
É uma bênção.
Somos abençoados de tê-la de volta
e de poder comemorar juntos.
Não podia perder.
Sei que a Gina te manteve informado de tudo que rolou.
Vamos tirar uma foto?
Vamos, meninas.
Vamos achar a Claudia.
- Ela vai querer participar. - Gina.
Volto num flash.
- Amei. - Espere…
Que bom que está bem, Leni.
Soube que foi uma situação terrível.
Sim, foi um martírio.
Os cortes estão se curando.
- Sim. - E o ombro?
- Caiu no esquerdo? - No direito.
- Não dói muito. - Que bom.
Deve estar exausta. Tem lidado com muita coisa.
Charlie.
Olha a Leni com um convidado especial.
Sou eu mesmo. Tudo bem, Jack?
Melhor que nunca.
- Bom te ver. - Bom te ver.
Agora me toquei que fazia anos
que eu não vinha.
Esqueço como o campo é lindo.
E esta fazenda. É incrível. Muito bem mantida.
Fazemos o que dá.
Sim.
Que bom que Gina e eu pudemos ajudar.
Quero que saibam
que vamos ajudar com o que pudermos.
Mas US$ 60 mil é suficiente? Podemos mandar mais.
Não é problema.
É mais do que suficiente. Obrigada.
Me desculpe. Não estava sabendo da novidade.
Vou pegar mais bebida.
A cerveja está perto do bufê.
Sim.
Vou procurar a cerveja e a Gina, claro.
Claro.
Nos vemos na hora do bolo.
- Beleza. - Ótimo.
Que US$ 60 mil, Leni?
- Pediu dinheiro? - Pode esperar?
- Vamos falar agora. - Vou achar a Gina.
Leni.
Cacete!
O que fez com o dinheiro?
Jack. Por favor.
O que disse a ele para conseguir?
- E onde está? - Agora não é hora.
- Deu ao seu namorado? - Não tem namorado.
Eu te vi. Você trouxe ele em casa.
Sei que o está vendo há meses.
- Jack. - Você some. Roubou para ele?
Não tem nada rolando entre o Dylan James e eu.
Leni, você sabe que não é verdade.
Está mentindo para todo mundo.
Não é… Jack.
Não.
Uma família não deve ser assim.
Não, por favor.
Leni. Desculpe. É hora de falarmos a verdade.
Meggie.
Não vou mais deixá-la me ameaçar.
Estou apaixonada por esta mulher.
Agora não tenho mais medo.
Nem da Leni, nem de ninguém. Eu te amo.
Ele plantou o que colheu.
O que está havendo, G?
- O que está fazendo? - Quero a grana e os passaportes.
É o Dylan? Ele te convenceu de algo?
Não tem nada a ver com ele.
Tem tudo a ver com ele.
Não, eu estou indo embora. Isso ficou claro.
Não. Nada ficou claro.
Você nunca deixaria a Mattie.
Ou o Jack, ou o Charlie, ou eu.
É. Você sabia que essa hora ia chegar.
Gina. Estou implorando.
Não destrua essa família.
Vamos conseguir ajuda.
Fale com o Charlie e diga que está sofrendo.
Quer que eu fale? Conte tudo a ele?
Não. Você me entendeu.
Você está tendo um surto.
É. Com minha vida de merda.
O que é isso?
A melhor coisa de um diário eletrônico
é poder fazer back-up batendo em uma única tecla.
Aí pode pôr no bolso de alguém como o Charlie,
o Victor ou a Floss,
e, em um instante, todos sabem de tudo.
Sobre nós, a Claudia, o incêndio.
Não pode fazer isso.
E, mesmo que quisesse me arruinar,
você não o faria.
Acabaria com muitas vidas, G.
Magoaria muita gente.
Pense na Mattie.
Já pensei.
E no papai?
Ele tem seis meses de vida.
Não quer ficar com ele?
Sendo eu? Ou sendo você?
Bolo!
Vocês duas, hora do bolo.
Hora do bolo.
Você vai acabar comigo. Gina.
Estou me salvando.
Melhor apagarmos as velas, não?
Pela família.
Leni.
Rapidinho.
O que foi, xerife?
Os fazendeiros misteriosos sumiram.
Pois é.
Parece que Gina e você estavam discutindo sobre isso.
Era algo diferente. Assunto de família.
Assunto de família.
É o assunto mais complicado, né?
Falando nisso. Com licença.
A Leni me contou.
Bolo, pessoal. Hora do bolo.
- Pode trazer a Mattie? - Sim.
Sim.
Leni pode me levar à mesa.
Venha aqui, pai.
O casamento é mais importante que a fazenda.
É mais importante do que tudo.
A mentira vai destruir sua vida. Eu sei bem como é.
Resolva tudo.
Se livre do garoto James.
Ou eu me livrarei.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Feliz aniversário, amor.
Nos dê o dinheiro, ou vou tirar tudo de você.
Mattie, vamos apagar as velas?
Não estou mais com raiva.
Ainda não entendi por que fez aquilo,
mas me ajudou a me achar.
Leni!
Tentei falar com você a noite toda.
- Desculpe, tenho… - É rapidinho, prometo.
Olá.
É ele.
Claro.
- Beau. - Beau.
Muito prazer.
Vou chamar a Gina, mas já volto
e quero saber de tudo.
Mattie!
Legendas: Paula Padilha