UMA SÉRIE NETFLIX
Gina,
porque me tentas magoar?
Esta é a nossa casa.
Volta, por favor.
Podemos tornar tudo bem de novo. Se vieres para casa.
Não sei o que o Dylan te disse,
mas sabes que tudo o que ele tentou fazer foi separar-nos.
Se fugires…
… com ele,
não te posso ajudar.
E sabes que não acabará bem.
Porque guardarias segredos?
Porque esconderias isto de mim?
"Às vezes, gostava de não ser gémea.
Às vezes, gostava que ela estivesse morta.
E, outras, acho que podia ser eu a matá-la."
Céus, Gina!
- Não é verdade. - É, sim. Escreveste.
São só pensamentos. Não significam nada.
Dylan, sou eu, a Leni.
Porque não me ligaste de volta?
A Gina precisa de nós.
Está zangada e não sei porquê. Mas sei o que pode fazer.
Traíste-me e falaste de nós ao Dylan.
Falei-lhe de ti.
Ele não te quer.
Como me pudeste fazer isto?
Sinto a tua falta. Estou assustada.
Eu faria qualquer coisa por ti, Gina. Sabes disso.
Não sabes?
- Olá, Mattie. - Olá!
Não guardamos segredos uma da outra.
Então, não há nada que não me tenhas dito? Jamais?
Claro que não.
Nem sobre o Jack?
Não aconteceu nada.
Mas não disseste nada.
Tens razão.
Doravante, partilhamos isto.
Um livro.
Podemos guardar segredos uma da outra.
Mas não o livro.
Estive com a tua tia Gina.
Um tempinho entre irmãs,
pois não viajaremos este ano.
A tia Gina vai voltar para cá?
Veremos, amor.
Toma. Temos uma cara de bagas.
Agora, fazemo-las com pepitas de chocolate, lembras-te?
- Bom dia. - Bom dia.
Como estás?
O bacon já está. Tenho ovos a caminho.
Só um café para mim.
- São frescos do fundo da rua. - Só café. Obrigado.
Está bem.
Porque não comes o pequeno-almoço?
Está tudo bem. Sim? A mamã está em casa.
E nunca mais volto a partir. Prometo.
Toma, querida.
Bom dia a todos.
Victor.
Parabéns, Len.
Pai. Obrigada.
- Bom dia, lindinha. - Olá, avô.
Onde está a tia Gina?
A descansar no Riverside.
Acho que está um pouco confusa com tudo o que se tem passado.
Fá-la-emos voltar à rotina.
Sim.
Eu e a Claudia trabalhámos muito esta manhã.
Sim? Em quê?
Na festa de aniversário.
Esta noite, na nossa casa.
O quê?
Ligámos as luzes do quintal.
A Liss e a Meg ligaram para toda a gente.
Espera, a Meg?
Esta noite é má altura…
Não, não custa nada.
Sei que preferem as vossas viagens chiques
e eu e a Claudia temos sempre gosto em estar com a pequena Mathilda,
mas, este ano, tenho todas as minhas meninas.
E Mount Echo mostrou-te o que significas para eles.
E para a família. Por isso, convidámos toda a gente.
Tipo a cidade inteira?
Saíram por ti uma vez.
O que dizes, Mattie? Queres uma festa?
Sim, avô. Haverá gelado?
Gelado…
Para ti, o que queiras.
Sinceramente, pai, não sei se a Gina conseguirá vir.
Ainda descansa e sei que tem de voltar…
Ela pode viajar amanhã.
Esta noite, estamos juntos como uma família. Sim?
Sim.
Até logo, Victor.
Obrigado pelo café, Len.
- Adeus, querida. - Adeus.
Vou preparar-te o pequeno-almoço, pai. Sim?
Já tenho ovos.
Merda!
Farei outros.
Está aqui.
É quinta-feira.
Pois é.
Não precisa que eu a vigie esta manhã? Que a leve à escola?
Espere, ia saltar a sua rotina e estreitar laços com ela?
Porque se perdeu no trajeto?
Acho que não vou precisar de si hoje.
Está bem. Pelo que a Mattie diz,
talvez precisem de um tempo juntas.
O que disse a Mattie, exatamente?
Só que ela sabe que a sua mente está noutro sítio, ultimamente,
e que tem novos amigos com quem vai ter.
Pois.
Talvez precise que fique esta manhã, pelo menos.
Sabe onde me achar caso o telemóvel fique sem carga, certo?
No Echo Echo?
Isso mesmo. Exato.
GUIA DE PESCA PARA TRUTA E PERCA
- Olá. - Olá.
- Eu…
Eu não sabia se voltaríamos a estar juntas. Pensei em ligar.
Mas o que disse do Jack e assim.
Eu disse do Jack?
O que vos posso trazer?
Só café, por favor.
O quê? Volta a não comer nada?
Não após tudo por que passou.
Traga-lhe o habitual.
- Obrigada. - Certo.
Sim.
Delegada… Paula.
O que disse ontem da Floss,
das fotos nos casos arquivados.
Era o incêndio na igreja, acho eu?
Da nossa adolescência.
Fez-me pensar em memórias
e perguntar-me porque a Floss acha que pode estar ligado.
Passou a tarde de ontem a falar disso com a Meg Jenkins.
A Meg.
Porque quereria ela falar com a Meg?
Não sei bem, mas aquele tipo?
Desapareceu
e a Floss quer falar com ele sobre o incêndio.
Então…
… o seu pai disse-me que convenceu a Meg a ir à festa esta noite.
Já sabe da festa?
Sim, toda a cidade vai lá.
Espero conhecer melhor a Gina.
É parecida consigo, mas diferente.
Certo?
Certo.
Gina. Olá.
Olá, Meg. Obrigada por vires ter comigo.
- De nada. - Obrigada.
Por favor.
Obrigada.
Então, queres falar da Leni.
Se não te importares?
Tudo começou quando o meu primo voltou à cidade.
O teu primo?
O Dylan.
Eu disse-lhe que uma cidade pequena nunca esquece.
Mas ele insistiu em voltar.
A Leni não te falou? Do Dylan?
Não.
Ela ameaçou-me.
Ameaçou-te? Com o quê?
Prefiro não dizer.
Mas teria significado o fim da minha vida.
Lamento imenso.
Falaste com o Dylan sobre tudo?
Não.
Só que estava sempre a pedir-me para rever
o que me lembrava da noite em que a igreja antiga ardeu.
O que tem essa noite?
Eu disse-lhe. Não me lembro de muito.
Ele perguntou sobre algo mais?
O mais estranho.
Perguntou-me como a Claudia se magoara.
Que foi anos antes do tempo dele, claro.
Bom dia.
Diabos me levem!
És essa ou a outra?
Sou a Leni, Sra. Taylor.
Olha para ti, Leni.
Estavas perdida e, agora, foste encontrada.
- Sim. - Entra.
É bom vê-la.
- Já passou algum tempo, não foi? - Passou.
Tentei lembrar-me de quanto tempo.
Uma década, diria eu.
Sim.
Posso trazer-te um chá?
Não, obrigada.
Não posso ficar. Ouvi dizer
que o Dylan pode estar de volta à cidade.
Ele esteve fora durante uns tempos, sabes?
Mas, agora, isso já passou. E posso vê-lo. Alguns dias.
Faz bem a uma velha.
Sim.
Sabe onde o poderei encontrar?
Não sei exatamente onde ele está.
É um espírito livre.
Apesar e depois de tudo.
Sim.
Estou curiosa. Ele alguma vez
falou consigo sobre aquele incêndio de há uns tempos?
Não, não especificamente.
Ele estava a resolver uma fúria sobre o passado.
Mas sei que iria adorar ver-te.
Se ele entrar em contacto, mando-o ligar para ti na quinta?
Sim, Sra. Taylor, por favor. Obrigada.
Agora, vou sair sozinha,
mas foi mesmo bom vê-la.
E a ti, querida.
Obrigada.
Quem raio se mudaria para cá?
Ela está bem?
Foi ideia dela vir aqui.
Um dos humores dela.
Ouviste o que ela disse do rapaz que se está a mudar?
Nunca soube que ela odiava tanto esta cidade.
Quer ir para a faculdade no Oeste.
Los Angeles ou assim.
Nunca sairias deste lugar, pois não?
Só se receber uma oferta melhor.
Charlie,
deves estar em sessões seguidas.
Tentei ligar-te algumas vezes e… voice mail.
Está tudo bem. Eu queria que soubesses
que talvez fique mais um dia ou dois, só para me certificar que a Leni está bem.
Tenho outra chamada. Ligo-te mais tarde.
Olá, é a Gina.
Olá. Gina McCleary?
- Sim, sou. - Olá, Gina.
É o Kyle, do United National Bank aqui em Los Angeles.
Liguei para confirmar a sua transferência.
Temos 60 mil em dinheiro a levantar hoje no United National Bank de Mount Echo.
Está correto?
Sim, quero confirmar isso.
Ótimo. Só preciso dos últimos quatro do seu social
e do nome de solteira da sua mãe.
Com certeza. Os últimos quatro dígitos são 4224.
O nome de solteira da mãe é Czerny.
Está bem.
Desculpe, importa-se de anotar
que não os poderei levantar antes das 14h30?
É possível reter a transferência até lá?
Com certeza.
Desculpe. Sou neurótica com coisas técnicas.
Entendido. Posso agendar para uns minutos antes disso.
Não chegará antes das 14h30.
Ótimo. Obrigada.
TELEMÓVEL
Olá, Claud. De que precisas?
Preciso que vás à padaria do armazém geral.
Têm um bolo personalizado para nós.
Passo lá mais tarde.
Preciso que vás já.
O padeiro sai às 14h30. Pelos vistos…
Preciso de fazer muitas coisas agora. Por isso…
Tudo bem. Acho que tentarei a Gina no Riverside.
Não! É melhor não provocares uma discussão.
Não o farei.
Vou buscar o bolo, Claud. Certo?
- Até logo. - Obrigada. Adeus.
Essa agora!
É a mulher-milagre em pessoa.
Xerife. Olá.
Que acidente feliz.
Sim, vim buscar algo para a minha irmã.
Para a grande festa desta noite. Certo?
Fiquei tão comovida por receber o convite.
Muita gente não gosta de ter a lei por perto
quando têm uma festa, mas o seu pai é um bom homem.
Sim, ele é um bom homem. Gosto em vê-la.
Imagino que gostaria de saber da nossa busca pelos ladrões de cavalos.
Afinal… Agora, o seu potro tinha marcas no lado esquerdo.
Coincide com o potro roubado no estado ao lado.
Sei que a Leni e o Jack não roubam cavalos,
mas sei dos empréstimos.
Desculpe, o nosso advogado devia estar aqui para esta discussão?
Claro que não. Só quero que saiba que sei quão difícil pode ser.
Sim. Bem, estou atrasada.
Anseio vê-la na festa.
E à sua irmã. No mesmo sítio.
Que tal isso?
Prometeram que seria exatamente igual à foto.
Aqui tem.
E é, Claud, mas a Gina não estava naquela foto.
Não tenho nenhuma foto da Gina.
Também é o aniversário dela, mana.
E o recheio. Confirma que é de framboesa.
Claudia, podemos terminar isto?
Tenho tarefas a fazer.
Já de volta?
Olá.
Tem o seu BI?
Sim.
Sim, afinal estava no meu bolso de trás.
Se estiver em dia, podemos fugir a um mês, no máximo.
Mas o último foi há mais de um ano…
Perfeito.
Como quer os fundos?
Num cheque visado?
E a Gina?
Cuidarei da Gina.
Resolveremos isso.
Que porra faz isto no nosso quarto?
Na tua cama, Leni.
Devo tê-lo deixado lá.
Quando? Quando estiveste lá em cima?
Pedi-o emprestado. Para a feira de artesanato de Física.
- Devo ter-me esquecido de o devolver. - Treta.
Usamos lâminas do pai, não isto.
Fui à procura do diário, movi a cama e isto caiu.
Daí te esqueceres de o devolver?
Pensei que éramos a mesma.
Somos a mesma quando estás com ele?
Gina, a culpa é minha.
Desculpa.
- Gina. - Eu…
A culpa não é nada tua, Jack.
É minha.
Não somos a mesma e nunca mais seremos.
Desculpa. Não era a nossa intenção.
Então, foi só um acidente?
Caíste no palheiro e lá estava ele, acidentalmente nu.
Gina, não há nada que eu tenha que não te dê.
Não há nada que possas precisar que eu não consiga para ti.
Duas como uma.
Sempre.
Está bem, Gina?
Tens lata em estar aqui, porra!
Tenho lata?
- A Gina? Mentiste-me. - És uma ladra.
Disseste que me ias ajudar com ela.
Tens coisas nossas. Devolve.
Os passaportes, os bilhetes, o dinheiro. Tudo.
Julgas estar a ajudá-la, mas não estás.
Vai virar-se contra ti. É o que ela faz.
Usa-te, Dylan.
Está a usar-me?
Sabes muito bem que quem usa aqui és tu.
Tens usado a Gina a porra da tua vida toda.
Estou certo de que isso é algo que o Jack pode querer ouvir.
Estes anos todos.
As mentiras.
A troca.
Ele devia gostar de saber que saíste à socapa para me ver ontem.
Queres mesmo fazer isso?
O que acontece quando a Floss te prender por roubares cavalos?
Como vai isso ajudá-la, Dylan?
Dir-te-ei assim, porra!
Trá-la de volta e tudo isto desaparece.
Senão, és detido por homicídio involuntário
e ela volta para mim.
- A Gina não vai voltar. - Não.
Está farta.
Sempre tiveste um ponto cego por ela.
Mas ela nunca o teve por ti.
És a porra de um temporário e imploro-te que saibas isso.
Sai da propriedade.
Gina, o tal rapaz Dylan está aqui de novo.
Pensei em subirmos os ziguezagues de moto. Pela Mount Eden Road.
- Sim. - Sim?
Gina!
Ama-lo? E o Jack?
Fica com o Jack.
Mas também o amas. Não é assim?
Fica com o Jack.
Não quero saber do Jack.
Quero saber de ti.
O que é meu é teu.
E o que é teu é meu. Incluindo o Jack.
O que estás a fazer?
Procuro o que quer que a Floss vá encontrar, seja como for.
Se houvesse algo a encontrar, não o acharias aí.
Temos de lhe dar algo. Qualquer coisa. Para nos salvarmos a nós, a este lugar.
- A nós? - Sim.
Ou a ti e ao teu namorado?
Mas que raio? Jack?
Estou? Sou a Leni.
Pensei que tivesses ocupado a Suite Real.
Gina. Olá, amor.
Como dormiste?
E não acredito que trouxeste três pares de Jimmy Choo.
Somos mesmo tão à LA?
Mas nenhum cheque visado. Nenhum passaporte.
Eu devia saber que não os deixarias aqui.
Pois. Eu sei.
Sim. Até breve.
Isto é para continuar, certo?
- Ela precisa de mim no Riverside. - Claro.
PARABÉNS DO DYLAN
VEMO-NOS NA FESTA!
A FALAR COM O PAI! DEVO CONTAR-LHE TUDO?
- Parabéns! - Parabéns!
Pai.
Parabéns, Leni!
Muitos parabéns, meu amor.
Obrigada por fazeres isto.
Viste a Gina?
Sim, está lá atrás. Perguntou por ti.
Certo. Vou encontrá-la.
Trá-la para dentro. Todas as minhas filhas juntas.
Parabéns.
Obrigada.
Leni! Muitas felicidades.
Xerife.
Que grande afluência, não é?
Mas surpreende-me saber que não conheço alguns dos convidados.
A sério? Bem…
Veja aqueles dois tipos equinos junto ao bufete.
Equinos em termos de trabalharem com cavalos.
Não de cara longa, dentes grandes, essas coisas…
Enfim. Amigos seus?
Não.
Não são amigos meus. Talvez clientes do veterinário.
Pena. Talvez me vá apresentar.
Sabe? Tentei fazer-lhes um sorriso do outro lado do bufete,
não pareceram simpáticos.
Às vezes, pressentem um distintivo.
Parabéns, amor.
Muito obrigado por ter vindo.
Claro, Jack, eu não perderia isto.
As duas irmãs na mesma festa.
Isso é lendário.
Eu e a Leni discutíamos a vossa variedade de convidados.
Sim, com licença.
Querida, eu esperava que pudéssemos ter um momento a sós.
No teu aniversário.
Sim, eu adoraria isso.
Sabes? Deixa-me ir dizer olá à Gina por um instante.
Acreditas? Ainda não lhe desejei um feliz aniversário.
Está bem.
Leni. Parabéns.
Charlie. Que surpresa.
Olá, amor.
Parabéns.
O Charlie está cá.
Não podia ficar longe.
Não após o que se passou. E sei que a Gina tem sentimentos.
Ainda bem que a Leni está a salvo e nos juntamos no nosso aniversário.
Mesmo abençoada.
É uma bênção ter-te de volta a salvo
e celebrarmos o aniversário juntos.
Não o podia perder.
Decerto a Gina te tem mantido a par de tudo o que se passa.
Então, vamos tirar uma foto às gémeas?
Vá, meninas.
Encontremos a Claudia.
- Ela quererá fazer parte disto. - Gina.
Volto já.
- Adoro. Já. - Espera…
Estou tão feliz que estejas bem, Leni.
Parece ser um assunto muito desagradável.
Foi uma provação e tanto. Sim.
Os cortes parecem estar a sarar.
- Sim. - E o ombro?
- É o esquerdo? O direito? - O direito.
- Não dói muito. - Isso é bom.
Deves estar cansada. Tens feito muitos malabarismos.
Charlie.
A Leni está com um recém-chegado.
Seria eu. Como estás, Jack?
Melhor que nunca, Charlie.
- É bom ver-te. - É bom ver-te.
Percebi que se passaram anos
desde que vim a Mount Echo.
Esqueço-me de quão bonito é o campo.
E esta herdade. Mesmo requintada. Tão bem conservada.
Fazemos o que podemos.
Sim.
Ainda bem que eu e a Gina pudemos ajudar, já agora.
Quero que saibam
que estamos cá para ajudar se precisarem de algo.
Sessenta mil dólares chegam? Podemos aceder a mais.
A sério. Não custa nada.
Mais do que chegam. Obrigado.
Perdoem-me. Ainda me estou a pôr a par.
Devo procurar uma nova dose.
Dizem que a cerveja está junto ao bufete.
Sim.
Vou procurar isso. E a Gina, claro.
Claro.
E vemo-nos para o bolo.
- Certo. - Ótimo.
Que 60 mil dólares, Leni?
- Pediste dinheiro? - Isto pode esperar?
- Vamos falar agora. - Vou encontrar a Gina.
Leni!
Caraças!
O dinheiro foi para quê?
Jack. Por favor.
O que lhe disseste para conseguires 60 mil?
- E onde estão? - Aqui, não.
- Deste-os ao teu namorado? - Não há namorado.
Poupa-me. Eu vi-te. Trouxeste-o para a nossa casa.
Sei que já o vês há meses.
- Jack. - Desapareces. Roubaste para ele?
Não se passa nada entre mim e o Dylan James. Nada.
Leni, sabes que isso não é verdade.
Tens mentido a todos.
Não é… Jack.
Não.
Não é como uma família deve ser.
Não, por favor.
Leni. Desculpa. Está na hora de ambas dizermos a verdade.
Meggie.
Não a deixarei ameaçar-me mais.
Estou apaixonada por esta mulher.
Tive medo, mas já não tenho.
Nem da Leni nem de ninguém. Amo-te.
A verdade é que fez a cama dele aqui.
Que porra se passa, G?
- O que estás a fazer? - Quero o dinheiro e os passaportes.
É o Dylan? Convenceu-te de algo?
Não tem nada que ver com o Dylan.
Tem tudo que ver com o Dylan.
Não, sou eu a ir-me embora. Isso estava claro.
Não. Nada está claro.
Nunca deixarias a Mattie.
Ou o Jack, o Charlie ou a mim.
Pois. Sabias que este dia ia chegar.
Gina. Esta sou eu a implorar-te.
Não destruas esta família.
Arranjemos quem te ajude.
Quero que fales com o Charlie e lhe digas que tens dificuldades.
Queres que eu fale com o Charlie? Digo-lhe tudo?
Não. Sabes o que quero dizer.
Querida, tens uma oportunidade.
Sim. Com a minha vida lixada.
O que é isso?
O fantástico de um diário eletrónico
é que o podes copiar com uma única tecla.
Depois, mete-lo no bolso de alguém como o Charlie,
o Victor ou a Floss
e, num instante, todos sabem de tudo.
Sobre nós, a Claudia, o incêndio.
Não podes.
E ainda que me quisesses destruir,
não o farias.
Porque arruinarias muitas vidas, G.
Partirias imensos corações.
Pensa na Mattie.
Penso.
E o pai?
Tem seis meses de vida.
Não os queres passar com ele?
Como eu? Ou como tu?
Bolo!
As duas. Está na hora do bolo.
Hora do bolo.
Estás a matar-me, Gina.
Estou a salvar-me.
É melhor irmos apagar as velas, não achas?
Pela família.
Leni.
Palavrinha rápida.
Em que a posso ajudar, xerife?
Os rancheiros misteriosos parecem ter partido.
Sim, partiram.
Parece que a Leni e a Gina falavam da questão toda.
Isso foi outra questão. Sim. Coisas de família.
Coisas de família.
São as coisas mais complicadas, não são?
Por falar nisso, com licença.
A Leni falou comigo.
Bolo, pessoal. Está na hora do bolo.
- Encontras a Mattie? - Sim.
Sim.
A Leni acompanha-me à mesa.
Vem cá, pai.
O casamento importa mais que a quinta.
Importa mais que tudo.
A desonestidade destruirá a tua vida, Leni. Acredita. Eu sei.
Trata disso.
Livra-te do rapaz James.
Ou faço-o eu.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns, amor.
Dá-nos o dinheiro ou tirar-te-ei tudo.
Mattie, devemos apagar as velas?
Já não estou zangada, Leni.
Ainda não sei porque o fizeste,
mas ajudaste-me a achar o rumo.
Leni!
Tentei falar contigo a noite toda.
- Desculpa, tenho… - É só um instante, como prometido.
Olá.
É ele.
Exato, claro que é.
- Beau. - Beau.
É tão bom conhecer-te.
Tenho de ir buscar a Gina, mas volto logo
e quero ouvir tudo sobre tudo.
Mattie?
Mattie!
Legendas: Ana Paula Moreira