EEN NETFLIX-SERIE
Gina…
…waarom probeer je me pijn te doen?
Dit is ons huis.
Kom terug, alsjeblieft.
We kunnen het oplossen, als je naar huis komt.
Wat heeft Dylan je verteld?
Je weet dat hij ons altijd tegen elkaar op wil zetten.
Als je steeds vlucht…
…met hem…
…kan ik je niet helpen.
Je weet dat 't niet goed afloopt.
Waarom heb je dit soort geheimen?
Waarom verberg je dit?
'Soms wens ik dat ik geen tweeling ben.'
'Soms wens ik dat ze dood is.'
'En soms denk ik dat ik haar kan doden.'
Jezus, Gina.
Het is niet waar. -Je hebt 't geschreven.
Het zijn gedachten. Ze betekenen niks.
Dylan, met mij. Leni.
Waarom bel je niet terug?
Gina heeft ons nodig.
Ze is boos. Geen idee waarom. Maar ik weet wat ze kan doen.
Je hebt me verraden en Dylan over ons verteld.
Ik heb hem over jou verteld.
Hij wil jou niet.
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik mis je. Ik ben bang.
Ik zou alles voor je doen. Dat weet je.
Toch?
Hé, Mattie. -Hallo.
We mogen geen geheimen hebben.
Is er niets wat je achtergehouden hebt voor me?
Natuurlijk niet.
Zelfs niet over Jack?
Er is niets gebeurd.
Maar jij hebt niets gezegd.
Je hebt gelijk.
Vanaf nu delen we dit.
Eén boek.
We kunnen geheimen hebben voor elkaar.
Maar niet voor het boek.
Ik was bij je tante Gina.
Wat zussen-tijd…
…want ons reisje gaat niet door.
Komt tante Gina hier weer?
We zien wel, schat.
Alsjeblieft. Bessengezicht.
We maken ze nu met chocola, weet je nog?
Goedemorgen.
Morgen, maatje.
Hoe gaat het?
Bacon en eieren komen eraan.
Alleen koffie voor mij.
Vers van de buren. -Alleen koffie. Bedankt.
Goed.
Waarom eet je je ontbijt niet?
Alles is goed. Oké? Mama is thuis.
En ik ga nooit meer weg. Beloofd.
Alsjeblieft, lieverd.
Goedemorgen.
Victor.
Fijne verjaardag, Len.
Pap. Bedankt.
Goedemorgen, schoonheid. -Hoi, opa.
Waar is je tante Gina?
Ze rust uit in het Riverside.
Ik denk dat het haar te veel is, door alles wat er gaande is.
We zorgen wel dat ze de oude wordt.
Claudia en ik zijn hard aan 't werk.
Ja? Waaraan?
Jullie verjaardagsfeest.
Vanavond bij ons.
Wat?
De lichten in de tuin doen het.
Liss en Meg hebben iedereen gebeld.
Wacht, Meg?
Vanavond is niet 't beste moment…
Het is geen moeite.
Ik weet dat je liever je luxe reisjes hebt…
…en Claudia en ik passen graag op kleine Mathilda…
…maar dit jaar heb ik al mijn meiden bij me.
Mount Echo heeft laten zien wat je voor hen betekent.
En voor de familie. Dus we hebben iedereen uitgenodigd.
Het hele dorp?
Ze hebben zich eerder voor je verzameld.
Wat zeg je ervan, Mattie? Zin een feestje?
Ja, opa. Is er ijs?
IJs.
Voor jou is er alles.
Eerlijk, pap? Ik weet niet of Gina erbij kan zijn.
Ze rust nog uit en ze moet terug…
Ze kan morgen vliegen.
Vanavond zijn we samen als familie.
Tot dan.
Bedankt voor de koffie.
Dag, lieverd. -Dag.
Zal ik ontbijt voor je maken?
Ik heb eieren.
Ik maak wel nieuwe.
Je bent er.
Het is donderdag.
Dat klopt.
Hoef ik niet op haar te passen? Haar naar school brengen?
Wacht, skip jij je routine om een band met haar op te bouwen?
Omdat je verdwaald was?
Ik denk niet dat ik je vandaag nodig heb.
Van wat Mattie heeft gezegd…
…hebben jullie vast wat tijd nodig samen.
Wat heeft Mattie precies gezegd?
Alleen dat ze weet dat je met je hoofd ergens anders zit…
…en dat je nieuwe vrienden hebt.
Misschien laat ik je de ochtend toch blijven.
Je weet waar je me kunt vinden als m'n telefoon uit is, hè?
De Echo Echo?
Ja. Dat klopt.
Ik wist niet of het doorging. Ik wilde bellen.
Maar wat je zei over Jack en alles.
Over Jack?
Wat mag het zijn?
Alleen koffie, graag.
Wat? Eet je weer niet?
Na alles wat je meegemaakt hebt?
Het gebruikelijke.
Bedankt. -Komt eraan.
Hulpsheriff… Paula.
Wat je gisteren zei over Floss…
…over de foto's van de oude zaken.
Het was een kerkbrand, toch?
Uit onze tienerjaren.
Dat zette me aan het denken over herinneringen…
…en waarom Floss een verband ziet.
Gisteren heeft ze er met Meg Jenkins over gepraat.
Meg.
Waarom zou ze met haar praten?
Ik weet het niet, maar die kerel?
Ja, hij is vermist.
Floss wil met hem praten over de brand.
Je vader zei dat hij Meg heeft overgehaald om naar het feest te komen.
Weet je al van het feest?
Ja, het hele dorp komt.
Hopelijk leer ik Gina beter kennen.
Ze is zoals jij, maar ook niet.
Toch?
Ja.
Hé, Meg. Fijn dat je wilde komen.
Natuurlijk. -Bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dus je wilt over Leni praten.
Als je dat goed vindt.
Het begon allemaal toen mijn neef terugkwam.
Je neef?
Dylan.
Ik zei dat een dorpje niets vergeet.
Maar hij stond erop terug te komen.
Heeft Leni niets verteld?
Ze bedreigde me.
Bedreigde ze je? Waarmee?
Dat zeg ik liever niet.
Maar het was het einde van mijn leven geweest.
Wat erg.
Heb je er met Dylan over gepraat?
Maar hij bleef me herhaaldelijk vragen…
…wat ik nog wist van de avond van de kerkbrand.
Wat is daarmee?
Ik heb hem verteld dat ik me er niet veel van herinner.
Heeft hij nog iets gevraagd?
Iets heel vreemds.
Hij vroeg me hoe Claudia gewond geraakt is.
Dat was jaren voor zijn tijd.
Goedemorgen.
Krijg nou wat.
Ben jij die ene of die andere?
Het is Leni, Mrs Taylor.
Kijk jou eens.
Je was vermist en nu gevonden.
Ja. -Kom binnen.
Goed u te zien.
Het is al even geleden, hè? -Ja.
Ik probeer me te herinneren hoelang.
Een eeuwigheid.
Wil je een kopje thee?
Nee, bedankt.
Ik kan niet blijven. Ik heb gehoord…
…dat Dylan terug is in het dorp.
Hij was een tijdje weg.
Maar nu ligt dat achter hem. En ik zie hem af en toe.
Dat doet een oude vrouw goed.
Weet u waar ik hem kan vinden?
Ik weet niet precies waar hij is.
Hij is een vrije geest.
Nog steeds, na alles.
Ik ben nieuwsgierig. Heeft hij ooit…
…met u gepraat over die oude brand?
Nee, niet specifiek.
Hij moest nog wat woede over het verleden verwerken.
Maar hij wil je vast graag zien.
Zal ik zeggen dat hij je moet bellen als hij langskomt?
Ja, Mrs Taylor, graag. Bedankt.
Ik laat mezelf uit…
…maar het was fijn u te zien.
Insgelijks, lieverd.
Bedankt.
Wie verhuist hier nou naartoe?
Is ze in orde?
Het was haar idee om hierheen te gaan.
Weer zo'n bui van haar.
Hoorde je wat ze zei over die nieuwe jongen?
Ik wist niet dat ze dit dorp zo haatte.
Ze wil in het westen gaan studeren.
Los Angeles of zo.
Jij zou hier nooit weggaan, hè?
Niet tenzij er een beter aanbod is.
Charlie…
…je bent vast aan het werk.
Ik heb een paar keer gebeld. Voicemail.
Alles is goed met me.
Ik blijf nog een dag of twee om te zorgen dat het goed gaat met Leni.
Ik word gebeld. Ik bel je later terug.
Hallo, met Gina.
Hoi. Gina McCleary?
Dat klopt. -Hoi, Gina.
Met Kyle van United National Bank in Los Angeles.
Ik bel om uw transfer te bevestigen.
Er wordt vandaag 60.000 opgehaald bij United National Bank of Mount Echo.
Is dat correct?
Ja. Dat bevestig ik.
Kunt u de laatste vier cijfers van uw BSN-nr…
…en uw moeders meisjesnaam geven?
Ja. De laatste vier cijfers zijn 4224.
Meisjesnaam van mijn moeder is Czerny.
Sorry, maar kun je noteren…
…dat ik het niet kan ophalen voor 14.30 uur?
Kan de transfer tot die tijd worden vastgehouden?
Natuurlijk.
Sorry. Ik ben neurotisch over tech-dingen.
Duidelijk. Ik kan het inplannen.
Het gebeurt niet eerder dan 14.30 uur.
Mooi. Bedankt.
Hé, Claud. Wat is er?
Je moet langs de bakker rijden.
Daar ligt een taart voor ons.
Dat doe ik later wel.
Je moet direct gaan.
De bakker sluit om 14.30. Dus…
Ik heb het best druk momenteel.
Prima. Ik vraag het Gina wel.
Nee. Je kunt beter geen ruzie maken.
Wat?
Ik haal de taart op.
Ik zie je later. -Bedankt. Dag.
Kijk nou eens.
De wondervrouw.
Sheriff. Hallo.
Een geluk bij een ongeluk.
Ik kom iets ophalen voor mijn zus.
Voor het grote feest vanavond?
Ik was geraakt toen ik de uitnodiging kreeg.
De meesten hebben handhaving er liever niet bij…
…als ze een feest geven, maar je vader is een goede man.
Hij is een goede man. Leuk je te zien.
Je wilt vast een update over onze zoektocht naar de paardendieven.
Het blijkt dat je veulen markeringen op zijn zijkant had.
Die komen overeen met een veulen dat gestolen is.
Ik weet dat Jack en jij niet aan paarden stelen doen…
…maar ik weet van de leningen.
Sorry, moeten we dit gesprek voortzetten met onze advocaat erbij?
Natuurlijk niet. Ik weet hoe zwaar het kan zijn.
Oké. Ik ben laat.
Ik zie je graag op het feest.
En je zus. Op dezelfde plek.
Wat zeg je daarvan?
Ze beloofden dat hij op de foto zou lijken.
Alsjeblieft.
Ja, Claud, maar Gina stond niet op die foto.
Ik heb geen foto van Gina.
Het is ook haar verjaardag, zus.
En de vulling moet framboos zijn.
Kunnen we dit afronden?
Ik moet wat dingen doen.
MT. ECHO BANK
Nu al terug?
Heeft u uw ID?
Hij bleek in mijn achterzak te zitten.
Als hij verlopen is accepteren we hooguit een maand.
De laatste was langer dan 'n jaar…
Perfect.
Hoe wilt u het ontvangen?
Via een cheque?
En Gina?
Dat regel ik wel.
Het komt goed.
Wat doet dit in onze kamer?
In je bed.
Vast vergeten.
Wanneer was je boven?
Ik heb hem geleend. Voor natuurkunde.
Vergeten terug te brengen. -Onzin.
We gebruiken paps scheermes. Dit niet.
Ik zocht 't dagboek, verplaatste 't bed en dit viel eruit.
Had je het daarom niet teruggegeven?
We waren toch hetzelfde?
Zijn we hetzelfde als je bij hem bent?
Het is mijn fout.
Het spijt me.
Het is jouw fout niet, Jack.
Maar die van mij.
We zijn niet hetzelfde en dat zullen we nooit meer zijn.
Het spijt me. Dit was niet onze bedoeling.
Was het een ongelukje?
Je viel de schuur in en daar was hij, per ongeluk naakt.
Gina… Er is niets wat ik heb wat ik je niet wil geven.
Er is niets wat ik niet voor je zou regelen.
Twee als één.
Altijd.
Jij durft om hier te komen.
Ja?
Waar is Gina? -Je bent een dief.
Je zei dat je me zou helpen.
Geef onze spullen terug.
De paspoorten, de tickets, het geld.
Je denk dat je haar helpt. Dat is niet zo.
Ze keert zich tegen je. Dat doet ze.
Ze gebruikt je.
Gebruikt ze mij?
Je weet heel goed dat jij iedereen gebruikt.
Je hebt Gina je leven lang gebruikt.
Dat is vast iets wat Jack wel wil horen.
Al die jaren.
De leugens.
Het omwisselen.
Hij wil vast wel weten dat je gisteren bij mij was.
Weet je zeker dat je dat wilt?
En wat als Floss je oppakt voor 't stelen van paarden?
Hoe gaat dat haar helpen?
Luister eens.
Breng haar terug en dit gaat weg.
Zo niet, dan ga je zitten voor moord…
…en komt ze terug bij mij.
Gina komt niet terug.
Gina is weg.
Je had altijd al een oogje op haar.
Maar zij niet op jou.
Jij bent maar tijdelijk en ik smeek je om dat te snappen.
Ga van m'n terrein af.
Gina, die Dylan is hier weer.
We zouden toch met de motor gaan? Naar Mount Eden Road.
Hou je van hem? En Jack dan?
Jij hebt Jack.
Maar je houdt toch ook van hem?
Jij hebt Jack.
Jack interesseert me niet.
Ik geef om jou.
Wat van mij is, is van jou.
En wat van jou is, is van mij. Inclusief Jack.
Wat doe je?
Ik zoek wat Floss hoe dan ook zal vinden.
Als er iets te vinden is, vind je het hier niet.
We moeten haar iets geven. Wat dan ook. Om ons en dit huis te redden.
Ons te redden?
Of jou en je vriendje?
Wat is dit nou?
Hoi, met Leni.
Ik dacht dat je de Royal Suite zou nemen.
Gina. Hoi, schat.
Goed geslapen?
Ongelooflijk dat je drie paar Jimmy Choo's meegenomen hebt.
Zijn we echt zo LA?
Maar geen cheque. Geen paspoorten.
Ik had moeten weten dat ze hier niet liggen.
Ja. Ik weet het.
Ik zie je snel.
We praten later verder.
Ze heeft me nodig bij het Riverside. -Natuurlijk.
GEFELICITEERD VAN DYLAN
CLAUDIA TOT ZO OP HET FEEST!
BIJPRATEN MET PAP! ZAL IK HEM ALLES VERTELLEN?
Gefeliciteerd.
Pap.
Gefeliciteerd, Leni.
Fijne verjaardag, lieverd.
Bedankt hiervoor.
Heb je Gina gezien?
Ja, ze is buiten. Ze vroeg naar je.
Oké. Ik ga haar zoeken.
Breng haar hier. Al mijn meiden samen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Leni. Nog vele jaren.
Sheriff.
Wat een opkomst.
Maar het verrast me dat ik een aantal gasten niet ken.
Echt? Nou…
Bijvoorbeeld die paardentypes bij het buffet.
Paardentypes, qua werken met paarden.
Niet een lang gezicht en grote tanden.
Zijn het vrienden van je?
Nee. Geen vrienden. Misschien cliënten.
Jammer. Misschien stel ik me wel voor.
Ik lachte naar ze bij het buffet.
Ze leken me niet aardig.
Soms kunnen ze een penning ruiken.
Gefeliciteerd, schat.
Bedankt voor je komst.
Natuurlijk. Ik wil dit niet missen.
Beide zussen op het feest.
Dat is legendarisch.
Leni en ik hadden het net over onze diverse gasten.
Ja, neem me niet kwalijk.
Lieverd, ik hoopte dat we even konden praten.
Op je verjaardag.
Dat zou ik fijn vinden.
Weet je wat? Laat me even gedag zeggen tegen Gina.
Ik heb haar nog niet gefeliciteerd.
Oké.
Leni. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Charlie. Wat een verrassing.
Hallo, lieverd.
Gefeliciteerd.
Charlie is hier.
Ik moest wel komen.
Na alles. En ik weet dat Gina vol gevoelens zit.
Ik ben zo blij dat Leni veilig is en we samen kunnen zijn.
Echt gezegend.
Dat zijn we nu je terug bent…
…en we dit samen kunnen vieren.
Ik wilde erbij zijn.
Gina heeft je vast op de hoogte gehouden van alles.
Zullen we een foto maken?
Kom op, meiden.
Laten we Claudia zoeken.
Ze wil hier vast bij zijn.
Zo terug.
Geweldig. -Wacht.
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
Het is vast heel naar geweest.
Het was een heel gedoe.
Die wondjes lijken te genezen.
Ja. -Hoe is je schouder?
Ben je op links gevallen? -Rechts.
Het valt mee. -Gelukkig.
Je bent vast doodmoe. Het is niet niks.
Ik hoorde over een nieuwkomer.
Dat ben ik. Hoe gaat het?
Beter dan ooit.
Goed je te zien.
Het is jaren geleden sinds ik…
…Mount Echo bezocht heb.
Ik was vergeten hoe mooi het land is.
En dit landgoed is prachtig. Zo goed onderhouden.
We doen wat we kunnen.
Ik ben blij dat Gina en ik konden helpen, trouwens.
Dat moeten jullie weten.
We helpen graag als jullie iets nodig hebben.
Is $60.000 echt genoeg? Meer is mogelijk.
Het is geen probleem.
Het is meer dan genoeg. Bedankt.
Vergeef me. Ik loop achter, zo lijkt het.
Ik ga even bijvullen.
Ik hoor dat er weer bier is.
Daar ga ik achteraan. En Gina, natuurlijk.
Natuurlijk.
We zien jullie bij de taart.
Goed. -Geweldig.
Welke $60.000?
Heb je geld gevraagd? -Kan dit later?
We gaan nu praten. -Ik ga Gina zoeken.
Godverdomme.
Waar is het geld?
Jack. Alsjeblieft.
Waarom krijg je $60.000?
En waar is het? -Niet nu.
Aan je vriendje gegeven? -Er is geen vriendje.
Kom op. Ik heb jullie gezien. Hij was bij ons huis.
Ik weet dat je hem al maanden ziet.
Nee. -Heb je voor hem gestolen?
Er speelt niets tussen mij en Dylan James. Niets.
Je weet dat het niet waar is.
Je liegt tegen iedereen.
Nee.
Zo hoort een familie niet te zijn.
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me. We moeten schoon schip maken.
Meggie.
Ik laat me niet door haar bedreigen.
Ik ben verliefd op deze vrouw.
Ik was bang, maar nu niet meer.
Niet voor Leni of wie dan ook. Ik hou van je.
Hij heeft hier zelf voor gezorgd.
Wat gebeurt hier?
Wat doe je? -Ik wil het geld en de paspoorten.
Heeft Dylan je overgehaald of zo?
Dit heeft niets met hem te maken.
Dit heeft alles met Dylan te maken.
Ik vertrek. Dat was duidelijk.
Nee. Niets is duidelijk.
Je zou Mattie nooit in de steek laten.
Of Jack, Charlie of mij.
Je wist dat deze dag zou komen.
Gina. Ik smeek het je.
Verwoest deze familie niet.
We zorgen voor hulp.
Praat met Charlie en zeg dat je het moeilijk hebt.
Moet ik met hem praten? Alles vertellen?
Nee. Je weet wat ik bedoel.
Schat, je neemt even pauze.
Ja. Van mijn gestoorde leven.
Wat is dat?
Het mooie aan een elektronisch dagboek…
…is dat je het zo kunt kopiëren.
Dan kun je het doorgeven aan iemand als Charlie…
…Victor of Floss.
Dan weet opeens iedereen alles.
Over ons, over Claudia, de brand.
Nee, niet doen.
Ook al wil je me verwoesten…
Je doet het niet.
Je zou te veel levens verwoesten.
Zo veel harten breken.
Denk aan Mattie.
Dat doe ik.
En pap?
Hij heeft zes maanden te leven.
Wil je die niet doorbrengen met hem?
Als mij? Of als jou?
Taart.
Het is tijd voor taart.
Tijd voor taart.
Je maakt me kapot.
Ik red mezelf.
We kunnen beter de kaarsjes uitblazen, hè?
Voor de familie.
Even snel.
Hoe kan ik je helpen?
Je mysterieuze ranchers zijn vertrokken.
Dat klopt.
Het leek erop dat Gina en jij ruzie hadden.
Dat was iets anders. Familiedingen.
Familiedingen.
Dat zijn de moeilijkste dingen, hè?
Daarover gesproken. Neem me niet kwalijk.
Leni heeft net met me gepraat.
Taart, allemaal. Tijd voor taart.
Haal jij Mattie op?
Leni kan me naar de tafel brengen.
Kom hier, pap.
Het huwelijk is belangrijker dan de boerderij.
Belangrijker dan wat dan ook.
Oneerlijkheid verwoest je leven. Geloof me, ik weet het.
Los het op.
Ontdoe je van die James-jongen.
Anders doe ik 't.
Gefeliciteerd, lieverd.
Geef ons het geld of ik neem je alles af.
Zullen we de kaarsjes uitblazen?
Ik ben niet meer boos.
Ik weet nog niet waarom je het deed…
…maar je hebt me geholpen.
Ik wil je al de hele avond spreken.
Sorry, ik moet… -Neem even de tijd.
Hij is het.
Natuurlijk.
Beau.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ga Gina halen, maar ik ben zo terug…
…en ik wil alles weten.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen