EN NETFLIX-SERIE
Gina,
hvorfor prøver du å skade meg?
Dette er hjemmet vårt.
Kom tilbake.
Vi kan fikse det. Om du kommer hjem.
Jeg vet ikke hva Dylan sa,
men du vet at han bare har prøvd å skille oss.
Om du rømmer…
…med ham,
kan jeg ikke hjelpe deg.
Du vet det ikke ender bra.
Hvorfor har du hemmeligheter?
Hvorfor skjuler du dette for meg?
"Av og til skulle jeg ønske jeg ikke var tvilling.
Noen ganger ønsker jeg hun var død.
Og noen ganger tror jeg at jeg kunne drept henne."
Herregud, Gina.
-Det er ikke sant. -Jo. Du skrev det ned.
Det er bare tanker. De betyr ingenting.
Dylan, det er meg. Leni.
Hvorfor har du ikke ringt?
Gina trenger oss.
Hun er sint, og jeg vet ikke hvorfor. Men jeg vet hva hun kan gjøre.
Du svek meg og fortalte Dylan om oss.
Jeg fortalte ham om deg.
Han vil ikke ha deg.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg savner deg. Jeg er redd.
Jeg gjør alt for deg, Gina. Det vet du.
Ikke sant?
-Hei, Mattie. -Hallo!
Kan ikke ha hemmeligheter.
Så det er ikke noe du ikke har fortalt meg?
Selvsagt ikke.
Ikke engang om Jack?
Ingenting skjedde.
Men du sa ikke noe.
Du har rett.
Fra nå av deler vi denne.
Én bok.
Vi kan ha hemmeligheter fra hverandre.
Men ikke boken.
Jeg var med tante Gina.
Litt søstertid
siden vi ikke får turen vår i år.
Kommer tante Gina tilbake?
Vi får se.
Her. Vi har bærfjes.
Vi lager dem med sjokobiter nå, husker du vel.
-Morn. -Morn.
Hvordan går det?
Baconet er ferdig. Eggene er på vei.
Bare en kopp kaffe til meg.
-De er ferske fra nedi veien. -Bare kaffe. Takk.
Greit.
Hvorfor spiser du ikke?
Alt er i orden. Mamma er hjemme.
Jeg skal aldri dra igjen. Jeg lover.
Vær så god.
Morn.
Victor.
Gratulerer med dagen.
Pappa. Takk.
-Morn, søta. -Hei, bestefar.
Hvor er tante Gina?
Hviler på Riverside.
Jeg tror hun er litt overveldet av alt som har skjedd.
Vi får henne opp og gå igjen.
Ja.
Claudia og jeg har jobbet hardt i dag.
Å? Med hva da?
Bursdagsfesten deres.
Hos oss i kveld.
Hva?
Vi fikk lysene i hagen til å virke.
Vi har snakket med Liss og Meg, og de ringte alle.
Vent, Meg?
Jeg tror ikke det passer…
Det er ikke noe problem.
Jeg vet at dere foretrekker fine turer,
og Claudia og jeg er alltid glade for tid med lille Mathilda,
men i år har jeg alle jentene mine.
Og Mount Echo har vist deg hva du betyr for dem.
Og familien. Så vi har invitert alle.
Hele byen?
De har gått ut for deg før.
Hva sier du, Mattie? Vil du ha en fest?
Ja, bestefar. Får vi is?
Is. Is…
Du får alt du vil.
Jeg vet ikke om Gina kan komme.
Hun hviler, og jeg vet hun må tilbake…
Hun kan fly i morgen.
I kveld er vi sammen som familie. Greit?
Ja.
Vi sees, Victor.
Takk for kaffen, Len.
-Ha det, vennen. -Ha det.
Skal jeg lage frokost til deg, pappa?
Jeg har egg.
Helvete.
Jeg lager nye.
Du er her.
Det er torsdag.
Ja.
Må jeg ikke passe henne i dag? Kjøre henne på skolen?
Skulle du droppe rutinen din og knytte bånd med henne?
Fordi du gikk deg vill?
Jeg tror ikke jeg trenger deg i dag.
Greit. Etter det Mattie sier,
trenger dere sikkert tid sammen.
Hva sa Mattie?
Bare at hun vet at du tenker på andre ting,
og at du har nye venner.
Ja.
Kanskje du kan bli her til i formiddag.
Du vet vel hvor du finner meg i tilfelle mobilen min dør?
Echo Echo, antar jeg?
Ja.
-Hei. -Hei.
-Jeg…
Jeg visste ikke om vi skulle møtes. Jeg vurderte å ringe.
Men det du sa om Jack og alt.
Det jeg sa om Jack?
Hva vil dere ha?
Bare kaffe.
Spiser du ikke nå igjen?
Ikke etter alt du har vært gjennom.
Gi henne det vanlige.
-Takk. -Ingen årsak.
Ja.
Betjent… Paula.
Det du sa om Floss i går,
om bildene i de gamle saksmappene.
Ja. Det var vel kirkebrannen?
Ja, fra tenårene våre.
Fikk meg til å tenke på minner
og lure på hvorfor Floss tror det kan være en forbindelse.
Hun snakket med Meg Jenkins om det i går ettermiddag.
Meg.
Lurer på hvorfor hun snakket med Meg.
Jeg er ikke sikker, men den fyren?
Ja, han er savnet,
og Floss vil snakke med ham om brannen.
Så
faren din sa han overtalte Meg til å komme på festen i kveld.
Vet du om festen alt?
Ja. Hele byen kommer.
Håper jeg blir bedre kjent med Gina.
Hun er som deg, men ikke.
Ikke sant?
Ja.
Gina. Hei.
Hei, Meg. Takk for at du møter meg.
-Ingen årsak. -Takk.
Sett deg.
Takk.
Så du vil snakke om Leni.
Om det er greit for deg?
Det begynte da fetteren min kom tilbake til byen.
Fetteren din?
Dylan.
Jeg sa til ham at småbyer aldri glemmer.
Men han insisterte på å komme tilbake.
Fortalte ikke Leni deg om Dylan?
Nei.
Hun truet meg.
Truet hun deg? Med hva?
Det vil jeg ikke si.
Men det ville ha betydd slutten på livet mitt.
Beklager.
Snakket du med Dylan om det?
Nei.
Men han ba meg gå over
hva jeg husker om kvelden den gamle kirken brant.
Hva med den kvelden?
Jeg sa at jeg ikke husker så mye.
Spurte han om noe annet?
Noe veldig merkelig.
Han spurte hvordan Claudia ble skadet.
Det var jo mange år før hans tid.
God morgen.
Det får'n si.
Er du henne eller hun andre?
Det er Leni, Mrs. Taylor.
Sett på maken, Leni.
Du var borte, og nå er du funnet.
-Ja. -Kom inn.
Det er fint å se deg.
-Lenge siden sist, hva? -Ja.
Ja. Jeg har prøvd å huske hvor lenge.
Ti år, vil jeg si.
Ja.
Vil du ha en kopp te?
Nei takk.
Jeg kan ikke bli. Jeg hørte bare
at Dylan kanskje var tilbake i byen.
Han var borte en stund.
Men det ligger bak ham nå. Og jeg får se ham. Av og til.
Det gjør en gammel dame godt.
Ja.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Jeg vet ikke hvor han er.
Han er en fri sjel.
Fortsatt, etter alt sammen.
Ja.
Jeg er nysgjerrig. Snakket han
med deg om brannen i gamle dager?
Nei, ikke bestemt.
Han jobbet med litt sinne rundt fortiden.
Men jeg vet han gjerne vil treffe deg.
Om han tar kontakt, skal jeg be ham ringe deg på gården?
Ja, Mrs. Taylor. Takk.
Jeg finner veien ut selv,
men det var fint å se deg.
Deg også.
Takk.
Hvem i helvete ville flyttet hit?
Er hun ok?
Det var hennes idé å komme hit.
Et av lunene hennes.
Hørte du hva hun sa om gutten som flyttet hit?
Visste ikke at hun hatet byen så sterkt.
Hun vil gå på college vestpå.
Los Angeles eller noe.
Du ville aldri dratt herfra, ville du vel?
Bare om jeg får et bedre tilbud.
Charlie,
du har vel flere timer på rad.
Jeg prøvde å ringe, og… svareren.
Alt er i orden. Jeg ville si at
jeg sikkert blir en dag eller to til for å sørge for at Leni kommer i orden.
Noen andre ringer. Jeg ringer senere.
Hallo, det er Gina.
Hei. Gina McCleary?
-Ja. -Hei, Gina.
Det er Kyle fra United National Bank i Los Angeles.
Jeg ringer for å bekrefte overføringen.
Vi har 60 000 i kontanter som skal hentes i dag på National Bank of Mount Echo.
Stemmer det?
Ja, jeg bekrefter det.
Flott. Jeg trenger siste fire tall i personnummeret
og pikenavnet til moren din.
Ja. Tallene er 4224.
Mors pikenavn er Czerny.
Greit.
Beklager, kan du skrive
at jeg ikke kan hente dem før halv tre?
Er det mulig å vente med overføringen til det?
Ja da.
Beklager. Jeg er nevrotisk med teknologi.
Jeg kan legge inn overføringen noen minutter før det.
Den kommer ikke tidligere enn halv tre.
Flott. Takk.
Hei, Claud. Hva trenger du?
Du må stikke innom bakeriet.
De har en kake til oss.
Jeg gjør det senere.
Du må dra nå.
Bakeren drar halv tre. Tydeligvis…
Jeg har mye å gjøre akkurat nå.
Greit. Jeg kan vel prøve Gina på Riverside.
Nei! Ikke start en krangel.
Det skal jeg ikke.
Jeg skal hente kaken, Claud. Greit?
-Vi sees senere. -Takk. Ha det.
Jøssenavn.
Er det ikke selveste mirakelkvinnen?
Sheriff. Hallo.
For et gledelig uhell.
Jeg skal bare hente noe for søsteren min.
Til den store festen i kveld.
Jeg ble rørt av invitasjonen.
De fleste liker ikke å ha politiet der
når de har fest, men faren din er en grei kar.
Ja, han er snill. Fint å se deg.
Du vil vel ha en oppdatering om letingen etter hestetyvene.
Det viser seg… Føllet deres hadde markeringer på høyre flanke.
Passer med føllet som ble stjålet i nabostaten.
Jeg vet at du og Jack ikke stjeler hester,
men jeg vet om lånene.
Beklager. Burde vi ha advokaten vår her for denne diskusjonen?
Selvsagt ikke. Jeg vil bare si at jeg vet hvor vanskelig det kan være.
Ja. Jeg er sent ute.
Jeg gleder meg til å se deg på festen.
Og søsteren din. På samme sted.
Hva sier du til det?
De lovet at det skulle se ut som på bildet.
Vær så god.
Det gjør det, Claud, men Gina var ikke på bildet.
Jeg har ikke bilde av Gina.
Det er hennes bursdag også.
Og fyllet. Sørg for at det er bringebær.
Claudia, kan vi avslutte?
Jeg har noen ærend.
Tilbake allerede?
Hei.
Har du legitimasjon?
Ja.
Den var visst i baklommen.
Om den er gyldig, kan vi jukse med høyst en måned.
Men den siste var for over et år…
Perfekt.
Hvordan vil du ha pengene?
Sjekk?
Hva med Gina?
Jeg tar meg av Gina.
Vi ordner det.
Hva faen gjør denne på rommet vårt?
I senga di, Leni.
Jeg må ha glemt den.
Når? Når var du oppe?
Jeg lånte den. Til naturfagsmessen.
-Jeg må ha glemt å gi den tilbake. -Pisspreik.
Vi bruker pappas barberblader.
Jeg lette etter dagboken og flyttet sengen. Denne falt ut.
Var det derfor du glemte å gi den tilbake?
Jeg trodde vi var den samme.
Er vi den samme når du er med ham?
Gina, det er min feil.
Unnskyld.
-Gina. -Jeg…
Det er ikke din feil, Jack.
Det er min.
Vi er ikke den samme, og blir det aldri igjen.
Unnskyld. Vi mente det ikke.
Så det var bare et uhell?
Du falt opp på høyloftet, og der var han, naken ved et uhell.
Gina, jeg har ikke noe som jeg ikke vil gi til deg.
Det er ingenting du trenger som jeg ikke skaffer for deg.
To som én.
Alltid.
Greit, Gina?
Du er modig som er her.
Modig?
-Hvor er Gina? Du løy for meg. -Du er en tyv.
Du sa du skulle hjelpe med henne.
Du tok tingene våre. Få dem.
Passene, billettene, pengene. Alt.
Du tror du hjelper henne, men det gjør du ikke.
Hun vender seg mot deg. Det er det hun gjør.
Hun utnytter deg, Dylan.
Utnytter hun meg?
Du vet godt at du er den som utnytter.
Du har utnyttet Gina hele livet.
Jeg er ganske sikker på at Jack kanskje vil høre det.
Alle disse årene.
Løgnene.
Byttene.
Han vil iallfall vite at du snek deg ut for å treffe meg i går.
Vil du gjøre det?
Hva skjer når Floss arresterer deg for å stjele hester?
Hvordan hjelper det henne?
Nå skal du høre på meg.
Kom tilbake med henne, så forsvinner dette.
Om ikke tas du for uaktsomt drap,
og hun kommer til meg.
-Gina kommer ikke tilbake. -Nei.
Gina er ferdig.
Du har alltid vært svak for henne.
Men hun er ikke det for deg.
Du er midlertidig, og jeg trygler deg om å vite det.
Kom deg vekk.
Gina, Dylan-fyren er her igjen.
Tenkte vi kunne kjøre opp Mount Eden Road.
-Ja. -Ja?
Gina!
Elsker du ham? Hva med Jack?
Du har Jack.
Men du elsker ham også. Ikke sant?
Du har Jack.
Jeg bryr meg ikke om Jack.
Jeg bryr meg om deg.
Det som er mitt, er ditt.
Og det som er ditt, er mitt. Inkludert Jack.
Hva gjør du?
Jeg leter etter det Floss uansett kommer til å finne.
Om det var noe å finne, hadde det ikke vært der.
Vi må gi henne noe. Hva som helst. For å redde oss selv. Dette stedet.
-Redde oss selv? -Ja.
Eller redde deg og kjæresten din?
Hva faen? Jack?
Hallo, det er Leni.
Trodde du hadde tatt kongesuiten.
Gina. Hei.
Sov du godt?
Jeg kan ikke tro at du tok med tre par Jimmy Choo-sko.
Er vi faktisk så LA?
Men ingen sjekk. Ingen pass.
Burde visst at du ikke ville lagt dem her.
Ja. Jeg vet det.
Ja. Vi sees snart.
Fortsettelse følger. Greit?
-Hun trenger meg på Riverside. -Så klart.
GRATULERER MED DAGEN DYLAN
CLAUDIA VI SEES PÅ FESTEN!
TAR IGJEN DET TAPTE! KANSKJE JEG SKAL SI ALT?
Gratulerer med dagen!
Pappa.
Gratulerer med dagen.
Til lykke.
Takk for at du gjør dette.
Har du sett Gina?
Ja. Hun er på baksiden. Hun spurte etter deg.
Jeg går og finner henne.
Ta henne med inn. Alle jentene mine samlet.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Leni! Gratulerer med dagen.
Sheriff.
Litt av et oppmøte, hva?
Men det var overraskende å se at jeg ikke kjenner alle gjestene.
Å? Tja…
Ta de to hesteaktige karene borte ved buffeen.
Hesteaktige i den forstand at de jobber med hester.
Ikke lange ansikter, store tenner, den type ting…
Uansett. Venner av deg?
Nei.
Nei. Ikke venner. Kanskje kunder hos veterinæren.
Synd. Kanskje jeg skal presentere meg.
Jeg prøvde å smile til dem over buffeen,
men de virket ikke så vennlige.
Noen ganger merker de skiltet.
Gratulerer med dagen.
Takk for at du kom.
Så klart, Jack. Ville ikke gått glipp av det.
Begge søstrene på samme fest.
Det er legendarisk.
Leni og jeg diskuterte bare variasjonen blant gjestene.
Ja. Unnskyld meg.
Jeg håpet vi kunne ta et privat øyeblikk.
På bursdagen din.
Gjerne.
La meg gå og si hei til Gina.
Jeg har ikke sagt gratulerer med dagen enda.
Greit.
Leni. Gratulerer med dagen.
Charlie. For en overraskelse.
Hallo.
Gratulerer med dagen.
Charlie er her.
Kunne ikke holde meg unna.
Ikke etter alt som har skjedd. Jeg vet at Gina er full av følelser.
Jeg er bare glad Leni er trygg og at vi kunne være sammen på bursdagen.
Veldig heldige.
Det er vi alle som har deg tilbake
og kan feire sammen.
Måtte være med.
Gina har sikkert oppdatert deg om alt som har skjedd.
Skal vi ta et tvillingbilde?
Kom igjen, jenter.
La oss finne Claudia.
-Jeg tror hun vil være med. -Gina.
Straks tilbake.
-Elsker det. Blits. -Vent.
Jeg er glad du har det bra, Leni.
Høres helt fryktelig ut.
Ja, det har vært en prøvelse.
Kuttene ser ut som de leges.
-Ja. -Hva med skulderen?
-Falt du på venstre? Høyre? -Høyre.
-Den er ikke øm. -Det er bra.
Du må være sliten. Du har sjonglert mye i det siste.
Charlie.
Hørte Leni var ute med en nykommer.
Det var meg. Hvordan går det, Jack?
Bedre enn noensinne.
-Fint å se deg. -Fint å se deg.
Tenkte nettopp at det er mange år siden sist
jeg var i Mount Echo.
Jeg glemmer hvor vakkert landet er.
Og denne eiendommen. Den er utsøkt. Så godt bevart.
Vi gjør det vi kan.
Ja.
Jeg er glad Gina og jeg kunne hjelpe, forresten.
Jeg vil dere skal vite at
vi er her for å hjelpe om dere trenger noe.
Sikker på at 60 000 er nok? Vi har tilgang til mer.
Det er ikke noe problem.
Det er mer enn nok. Takk.
Beklager. Jeg har litt å ta igjen.
Jeg tror jeg må ha påfyll.
Jeg hørte at lageren er ved buffeen.
Ja.
Jeg skal finne den. Og Gina, så klart.
Så klart.
Vi sees når vi skal spise kake.
-Greit. -Flott.
Hvilke 60 000, Leni?
-Ba du om penger? -Kan dette vente?
-Vi skal snakke nå. -Jeg finner Gina.
Leni!
Pokker ta!
Hva gjorde du med pengene?
Jack. Vær så snill.
Hva sa du for å få 60 000?
-Og hvor er de? -Ikke her.
-Ga du dem til kjæresten din? -Jeg har ingen kjæreste.
Kom igjen. Jeg så deg. Du tok ham med til huset vårt.
Jeg vet du har truffet ham.
-Nei. -Du forsvinner. Stjal du for ham?
Det foregår ingenting mellom meg og Dylan James.
Leni, du vet at det ikke er sant.
Du har løyet for alle.
Det er ikke… Jack.
Nei.
Sånn skal ikke en familie være.
Nei, vær så snill.
Leni. Beklager. Det er på tide at vi tilstår.
Meggie.
Jeg lar henne ikke true meg lenger.
Jeg er forelsket i henne.
Jeg var redd, men ikke nå lenger.
Ikke for Leni eller noen. Jeg elsker deg.
Han stelte det i stand selv.
Hva faen er det som skjer, G?
-Hva gjør du? -Jeg vil ha pengene og passene.
Har Dylan overbevist deg om noe?
Det har ikke noe med ham å gjøre.
Det har alt med ham å gjøre.
Nei. Jeg drar. Det var tydelig.
Nei. Ingenting er tydelig.
Du ville ikke forlatt Mattie.
Eller Jack eller Charlie eller meg.
Jo. Du visste at denne dagen kom.
Gina. Vær så snill.
Ikke ødelegg familien.
Vi skaffer hjelp.
Snakk med Charlie og si at du sliter.
Skal jeg snakke med Charlie? Fortelle ham alt?
Nei. Du vet hva jeg mener.
Du har sammenbrudd.
Jeg bryter med det jævlige livet mitt.
Hva er det?
Det fine med en elektronisk dagbok
er at du kan lagre den med ett enkelt tastetrykk.
Så kan du gi den til noen som Charlie,
Victor eller Floss,
og så vet alle alt på et øyeblikk.
Om oss, Claudia, brannen.
Du kan ikke.
Og selv om du ville ødelegge meg,
ville du latt være.
Du hadde ødelagt for mange liv, G.
Du hadde knust så mange hjerter.
Tenk på Mattie.
Jeg gjør det.
Og pappa?
Han har seks måneder igjen.
Vil du ikke være med ham?
Som meg? Eller deg?
Kake!
På tide med kake, dere to.
På tide med kake.
Du tar livet av meg. Gina.
Jeg redder meg.
Best å blåse ut lysene, ikke sant?
For familien.
Leni.
Noen ord.
Hva kan jeg hjelpe med?
De mystiske rancherne har gått.
Ja.
Du og Gina kranglet visst om hele greia.
Det var noe annet. Familiegreier.
Familiegreier.
Det er det mest kompliserte.
Apropos det. Unnskyld meg.
Leni sa det nettopp.
Kake, alle sammen. På tide med kake.
-Finner du Mattie? -Ja.
Ja.
Leni kan følge meg til bordet.
Kom hit, pappa.
Ekteskapet er viktigere enn gården.
Det er viktigere enn noe.
Uærlighet ødelegger livet ditt, Leni. Det vet jeg.
Fiks det.
Bli kvitt James-gutten.
Ellers blir jeg det.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, Leni og Gina
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen.
Gi oss pengene, ellers tar jeg fra deg alt.
Mattie, skal vi blåse ut lysene?
Jeg er ikke sint lenger, Leni.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det,
men du hjalp meg å finne veien.
Leni!
Har prøvd å finne deg hele kvelden.
-Jeg må… -Bare et øyeblikk, som lovet.
Hallo.
Det er ham.
Ja, så klart.
-Beau. -Beau.
Hyggelig å møte deg.
Jeg må hente Gina, men jeg kommer straks,
og jeg vil høre alt om alt.
Mattie?
Mattie!
Tekst: Heidi Rabbevåg