SEBUAH SIRI NETFLIX
Gina,
kenapa awak mahu lukakan saya?
Ini rumah kita.
Pulanglah.
Kalau awak pulang, kita boleh betulkannya.
Saya tak tahu apa Dylan cakap,
tapi awak tahu dia cuma mahu pisahkan kita.
Kalau awak asyik lari…
dengan dia…
saya tak boleh bantu awak.
Awak tahu akibatnya dahsyat.
Kenapa awak simpan rahsia ini?
Kenapa sembunyikan daripada saya?
"Kadangkala, saya harap saya tiada kembar.
Kadangkala, saya harap dia mati.
Kadangkala, saya rasa saya mungkin bunuh dia."
Ya Tuhan, Gina.
- Itu tak betul. - Ini betul. Awak tulis.
Itu cuma fikiran saya. Tiada maksud apa-apa.
Dylan, ini saya, Leni.
Kenapa tak telefon balik?
Gina perlukan kita.
Dia marah. Saya tak tahu sebabnya, tapi saya tahu apa dia mampu buat.
Awak khianati saya dan beritahu Dylan tentang kita.
Saya beritahu dia tentang awak.
Dia tak mahukan awak.
Sanggup awak buat saya begini?
Saya rindu awak. Saya takut.
Saya sanggup buat apa saja untuk awak. Awak pun tahu.
Betul?
- Hei, Mattie. - Helo!
Tak boleh ada rahsia antara kita.
Jadi, awak tak pernah sembunyi apa-apa daripada saya?
Tentulah.
Termasuklah tentang Jack?
Tiada apa-apa berlaku.
Awak tak cerita pun.
Betul.
Mulai sekarang, kita kongsi ini.
Satu buku.
Kita boleh berahsia.
Tapi bukan buku ini.
Mak dengan Mak Cik Gina.
Luangkan masa dengannya
kerana kami tak bercuti tahun ini.
Mak Cik Gina akan kembali ke sini?
Tengoklah nanti.
Nah. Muka beri.
Sekarang kita buat guna cip coklat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Apa khabar?
Bakon dah siap. Selepas ini ada telur.
Saya cuma mahu kopi.
- Baru di beli tadi. - Kopi saja. Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa tak makan?
Semua okey. Mak dah balik.
Mak takkan pergi lagi. Mak janji.
Nah, sayang.
Selamat pagi, semua.
Victor.
Selamat hari jadi, Len.
Ayah. Terima kasih.
- Selamat pagi, sayang. - Hai, datuk.
Di mana Mak Cik Gina?
Berehat di Riverside.
Dia masih cuba memahami semua yang berlaku.
Kita akan biasakan dia.
Ya.
Claudia dan ayah kerja keras pagi ini.
Yakah? Buat apa?
Parti hari jadi kamu.
Malam ini di rumah kita.
Apa?
Kami baiki lampu di laman belakang.
Kami minta Liss dan Meg jemput semua orang.
Meg?
Saya tak rasa malam ini sesuai.
Tiada masalah.
Ayah tahu kamu suka percutian mewah.
Claudia dan ayah suka luangkan masa dengan Mathilda,
tapi tahun ini, anak-anak ayah ada dengan ayah.
Gunung Echo tunjukkan betapa berharganya kamu.
Serta keluarga. Jadi, ayah jemput semua orang.
Seluruh pekan?
Mereka keluar cari kamu sebelum ini.
Apa pendapat kamu, Mattie? Kamu suka parti?
Ya, datuk. Ada aiskrim?
Aiskrim…
Apa saja untuk kamu.
Sebenarnya, saya tak pasti jika Gina boleh datang.
Dia masih berehat dan dia perlu balik…
Dia boleh balik esok.
Malam ini kita akan berkumpul sebagai satu keluarga.
Ya.
Jumpa nanti.
Terima kasih untuk kopinya.
- Pergi dulu, sayang. - Okey.
Saya buatkan ayah sarapan, ya?
Ada telur.
Alamak!
Saya buatkan baharu.
Awak di sini.
Ini hari Khamis.
Ya.
Awak tak perlukan saya untuk jaga dia? Hantar dia ke sekolah?
Awak mahu tinggalkan rutin dan luangkan masa dengan dia?
Sebab awak hilang?
Rasanya saya tak perlukan awak hari ini.
Okey. Berdasarkan apa yang Mattie cakap,
kamu berdua memang perlu bersama.
Mattie cakap apa?
Dia tahu awak asyik fikirkan perkara lain
dan awak ada kawan baharu.
Ya.
Mungkin awak patut tunggu pagi ini.
Awak tahu di mana saya kalau telefon saya mati, bukan?
Echo Echo?
Ya, betul.
KAFE ECHO ECHO PEMANDU PEMANCING TROUT DAN BASS
- Hei. - Hei.
- Saya…
Saya tak pasti kita patut jumpa. Saya fikir nak telefon awak.
Selepas apa yang awak cakap tentang Jack…
Saya cakap tentang Jack?
Mahu pesan apa?
Kopi saja.
Apa? Tak mahu makan lagi?
Tidak selepas apa yang awak lalui.
Bawa pesanan biasanya.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
Puan… Paula.
Tentang Floss semalam,
tentang gambar dalam fail kes dingin.
Kebakaran gereja itu?
Kes sewaktu kami remaja.
Buat saya fikir tentang kisah silam
dan tertanya-tanya kenapa Floss fikir ia mungkin berkaitan.
Dia bercakap tentangnya dengan Meg Jenkins tengah hari semalam.
Meg.
Kenapa agaknya dia mahu cakap dengan Meg?
Saya tak pasti, tapi lelaki itu?
Dia hilang.
Floss mahu cakap dengan dia tentang kebakaran itu.
Jadi…
Ayah awak beritahu saya, dia yakinkan Meg untuk hadiri parti malam ini.
Awak sudah tahu tentang parti itu?
Ya, seluruh pekan akan hadir.
Saya harap dapat kenal Gina.
Dia macam awak, tapi tak sama.
Betul?
Ya.
Gina. Hai.
Hei, Meg. Terima kasih sudi jumpa saya.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Awak mahu cakap tentang Leni?
Kalau awak tak keberatan.
Semuanya bermula apabila sepupu saya balik.
Sepupu awak?
Dylan.
Saya beritahu dia, pekan kecil tak mudah melupakan.
Namun, dia bertegas mahu balik.
Leni tak cerita tentang Dylan?
Tidak.
Dia ugut saya.
Dia ugut awak? Ugut apa?
Saya tak boleh beritahu.
Tapi ia akan buat hidup saya berakhir.
Saya minta maaf.
Awak beritahu Dylan tentangnya?
Tidak.
Dia asyik suruh saya ingat semula
tentang malam gereja lama itu terbakar.
Kenapa dengan malam itu?
Saya dah beritahu dia. Saya tak begitu ingat.
Dia tanya hal lain?
Perkara paling pelik.
Dia tanya punca Claudia tercedera.
Bertahun-tahun sebelum dia muncul.
Selamat pagi.
Ini satu kejutan!
Awak kembar yang mana?
Saya Leni, Pn. Taylor.
Awak rupanya, Leni.
Awak hilang dan kini ditemui.
- Ya. - Masuklah.
Gembira jumpa awak.
- Sudah lama rasanya. - Ya.
Saya cuba ingat sudah berapa lama.
Sedekad.
Ya.
Awak mahu teh?
Tak apalah.
Saya tak boleh lama. Saya dengar
Dylan sudah balik.
Dia pergi agak lama.
Semuanya sudah dilupakan. Saya dapat jumpa dia kadangkala.
Seronok rasanya.
Ya.
Awak tahu di mana saya boleh jumpa dia?
Saya tak pasti dia di mana.
Dia liar.
Masih sama macam dulu.
Ya.
Boleh saya tahu jika dia pernah
cakap dengan awak tentang kebakaran dulu?
Tidak secara terperinci.
Dia sedang cuba redakan kemarahan tentang masa silam.
Dia pasti mahu jumpa awak.
Kalau dia datang, boleh saya beritahu awak?
Ya, Pn. Taylor. Terima kasih.
Baiklah, saya pergi dulu.
Gembira jumpa awak.
Saya juga.
Terima kasih.
Siapalah yang sanggup pindah ke sini?
Dia okey?
Dia yang mahu ke sini.
Biasalah. Angin dia.
Dengar apa dia cakap tentang budak baru pindah itu?
Tak sangka dia benci pekan ini.
Dia mahu pergi kolej di barat.
Los Angeles.
Awak takkan tinggalkan tempat ini, bukan?
Ya, melainkan ada tawaran lebih baik.
Charlie,
awak tentu sibuk.
Saya cuba hubungi awak. Masuk mel suara.
Semua okey. Saya cuma mahu maklumkan
saya akan tinggal beberapa hari lagi untuk pastikan Leni okey.
Ada panggilan lain. Nanti saya telefon semula.
Helo, ini Gina.
Hai. Gina McCleary?
- Ya, saya. - Hai, Gina.
Saya Kyle daripada United National Bank, Los Angeles.
Saya mahu mengesahkan pemindahan awak.
Ada wang tunai 60,000 untuk diambil hari ini di cawangan Gunung Echo.
Betulkah?
Ya, betul.
Saya perlukan empat digit terakhir kad pengenalan
dan nama keluarga ibu awak.
Empat digit terakhir ialah 4224.
Nama keluarga ibu ialah Czerny.
Okey.
Boleh buat catatan
bahawa saya tak boleh ambil sebelum 2.30 petang?
Boleh tangguhkan pemindahan sehingga itu?
Boleh.
Maaf, saya agak takut dengan teknologi.
Faham. Saya boleh jadualkannya beberapa minit sebelum itu.
Ia takkan tiba sebelum 2.30 petang.
Bagus. Terima kasih.
Hei, Claud. Ada apa?
Saya mahu awak singgah di bakeri.
Mereka ada kek ditempah khas untuk kita.
Nanti saya singgah.
Saya mahu awak pergi sekarang.
Dia keluar pukul 2.30 petang.
Saya sibuk sekarang.
Baiklah. Saya akan minta tolong Gina di Riverside.
Tak perlulah bergaduh.
Tidaklah.
Saya akan ambil kek itu.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
Satu kejutan!
Wanita ajaib ada di sini.
Syerif. Helo.
Kejutan yang menggembirakan.
Saya datang ambil sesuatu untuk adik saya.
Untuk parti malam ini, ya?
Saya terharu dijemput.
Kebanyakan orang tak suka polis ada
ketika berseronok, tapi ayah awak orang yang baik.
Ya, dia baik. Gembira jumpa awak.
Awak tentu mahu perkembangan terkini kes kecurian kuda awak.
Rupanya… Kuda awak ada tanda di rusuk kirinya.
Sepadan dengan kuda yang dicuri di negeri sebelah.
Saya tahu awak dan Jack tak mencuri kuda,
tapi saya tahu tentang pinjaman itu.
Maaf, patutkah saya panggil peguam?
Tentulah tak. Saya cuma mahu awak tahu saya faham kesusahannya.
Saya dah lambat.
Tak sabar jumpa awak di parti nanti.
Gina juga. Di tempat yang sama.
Bagus, bukan?
Mereka janji rupanya sama macam dalam gambar.
Ini dia.
Betul, Claud, tapi Gina tiada dalam gambar.
Saya tiada gambar Gina.
Ini hari jadi dia juga.
Pastikan mereka guna krim raspberi.
Boleh kita habiskan di sini?
Saya ada kerja.
Datang semula?
Hai.
Ada kad pengenalan?
Ya.
Rupanya ada di dalam poket belakang.
Kalau ada maklumat terkini, kami boleh beri sebulan.
Tapi sudah setahun awak…
Bagus.
Awak mahu dalam bentuk apa?
Cek?
Bagaimana dengan Gina?
Saya akan uruskan Gina.
Kita akan betulkannya.
Kenapa benda ini ada di bilik kita?
Di atas katil awak.
Mungkin saya tertinggal.
Bila? Bila awak naik?
Saya pinjam. Untuk pameran kraf sains fizikal.
- Saya terlupa pulangkan. - Mengarut.
Kita guna pisau ayah, bukan ini.
Saya cari diari dan ubah katil. Benda ini jatuh.
Sebab itukah awak lupa pulangkannya?
Saya ingat kita sama.
Kita sama sewaktu awak dengan dia?
Gina, ini salah saya.
Maafkan saya.
- Gina. - Saya…
Bukan salah awak, Jack.
Salah saya.
Kita tak sama dan kita takkan sama lagi.
Maaf. Bukan niat kami.
Jadi, ia tak disengajakan?
Awak jatuh dan dia tak sengaja berbogel.
Gina, tak ada apa-apa milik saya yang saya takkan beri kepada awak.
Saya akan dapatkan apa saja yang awak perlukan.
Dua jadi satu.
Sentiasa begitu.
Okey, Gina?
Berani awak ke sini.
Saya berani?
- Di mana Gina? Awak tipu. - Pencuri.
Awak kata awak akan bantu saya.
Awak ambil barang kami.
Pasport, tiket dan duit. Semuanya.
Awak fikir awak bantu dia, tapi tidak.
Dia akan khianati awak. Itu perangai dia.
Dia gunakan awak.
Dia gunakan saya?
Awak yang gunakan orang.
Awak gunakan Gina seluruh hidup awak.
Saya yakin Jack mahu tahu tentang itu.
Selama ini.
Penipuan.
Pertukaran.
Dia tentu mahu tahu awak keluar jumpa saya semalam.
Awak yakin mahu lakukannya?
Apa jadi kalau Floss tangkap awak kerana mencuri kuda?
Adakah itu akan membantu dia?
Dengar sini.
Bawa dia balik dan semuanya akan dilupakan.
Jika tidak, awak akan dituduh membunuh
dan dia kembali kepada saya.
- Gina takkan balik. - Tak.
Gina dah muak.
Awak selalu lemah dengan dia.
Tapi dia sebaliknya.
Awak cuma sandaran. Awak perlu faham itu.
Berambus dari sini.
Gina, Dylan datang lagi.
Saya mahu kita naik motosikal ke Jalan Gunung Eden.
- Okey. - Mahu?
Gina!
Awak cintakan dia? Bagaimana dengan Jack?
Jack milik awak.
Awak cintakan dia juga. Betul?
Jack milik awak.
Saya tak peduli hal dia.
Saya cuma peduli tentang awak.
Hak saya, hak awak juga.
Begitu juga sebaliknya. Termasuklah Jack.
Apa awak buat?
Saya cari apa saja yang Floss akan jumpa.
Kalau ada pun, tiada di situ.
Kita kena beri dia sesuatu. Apa saja. Untuk selamatkan kita dan tempat ini.
- Selamatkan kita? - Ya.
Atau awak dan teman lelaki awak?
Apa maksud awak? Jack?
Helo, ini Leni.
Saya sangka awak akan ambil Royal Suite.
Gina. Hai, sayang.
Lena tidur?
Tak sangka awak bawa tiga pasang kasut Jimmy Choo.
Kita orang LA sangatkah?
Tapi tak ada cek dan pasport.
Saya patut tahu awak takkan tinggalkan.
Ya, saya tahu.
Jumpa nanti.
Kita sambung nanti, okey?
- Dia perlukan saya. - Tentulah.
SELAMAT HARI JADI DYLAN
CLAUDIA JUMPA DI PARTI!
DENGAN AYAH! PATUTKAH BERITAHU DIA SEGALANYA?
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Ayah.
Selamat hari jadi, Leni!
Selamat hari jadi, sayangku.
Terima kasih.
Nampak Gina?
Dia di luar. Dia tanya tentang kamu.
Saya mahu cari dia.
Bawa dia masuk. Kumpulkan semua anak ayah.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Leni! Semoga murah rezeki.
Syerif.
Ramai juga yang datang, ya?
Saya terkejut saya tak kenal beberapa tetamu awak.
Yakah?
Tengok dua lelaki macam kuda di bufet sana?
Macam kuda maksud saya bekerja dengan kuda.
Bukan wajah panjang dan bergigi besar.
Kawan awak?
Tidak.
Bukan kawan saya. Mungkin pelanggan veterinar.
Sayangnya. Saya nak kenalkan diri.
Saya cuba senyum,
tapi mereka tak mesra.
Kadangkala mereka boleh kenal polis.
Selamat hari jadi.
Terima kasih kerana datang.
Tentulah saya takkan ketinggalan.
Kedua-dua adik-beradik di parti yang sama.
Itu menakjubkan.
Leni dan saya berbincang tentang kepelbagaian tetamu awak.
Minta diri.
Sayang, saya mahu duduk berdua dengan awak.
Di hari jadi awak.
Ya, boleh.
Saya mahu tegur Gina sekejap.
Saya belum ucap hari jadi kepada dia lagi.
Baiklah.
Leni. Selamat hari jadi.
Charlie. Tak sangkanya.
Helo, sayang.
Selamat hari jadi.
Charlie datang.
Saya tak mahu berjauhan.
Selepas apa yang berlaku. Gina pasti serabut.
Saya gembira Leni selamat dan kami dapat bersama hari ini.
Saya bersyukur.
Kami bersyukur awak selamat
dan dapat sambut hari jadi bersama.
Tak mahu terlepas.
Tentu Gina dah ceritakan semuanya.
Mari ambil gambar kembar, ya?
Ayuh.
Mari cari Claudia.
- Dia tentu mahu sertai kita. - Gina.
Sekejap saja.
- Saya suka itu. - Nanti…
Saya lega awak okey.
Teruk betul bunyinya.
Ya, agak dahsyat.
Luka awak hampir sembuh.
- Ya. - Bahu awak?
- Jatuh sebelah kiri? Kanan? - Kanan.
- Tak sakit sangat. - Baguslah.
Awak tentu penat. Banyak yang awak alami.
Charlie.
Saya dengar Leni bersama orang baharu.
Sayalah. Apa khabar, Jack?
Sangat baik, Charlie.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Saya baru perasan sudah lama
saya tak datang ke sini.
Saya sudah lupa betapa cantiknya tempat ini.
Rumah ini. Sangat indah. Dijaga rapi.
Kami buat apa yang mampu.
Ya.
Saya gembira saya dan Gina dapat membantu.
Saya mahu kamu tahu
kami ada kalau kamu perlukan apa-apa.
Betul 60,000 dolar cukup? Kami boleh beri lagi.
Tak ada masalah.
Lebih daripada cukup. Terima kasih.
Maafkan saya. Saya masih cuba memahami.
Saya mahu tambah minuman.
Dengar kata minuman sudah ditambah.
Ya.
Saya mahu mencarinya. Gina juga.
Ya.
Jumpa waktu potong kek nanti.
- Baiklah. - Okey.
Duit apa, Leni?
- Awak minta duit? - Boleh cakap nanti?
- Cakap sekarang. - Saya nak cari Gina.
Leni!
Aduhai!
Duit itu untuk apa?
Tolonglah, Jack.
Apa awak cakap untuk dapat duit itu?
- Di mana duit itu? - Bukan di sini.
- Awak beri kepada teman lelaki? - Dia tak wujud.
Saya nampak awak. Awak bawa dia ke rumah kita.
Saya tahu dah lama awak jumpa dia.
- Jack. - Awak hilang. Awak curi demi dia?
Tiada apa-apa antara saya dan Dylan James.
Leni, awak tahu itu tak betul.
Awak tipu semua orang.
Tidak, Jack.
Tidak.
Keluarga tak patut begini.
Tolonglah.
Maafkan saya, Leni. Tiba masa kita berterus-terang.
Meggie.
Saya takkan biar dia ugut saya lagi.
Saya cintakan wanita ini.
Dulu saya takut, tapi sekarang tidak lagi.
Tak takutkan Leni atau sesiapa. Saya cintakan awak.
Sebenarnya, dia yang cari tentang.
Apa yang berlaku, G?
- Apa awak buat? - Saya mahu duit dan pasport itu.
Ini kerja Dylan? Dylan yakinkan awak?
Ini tiada kaitan dengan Dylan.
Ini memang ada kaitan dengan Dylan.
Saya mahu pergi. Itu sudah jelas.
Tiada apa yang jelas.
Awak takkan tinggalkan Mattie.
Atau Jack, Charlie dan saya.
Awak tahu hari ini akan tiba.
Gina, saya merayu kepada awak.
Jangan musnahkan keluarga ini.
Mari dapatkan bantuan.
Saya mahu awak beritahu Charlie awak dalam kesusahan.
Awak mahu saya beritahu Charlie segalanya?
Tidak, awak tahu maksud saya.
Sayang, awak sedang berputus asa.
Ya, dengan kehidupan saya yang teruk.
Itu apa?
Apa yang bagus tentang diari elektronik
ialah kita boleh menyalinnya dengan satu klik.
Kita boleh beri kepada seseorang seperti Charlie,
Victor atau Floss.
Serta-merta, semua orang tahu segalanya.
Tentang kita, Claudia dan kebakaran itu.
Tak boleh.
Kalau awak mahu musnahkan saya sekalipun,
awak takkan buat.
Awak akan musnahkan banyak kehidupan.
Awak akan lukakan hati ramai orang.
Ingat Mattie.
Saya ingat.
Ayah?
Dia ada enam bulan untuk hidup.
Awak tak mahu habiskannya dengan dia?
Sebagai saya atau awak?
Kek!
Hei, masa untuk kek.
Masa untuk kek.
Awak buat saya merana, Gina.
Saya selamatkan diri saya.
Kita patut tiup lilin.
Demi keluarga.
Leni.
Sebentar saja.
Boleh saya bantu?
Tetamu misteri awak dah pergi.
Ya, betul.
Nampaknya awak dan Gina berbincang tentang semua ini.
Itu hal lain. Hal keluarga.
Hal keluarga.
Hal paling rumit, betul?
Maka, saya minta diri dulu.
Leni baru beritahu saya.
Kek, semua. Masa untuk kek.
- Boleh carikan Mattie? - Okey.
Ya.
Leni boleh bawa ayah ke meja.
Mari, ayah.
Perkahwinan lebih penting daripada ladang.
Lebih penting daripada segalanya.
Penipuan akan musnahkan hidup kamu. Percayalah, ayah tahu.
Betulkannya.
Buang budak James itu.
Atau ayah yang buat.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Leni dan Gina
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi.
Serahkan duit itu atau saya akan rampas segalanya.
Mattie, mahu tiup lilin?
Saya dah tak marah lagi.
Saya tak tahu kenapa awak lakukannya,
tapi awak bantu saya.
Leni!
Sejak tadi saya cari awak.
- Maaf, saya kena… - Sekejap saja.
Helo.
Ini dia.
Oh, ya!
- Beau. - Beau.
Gembira bertemu awak.
Saya mahu jumpa Gina. Saya akan kembali
dan saya mahu dengar segalanya.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah