1
00:00:06,375 --> 00:00:09,333
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
<i>Gina,</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
<i>kenapa awak mahu lukakan saya?</i>

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
<i>Ini rumah kita.</i>

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,791
<i>Pulanglah.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,125
<i>Kalau awak pulang, kita boleh betulkannya.</i>

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
<i>Saya tak tahu apa Dylan cakap,</i>

8
00:00:34,916 --> 00:00:38,500
<i>tapi awak tahu</i>
<i>dia cuma mahu pisahkan kita.</i>

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
<i>Kalau awak asyik lari…</i>

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
<i>dengan dia…</i>

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
<i>saya tak boleh bantu awak.</i>

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,708
<i>Awak tahu akibatnya dahsyat.</i>

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
Kenapa awak simpan rahsia ini?

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,875
Kenapa sembunyikan daripada saya?

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
"Kadangkala, saya harap saya tiada kembar.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
Kadangkala, saya harap dia mati.

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
Kadangkala, saya rasa
saya mungkin bunuh dia."

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
<i>Ya Tuhan, Gina.</i>

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,666
<i>- Itu tak betul.</i>
<i>- Ini betul. Awak tulis.</i>

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,791
Itu cuma fikiran saya.
Tiada maksud apa-apa.

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
Dylan, ini saya, Leni.

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Kenapa tak telefon balik?

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Gina perlukan kita.

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,708
Dia marah. Saya tak tahu sebabnya,
tapi saya tahu apa dia mampu buat.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
<i>Awak khianati saya</i>
<i>dan beritahu Dylan tentang kita.</i>

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
<i>Saya beritahu dia tentang awak.</i>

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
<i>Dia tak mahukan awak.</i>

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
<i>Sanggup awak buat saya begini?</i>

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,708
<i>Saya rindu awak. Saya takut.</i>

30
00:02:14,250 --> 00:02:17,916
<i>Saya sanggup buat apa saja untuk awak.</i>
<i>Awak pun tahu.</i>

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
<i>Betul?</i>

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
<i>- Hei, Mattie.</i>
<i>- Helo!</i>

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Tak boleh ada rahsia antara kita.

34
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
Jadi, awak tak pernah sembunyi
apa-apa daripada saya?

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
Tentulah.

36
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Termasuklah tentang Jack?

37
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Tiada apa-apa berlaku.

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Awak tak cerita pun.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
Betul.

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,458
Mulai sekarang, kita kongsi ini.

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
Satu buku.

42
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
Kita boleh berahsia.

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
Tapi bukan buku ini.

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>Mak dengan Mak Cik Gina.</i>

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Luangkan masa dengannya

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
kerana kami tak bercuti tahun ini.

47
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Mak Cik Gina akan kembali ke sini?

48
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Tengoklah nanti.

49
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
Nah. Muka beri.

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,125
Sekarang kita buat guna cip coklat.

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
- Pagi.
- Pagi.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
Apa khabar?

54
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
Bakon dah siap. Selepas ini ada telur.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
Saya cuma mahu kopi.

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
- Baru di beli tadi.
- Kopi saja. Terima kasih.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
Baiklah.

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Kenapa tak makan?

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
Semua okey. Mak dah balik.

60
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
Mak takkan pergi lagi. Mak janji.

61
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Nah, sayang.

62
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
Selamat pagi, semua.

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Victor.

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
Selamat hari jadi, Len.

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Ayah. Terima kasih.

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
- Selamat pagi, sayang.
- Hai, datuk.

67
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Di mana Mak Cik Gina?

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
Berehat di Riverside.

69
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
Dia masih cuba memahami
semua yang berlaku.

70
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
Kita akan biasakan dia.

71
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
Ya.

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Claudia dan ayah kerja keras pagi ini.

73
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Yakah? Buat apa?

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Parti hari jadi kamu.

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Malam ini di rumah kita.

76
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Apa?

77
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Kami baiki lampu di laman belakang.

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,750
Kami minta Liss dan Meg
jemput semua orang.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
Meg?

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Saya tak rasa malam ini sesuai.

81
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
Tiada masalah.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Ayah tahu kamu suka percutian mewah.

83
00:05:36,625 --> 00:05:40,583
Claudia dan ayah suka
luangkan masa dengan Mathilda,

84
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
tapi tahun ini, anak-anak ayah
ada dengan ayah.

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
Gunung Echo tunjukkan
betapa berharganya kamu.

86
00:05:48,541 --> 00:05:52,625
Serta keluarga.
Jadi, ayah jemput semua orang.

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Seluruh pekan?

88
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
Mereka keluar cari kamu sebelum ini.

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,000
Apa pendapat kamu, Mattie?
Kamu suka parti?

90
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
Ya, datuk. Ada aiskrim?

91
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
Aiskrim…

92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Apa saja untuk kamu.

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
Sebenarnya, saya tak pasti
jika Gina boleh datang.

94
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Dia masih berehat dan dia perlu balik…

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Dia boleh balik esok.

96
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
Malam ini kita akan berkumpul
sebagai satu keluarga.

97
00:06:20,291 --> 00:06:21,166
Ya.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Jumpa nanti.

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Terima kasih untuk kopinya.

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
- Pergi dulu, sayang.
- Okey.

101
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
Saya buatkan ayah sarapan, ya?

102
00:06:35,416 --> 00:06:36,375
Ada telur.

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
Alamak!

104
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Saya buatkan baharu.

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
Awak di sini.

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
Ini hari Khamis.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ya.

108
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Awak tak perlukan saya untuk jaga dia?
Hantar dia ke sekolah?

109
00:07:03,125 --> 00:07:07,875
Awak mahu tinggalkan rutin
dan luangkan masa dengan dia?

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Sebab awak hilang?

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,791
Rasanya saya tak perlukan awak hari ini.

112
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Okey. Berdasarkan apa yang Mattie cakap,

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
kamu berdua memang perlu bersama.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
Mattie cakap apa?

115
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Dia tahu awak asyik fikirkan perkara lain

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
dan awak ada kawan baharu.

117
00:07:30,583 --> 00:07:31,416
Ya.

118
00:07:32,083 --> 00:07:37,583
Mungkin awak patut tunggu pagi ini.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
Awak tahu di mana saya
kalau telefon saya mati, bukan?

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Echo Echo?

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Ya, betul.

122
00:07:51,833 --> 00:07:55,375
KAFE ECHO ECHO
PEMANDU PEMANCING TROUT DAN BASS

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
- Hei.
- Hei.

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
- Hei.
- Saya…

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
Saya tak pasti kita patut jumpa.
Saya fikir nak telefon awak.

126
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
Selepas apa yang awak cakap tentang Jack…

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Saya cakap tentang Jack?

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Mahu pesan apa?

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Kopi saja.

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,541
Apa? Tak mahu makan lagi?

131
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Tidak selepas apa yang awak lalui.

132
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
Bawa pesanan biasanya.

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
- Terima kasih.
- Ya.

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Ya.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Puan… Paula.

136
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
Tentang Floss semalam,

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
tentang gambar dalam fail kes dingin.

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,625
Kebakaran gereja itu?

139
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Kes sewaktu kami remaja.

140
00:08:50,333 --> 00:08:53,416
Buat saya fikir tentang kisah silam

141
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
dan tertanya-tanya kenapa Floss fikir
ia mungkin berkaitan.

142
00:08:56,708 --> 00:09:00,125
Dia bercakap tentangnya
dengan Meg Jenkins tengah hari semalam.

143
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Meg.

144
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
Kenapa agaknya dia mahu cakap dengan Meg?

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Saya tak pasti, tapi lelaki itu?

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,125
Dia hilang.

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
Floss mahu cakap dengan dia
tentang kebakaran itu.

148
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Jadi…

149
00:09:25,875 --> 00:09:29,958
Ayah awak beritahu saya, dia yakinkan Meg
untuk hadiri parti malam ini.

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Awak sudah tahu tentang parti itu?

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ya, seluruh pekan akan hadir.

152
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Saya harap dapat kenal Gina.

153
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
Dia macam awak, tapi tak sama.

154
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Betul?

155
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Ya.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
Gina. Hai.

157
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Hei, Meg. Terima kasih sudi jumpa saya.

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
- Sama-sama.
- Terima kasih.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Silakan.

160
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
Terima kasih.

161
00:10:27,583 --> 00:10:31,208
Awak mahu cakap tentang Leni?

162
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Kalau awak tak keberatan.

163
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
Semuanya bermula
apabila sepupu saya balik.

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
Sepupu awak?

165
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
Dylan.

166
00:10:46,666 --> 00:10:49,583
Saya beritahu dia,
pekan kecil tak mudah melupakan.

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
Namun, dia bertegas mahu balik.

168
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
Leni tak cerita tentang Dylan?

169
00:10:56,833 --> 00:10:57,916
Tidak.

170
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Dia ugut saya.

171
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Dia ugut awak? Ugut apa?

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Saya tak boleh beritahu.

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
Tapi ia akan buat hidup saya berakhir.

174
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
Saya minta maaf.

175
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
Awak beritahu Dylan tentangnya?

176
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Tidak.

177
00:11:18,541 --> 00:11:21,166
Dia asyik suruh saya ingat semula

178
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
tentang malam gereja lama itu terbakar.

179
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
Kenapa dengan malam itu?

180
00:11:27,708 --> 00:11:31,083
Saya dah beritahu dia.
Saya tak begitu ingat.

181
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Dia tanya hal lain?

182
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
Perkara paling pelik.

183
00:11:36,708 --> 00:11:40,750
Dia tanya punca Claudia tercedera.

184
00:11:42,291 --> 00:11:44,541
Bertahun-tahun sebelum dia muncul.

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Selamat pagi.

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
Ini satu kejutan!

187
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Awak kembar yang mana?

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
Saya Leni, Pn. Taylor.

189
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Awak rupanya, Leni.

190
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
Awak hilang dan kini ditemui.

191
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
- Ya.
- Masuklah.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
Gembira jumpa awak.

193
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
- Sudah lama rasanya.
- Ya.

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
Saya cuba ingat sudah berapa lama.

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Sedekad.

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
Ya.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Awak mahu teh?

198
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Tak apalah.

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Saya tak boleh lama. Saya dengar

200
00:13:01,458 --> 00:13:05,375
Dylan sudah balik.

201
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Dia pergi agak lama.

202
00:13:09,333 --> 00:13:14,333
Semuanya sudah dilupakan.
Saya dapat jumpa dia kadangkala.

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Seronok rasanya.

204
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Ya.

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
Awak tahu di mana saya boleh jumpa dia?

206
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Saya tak pasti dia di mana.

207
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Dia liar.

208
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
Masih sama macam dulu.

209
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
Ya.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
Boleh saya tahu jika dia pernah

211
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
cakap dengan awak tentang kebakaran dulu?

212
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
Tidak secara terperinci.

213
00:13:45,083 --> 00:13:49,708
Dia sedang cuba redakan
kemarahan tentang masa silam.

214
00:13:52,208 --> 00:13:54,666
Dia pasti mahu jumpa awak.

215
00:13:54,750 --> 00:13:59,125
Kalau dia datang,
boleh saya beritahu awak?

216
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
Ya, Pn. Taylor. Terima kasih.

217
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
Baiklah, saya pergi dulu.

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,250
Gembira jumpa awak.

219
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Saya juga.

220
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
Terima kasih.

221
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
Siapalah yang sanggup pindah ke sini?

222
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
Dia okey?

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Dia yang mahu ke sini.

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,958
Biasalah. Angin dia.

225
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Dengar apa dia cakap
tentang budak baru pindah itu?

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
Tak sangka dia benci pekan ini.

227
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Dia mahu pergi kolej di barat.

228
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
Los Angeles.

229
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
Awak takkan tinggalkan tempat ini, bukan?

230
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Ya, melainkan ada tawaran lebih baik.

231
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
<i>Charlie,</i>

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
awak tentu sibuk.

233
00:15:39,541 --> 00:15:41,750
Saya cuba hubungi awak. Masuk mel suara.

234
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Semua okey. Saya cuma mahu maklumkan

235
00:15:45,375 --> 00:15:51,750
saya akan tinggal beberapa hari lagi
untuk pastikan Leni okey.

236
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Ada panggilan lain.
Nanti saya telefon semula.

237
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
Helo, ini Gina.

238
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
<i>Hai. Gina McCleary?</i>

239
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
- Ya, saya.
- <i>Hai, Gina.</i>

240
00:16:08,666 --> 00:16:11,791
<i>Saya Kyle daripada</i>
<i>United National Bank, Los Angeles.</i>

241
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
<i>Saya mahu mengesahkan pemindahan awak.</i>

242
00:16:14,791 --> 00:16:20,083
<i>Ada wang tunai 60,000 untuk diambil</i>
<i>hari ini di cawangan Gunung Echo.</i>

243
00:16:20,166 --> 00:16:21,375
<i>Betulkah?</i>

244
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Ya, betul.

245
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
<i>Saya perlukan empat digit terakhir</i>
<i>kad pengenalan</i>

246
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
<i>dan nama keluarga ibu awak.</i>

247
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
Empat digit terakhir ialah 4224.

248
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Nama keluarga ibu ialah Czerny.

249
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
<i>Okey.</i>

250
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
Boleh buat catatan

251
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
bahawa saya tak boleh ambil
sebelum 2.30 petang?

252
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Boleh tangguhkan pemindahan sehingga itu?

253
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
<i>Boleh.</i>

254
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
<i>Maaf, saya agak takut dengan teknologi.</i>

255
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
<i>Faham. Saya boleh jadualkannya</i>
<i>beberapa minit sebelum itu.</i>

256
00:16:53,458 --> 00:16:55,666
<i>Ia takkan tiba sebelum 2.30 petang.</i>

257
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
<i>Bagus. Terima kasih.</i>

258
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Hei, Claud. Ada apa?

259
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
<i>Saya mahu awak singgah di bakeri.</i>

260
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
<i>Mereka ada kek ditempah khas untuk kita.</i>

261
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Nanti saya singgah.

262
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
<i>Saya mahu awak pergi sekarang.</i>

263
00:17:18,125 --> 00:17:20,250
<i>Dia keluar pukul 2.30 petang.</i>

264
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
Saya sibuk sekarang.

265
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
<i>Baiklah. Saya akan minta tolong</i>
<i>Gina di Riverside.</i>

266
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
Tak perlulah bergaduh.

267
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
<i>Tidaklah.</i>

268
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
Saya akan ambil kek itu.

269
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
- Jumpa nanti.
- <i>Terima kasih.</i>

270
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
Satu kejutan!

271
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
Wanita ajaib ada di sini.

272
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
Syerif. Helo.

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
Kejutan yang menggembirakan.

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Saya datang ambil sesuatu untuk adik saya.

275
00:17:55,416 --> 00:17:57,333
Untuk parti malam ini, ya?

276
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
Saya terharu dijemput.

277
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
Kebanyakan orang tak suka polis ada

278
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
ketika berseronok,
tapi ayah awak orang yang baik.

279
00:18:06,541 --> 00:18:09,166
Ya, dia baik. Gembira jumpa awak.

280
00:18:09,250 --> 00:18:14,875
Awak tentu mahu perkembangan terkini
kes kecurian kuda awak.

281
00:18:14,958 --> 00:18:20,125
Rupanya… Kuda awak
ada tanda di rusuk kirinya.

282
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Sepadan dengan kuda
yang dicuri di negeri sebelah.

283
00:18:23,041 --> 00:18:28,208
Saya tahu awak dan Jack tak mencuri kuda,

284
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
tapi saya tahu tentang pinjaman itu.

285
00:18:31,916 --> 00:18:35,833
Maaf, patutkah saya panggil peguam?

286
00:18:35,916 --> 00:18:40,416
Tentulah tak. Saya cuma mahu awak tahu
saya faham kesusahannya.

287
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
Saya dah lambat.

288
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Tak sabar jumpa awak di parti nanti.

289
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Gina juga. Di tempat yang sama.

290
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Bagus, bukan?

291
00:18:52,833 --> 00:18:55,458
<i>Mereka janji rupanya sama</i>
<i>macam dalam gambar.</i>

292
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Ini dia.

293
00:18:57,000 --> 00:19:00,541
Betul, Claud,
tapi Gina tiada dalam gambar.

294
00:19:00,625 --> 00:19:02,541
<i>Saya tiada gambar Gina.</i>

295
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Ini hari jadi dia juga.

296
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
<i>Pastikan mereka guna krim raspberi.</i>

297
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Boleh kita habiskan di sini?

298
00:19:10,458 --> 00:19:12,041
Saya ada kerja.

299
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
Datang semula?

300
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
Hai.

301
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Ada kad pengenalan?

302
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
Ya.

303
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Rupanya ada di dalam poket belakang.

304
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Kalau ada maklumat terkini,
kami boleh beri sebulan.

305
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Tapi sudah setahun awak…

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
Bagus.

307
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Awak mahu dalam bentuk apa?

308
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
Cek?

309
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
Bagaimana dengan Gina?

310
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
Saya akan uruskan Gina.

311
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Kita akan betulkannya.

312
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
Kenapa benda ini ada di bilik kita?

313
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Di atas katil awak.

314
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Mungkin saya tertinggal.

315
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
Bila? Bila awak naik?

316
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Saya pinjam.
Untuk pameran kraf sains fizikal.

317
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
- Saya terlupa pulangkan.
- Mengarut.

318
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Kita guna pisau ayah, bukan ini.

319
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
<i>Saya cari diari dan ubah katil.</i>
<i>Benda ini jatuh.</i>

320
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
<i>Sebab itukah awak lupa pulangkannya?</i>

321
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Saya ingat kita sama.

322
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
Kita sama sewaktu awak dengan dia?

323
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Gina, ini salah saya.

324
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Maafkan saya.

325
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
- Gina.
- Saya…

326
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Bukan salah awak, Jack.

327
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
Salah saya.

328
00:22:34,541 --> 00:22:37,708
Kita tak sama dan kita takkan sama lagi.

329
00:22:54,000 --> 00:22:56,916
Maaf. Bukan niat kami.

330
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Jadi, ia tak disengajakan?

331
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Awak jatuh dan dia tak sengaja berbogel.

332
00:23:04,083 --> 00:23:09,375
Gina, tak ada apa-apa milik saya
yang saya takkan beri kepada awak.

333
00:23:09,958 --> 00:23:12,958
Saya akan dapatkan
apa saja yang awak perlukan.

334
00:23:13,666 --> 00:23:14,791
Dua jadi satu.

335
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
Sentiasa begitu.

336
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
Okey, Gina?

337
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Berani awak ke sini.

338
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Saya berani?

339
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
- Di mana Gina? Awak tipu.
- Pencuri.

340
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Awak kata awak akan bantu saya.

341
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Awak ambil barang kami.

342
00:24:19,000 --> 00:24:21,416
Pasport, tiket dan duit. Semuanya.

343
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Awak fikir awak bantu dia, tapi tidak.

344
00:24:23,916 --> 00:24:26,791
Dia akan khianati awak. Itu perangai dia.

345
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
Dia gunakan awak.

346
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
Dia gunakan saya?

347
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
Awak yang gunakan orang.

348
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
Awak gunakan Gina seluruh hidup awak.

349
00:24:38,041 --> 00:24:43,125
Saya yakin Jack mahu tahu tentang itu.

350
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
Selama ini.

351
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Penipuan.

352
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Pertukaran.

353
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
Dia tentu mahu tahu
awak keluar jumpa saya semalam.

354
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
Awak yakin mahu lakukannya?

355
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
Apa jadi kalau Floss tangkap awak
kerana mencuri kuda?

356
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Adakah itu akan membantu dia?

357
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
Dengar sini.

358
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
Bawa dia balik
dan semuanya akan dilupakan.

359
00:25:14,041 --> 00:25:16,500
Jika tidak, awak akan dituduh membunuh

360
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
dan dia kembali kepada saya.

361
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
- Gina takkan balik.
- Tak.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Gina dah muak.

363
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
Awak selalu lemah dengan dia.

364
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Tapi dia sebaliknya.

365
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Awak cuma sandaran. Awak perlu faham itu.

366
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
Berambus dari sini.

367
00:25:48,583 --> 00:25:51,541
<i>Gina, Dylan datang lagi.</i>

368
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Saya mahu kita naik motosikal
ke Jalan Gunung Eden.

369
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
- Okey.
- Mahu?

370
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Gina!

371
00:26:16,833 --> 00:26:19,791
Awak cintakan dia? Bagaimana dengan Jack?

372
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
Jack milik awak.

373
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Awak cintakan dia juga. Betul?

374
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
Jack milik awak.

375
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Saya tak peduli hal dia.

376
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
Saya cuma peduli tentang awak.

377
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
Hak saya, hak awak juga.

378
00:26:33,666 --> 00:26:37,083
Begitu juga sebaliknya. Termasuklah Jack.

379
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Apa awak buat?

380
00:28:00,541 --> 00:28:04,000
Saya cari apa saja yang Floss akan jumpa.

381
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
Kalau ada pun, tiada di situ.

382
00:28:07,333 --> 00:28:12,416
Kita kena beri dia sesuatu. Apa saja.
Untuk selamatkan kita dan tempat ini.

383
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
- Selamatkan kita?
- Ya.

384
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
Atau awak dan teman lelaki awak?

385
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Apa maksud awak? Jack?

386
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
Helo, ini Leni.

387
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
<i>Saya sangka awak akan ambil Royal Suite.</i>

388
00:28:30,500 --> 00:28:33,041
Gina. Hai, sayang.

389
00:28:35,041 --> 00:28:36,125
Lena tidur?

390
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
<i>Tak sangka awak bawa</i>
<i>tiga pasang kasut Jimmy Choo.</i>

391
00:28:39,791 --> 00:28:41,250
<i>Kita orang LA sangatkah?</i>

392
00:28:42,125 --> 00:28:45,375
<i>Tapi tak ada cek dan pasport.</i>

393
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
<i>Saya patut tahu awak takkan tinggalkan.</i>

394
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
Ya, saya tahu.

395
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
Jumpa nanti.

396
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Kita sambung nanti, okey?

397
00:29:00,333 --> 00:29:02,916
- Dia perlukan saya.
- Tentulah.

398
00:29:34,250 --> 00:29:35,458
SELAMAT HARI JADI
DYLAN

399
00:29:59,416 --> 00:30:01,458
CLAUDIA
JUMPA DI PARTI!

400
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
DENGAN AYAH!
PATUTKAH BERITAHU DIA SEGALANYA?

401
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!

402
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Ayah.

403
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
Selamat hari jadi, Leni!

404
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
Selamat hari jadi, sayangku.

405
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Terima kasih.

406
00:30:37,250 --> 00:30:38,291
Nampak Gina?

407
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
Dia di luar. Dia tanya tentang kamu.

408
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Saya mahu cari dia.

409
00:30:43,541 --> 00:30:46,541
Bawa dia masuk. Kumpulkan semua anak ayah.

410
00:30:49,125 --> 00:30:50,250
Selamat hari jadi.

411
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
Terima kasih.

412
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Leni! Semoga murah rezeki.

413
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
Syerif.

414
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
Ramai juga yang datang, ya?

415
00:31:20,125 --> 00:31:24,041
Saya terkejut saya tak kenal
beberapa tetamu awak.

416
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
Yakah?

417
00:31:26,291 --> 00:31:31,500
Tengok dua lelaki macam kuda
di bufet sana?

418
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
Macam kuda maksud saya
bekerja dengan kuda.

419
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
Bukan wajah panjang dan bergigi besar.

420
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Kawan awak?

421
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
Tidak.

422
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
Bukan kawan saya.
Mungkin pelanggan veterinar.

423
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
Sayangnya. Saya nak kenalkan diri.

424
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
Saya cuba senyum,

425
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
tapi mereka tak mesra.

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
Kadangkala mereka boleh kenal polis.

427
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Selamat hari jadi.

428
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
Terima kasih kerana datang.

429
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Tentulah saya takkan ketinggalan.

430
00:32:08,291 --> 00:32:10,875
Kedua-dua adik-beradik di parti yang sama.

431
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
Itu menakjubkan.

432
00:32:12,291 --> 00:32:17,833
Leni dan saya berbincang
tentang kepelbagaian tetamu awak.

433
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
Minta diri.

434
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Sayang, saya mahu
duduk berdua dengan awak.

435
00:32:22,208 --> 00:32:23,333
Di hari jadi awak.

436
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
Ya, boleh.

437
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
Saya mahu tegur Gina sekejap.

438
00:32:29,291 --> 00:32:31,958
Saya belum ucap hari jadi kepada dia lagi.

439
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Baiklah.

440
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
Leni. Selamat hari jadi.

441
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Charlie. Tak sangkanya.

442
00:32:45,458 --> 00:32:46,416
Helo, sayang.

443
00:32:46,500 --> 00:32:47,958
Selamat hari jadi.

444
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Charlie datang.

445
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Saya tak mahu berjauhan.

446
00:32:51,375 --> 00:32:54,541
Selepas apa yang berlaku.
Gina pasti serabut.

447
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
Saya gembira Leni selamat
dan kami dapat bersama hari ini.

448
00:32:58,791 --> 00:32:59,625
Saya bersyukur.

449
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
Kami bersyukur awak selamat

450
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
dan dapat sambut hari jadi bersama.

451
00:33:04,458 --> 00:33:05,416
Tak mahu terlepas.

452
00:33:05,500 --> 00:33:09,083
Tentu Gina dah ceritakan semuanya.

453
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
Mari ambil gambar kembar, ya?

454
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Ayuh.

455
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
Mari cari Claudia.

456
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
- Dia tentu mahu sertai kita.
- Gina.

457
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Sekejap saja.

458
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
- Saya suka itu.
- Nanti…

459
00:33:21,541 --> 00:33:24,916
Saya lega awak okey.

460
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Teruk betul bunyinya.

461
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
Ya, agak dahsyat.

462
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
Luka awak hampir sembuh.

463
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
- Ya.
- Bahu awak?

464
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
- Jatuh sebelah kiri? Kanan?
- Kanan.

465
00:33:37,291 --> 00:33:39,000
- Tak sakit sangat.
- Baguslah.

466
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
Awak tentu penat. Banyak yang awak alami.

467
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
Charlie.

468
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
Saya dengar Leni bersama orang baharu.

469
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Sayalah. Apa khabar, Jack?

470
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
Sangat baik, Charlie.

471
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga.

472
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Saya baru perasan sudah lama

473
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
saya tak datang ke sini.

474
00:33:54,958 --> 00:33:57,708
Saya sudah lupa
betapa cantiknya tempat ini.

475
00:33:57,791 --> 00:34:01,000
Rumah ini. Sangat indah. Dijaga rapi.

476
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
Kami buat apa yang mampu.

477
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
Ya.

478
00:34:04,625 --> 00:34:07,833
Saya gembira saya dan Gina dapat membantu.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Saya mahu kamu tahu

480
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
kami ada kalau kamu perlukan apa-apa.

481
00:34:12,166 --> 00:34:14,833
Betul 60,000 dolar cukup?
Kami boleh beri lagi.

482
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Tak ada masalah.

483
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Lebih daripada cukup. Terima kasih.

484
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
Maafkan saya. Saya masih cuba memahami.

485
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Saya mahu tambah minuman.

486
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Dengar kata minuman sudah ditambah.

487
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Ya.

488
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
Saya mahu mencarinya. Gina juga.

489
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
Ya.

490
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
Jumpa waktu potong kek nanti.

491
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
- Baiklah.
- Okey.

492
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
Duit apa, Leni?

493
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
- Awak minta duit?
- Boleh cakap nanti?

494
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
- Cakap sekarang.
- Saya nak cari Gina.

495
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
Leni!

496
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
Aduhai!

497
00:34:51,958 --> 00:34:53,250
Duit itu untuk apa?

498
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
Tolonglah, Jack.

499
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
Apa awak cakap untuk dapat duit itu?

500
00:34:57,125 --> 00:34:58,958
- Di mana duit itu?
- Bukan di sini.

501
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
- Awak beri kepada teman lelaki?
- Dia tak wujud.

502
00:35:02,583 --> 00:35:05,625
Saya nampak awak.
Awak bawa dia ke rumah kita.

503
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Saya tahu dah lama awak jumpa dia.

504
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
- Jack.
- Awak hilang. Awak curi demi dia?

505
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
Tiada apa-apa antara saya dan Dylan James.

506
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
Leni, awak tahu itu tak betul.

507
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
Awak tipu semua orang.

508
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Tidak, Jack.

509
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Tidak.

510
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
Keluarga tak patut begini.

511
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
Tolonglah.

512
00:35:29,166 --> 00:35:33,375
Maafkan saya, Leni.
Tiba masa kita berterus-terang.

513
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
Meggie.

514
00:35:34,916 --> 00:35:36,958
Saya takkan biar dia ugut saya lagi.

515
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Saya cintakan wanita ini.

516
00:35:42,875 --> 00:35:45,750
Dulu saya takut, tapi sekarang tidak lagi.

517
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Tak takutkan Leni atau sesiapa.
Saya cintakan awak.

518
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
Sebenarnya, dia yang cari tentang.

519
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
Apa yang berlaku, G?

520
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
- Apa awak buat?
- Saya mahu duit dan pasport itu.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,625
Ini kerja Dylan? Dylan yakinkan awak?

522
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Ini tiada kaitan dengan Dylan.

523
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Ini memang ada kaitan dengan Dylan.

524
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
Saya mahu pergi. Itu sudah jelas.

525
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
Tiada apa yang jelas.

526
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
Awak takkan tinggalkan Mattie.

527
00:36:37,250 --> 00:36:41,333
Atau Jack, Charlie dan saya.

528
00:36:41,416 --> 00:36:44,625
Awak tahu hari ini akan tiba.

529
00:36:44,708 --> 00:36:48,666
Gina, saya merayu kepada awak.

530
00:36:49,208 --> 00:36:52,125
Jangan musnahkan keluarga ini.

531
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Mari dapatkan bantuan.

532
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
Saya mahu awak beritahu Charlie
awak dalam kesusahan.

533
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
Awak mahu saya beritahu Charlie segalanya?

534
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
Tidak, awak tahu maksud saya.

535
00:37:04,416 --> 00:37:06,166
Sayang, awak sedang berputus asa.

536
00:37:06,875 --> 00:37:10,458
Ya, dengan kehidupan saya yang teruk.

537
00:37:15,000 --> 00:37:16,041
Itu apa?

538
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Apa yang bagus tentang diari elektronik

539
00:37:19,625 --> 00:37:23,791
ialah kita boleh menyalinnya
dengan satu klik.

540
00:37:24,375 --> 00:37:27,041
Kita boleh beri kepada
seseorang seperti Charlie,

541
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
Victor atau Floss.

542
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
Serta-merta, semua orang tahu segalanya.

543
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
Tentang kita, Claudia dan kebakaran itu.

544
00:37:36,916 --> 00:37:37,875
Tak boleh.

545
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
Kalau awak mahu musnahkan saya sekalipun,

546
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
awak takkan buat.

547
00:37:44,875 --> 00:37:47,291
Awak akan musnahkan banyak kehidupan.

548
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Awak akan lukakan hati ramai orang.

549
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
Ingat Mattie.

550
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Saya ingat.

551
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
Ayah?

552
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
Dia ada enam bulan untuk hidup.

553
00:38:03,958 --> 00:38:06,208
Awak tak mahu habiskannya dengan dia?

554
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
Sebagai saya atau awak?

555
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Kek!

556
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
Hei, masa untuk kek.

557
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Masa untuk kek.

558
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
Awak buat saya merana, Gina.

559
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Saya selamatkan diri saya.

560
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Kita patut tiup lilin.

561
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Demi keluarga.

562
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
Leni.

563
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
Sebentar saja.

564
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
Boleh saya bantu?

565
00:38:49,041 --> 00:38:51,291
Tetamu misteri awak dah pergi.

566
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
Ya, betul.

567
00:38:53,916 --> 00:38:58,416
Nampaknya awak dan Gina
berbincang tentang semua ini.

568
00:38:59,000 --> 00:39:03,416
Itu hal lain. Hal keluarga.

569
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
Hal keluarga.

570
00:39:06,166 --> 00:39:09,541
Hal paling rumit, betul?

571
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Maka, saya minta diri dulu.

572
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Leni baru beritahu saya.

573
00:39:26,541 --> 00:39:29,750
Kek, semua. Masa untuk kek.

574
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
- Boleh carikan Mattie?
- Okey.

575
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
Ya.

576
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
Leni boleh bawa ayah ke meja.

577
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
Mari, ayah.

578
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
Perkahwinan lebih penting daripada ladang.

579
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
Lebih penting daripada segalanya.

580
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
Penipuan akan musnahkan hidup kamu.
Percayalah, ayah tahu.

581
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
Betulkannya.

582
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Buang budak James itu.

583
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Atau ayah yang buat.

584
00:40:11,125 --> 00:40:16,625
<i>Selamat hari jadi</i>

585
00:40:17,333 --> 00:40:22,750
<i>Selamat hari jadi</i>

586
00:40:23,791 --> 00:40:30,541
<i>Selamat hari jadi, Leni dan Gina</i>

587
00:40:32,083 --> 00:40:37,875
<i>Selamat hari jadi</i>

588
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
Selamat hari jadi.

589
00:40:45,916 --> 00:40:49,416
Serahkan duit itu
atau saya akan rampas segalanya.

590
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
Mattie, mahu tiup lilin?

591
00:41:06,708 --> 00:41:08,375
Saya dah tak marah lagi.

592
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
Saya tak tahu kenapa awak lakukannya,

593
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
tapi awak bantu saya.

594
00:41:19,875 --> 00:41:20,791
Leni!

595
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Sejak tadi saya cari awak.

596
00:41:22,708 --> 00:41:25,541
- Maaf, saya kena…
- Sekejap saja.

597
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Helo.

598
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
Ini dia.

599
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
Oh, ya!

600
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
- Beau.
- Beau.

601
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Gembira bertemu awak.

602
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
Saya mahu jumpa Gina. Saya akan kembali

603
00:41:37,416 --> 00:41:39,958
dan saya mahu dengar segalanya.

604
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Mattie? Mattie!

605
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
Mattie!

606
00:43:16,375 --> 00:43:21,375
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah