‎NETFLIX シリーズ
‎ジーナ
‎なぜ私を苦しめるの？
‎ここは私たちの家
‎帰ってきて
‎帰ってくれば元通りよ
‎ディランは
‎私たちの仲を裂こうとしてる
‎彼と逃げたら…
‎あなたを⸺
‎助けられない
‎きっと悲惨な結末になる
‎どうして今まで⸺
‎隠してたの？
‎“時々 双子に ‎ウンザリする”
‎“時々 姉なんか ‎死ねと思う”
‎“時々 この手で ‎殺したくなる”
‎ジーナ
‎本心じゃ…
‎でも書いてあるわ
‎本気なわけないでしょ
‎ディラン レニよ
‎連絡ちょうだい
‎今のジーナは⸺
‎なぜだか怒ってるし ‎何かしでかすかも
‎あなたはディランに ‎秘密をバラした
‎彼と話したけど
‎彼はあなたを愛してない
‎なぜ こんなことを？
‎会いたい
‎怖いわ
‎ジーナ あなたのためなら ‎何でもする
‎知ってるでしょ
マティー
秘密は なしよ
そっちこそ 隠してるでしょ
隠してないわ
ジャックとは？
別に何も
とぼけないで
‎分かった
‎今後は１つの日記を⸺
‎共有しましょう
‎打ち明けなくても⸺
‎これには書くの
‎ジーナおばさんといたの
‎今年は一緒に旅行しないから
‎おばさんは ここに来る？
‎どうかしら
‎ほら できたわ
‎かわいいでしょ？
‎いつもはチョコチップなのに
‎おはよう
‎元気か？
‎ベーコンはできてる ‎卵もすぐよ
‎コーヒーだけで
‎できたてよ
‎コーヒーだけでいい
‎分かった
‎食べないの？
‎心配しないで ‎ママがついてる
‎ずっとそばにいるわ
‎ほら これも
‎おはよう
‎いらっしゃい
‎誕生日おめでとう
‎お父さん ありがとう
‎おはよう マティー
‎おはよう
‎ジーナはどこだ？
‎ホテルで休んでる
‎かなり参ってるみたいだわ
‎そのうち調子も戻るだろう
‎そうね
‎今朝から忙しくてね
‎何かあるの？
‎誕生日パーティーだ
‎今晩 うちで
‎そうなの？
‎庭の飾り付けは⸺
‎メグも手伝ってくれてる
‎メグが？
‎今夜はあまり…
‎やらせてくれ
‎毎年の旅行は楽しいだろうし
‎その間 ‎孫を預かれて幸せだよ
‎だが今年は ‎３人の娘がそろう
‎故郷はいいもんだぞ
‎家族もな
‎だから町中の人を招待した
‎町中？
‎捜索でも世話になった
‎マティー 楽しみだろ？
‎うん ‎アイスクリームはある？
‎アイスクリームか…
‎もちろんだ
‎ジーナは行けるかどうか ‎分からないわ
‎家に帰る予定だし
‎明日 帰ればいい
‎今夜は家族で集まろう
‎そうね
‎じゃあ パーティーで
‎コーヒーをありがとう
‎じゃあな
‎朝食を用意するわね
‎卵もできてる
‎あら
‎新しく作るわ
‎来てたのね
‎木曜日だから
‎そうよね
‎マティーを学校に ‎送らなくていい？
‎いつもの予定はキャンセル？
‎行方不明の後は ‎親子の絆を深めるのね
‎今日は帰っていいわ
‎マティーの言うように⸺
‎一緒に過ごさないとね
‎娘は何て言ってた？
‎“最近のママは ‎別のことに気を取られてて”
‎“新しい友達もできた”と
‎そう
‎そうね やっぱり…
‎朝だけでも いてくれる？
‎私の居場所は知ってるわね？
‎“エコーエコー”？
‎そう お願いね
‎“エコーエコー･カフェ”
‎どうも
‎おはよう
‎電話しようかと…
‎来るかどうか ‎分からなかったから
‎でもジャックの話が…
‎ジャックの？
‎ご注文は？
‎コーヒーをお願い
‎ダメよ
‎大変だったんだから ‎しっかり食べて
‎いつものやつを
‎かしこまりました
‎副保安官… いえ ポーラ
‎フロスが調べてる ‎未解決事件のことだけど…
‎教会の火事ね
‎まだ10代だったわ
‎なぜフロスは今回の件と⸺
‎その火事を結びつけるの？
‎昨日メグにも ‎その件の事情聴取を
‎メグに？
‎どうして彼女に？
‎さあね
‎行方をくらました ‎火事の参考人がいて
‎彼にも事情を聞きたがってる
‎ところで
‎今夜のパーティーに ‎メグも参加するのね
‎もう知ってるの？
‎ええ みんな行くわ
‎ジーナとも話したい
‎２人はそっくりだけど
‎中身は別
‎でしょ？
‎そうね
‎ジーナ お待たせ
‎メグ 来てくれてありがとう
‎いいの
‎どうぞ座って
‎どうも
‎レニと仲たがいした理由を ‎知りたいのね
‎差し支えなければ
‎私のいとこが ‎町に戻ってからよ
‎いとこ？
‎ディランね
‎小さな町だから ‎みんな覚えてるでしょ
‎そう言ったのに ‎どうしても戻ると
‎レニから彼の話は？
‎聞いてないわ
‎レニに脅されたの
‎脅されたって何を？
‎言いたくない
‎人に知られたら ‎私の人生 台なしだわ
‎気の毒に
‎彼は脅されたことを？
‎知らないわ
‎教会の火事について⸺
‎ディランに ‎しつこく聞かれた
‎何か知ってるの？
‎彼にも言ったけど ‎よく覚えてないの
‎他に何か聞かれた？
‎それが妙なのよ
‎クローディアの事故について ‎知りたがってた
‎彼が来る前の話なのにね
‎いらっしゃい
‎これは驚いたわ
‎双子のどちら？
‎レニです
‎レニ 元気そうね
‎行方不明だったと聞いたわ
‎どうぞ中へ
‎お久しぶりです
‎本当に そうね
‎ご無沙汰を
‎何年ぶりでしょう？
‎10年ぐらいかしら
‎そうですね
‎お茶でもいかが？
‎すぐ帰るので お構いなく
‎小耳に挟んだのですが
‎ディランが ‎町に戻ったそうですね
‎しばらく町を離れてたけど ‎もう過去のことよ
‎最近は時々 顔を見せるわ ‎年寄りにはうれしい
‎そうでしょうね
‎どこにいるか ‎ご存じですか？
‎私もよく知らないの
‎自由人だからね
‎いろいろあったし
‎ええ
‎ディランと言えば⸺
‎火事について ‎彼から何か聞いてます？
‎いいえ 詳しくは何も
‎過去の怒りに ‎どう対処すべきか悩んでたわ
‎でも あなたに会いたいはず
‎牧場に連絡するよう ‎伝えましょうか？
‎ええ ぜひお願いします
‎では これで失礼します
‎お会いできてよかった
‎私もよ レニ
‎では
‎こんな町に越してくる？
‎ジーナは大丈夫？
‎ここに来たがってたのに
‎気分屋なのよ
‎さっきの聞いたか？
‎この町を嫌ってるんだな
‎よその大学に行くの
‎ロサンゼルスとかに
‎君はここにいるよな？
‎今のところはね
‎チャーリー
‎忙しそうね
‎何度か電話したの
‎こちらの問題は片付いたわ ‎もう大丈夫
‎でもレニが落ち着くまで ‎あと数日 滞在するわ
‎“ユナイテッド･ ‎ナショナル銀行”
‎別の電話が入ったから ‎かけ直す
‎ジーナです
‎ジーナ･マクリアリーさん？
‎そうです
‎ＬＡのユナイテッド･ ‎ナショナル銀行ですが
‎送金について確認を
‎本日６万ドルを⸺
‎マウントエコー支店で ‎受け取る予定ですね？
‎はい そうです
‎社会保障番号の下４桁と ‎お母様の旧姓を
‎はい 下４桁は4224で
‎母の旧姓はツェルニーです
‎１つお願いが
‎行けるのは ‎２時半以降なので
‎それまで送金を待てますか？
‎構いません
‎テクノロジーは ‎信用できなくて
‎ではご都合に合わせて
‎２時半直前に送金手続きを
‎よろしくお願いします
‎“クローディア”
‎姉さん どうしたの？
‎雑貨店のベーカリーに ‎ケーキを頼んであるの
‎後で寄るわ
‎今すぐ行けない？
‎２時半で閉まるの
‎用事があって ‎すぐには無理よ
‎じゃあジーナに頼むわ
‎ケンカになるから ‎やめたほうがいい
‎しないわ
‎ケーキは私が取りに行く
‎じゃあ
‎ありがとう
‎あら
‎奇跡の生還者だわ
‎保安官 こんにちは
‎ちょうどよかった
‎姉に用事を頼まれて
‎今夜のパーティーね？
‎招待されて うれしかった
‎保安官を ‎煙たがる人が多いけど
‎お父さんはいい人ね
‎本当に ではこれで失礼
‎ちょっと待って
‎馬泥棒に関する捜査に ‎進展があったわ
‎あなたの牧場の馬の ‎左脇腹にある焼印が
‎他で盗まれた馬のものと ‎一致した
‎あなたやジャックを ‎疑うわけじゃないけど
‎借金のこともあるしね
‎今ここに弁護士を呼ぶべき？
‎いいえ 難しい捜査だと ‎伝えたかっただけ
‎分かったわ では急ぐので
‎じゃあ今夜のパーティーで
‎双子がそろうのね
‎楽しみだわ
‎写真どおりでしょ
‎どうぞ
‎そうだけど ‎ジーナが写ってないわ
‎写真がなかったの
‎でも主役の１人よ
‎ラズベリーケーキか確かめて
‎もう時間がないわ
‎用事があるの
‎“ユナイテッド･ナショナル ‎銀行”
‎もうお戻りで？
‎ええ
‎ＩＤは？
‎あるわ
‎ポケットに入ってたの
‎先ほどのＩＤは ‎随分 古かったので…
‎完璧です
‎受け取り方法は？
‎小切手でお願い
‎“ユナイテッド･ ‎ナショナル銀行”
‎ジーナには？
‎私から話す
‎大丈夫よ
‎レニ 私たちの部屋で ‎何をしたの？
‎俺が置き忘れた
‎いつ部屋に入ったの？
‎私が彼から借りて ‎返し忘れてたの
‎借りたのは ‎お父さんのナイフよ
‎これじゃないし
‎あなたのベッドから落ちた
‎“全て同じ”はずでしょ
‎ベッドの上でもそう？
‎俺のせいだ
‎悪かったよ
‎ごめん
‎ジーナ
‎ジャックは悪くない
‎私のせい
‎これで ‎“全て同じ”じゃなくなる
‎ごめん そんなつもりじゃ…
‎なら 偶然そうなった？
‎偶然 裸の彼がいたとか？
‎ジーナ 私のものは何でも ‎あなたに あげられる
‎あなたが望めば ‎何でも手に入れる
‎私たちは一心同体
‎いつもよ
‎いいわね
‎よくも来られたわね
‎俺が？
‎ジーナはどこ？ ‎ウソついたのね
‎盗んだパスポートと ‎航空券とカネを返せ
‎ジーナを助けようとしても ‎どうせ裏切られるわ
‎利用されてるのよ
‎ジーナに？
‎君こそ人を利用してるだろ
‎自分のために ‎ジーナを利用してきた
‎ジャックに君たちの秘密を ‎バラそうか？
‎何年もの間⸺
‎ウソをついてた
‎入れ替わりか
‎昨日もこっそり ‎会いに来たよな
‎バラしたら⸺
‎馬泥棒はあなただと ‎保安官に通報するわよ
‎よく聞いて
‎ジーナを返さないと ‎故殺で訴える
‎あなたが刑務所に入れば ‎妹は私の元へ戻る
‎ジーナは戻らない
‎嫌になったんだ
‎妹を分かってない
‎妹はもっと賢いわ
‎あなたとは ‎一時的な付き合いよ
‎出てって
‎ジーナ ディランが来てるぞ
‎ヘアピンカーブの ‎山道はどう？
‎いいわ
‎ジーナ！
‎ディランを好きなの？ ‎ジャックは？
‎姉さんにあげる
‎でも好きでしょ？
‎譲るわ
‎ジャックはどうでもいい
‎あなたが大切なの
‎私のものは あなたのもの
‎あなたのものは私のもの ‎ジャックもよ
‎何してる？
‎フロスを納得させる材料を ‎探してるの
‎探し物は そこにはないよ
‎でもここを守るためには ‎何か渡さないと
‎家族のため？
‎そうよ
‎恋人のためでは？
‎何を言ってるの？
‎もしもし レニよ
‎もっと豪華な部屋だと ‎思ってた
‎ジーナ どうしてる？
‎よく眠れた？
‎高級ブランド靴を３足も ‎持ってきたのね
‎でも小切手とパスポートが ‎ないわ
‎別の場所にあるのね
‎そうね そのとおりよ
‎ええ すぐ向かう
‎話は また後で
‎ジーナに呼ばれた
‎だろうな
‎“ディランより”
‎“クローディア： ‎パーティーの時間よ”
〝父と再会！ 全て話そうかしら〞
‎誕生日おめでとう！
‎お父さん
‎レニ おめでとう
‎主役の登場だな
‎今日はありがとう
‎ジーナは？
‎来てる 庭にいるはずだ
‎捜してくるわ
‎呼んできてくれ ‎娘たちの集合だ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎レニ
‎誕生日おめでとう
‎保安官
‎大勢 集まったわね
‎中には知らない顔もいるわ
‎そう？
‎あそこにいる２人は ‎見るからに牧場の関係者ね
‎雰囲気だけで⸺
‎馬関係の仕事をしてると ‎分かるわ
‎お友達？
‎いいえ
‎恐らく獣医の ‎クライアントでしょう
‎自己紹介してくるわ
‎実はさっき ‎笑いかけてみたけど
‎反応がなくてね
‎保安官と気づかれたかしら
‎おめでとう
‎わざわざ どうも
‎またとない機会よ
‎双子がそろうなんて ‎めったにないわ
‎今夜の招待客について ‎レニと話してたところよ
‎ちょっと失礼
‎なあ 誕生日ぐらい ‎２人で過ごそう
‎私も そうしたい
‎その前にジーナに話が
‎“おめでとう”もまだなの
‎分かったよ
‎レニ 誕生日おめでとう
‎チャーリー 驚いた
‎ジーナ
‎誕生日おめでとう
‎来てたのね
‎あんなことの後で ‎ジーナを放っておけないよ
‎一緒に誕生日を祝えて ‎よかったわ
‎本当にね
‎君が無事に戻り
‎２人がそろう誕生日だ ‎僕も祝いたい
‎ジーナから全て ‎状況を聞いてたのね
‎双子の写真を撮るよ
‎並んで
‎クローディアも一緒に
‎きっと入りたがる
‎ジーナ
‎すぐ戻るわ
‎待って
‎君が無事で ‎本当によかった レニ
‎とんだ災難だったな
‎ええ 大変だったわ
‎ケガの回復も順調？
‎肩はどう？
‎左側に落馬した？
‎右よ
‎それほど痛まない
‎よかった
‎いろいろあって疲れただろう
‎チャーリー
‎見ない顔って君か
‎そうらしい 元気か？
‎元気だよ よく来たな
‎久しぶり
‎マウントエコーには ‎何年も来てなかった
‎こんなに ‎きれいだったんだな
‎牧場もよく維持されてる
‎何とか頑張ってる
‎そのようだ
‎ジーナも僕も ‎支援できて うれしいよ
‎必要なら ‎遠慮なく言ってくれ
‎６万ドルで十分かい？
‎遠慮するな
‎十分だわ
‎悪いが 話が見えない
‎僕はビールのお代わりを ‎取りに行くよ
‎ジーナも捜しに行かないと
‎そうね
‎後でケーキを
‎そうだな
‎６万ドルって？
‎頼んだのか？
‎後にして
‎今 聞きたい
‎ジーナを捜す
‎レニ 待ってくれ
‎そのカネは一体どうした？
‎ジャック やめて
‎その６万ドルは ‎どこにある？
‎恋人に渡したのか？
‎そんな人…
‎見たんだ 家に来ただろ？
‎何カ月も会ってる
‎彼のために盗んだ？
‎私はディランと ‎何の関係もないわ
‎レニ それはウソよ
‎みんなにウソをついてきた
‎違うの
‎もう よせ
‎家族とは言えない
‎お願い 聞いて
‎レニ ‎お互い正直になりましょう
‎メグ
‎もう脅されたくない
‎私は彼女を愛してる
‎怖かった
‎でも もう ‎誰のことも恐れない
‎愛してる
‎彼は自業自得よね
‎一体どうなってるの？ ‎何がしたいの？
‎お金とパスポートを返して
‎ディランに唆された？
‎彼は関係ないわ
‎明らかに彼のせいでしょ？
‎はっきり分かったの ‎もう終わりにしたい
‎あなたに できるはずがない
‎マティーやジャック⸺
‎チャーリーや私を ‎置いていくなんて
‎こんな日が来ると ‎分かってたでしょ
‎ジーナ 私からの ‎一生のお願いよ
‎私たちの家族を壊さないで
‎そんなに苦しんでるなら ‎チャーリーに相談を
‎チャーリーに全て話せと？
‎そういう意味じゃない
‎少し休んで冷静になるの
‎こんな人生 ‎もうこりごりなの
‎それは何？
‎いい時代ね
‎キーを押すだけで⸺
‎簡単に日記のデータを ‎コピーできる
‎チャーリーやお父さん ‎保安官の手に渡れば⸺
‎全て明るみに出る
‎私たちのこと ‎クローディアや火事のことも
‎無理よ
‎私を破滅させたくても⸺
‎やらないわ
‎大勢の人生を台なしにし
‎傷つけるなんてことはね
‎マティーのことは？
‎考えたわ
‎お父さんは？
‎余命６カ月よ
‎残りの日々を ‎共に過ごしたくない？
‎私として？ ‎それともレニとして？
‎ケーキよ！
‎２人ともケーキを
‎誕生日ケーキね
‎私を葬り去りたいの？
‎自分を救いたいの
‎ろうそくを消しましょう
‎家族のために
‎レニ
‎ちょっといい？
‎何でしょう？
‎例の２人は帰ったようね
‎ええ 帰ったわ
‎ジーナと何を ‎言い争ってたのかしら？
‎家庭内のモメ事よ ‎いろいろあってね
‎家庭内の問題ね
‎それが何よりも厄介だわ
‎手を焼いてるの では…
‎レニから聞いた
‎皆さん ケーキだ
‎集まって
‎マティーを呼んできてくれ
‎ええ
‎レニ 手を貸してくれ
‎行きましょう
‎結婚生活は牧場より大切だ
‎何よりも優先しなさい
‎誠実でいないと ‎人生を棒に振るぞ
‎まだ間に合う
‎ディランとは別れろ
‎俺が動く前にな
‎誕生日おめでとう
‎お金を渡さないと ‎全てを奪うわ
‎マティーも一緒に
‎全て水に流すわ
‎あなたのおかげで⸺
‎道が開けた
‎レニ ずっと捜してたのよ
‎急いでるの
‎約束したでしょ
‎こんばんは
‎彼よ
‎そうだったわね
‎ボーです
‎お会いできてうれしい
‎ジーナと話したら⸺
‎戻ってきて いろいろ伺うわ
‎マティー どこなの？
‎マティー！
‎返事して！
‎マティー！
‎日本語字幕 定保 圭子