UNA SERIE NETFLIX
Gina,
perché vuoi farmi del male?
Questa è casa nostra.
Torna, ti prego.
Possiamo sistemare tutto, se torni.
Non so cosa ti abbia detto Dylan,
ma sai che ha sempre cercato di dividerci.
Se continui a scappare…
con lui,
non posso aiutarti.
E lo sai che andrà a finire male.
Perché hai tutti questi segreti?
Perché me l'hai tenuto nascosto?
"A volte vorrei non avere una gemella.
A volte vorrei che morisse.
E a volte penso che potrei ucciderla io."
Oddio, Gina.
- Non è vero. - Invece sì, l'hai scritto tu.
Sono pensieri che non significano niente.
Dylan, sono io, Leni.
Perché non mi hai richiamata?
Gina ha bisogno di noi.
È arrabbiata, non so perché. Ma so cosa è capace di fare.
Mi hai tradita, hai detto a Dylan di noi.
E io gli ho raccontato di te.
Lui non vuole te.
Come hai potuto farmi questo?
Mi manchi. Ho paura.
Farei di tutto per te, Gina. Lo sai.
Vero?
- Ehi, Mattie. - Ciao!
Non possiamo avere segreti.
Quindi mi hai sempre detto tutto? Sempre?
Ma certo.
Anche riguardo a Jack?
Non è successo niente.
Ma tu non mi hai detto niente.
Hai ragione.
D'ora in poi lo scriviamo insieme.
Un solo diario.
Non dovremo dirci tutto di persona,
ma sul diario sì.
Sono stata con la zia Gina.
Un po' di tempo tra sorelle,
perché quest'anno non faremo il viaggio.
La zia Gina torna qui?
Vedremo, tesoro.
Ecco qua, una faccina con i mirtilli.
Le facciamo con le gocce di cioccolato, ricordi?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buondì, amore. - Buondì.
Come va?
Il bacon è pronto, le uova quasi.
Bevo solo un caffè.
- Sono fresche, del vicino. - Solo caffè, grazie.
Ok.
Tesoro, perché non fai colazione?
Va tutto bene. Capito? La mamma è qui.
E non me ne andrò più, promesso.
Tieni, tesoro.
Buongiorno a tutti.
Victor.
Buon compleanno, Len.
Grazie, papà.
- Buongiorno, piccolina. - Ciao, nonno.
Ehi, dov'è la zia Gina?
Sta riposando al Riverside.
Credo sia un po' esausta per tutto quello che è successo.
Ok, la faremo tornare sul più bello.
Sì.
Io e Claudia abbiamo lavorato sodo oggi.
Davvero? Perché?
Per il vostro compleanno.
Stasera, a casa nostra.
Cosa?
Abbiamo riparato le luci sul retro.
Abbiamo visto Liss e Meg, che l'hanno detto a tutti.
Come? Meg?
Non credo sia un buon momento…
No, non c'è problema.
So che preferite fare quei viaggi costosi,
e io e Claudia siamo sempre felici di stare con Mathilda,
ma quest'anno ho tutte le mie ragazze qui.
Hai visto quanto ci tiene a te tutta la città.
E quanto ci tiene la tua famiglia. Quindi abbiamo invitato tutti.
Tutta la città?
Sono già accorsi tutti per te, no?
Che ne dici, Mattie? Hai voglia di fare festa?
Sì, nonno. Ci sarà anche il gelato?
Il gelato…
Per te, qualsiasi cosa.
Papà, sinceramente, non so se Gina potrà venire.
Sta ancora riposando e deve tornare…
Può partire domani.
Stasera stiamo insieme, come una vera famiglia. Ok?
Sì.
A più tardi, Victor.
Grazie del caffè, Len.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ti preparo la colazione, papà?
Ho fatto le uova.
Cazzo.
Le rifaccio.
Ah, sei qui.
È giovedì.
Esatto.
Non devo stare con lei stamattina? O portarla a scuola?
O forse annulli i tuoi impegni per riallacciare i rapporti con lei,
dopo che ti sei persa?
Sai, non credo di aver bisogno di te oggi.
Ok. Da quel che dice Mattie,
dovreste davvero stare un po' insieme.
Cosa ti ha detto, esattamente?
Sa che ultimamente sei con la testa da un'altra parte,
e che hai dei nuovi amici.
Già.
Mi sa che ti faccio rimanere, almeno stamattina.
Sai dove trovarmi, se si scarica il telefono, no?
Suppongo all'Echo Echo.
Esatto.
ECHO ECHO CAFFÈ PESCA SPORTIVA DI TROTE E SPIGOLE
- Ehi. - Ciao.
- Sai…
Non ero sicura che ci saremmo riviste. Volevo chiamarti.
Ma quello che mi hai detto di Jack…
Che ho detto di Jack?
Cosa posso portarvi?
Un caffè, per favore.
Cosa? Hai smesso di nuovo di mangiare?
Non dopo quello che hai passato.
Portale il solito.
- Grazie. - Ma certo.
Sì.
Agente… Paula.
Quello che mi hai detto ieri di Floss,
delle foto dei vecchi casi irrisolti…
Sì, l'incendio della chiesa.
Sì, eravamo adolescenti.
Mi ha fatto pensare al passato,
ma come mai Floss crede che ci sia un collegamento?
Beh, ieri ha passato tutto il pomeriggio a parlarne con Meg Jenkins.
Meg.
Chissà perché ha voluto parlare con Meg.
Non lo so, ma quel tipo…
È scomparso,
e Floss vuole parlare con lui dell'incendio.
Quindi…
Tuo padre mi ha detto che ha convinto Meg a venire alla festa, stasera.
Sai già della festa?
Sì, verrà tutta la città.
Spero di conoscere meglio Gina.
È come te, ma non proprio.
Vero?
Sì.
Gina, ciao.
Ehi, Meg. Grazie di essere venuta.
- Figurati. - Grazie.
Siediti pure.
Grazie.
Quindi vuoi parlare di Leni.
Se per te va bene.
È iniziato tutto quando mio cugino è tornato qui.
Tuo cugino?
Dylan.
Gliel'avevo detto, la gente di paese non dimentica.
Ma lui voleva tornare.
Leni non ti ha detto di Dylan?
No.
Mi ha minacciata.
Ti ha minacciata? Come?
Preferisco non parlarne.
Ma mi avrebbe rovinato la vita.
Mi dispiace tanto.
Ne hai parlato con Dylan?
No.
Ma mi chiedeva in continuazione di ricordare
cosa avessi visto la notte dell'incendio della chiesa.
Perché quella notte?
L'ho detto anche a lui, non ricordo molto.
Ti ha chiesto qualcos'altro?
Domande strane.
Mi ha chiesto dell'incidente di Claudia.
È successo anni prima che arrivasse lui.
Buongiorno.
Dannazione!
Quale delle due sei?
Sono Leni, sig.ra Taylor.
Ma guarda, Leni.
Ti eri smarrita e sei tornata.
- Sì. - Vieni, entra.
Mi fa piacere vederla.
- È passato un po' di tempo, no? - Sì.
Stavo cercando di ricordare quanto.
Forse dieci anni.
Sì.
Vuoi un tè?
No, grazie.
Non posso trattenermi. Ma ho sentito
che Dylan è di nuovo in città.
È stato via per un po'.
Ma si è lasciato tutto alle spalle. E lo vedo, ogni tanto.
Fa bene alla mia età.
Sì.
Sa dove potrei trovarlo?
Non so dove sia, esattamente.
È uno spirito libero.
Sempre e comunque, nonostante tutto.
Sì.
Mi chiedevo se, per caso,
le ha mai parlato di quell'incendio di tanto tempo fa.
No, non proprio.
Ha provato a superare la rabbia per qualcosa che è successo in passato,
ma so che sarebbe felice di vederti.
Se si fa vivo, vuoi che ti faccia chiamare alla tenuta?
Sì, grazie, sig.ra Taylor.
Ora devo andare,
ma è stato bello rivederla.
Anche per me, cara.
Grazie.
Chi diavolo ci vorrebbe vivere qui?
Sta bene?
Venire qui è stata un'idea sua.
È di cattivo umore.
Sentito cos'ha detto del tipo che si è trasferito?
Non sapevo che odiasse tanto questa città.
Vuole andare al college verso ovest.
A Los Angeles o cose così.
E tu non te ne andresti mai, vero?
Se non ho un'opzione migliore, no.
Charlie,
pare tu non faccia pausa oggi.
Mi risponde sempre la segreteria.
Va tutto bene, volevo dirti
che resto un altro giorno, forse due, per assicurarmi che Leni stia bene.
BANCA FEDERALE LOS ANGELES, CALIFORNIA
Mi stanno chiamando. Ti richiamo dopo.
Salve, sono Gina.
Salve. Gina McCleary?
- Sì. - Salve, Gina.
Sono Kyle, della Banca Federale di Los Angeles.
La chiamo per confermare il trasferimento.
Potrà ritirare i 60.000 in contanti oggi alla Banca Nazionale a Mount Echo.
Corretto?
Sì, confermo.
Mi dia le ultime quattro cifre del codice fiscale
e il cognome di sua madre.
Certo. Le ultime quattro cifre sono 4224.
Il cognome di mia madre è Czerny.
Bene.
Mi scusi, può scrivere
che non posso venire prima delle 14:30?
Può rimandare il trasferimento?
Certo.
Scusi, la tecnologia mi innervosisce.
Certo. Posso farlo qualche minuto prima che lei arrivi.
Non sarà disponibile prima delle 14:30.
Perfetto, grazie.
Ehi, Claud. Che c'è?
Devi passare in pasticceria, al supermercato.
C'è una torta personalizzata per noi.
Ci passo dopo.
Devi andarci adesso.
Chiude alle 14:30. Pare che…
Devo fare un sacco di cose, ora. Quindi…
Ok, allora chiedo a Gina, che è al Riverside.
No! Meglio non provocarla.
Non lo farò.
Vado io a prendere la torta, ok?
- A più tardi. - Grazie, ciao.
Che sorpresa!
La donna dei miracoli.
Sceriffo, salve.
Che bella coincidenza.
Sì, devo ritirare una cosa per mia sorella.
Per la festa di stasera, no?
Sono commossa per l'invito.
A molti non piace avere la polizia tra i piedi
alle feste, ma tuo padre è un brav'uomo.
Sì, è un brav'uomo. Arrivederci.
Immagino voglia sapere come va la ricerca dei ladri di cavalli.
Pare che il vostro puledro avesse delle striature sul fianco sinistro,
come il puledro rubato a nord.
So che tu e Jack non rubate cavalli,
ma so dei prestiti.
Mi scusi, devo chiamare il mio avvocato?
Certo che no. Ma voglio che tu sappia che so quanto sia difficile.
Sì. Beh, sto facendo tardi.
Non vedo l'ora di vederti alla festa.
Con tua sorella, nello stesso posto.
Davvero incredibile.
Avevano detto che sarebbe stata uguale alla foto.
Ecco.
È uguale, Claudia, ma Gina non c'è.
Non ho foto di Gina.
Ma è anche il suo compleanno.
E controlla che la crema sia di lamponi.
Claudia, possiamo chiuderla qui?
Devo fare delle commissioni.
BANCA NAZIONALE MOUNT ECHO
Già di ritorno?
Salve.
Ha il documento?
Sì.
Alla fine era nella tasca di dietro.
Possiamo chiudere un occhio su un mese, al massimo.
Ma l'altro era scaduto da un anno.
Perfetto.
Come preferisce avere il denaro?
In assegno circolare.
BANCA NAZIONALE MOUNT ECHO
E Gina?
Mi occupo io di Gina.
Andrà tutto bene.
Che ci fa questo in camera nostra?
Nel tuo letto, Leni.
Devo averlo lasciato io.
Quando? Quando sei salito?
Me l'ha prestato per il lavoro di fisica.
- Mi sono dimenticata di ridarglielo. - Stronzate!
Noi usiamo le lame del rasoio di papà.
Cercando il diario ho spostato il letto, ed è caduto questo.
È per questo che ti sei dimenticata?
Pensavo fossimo uguali.
Siamo uguali anche quando sei con lui?
Gina, è colpa mia.
Mi dispiace.
- Gina. - Senti…
Non è colpa tua, Jack.
È colpa mia.
Non siamo uguali, e non lo saremo mai.
Mi dispiace. Non volevamo.
È stato un incidente, no?
Sei apparsa nel fienile, e per caso lui era lì nudo.
Gina, non c'è nulla che non ti darei.
Qualsiasi cosa ti serva, io te la darei.
Siamo una sola persona.
Per sempre.
Ok, Gina?
Hai la faccia tosta di venire qui?
La faccia tosta?
- Dov'è Gina? Mi hai mentito. - Sei una ladra.
Hai detto che mi avresti aiutata.
Ci hai derubati, dacci tutto.
I passaporti, i biglietti, i soldi, tutto.
Credi di aiutarla, ma non è così.
Ti si rivolterà contro, lo fa sempre.
Ti sta sfruttando.
Lei sta sfruttando me?
Sai benissimo che la sfruttatrice sei tu.
Hai sfruttato Gina tutta la vita, cazzo.
Sono certo che Jack vorrà sapere tutto.
Tutti questi anni,
le bugie,
gli scambi.
Di certo vorrà sapere che ieri sei uscita per incontrare me.
Sei sicuro di volerlo fare?
Che succede se Floss ti arresta per aver rubato i cavalli?
Come la aiuterai poi, Dylan?
Ora ti dico che facciamo.
Tu la riporti qui, e ci scordiamo tutto.
O verrai accusato di omicidio colposo
e lei tornerà da me.
- Gina non tornerà. - No.
Gina ha chiuso con te.
Hai sempre avuto un debole per lei.
Ma non viceversa.
Sei solo di passaggio, cazzo. Cerca di capirlo, ti prego.
Esci dalla mia proprietà.
Gina, c'è di nuovo quel tipo, Dylan.
Pensavo che potremmo fare quei tornanti che portano al monte Eden.
- Sì, certo. - Sì.
Gina!
Lo ami? E Jack?
Jack è tuo.
Ma anche tu lo ami, no?
Jack è tuo.
Non mi importa di Jack.
Mi importa di te.
Quel che è mio è tuo.
E quel che è tuo è mio. Incluso Jack.
Che stai facendo?
Sto cercando quello che Floss troverà comunque.
Se ci fosse qualcosa da trovare, non sarebbe qui.
Dobbiamo darle qualcosa, qualsiasi cosa, per salvare questo posto e noi stessi.
- Noi stessi? - Sì.
O per salvare te e il tuo ragazzo?
Cosa? Jack!
Pronto? Sono Leni.
Pensavo che avessi prenotato la suite reale.
Gina! Ciao, tesoro.
Come hai dormito?
Non ci credo, hai portato tre paia di scarpe Jimmy Choo.
Vanno di moda a Los Angeles?
Ma non vedo assegni, né passaporti.
Non sapevo che non li avresti lasciati qui.
Sì, lo so.
Sì, arrivo subito.
Ne parliamo un'altra volta, ok?
- Devo andare al Riverside. - Ma certo.
TANTI AUGURI DA DYLAN
CLAUDIA CI VEDIAMO ALLA FESTA!
HO BECCATO PAPÀ! GLI DICO TUTTO?
- Tanti auguri! - Tanti auguri!
Papà.
Tanti auguri, Leni!
Tantissimi auguri, amore mio.
Grazie per la festa.
Hai visto Gina?
Sì, è fuori. Ha chiesto di te.
Ok. Vado a cercarla.
Falla entrare. Voglio le mie ragazze tutte insieme.
Tanti auguri.
Grazie.
Leni. Tanti auguri e bentornata!
Sceriffo.
Quanta gente, eh?
Ma mi sorprende non conoscere alcuni degli invitati.
Davvero? Beh…
Per esempio quei due tizi vicino al buffet, molto equini.
Equini nel senso che lavorano con i cavalli,
non che abbiano il viso o i denti lunghi…
Comunque, sono amici tuoi?
No.
Non sono amici, forse sono clienti del veterinario.
Peccato. Vado a presentarmi.
Ho provato a fare loro un sorriso dall'altro lato del buffet,
ma non sembravano simpatici.
Alcune persone avvertono il distintivo.
Tanti auguri, amore.
Grazie di essere venuta.
Di nulla, Jack. Non potevo non venire.
Una festa con entrambe le sorelle.
È un evento unico.
Io e Leni stavamo parlando della varietà di ospiti che avete.
Sì, scusami.
Tesoro, speravo potessimo parlare un attimo da soli
per il tuo compleanno.
Sì, mi piacerebbe tanto.
Ma… Vado a salutare Gina.
Sai che non le ho ancora fatto gli auguri?
Ok.
Leni, tanti auguri.
Charlie, che sorpresa!
Ciao, tesoro.
Tanti auguri.
C'è Charlie.
Non potevo restare lì.
Non dopo quello che è successo. E poi Gina è emotiva.
Sono così felice che Leni stia bene e che festeggiamo insieme.
Una vera gioia.
Siamo tutti felici di averti qui
e di festeggiare il compleanno insieme.
Non potevo mancare.
Sono certa che Gina ti abbia aggiornato su tutto.
Ehi, facciamo una foto, gemelline?
Forza, ragazze.
Cerchiamo Claudia.
- Vorrà esserci anche lei. - Gina.
Scatto.
- Bella questa! - Aspetta!
Sono felice che tu stia bene, Leni.
Pare sia stata solo una brutta disavventura.
Sì, è stato quasi un calvario.
Le ferite stanno bene.
- Sì. - E la spalla?
- Sei caduta sulla sinistra? - Sulla destra.
- Non mi fa male. - Bene.
Sarai stanca, hai fatto i salti mortali ultimamente.
Charlie.
Ho sentito che Leni era con un nuovo arrivato.
Eccomi. Come stai, Jack?
Benissimo, Charlie.
- Felice di vederti. - Anch'io.
Stavo pensando che erano anni
che non venivo a Mount Echo.
Mi ero scordato che la campagna è così bella.
E questa tenuta è stupenda, così ben curata.
Facciamo il possibile.
Sì.
Io e Gina siamo felici di avervi potuto aiutare.
Voglio che sappiate
che siamo qui, se vi serve qualcosa.
Sicuri che 60.000 vi bastino? Possiamo fare di più.
Non c'è problema.
Sono più che sufficienti, grazie.
Scusami, non sono stato aggiornato.
Vado a prendere un'altra birra.
Ho sentito che sono vicino al buffet.
Sì.
Vado a cercarle. E cerco anche Gina.
Certo.
Ci vediamo per la torta.
- Sì. - Bene.
Quali 60.000 dollari, Leni?
- Gli hai chiesto soldi? - Poi ne parliamo.
- Ne parliamo ora. - Vado a cercare Gina.
Leni. Leni!
Maledizione!
Che hai fatto con i soldi?
Jack, ti prego.
Perché gli hai chiesto 60.000 dollari?
- E dove sono? - Non è il posto adatto.
- Li hai dati al tuo ragazzo? - Non c'è nessun ragazzo.
Ma dai, ti ho vista. L'hai fatto venire a casa.
So che lo vedi da mesi ormai.
- Jack. - Sparisci con lui. Rubi per lui?
Non c'è niente tra me e Dylan James. Niente.
Leni, stai mentendo.
Hai mentito a tutti.
Non è vero, Jack.
No, no.
Non voglio una famiglia così.
No, ti prego.
Leni, mi dispiace, ma è il momento di chiarire.
Meggie.
Non le permetterò di minacciarmi di nuovo.
Sono innamorata di questa donna.
Avevo paura, ma ora non ne ho più.
Né di Leni, né di nessun altro. Ti amo.
Si è scavato la fossa, venendo qui.
Che cazzo succede, G?
- Che stai facendo? - Voglio i soldi e i passaporti.
È stato Dylan? Ti ha convinta lui?
Dylan non c'entra niente.
Sì, invece, ha a che fare con lui.
No. Sono io che voglio andare via. Era chiaro.
No. Non c'è niente di chiaro.
Non lasceresti mai Mattie.
E nemmeno Jack, Charlie e me.
Già. Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
Gina, ti supplico.
Non distruggere la nostra famiglia.
Fatti aiutare.
Devi parlare con Charlie e dirgli che hai dei problemi.
Vuoi che parli con Charlie e gli dica tutto?
No, sai cosa voglio dire.
Tesoro, hai una crisi.
Sì, per la mia vita di merda.
Che cos'è?
Il bello del diario elettronico
è che puoi farne una copia con un solo click.
Oppure puoi infilarlo in tasca a qualcuno, Charlie,
Victor, o Floss.
In un attimo tutti sanno tutto.
Di noi, di Claudia, dell'incendio.
Non puoi farlo.
Anche se volessi rovinarmi la vita,
non lo faresti.
Perché rovineresti la vita a troppe persone.
Spezzeresti troppi cuori.
Pensa a Mattie.
Ci penso.
E papà?
Gli restano sei mesi di vita.
Non vuoi stare con lui?
Ed essere me o te?
La torta!
Ehi, è il momento della torta.
C'è la torta.
Mi stai uccidendo, Gina.
Sto salvando me stessa.
Andiamo a spegnere le candeline, che dici?
Per la famiglia.
Leni.
Solo una cosa.
Come posso aiutarla, sceriffo?
Gli uomini misteriosi sono andati via.
Sì.
Ho visto che tu e Gina stavate parlando di tutta questa storia.
Parlavamo di altro. Cose di famiglia.
Cose di famiglia.
Sono le più complicate, vero?
A proposito, mi scusi.
Leni me l'ha detto ora.
Venite, è il momento di tagliare la torta.
- Vai a chiamare Mattie? - Ok.
Certo.
Leni mi accompagnerà a tavola.
Vieni, papà.
Il matrimonio è più importante della tenuta
e di qualsiasi altra cosa.
Le bugie ti rovineranno la vita, Leni. Credimi, lo so.
Sistema le cose.
Liberati di quel James.
O lo farò io.
Tanti auguri a voi
Tanti auguri, Leni e Gina
Tanti auguri a voi
Tanti auguri, tesoro.
Dacci i soldi, o mi prendo tutto.
Mattie, soffiamo le candeline?
Non sono più arrabbiata, Leni.
Non so perché hai fatto quello che hai fatto,
ma mi hai fatto trovare la mia strada.
Leni!
Ho provato a fermarti tutta la sera.
- Scusa, devo… - Mi avevi promesso un minuto.
Ciao.
È lui.
Giusto, ma certo.
- Beau. - Beau.
Piacere di conoscerti.
Devo trovare Gina, ma torno subito,
voglio sapere tutto di tutto.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Sottotitoli: Alessia Sisti