SERIAL NETFLIX
Gina,
kenapa kau coba sakiti aku?
Ini rumah kita.
Kumohon, pulanglah.
Kita bisa perbaiki ini, jika kau pulang.
Entah apa kata Dylan,
tapi kau tahu dia hanya selalu berusaha memisahkan kita.
Jika kau terus lari…
dengan dia,
aku tak bisa bantu.
Kau tahu akhirnya akan buruk.
Kenapa kau simpan rahasia?
Kenapa kau tutupi ini dariku?
"Terkadang kuharap aku bukan kembar."
"Terkadang kuharap dia mati."
"Terkadang kurasa aku bisa bunuh dia."
Astaga, Gina.
- Itu tak benar. - Ini benar. Kau menulisnya.
Itu hanya pemikiran. Tak ada artinya.
Dylan, ini Leni.
Kenapa tak balas teleponku?
Gina butuh kita.
Dia marah, entah kenapa. Tapi aku tahu dia bisa berbuat apa.
Kau khianati aku dan beri tahu Dylan tentang kita.
Aku beri tahu dia tentang kau.
Dia tak menginginkanmu.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Aku merindukanmu. Aku takut.
Aku rela melakukan apa pun demi kau, Gina. Kau tahu itu.
Kau tahu, bukan?
- Hei, Mattie. - Halo!
Kita jangan saling merahasiakan.
Kau tak pernah tak ceritakan sesuatu? Sama sekali?
Tentu tidak.
Bahkan tentang Jack?
Tak ada yang terjadi.
Tapi kau tak katakan apa pun.
Kau benar.
Mulai sekarang, kita berbagi ini.
Satu buku.
Kita bisa saling merahasiakan.
Tapi tidak di buku ini.
Tadi Ibu bersama Bibi Gina.
Kami habiskan waktu bersama
karena tak ada perjalanan tahun ini.
Bibi Gina akan kembali kemari?
Kita lihat saja.
Ini dia. Ada wajah beri.
Kini ini dibuat dengan kepingan cokelat, ingat?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi, Nak. - Pagi.
Apa kabar?
Ada bakon. Telur segera siap.
Kopi saja untukku.
- Ini masih baru. - Kopi saja. Terima kasih.
Baiklah.
Makanlah sarapanmu.
Semua baik-baik saja. Ibu di rumah.
Ibu tak akan pergi lagi, janji.
Ini, Sayang.
Selamat pagi.
Victor.
Selamat ulang tahun, Len.
Ayah. Terima kasih.
- Pagi, Cantik. - Hai, Kakek.
Di mana Bibi Gina?
Dia istirahat di Riverside.
Kurasa dia agak kewalahan menghadapi semua yang terjadi.
Dia akan segera membaik.
Ya.
Aku dan Claudia bekerja keras pagi ini.
Ya? Menangani apa?
Pesta ulang tahunmu.
Malam ini di rumah kami.
Apa?
Lampu di halaman belakang berfungsi.
Kami hubungi Liss dan Meg, mereka hubungi semua orang.
Tunggu. Meg?
Kurasa malam ini tak tepat…
Tidak, tak masalah.
Aku tahu kalian suka perjalanan mewah,
dan aku dan Claudia senang menghabiskan waktu dengan Mathilda,
tapi tahun ini ada semua putriku.
Mount Echo sudah menunjukkan kau penting bagi kota
dan bagi keluarga. Jadi, kami undang semua orang.
Seluruh kota?
Mereka sudah pernah datang untukmu.
Bagaimana, Mattie? Kau mau ada pesta?
Ya, Kakek. Nanti ada es krim?
Es krim…
Apa pun boleh untukmu.
Ayah, aku tak yakin Gina bisa datang.
Dia masih beristirahat dan harus pulang…
Dia bisa pulang besok.
Malam ini kita sekeluarga bersama, ya?
Ya.
Sampai jumpa, Victor.
Terima kasih atas kopinya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mau kubuatkan sarapan, Ayah?
Telur siap.
Sial.
Kubuatkan yang baru.
Kau di sini.
Ini hari Kamis.
Benar juga.
Aku tak perlu jaga dia pagi ini? Antar dia ke sekolah?
Tunggu, kau akan batalkan rencanamu dan habiskan waktu dengannya?
Karena hilang saat haiking?
Kurasa aku tak butuh kau hari ini.
Baiklah. Kata Mattie,
kalian memang butuh waktu bersama.
Ya. Apa tepatnya kata Mattie?
Dia hanya katakan dia tahu belakangan ini kau banyak pikiran
dan kau menemui teman-teman baru.
Ya.
Mungkin kau bisa tinggal setidaknya untuk pagi ini.
Kau tahu harus cari aku di mana jika ponselku mati?
Kurasa di Echo Echo?
Ya. Benar.
KAFE ECHO ECHO PANDUAN MEMANCING TROUT & BASS
- Hei. - Hei.
- Aku…
Aku tak yakin kita akan bertemu. Aku berniat menelepon.
Tapi katamu tentang Jack itu.
Kataku tentang Jack?
Kalian mau pesan apa?
Kopi saja.
Apa? Kau tak makan lagi?
Setelah semua yang kau alami?
Bawakan pesanan biasanya.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
Deputi… Paula.
Kemarin kau bicara tentang Floss,
tentang foto dalam berkas kasus lama.
Ya. Kurasa kebakaran gereja?
Ya, dari masa remaja kami.
Aku jadi mengingat masa lalu
dan penasaran kenapa Floss mengira itu berhubungan.
Dia bicara dengan Meg Jenkins tentang itu kemarin sore.
Meg.
Kenapa dia ingin bicara dengan Meg?
Entahlah. Tapi pria yang itu?
Dia menghilang.
Floss ingin bicara dengannya tentang kebakaran itu.
Jadi…
kata ayahmu, dia membujuk Meg untuk datang ke pesta malam ini.
Kau sudah tahu tentang pesta?
Ya, seluruh kota akan datang.
Semoga aku bisa lebih mengenal Gina.
Dia seperti kau, tapi tidak.
Benar?
Benar.
Gina. Hai.
Hei, Meg. Terima kasih kau mau bertemu.
- Tentu. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin bahas soal Leni.
Jika kau tak keberatan?
Semua dimulai saat sepupuku kembali ke kota.
Sepupumu?
Dylan.
Kuberi tahu dia bahwa kota kecil tak pernah lupa.
Tapi dia bersikeras kembali.
Leni tak beri tahu tentang Dylan?
Tidak.
Dia mengancamku.
Dia mengancammu? Dengan apa?
Aku tak ingin katakan.
Tapi itu bisa mengacaukan hidupku.
Aku minta maaf.
Kau bicara dengan Dylan tentang itu?
Tidak.
Tapi dia terus memintaku membahas
apa yang kuingat tentang malam gereja tua itu terbakar.
Ada apa dengan malam itu?
Kuberi tahu dia bahwa aku tak ingat banyak.
Dia bertanya tentang hal lain?
Ada yang aneh.
Dia menanyakan bagaimana Claudia terluka.
Tentu itu jauh sebelum Dylan ada.
Selamat pagi.
Astaga.
Kau yang itu atau yang satu lagi?
Ini Leni, Nyonya Taylor.
Lihat dirimu, Leni.
Kau hilang dan kini telah ditemukan.
- Ya. - Masuklah.
Senang melihatmu.
- Lama tak jumpa, ya? - Benar.
Ya, aku berusaha mengingat berapa lama.
Kurasa satu dekade.
Ya.
Kau mau teh?
Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa tinggal lama. Kudengar
bahwa Dylan mungkin kembali ke kota.
Dia pergi cukup lama.
Tapi kini semua itu sudah berlalu. Aku sesekali bertemu dengannya.
Itu baik bagi wanita tua ini.
Ya.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Aku kurang tahu di mana dia.
Dia memang berjiwa bebas.
Tetap begitu, setelah semuanya.
Ya.
Aku penasaran. Apakah dia pernah
membahas kejadian kebakaran lama itu?
Tidak secara khusus.
Dia berusaha mengatasi amarah tentang masa lalu.
Tapi dia pasti akan senang menemuimu.
Jika dia datang, kuminta dia meneleponmu di peternakan?
Ya, Nyonya Taylor. Terima kasih.
Baiklah, aku akan keluar sendiri,
tapi aku senang telah menemuimu.
Sama-sama, Sayang.
Terima kasih.
Siapa yang mau pindah kemari?
Dia tak apa?
Dialah yang ingin kemari.
Dia sedang begitu.
Dengar ucapannya tentang pemuda yang pindah?
Aku tak tahu dia begitu benci kota ini.
Dia ingin kuliah di barat.
Los Angeles atau semacamnya.
Kau akan tinggalkan kota ini?
Ya, jika ada tawaran lebih baik.
Charlie,
kau pasti sedang sibuk.
Aku menghubungimu, tapi masuk pesan suara.
Semua baik. Aku ingin kau tahu
aku akan tinggal beberapa hari lagi untuk memastikan Leni beres.
UNITED FEDERAL BANK LOS ANGELES, CALIFORNIA
Ada telepon lain masuk. Kuhubungi nanti.
Halo, ini Gina.
Hai. Gina McCleary?
- Ya, benar. - Hai, Gina.
Ini Kyle dari United National Bank di Los Angeles.
Aku ingin mengonfirmasi transfermu.
Ada uang 60.000 untuk diambil hari ini di United National Bank di Mount Echo.
Apakah benar?
Ya, aku ingin konfirmasi itu.
Baik. Sebutkan empat angka terakhir jaminan sosial
dan nama gadis ibu.
Empat angka terakhirnya adalah 4224.
Nama gadis ibu adalah Czerny.
Baiklah.
Maaf, bisa berikan catatan
bahwa aku tak bisa ambil sebelum pukul 14.30?
Bisa tunda transfernya hingga waktu itu?
Baiklah.
Maaf, aku waswas tentang teknologi.
Aku paham. Akan kujadwalkan beberapa menit sebelum itu.
Tak akan tiba sebelum pukul 14.30.
Bagus. Terima kasih.
CLAUDIA PONSEL
Hei, Claud. Butuh apa?
Tolong mampir di toko roti di swalayan.
Ada kue khusus untuk kita.
Aku mampir nanti.
Harus sekarang.
Tukang roti pergi pukul 14.30. Katanya…
Aku sedang ada banyak urusan, jadi…
Baiklah. Kuhubungi Gina di Riverside saja.
Tidak. Sebaiknya jangan cari masalah.
Tidak akan.
Aku akan ambil kuenya, ya?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Astaga.
Ternyata si wanita ajaib.
Sherif. Halo.
Kebetulan sekali.
Ya, mau ambil sesuatu untuk saudaraku.
Untuk pesta malam ini, benar?
Aku senang sekali menerima undangannya.
Kebanyakan orang tak suka ada polisi
saat sedang mengadakan pesta, tapi ayahmu memang baik.
Ya, dia baik. Senang bertemu.
Kurasa kau ingin kabar terbaru tentang pencarian pencuri kudamu.
Ternyata… Anak kuda itu punya bekas di sisi kirinya.
Seperti anak kuda curian di negara bagian tetangga.
Dengar, aku tahu kau dan Jack bukan pencuri kuda,
tapi aku tahu tentang pinjamannya.
Maaf, apakah harus ada pengacara kami untuk pembicaraan ini?
Tentu tidak. Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tahu keadaan bisa sulit.
Ya. Baiklah, aku terlambat.
Aku tak sabar melihatmu di pesta.
Saudaramu juga. Di satu tempat.
Luar biasa, ya?
Katanya akan persis seperti foto.
Ini dia.
Benar, Claud, tapi Gina tak ada dalam fotonya.
Aku tak punya foto Gina.
Ini ulang tahunnya juga.
Pastikan juga bahwa isinya rasberi.
Claudia, bisa kita selesaikan?
Aku ada urusan.
Sudah kembali?
Hai.
Bawa KTP?
Ya.
Ya, ternyata ada di kantong belakangku.
Jika ini terbaru, maksimal satu bulan bisa diterima.
Yang sebelumnya lebih dari setahun…
Sempurna.
Mau dananya dalam bentuk apa?
Cek kasir?
UNITED NATIONAL BANK DI MOUNT ECHO
Bagaimana dengan Gina?
Aku akan urus Gina.
Akan baik-baik saja.
Kenapa ini ada di kamar kita?
Di ranjangmu, Leni.
Pasti tertinggal olehku.
Kapan? Kapan kau ke atas?
Aku meminjamnya untuk pameran ilmu fisika.
- Pasti lupa kukembalikan. - Omong kosong.
Kita gunakan silet Ayah, bukan ini.
Aku mencari diari dan menggeser ranjang. Ini terjatuh.
Itu sebabnya kau lupa kembalikan?
Kukira kita sama.
Kita sama saat kau bersama dia?
Gina, ini salahku.
Maaf.
- Gina. - Aku…
Sama sekali bukan salahmu, Jack.
Salahku.
Kita tak sama dan tak akan pernah sama lagi.
Maaf. Kami tak bermaksud begitu.
Jadi, itu hanya kecelakaan?
Kau jatuh ke loteng jerami. Dia kebetulan bugil di sana.
Gina, tak ada milikku yang tak akan kuberikan kepadamu.
Tak ada kebutuhanmu yang tak akan kudapatkan untukmu.
Dua sebagai satu.
Selalu.
Paham, Gina?
Kau lancang sekali kemari.
Aku yang lancang?
- Di mana Gina? Kau bohong. - Kau pencuri.
Katamu akan bantu aku dengannya.
Itu milik kami. Kembalikan.
Paspor, tiket, uang. Semuanya.
Kau kira kau membantunya, tapi tidak.
Dia akan mengkhianatimu. Dia memang begitu.
Dia memanfaatkanmu.
Dia manfaatkan aku?
Kau tahu persis kaulah yang memanfaatkan.
Kau telah seumur hidup memanfaatkan Gina.
Kurasa Jack pasti ingin tahu itu.
Selama bertahun-tahun.
Kebohongan.
Pertukaran.
Setidaknya dia pasti ingin tahu kau pergi menemuiku kemarin.
Kau yakin mau melakukan itu?
Bagaimana jika Floss menahanmu karena mencuri kuda?
Apakah itu membantu Gina?
Begini saja.
Bawa dia dan semua ini akan dilupakan.
Jika tidak, kau dituntut atas pembunuhan
dan dia kembali kepadaku.
- Gina tak akan kembali. - Tidak.
Gina sudah muak.
Kau memang buta jika menyangkut dia.
Dia tak begitu mengenai kau.
Kau hanya sementara. Kumohon agar kau menyadari itu.
Tinggalkan propertiku.
Gina, si Dylan itu datang lagi.
Kupikir kita bisa bermotor di jalan berliku di Mount Eden Road.
- Ya. - Ya?
Gina!
Kau cinta dia? Bagaimana dengan Jack?
Kau yang punya Jack.
Tapi kau cinta dia juga, bukan?
Kau punya Jack.
Aku tak peduli Jack.
Aku peduli denganmu.
Milikku adalah milikmu.
Milikmu adalah milikku. Termasuk Jack.
Kau sedang apa?
Mencari apa pun yang Floss pasti akan temukan.
Jika ada sesuatu, tempatnya bukan di sana.
Kita harus beri dia sesuatu. Apa pun. Agar kita dan tempat ini selamat.
- Agar kita selamat? - Ya.
Atau agar kau dan pacarmu selamat?
Apa? Jack?
Halo, ini Leni.
Kukira kau akan pesan kamar Royal Suite.
Gina. Hai, Sayang.
Bagaimana tidurmu?
Aku tak percaya kau bawa tiga pasang sepatu Jimmy Choo.
Kita sungguh se-LA itu?
Tapi tak ada cek kasir. Tak ada paspor.
Seharusnya kuduga itu tak akan ditinggal.
Ya. Aku tahu.
Ya. Sampai jumpa.
Kita lanjutkan nanti, ya?
- Dia butuh aku di Riverside. - Tentu saja.
SELAMAT ULTAH DARI DYLAN
CLAUDIA SAMPAI JUMPA DI PESTA!
BERTEMU AYAH! KUBERI TAHU DIA SEMUANYA?
Selamat ulang tahun!
Ayah.
Selamat ulang tahun, Leni!
Selamat, Sayang.
Terima kasih untuk ini.
Kau lihat Gina?
Ya, dia di belakang. Dia mencarimu.
Baiklah. Akan kucari dia.
Bawa dia kemari. Semua putriku bersama.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Leni! Selamat ulang tahun.
Sherif.
Banyak yang datang, ya?
Tapi aku terkejut, aku tak kenal beberapa tamu.
Benarkah?
Contohnya, dua orang bergaya kuda yang di dekat prasmanan itu.
Gaya kuda maksudku sepertinya bekerja sehubungan dengan kuda.
Bukan berwajah mirip kuda…
Sudahlah. Itu temanmu?
Bukan.
Bukan temanku. Mungkin klien dokter hewan.
Mungkin aku akan perkenalkan diri.
Aku berusaha tersenyum dari balik prasmanan.
Tampaknya mereka kurang ramah.
Orang bisa merasakan adanya polisi.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja, aku tak akan melewatkan ini.
Kedua kembar di satu pesta.
Itu sangat luar biasa.
Aku dan Leni baru membahas berbagai tamu yang ada.
Ya, permisi.
Sayang, aku berharap kita bisa bicara.
Di hari ulang tahunmu.
Ya, aku mau.
Aku ingin menyapa Gina sebentar.
Aku belum memberinya ucapan selamat.
Baiklah.
Leni. Selamat ulang tahun.
Charlie. Ini kejutan.
Halo, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Charlie datang.
Aku tak bisa tak datang.
Tidak setelah semua yang terjadi. Gina pasti emosional.
Aku senang Leni aman. Kami bisa bersama saat ulang tahun.
Aku diberkati.
Kita diberkati karena kau aman
dan kalian bisa merayakan bersama.
Tak akan kulewatkan.
Pasti Gina mengabarimu tentang semua yang terjadi.
Hei, ayo ambil foto si kembar.
Ayo, Nona-nona.
Mari cari Claudia.
- Dia pasti mau ikutan. - Gina.
Aku segera kembali.
- Ya. Segera. - Tunggu…
Aku senang kau sehat, Leni.
Tampaknya itu hanya kejadian buruk.
Ya, cukup menyiksa.
Lukamu tampak cepat sembuh.
- Ya. - Lalu bahunya?
- Jatuh di kiri? Kanan? - Kanan.
- Tak terlalu pegal. - Bagus.
Kau pasti lelah. Urusanmu banyak.
Charlie.
Kudengar Leni di sini dengan tamu.
Aku tamunya. Apa kabar, Jack?
Sangat baik, Charlie.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Aku baru sadar, sudah bertahun-tahun
aku tak datang ke Mount Echo.
Aku lupa indahnya kawasan pedesaan.
Properti ini juga sangat indah. Sangat terawat.
Kami berusaha sebisa mungkin.
Ya.
Omong-omong, aku senang aku dan Gina bisa bantu.
Aku ingin kalian tahu
kami siap bantu jika kalian butuh apa pun.
Kau yakin $60.000 cukup? Kami bisa tambah.
Sungguh. Tak masalah.
Lebih dari cukup. Terima kasih.
Maaf. Tampaknya aku tak paham.
Kurasa aku butuh minuman lagi.
Kudengar lager ada di dekat prasmanan.
Ya.
Aku akan cari itu. Cari Gina juga.
Tentu saja.
Sampai jumpa saat potong kue.
- Baik. - Bagus.
$60.000 apa, Leni?
- Kau minta uang? - Bisa ditunda?
- Sekarang. - Aku akan cari Gina.
Leni.
Astaga!
Kau apakan uangnya?
Jack. Kumohon.
Kau katakan apa agar dapat $60.000?
- Di mana uangnya? - Jangan di sini.
- Kau berikan ke pacarmu? - Tak ada pacar.
Ayolah. Aku melihatmu. Kau bawa dia ke rumah kita.
Kau berbulan-bulan menemuinya.
- Jack. - Kau pergi. Kau mencuri untuk dia?
Tak ada apa pun antara aku dan Dylan James. Tak ada.
Leni, kau tahu itu bohong.
Kau membohongi semua orang.
Itu tak… Jack.
Tidak.
Seharusnya keluarga tak begini.
Kumohon.
Leni. Maaf. Sudah saatnya kita berdua jujur.
Meggie.
Tak kubiarkan dia mengancamku lagi.
Aku mencintai wanita ini.
Tadinya aku takut, tapi tidak lagi.
Tidak terhadap Leni atau siapa pun. Aku mencintaimu.
Sebenarnya dia sendiri yang menyebabkan ini.
Ada apa ini, G?
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau uang dan paspornya.
Karena Dylan? Dia menyuruhmu melakukan sesuatu?
Tak ada hubungannya dengan Dylan.
Ini sangat berhubungan dengan Dylan.
Tidak, aku akan pergi. Itu sudah jelas.
Tidak. Tak ada yang jelas.
Kau tak akan tinggalkan Mattie.
Atau Jack, Charlie, atau aku.
Ya. Kau sudah menduga hari ini akan tiba.
Gina. Aku memohon kepadamu.
Hei, jangan hancurkan keluarga ini.
Kita cari bantuan untukmu.
Bicaralah dengan Charlie. Katakan kau mengalami kesulitan.
Bicara dengan Charlie? Beri tahu semua?
Tidak. Kau tahu maksudku.
Sayang, kau sedang muak.
Ya. Dengan hidupku yang kacau.
Apa itu?
Kelebihan dari diari elektronik
adalah itu bisa dibuat cadangannya dengan sekali tekan tombol.
Lalu bisa diberikan ke orang seperti Charlie,
Victor, Sherif Floss.
Dalam sekejap, orang langsung tahu semuanya.
Tentang kita, Claudia, kebakaran itu.
Tak boleh.
Meski kau ingin hancurkan aku,
kau tak lakukan.
Kau akan hancurkan terlalu banyak orang, G.
Kau akan membuat banyak orang sedih.
Pikirkan Mattie.
Aku pikirkan dia.
Lalu Ayah?
Usianya enam bulan lagi.
Kau tak mau habiskan itu dengannya?
Sebagai aku? Atau sebagai kau?
Kue!
Kalian, ini waktunya untuk kue.
Waktunya untuk kue.
Kau membunuhku. Gina.
Aku menyelamatkan diriku.
Sebaiknya kita tiup lilin, bukan?
Demi keluarga.
Leni.
Aku ingin bicara.
Bisa kubantu, Sherif?
Tampaknya peternak misterius sudah pergi.
Ya, benar.
Tampaknya kau dan Gina membahas tentang semuanya.
Itu hal lain. Urusan keluarga.
Urusan keluarga.
Itu memang yang paling rumit, ya?
Omong-omong soal keluarga, permisi.
Leni baru beri tahu aku.
Semuanya, kue. Waktunya untuk kue.
- Tolong cari Mattie? - Baik.
Ya.
Leni bisa antar aku ke meja.
Kemari, Ayah.
Pernikahan lebih penting daripada peternakan.
Lebih penting dari apa pun.
Dusta akan menghancurkan hidupmu. Percayalah. Aku tahu.
Perbaiki ini.
Usir si James itu.
Atau aku yang usir.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Leni dan Gina
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Berikan uangnya, atau kuambil semuanya darimu.
Mattie, kita tiup lilinnya?
Aku tak marah lagi, Leni.
Aku masih tak paham kenapa kau begitu,
tapi kau bantu aku ke jalanku.
Leni!
Aku semalaman ingin bicara.
- Maaf, aku harus… - Sebentar saja, aku janji.
Halo.
Ini dia.
Ya, tentu saja.
- Beau. - Beau.
Senang berkenalan denganmu.
Aku harus panggil Gina, tapi aku segera kembali.
Aku ingin dengar tentang semuanya.
Mattie? Mattie!
Mattie!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing