1
00:00:06,375 --> 00:00:09,333
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
<i>Gina,</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
<i>kenapa kau coba sakiti aku?</i>

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
<i>Ini rumah kita.</i>

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,791
<i>Kumohon, pulanglah.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,125
<i>Kita bisa perbaiki ini, jika kau pulang.</i>

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
<i>Entah apa kata Dylan,</i>

8
00:00:34,916 --> 00:00:38,500
<i>tapi kau tahu dia hanya selalu</i>
<i>berusaha memisahkan kita.</i>

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
<i>Jika kau terus lari…</i>

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
<i>dengan dia,</i>

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
<i>aku tak bisa bantu.</i>

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,708
<i>Kau tahu akhirnya akan buruk.</i>

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
Kenapa kau simpan rahasia?

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,875
Kenapa kau tutupi ini dariku?

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
"Terkadang kuharap aku bukan kembar."

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
"Terkadang kuharap dia mati."

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
"Terkadang kurasa aku bisa bunuh dia."

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
<i>Astaga, Gina.</i>

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,666
<i>- Itu tak benar.</i>
<i>- Ini benar. Kau menulisnya.</i>

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,791
Itu hanya pemikiran. Tak ada artinya.

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
Dylan, ini Leni.

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Kenapa tak balas teleponku?

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Gina butuh kita.

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,708
Dia marah, entah kenapa.
Tapi aku tahu dia bisa berbuat apa.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
<i>Kau khianati aku</i>
<i>dan beri tahu Dylan tentang kita.</i>

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
<i>Aku beri tahu dia tentang kau.</i>

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
<i>Dia tak menginginkanmu.</i>

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
<i>Kenapa kau tega melakukan ini?</i>

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,708
<i>Aku merindukanmu. Aku takut.</i>

30
00:02:14,250 --> 00:02:17,916
<i>Aku rela melakukan apa pun</i>
<i>demi kau, Gina. Kau tahu itu.</i>

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
<i>Kau tahu, bukan?</i>

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
<i>- Hei, Mattie.</i>
<i>- Halo!</i>

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Kita jangan saling merahasiakan.

34
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
Kau tak pernah
tak ceritakan sesuatu? Sama sekali?

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
Tentu tidak.

36
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Bahkan tentang Jack?

37
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Tak ada yang terjadi.

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Tapi kau tak katakan apa pun.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
Kau benar.

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,458
Mulai sekarang, kita berbagi ini.

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
Satu buku.

42
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
Kita bisa saling merahasiakan.

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
Tapi tidak di buku ini.

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>Tadi Ibu bersama Bibi Gina.</i>

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Kami habiskan waktu bersama

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
karena tak ada perjalanan tahun ini.

47
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Bibi Gina akan kembali kemari?

48
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Kita lihat saja.

49
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
Ini dia. Ada wajah beri.

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,125
Kini ini dibuat
dengan kepingan cokelat, ingat?

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
- Pagi, Nak.
- Pagi.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
Apa kabar?

54
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
Ada bakon. Telur segera siap.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
Kopi saja untukku.

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
- Ini masih baru.
- Kopi saja. Terima kasih.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
Baiklah.

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Makanlah sarapanmu.

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
Semua baik-baik saja. Ibu di rumah.

60
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
Ibu tak akan pergi lagi, janji.

61
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Ini, Sayang.

62
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
Selamat pagi.

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Victor.

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
Selamat ulang tahun, Len.

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Ayah. Terima kasih.

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
- Pagi, Cantik.
- Hai, Kakek.

67
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Di mana Bibi Gina?

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
Dia istirahat di Riverside.

69
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
Kurasa dia agak kewalahan
menghadapi semua yang terjadi.

70
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
Dia akan segera membaik.

71
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
Ya.

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Aku dan Claudia bekerja keras pagi ini.

73
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Ya? Menangani apa?

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Pesta ulang tahunmu.

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Malam ini di rumah kami.

76
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Apa?

77
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Lampu di halaman belakang berfungsi.

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,750
Kami hubungi Liss dan Meg,
mereka hubungi semua orang.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
Tunggu. Meg?

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Kurasa malam ini tak tepat…

81
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
Tidak, tak masalah.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Aku tahu kalian suka perjalanan mewah,

83
00:05:36,625 --> 00:05:40,583
dan aku dan Claudia senang
menghabiskan waktu dengan Mathilda,

84
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
tapi tahun ini ada semua putriku.

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
Mount Echo sudah menunjukkan
kau penting bagi kota

86
00:05:48,541 --> 00:05:52,625
dan bagi keluarga.
Jadi, kami undang semua orang.

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Seluruh kota?

88
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
Mereka sudah pernah datang untukmu.

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,000
Bagaimana, Mattie? Kau mau ada pesta?

90
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
Ya, Kakek. Nanti ada es krim?

91
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
Es krim…

92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Apa pun boleh untukmu.

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
Ayah, aku tak yakin Gina bisa datang.

94
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Dia masih beristirahat dan harus pulang…

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Dia bisa pulang besok.

96
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
Malam ini kita sekeluarga bersama, ya?

97
00:06:20,291 --> 00:06:21,166
Ya.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Sampai jumpa, Victor.

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Terima kasih atas kopinya.

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

101
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
Mau kubuatkan sarapan, Ayah?

102
00:06:35,416 --> 00:06:36,375
Telur siap.

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
Sial.

104
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Kubuatkan yang baru.

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
Kau di sini.

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
Ini hari Kamis.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Benar juga.

108
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Aku tak perlu jaga dia pagi ini?
Antar dia ke sekolah?

109
00:07:03,125 --> 00:07:07,875
Tunggu, kau akan batalkan rencanamu
dan habiskan waktu dengannya?

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Karena hilang saat haiking?

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,791
Kurasa aku tak butuh kau hari ini.

112
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Baiklah. Kata Mattie,

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
kalian memang butuh waktu bersama.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
Ya. Apa tepatnya kata Mattie?

115
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Dia hanya katakan dia tahu
belakangan ini kau banyak pikiran

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
dan kau menemui teman-teman baru.

117
00:07:30,583 --> 00:07:31,416
Ya.

118
00:07:32,083 --> 00:07:37,583
Mungkin kau bisa tinggal
setidaknya untuk pagi ini.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
Kau tahu harus cari aku di mana
jika ponselku mati?

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Kurasa di Echo Echo?

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Ya. Benar.

122
00:07:51,833 --> 00:07:55,375
KAFE ECHO ECHO
PANDUAN MEMANCING TROUT & BASS

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
- Hei.
- Hei.

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
- Hei.
- Aku…

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
Aku tak yakin kita akan bertemu.
Aku berniat menelepon.

126
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
Tapi katamu tentang Jack itu.

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Kataku tentang Jack?

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Kalian mau pesan apa?

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Kopi saja.

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,541
Apa? Kau tak makan lagi?

131
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Setelah semua yang kau alami?

132
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
Bawakan pesanan biasanya.

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
- Terima kasih.
- Ya.

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Ya.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Deputi… Paula.

136
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
Kemarin kau bicara tentang Floss,

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
tentang foto dalam berkas kasus lama.

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,625
Ya. Kurasa kebakaran gereja?

139
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Ya, dari masa remaja kami.

140
00:08:50,333 --> 00:08:53,416
Aku jadi mengingat masa lalu

141
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
dan penasaran kenapa
Floss mengira itu berhubungan.

142
00:08:56,708 --> 00:09:00,125
Dia bicara dengan Meg Jenkins
tentang itu kemarin sore.

143
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Meg.

144
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
Kenapa dia ingin bicara dengan Meg?

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Entahlah. Tapi pria yang itu?

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,125
Dia menghilang.

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
Floss ingin bicara dengannya
tentang kebakaran itu.

148
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Jadi…

149
00:09:25,875 --> 00:09:29,958
kata ayahmu, dia membujuk Meg
untuk datang ke pesta malam ini.

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Kau sudah tahu tentang pesta?

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ya, seluruh kota akan datang.

152
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Semoga aku bisa lebih mengenal Gina.

153
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
Dia seperti kau, tapi tidak.

154
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Benar?

155
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Benar.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
Gina. Hai.

157
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Hei, Meg. Terima kasih kau mau bertemu.

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
- Tentu.
- Terima kasih.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Silakan.

160
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
Terima kasih.

161
00:10:27,583 --> 00:10:31,208
Jadi, kau ingin bahas soal Leni.

162
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Jika kau tak keberatan?

163
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
Semua dimulai
saat sepupuku kembali ke kota.

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
Sepupumu?

165
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
Dylan.

166
00:10:46,666 --> 00:10:49,583
Kuberi tahu dia
bahwa kota kecil tak pernah lupa.

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
Tapi dia bersikeras kembali.

168
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
Leni tak beri tahu tentang Dylan?

169
00:10:56,833 --> 00:10:57,916
Tidak.

170
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Dia mengancamku.

171
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Dia mengancammu? Dengan apa?

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Aku tak ingin katakan.

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
Tapi itu bisa mengacaukan hidupku.

174
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
Aku minta maaf.

175
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
Kau bicara dengan Dylan tentang itu?

176
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Tidak.

177
00:11:18,541 --> 00:11:21,166
Tapi dia terus memintaku membahas

178
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
apa yang kuingat
tentang malam gereja tua itu terbakar.

179
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
Ada apa dengan malam itu?

180
00:11:27,708 --> 00:11:31,083
Kuberi tahu dia
bahwa aku tak ingat banyak.

181
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Dia bertanya tentang hal lain?

182
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
Ada yang aneh.

183
00:11:36,708 --> 00:11:40,750
Dia menanyakan bagaimana Claudia terluka.

184
00:11:42,291 --> 00:11:44,541
Tentu itu jauh sebelum Dylan ada.

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Selamat pagi.

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
Astaga.

187
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Kau yang itu atau yang satu lagi?

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
Ini Leni, Nyonya Taylor.

189
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Lihat dirimu, Leni.

190
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
Kau hilang dan kini telah ditemukan.

191
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
- Ya.
- Masuklah.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
Senang melihatmu.

193
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
- Lama tak jumpa, ya?
- Benar.

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
Ya, aku berusaha mengingat berapa lama.

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Kurasa satu dekade.

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
Ya.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Kau mau teh?

198
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Tidak, terima kasih.

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Aku tak bisa tinggal lama. Kudengar

200
00:13:01,458 --> 00:13:05,375
bahwa Dylan mungkin kembali ke kota.

201
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Dia pergi cukup lama.

202
00:13:09,333 --> 00:13:14,333
Tapi kini semua itu sudah berlalu.
Aku sesekali bertemu dengannya.

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Itu baik bagi wanita tua ini.

204
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Ya.

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?

206
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Aku kurang tahu di mana dia.

207
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Dia memang berjiwa bebas.

208
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
Tetap begitu, setelah semuanya.

209
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
Ya.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
Aku penasaran. Apakah dia pernah

211
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
membahas kejadian kebakaran lama itu?

212
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
Tidak secara khusus.

213
00:13:45,083 --> 00:13:49,708
Dia berusaha mengatasi amarah
tentang masa lalu.

214
00:13:52,208 --> 00:13:54,666
Tapi dia pasti akan senang menemuimu.

215
00:13:54,750 --> 00:13:59,125
Jika dia datang,
kuminta dia meneleponmu di peternakan?

216
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
Ya, Nyonya Taylor. Terima kasih.

217
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
Baiklah, aku akan keluar sendiri,

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,250
tapi aku senang telah menemuimu.

219
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Sama-sama, Sayang.

220
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
Terima kasih.

221
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
Siapa yang mau pindah kemari?

222
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
Dia tak apa?

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Dialah yang ingin kemari.

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,958
Dia sedang begitu.

225
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Dengar ucapannya
tentang pemuda yang pindah?

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
Aku tak tahu dia begitu benci kota ini.

227
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Dia ingin kuliah di barat.

228
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
Los Angeles atau semacamnya.

229
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
Kau akan tinggalkan kota ini?

230
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Ya, jika ada tawaran lebih baik.

231
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
<i>Charlie,</i>

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
kau pasti sedang sibuk.

233
00:15:39,541 --> 00:15:41,750
Aku menghubungimu, tapi masuk pesan suara.

234
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Semua baik. Aku ingin kau tahu

235
00:15:45,375 --> 00:15:51,750
aku akan tinggal beberapa hari lagi
untuk memastikan Leni beres.

236
00:15:53,375 --> 00:15:55,625
UNITED FEDERAL BANK
LOS ANGELES, CALIFORNIA

237
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Ada telepon lain masuk. Kuhubungi nanti.

238
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
Halo, ini Gina.

239
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
<i>Hai. Gina McCleary?</i>

240
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
- Ya, benar.
<i>- Hai, Gina.</i>

241
00:16:08,666 --> 00:16:11,791
<i>Ini Kyle dari United National Bank</i>
<i>di Los Angeles.</i>

242
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
<i>Aku ingin mengonfirmasi transfermu.</i>

243
00:16:14,791 --> 00:16:20,083
<i>Ada uang 60.000 untuk diambil hari ini</i>
<i>di United National Bank di Mount Echo.</i>

244
00:16:20,166 --> 00:16:21,375
<i>Apakah benar?</i>

245
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Ya, aku ingin konfirmasi itu.

246
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
<i>Baik. Sebutkan empat</i>
<i>angka terakhir jaminan sosial</i>

247
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
<i>dan nama gadis ibu.</i>

248
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
Empat angka terakhirnya adalah 4224.

249
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Nama gadis ibu adalah Czerny.

250
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
<i>Baiklah.</i>

251
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
Maaf, bisa berikan catatan

252
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
bahwa aku tak bisa ambil
sebelum pukul 14.30?

253
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Bisa tunda transfernya hingga waktu itu?

254
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
<i>Baiklah.</i>

255
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
<i>Maaf, aku waswas tentang teknologi.</i>

256
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
<i>Aku paham. Akan kujadwalkan</i>
<i>beberapa menit sebelum itu.</i>

257
00:16:53,458 --> 00:16:55,666
<i>Tak akan tiba sebelum pukul 14.30.</i>

258
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
<i>Bagus. Terima kasih.</i>

259
00:17:01,166 --> 00:17:03,458
CLAUDIA
PONSEL

260
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Hei, Claud. Butuh apa?

261
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
<i>Tolong mampir di toko roti di swalayan.</i>

262
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
<i>Ada kue khusus untuk kita.</i>

263
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Aku mampir nanti.

264
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
<i>Harus sekarang.</i>

265
00:17:18,125 --> 00:17:20,250
<i>Tukang roti pergi pukul 14.30. Katanya…</i>

266
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
Aku sedang ada banyak urusan, jadi…

267
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
<i>Baiklah. Kuhubungi Gina di Riverside saja.</i>

268
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
Tidak. Sebaiknya jangan cari masalah.

269
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
<i>Tidak akan.</i>

270
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
Aku akan ambil kuenya, ya?

271
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
- Sampai jumpa.
<i>- Terima kasih.</i>

272
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
Astaga.

273
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
Ternyata si wanita ajaib.

274
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
Sherif. Halo.

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
Kebetulan sekali.

276
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Ya, mau ambil sesuatu untuk saudaraku.

277
00:17:55,416 --> 00:17:57,333
Untuk pesta malam ini, benar?

278
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
Aku senang sekali menerima undangannya.

279
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
Kebanyakan orang tak suka ada polisi

280
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
saat sedang mengadakan pesta,
tapi ayahmu memang baik.

281
00:18:06,541 --> 00:18:09,166
Ya, dia baik. Senang bertemu.

282
00:18:09,250 --> 00:18:14,875
Kurasa kau ingin kabar terbaru
tentang pencarian pencuri kudamu.

283
00:18:14,958 --> 00:18:20,125
Ternyata… Anak kuda itu
punya bekas di sisi kirinya.

284
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Seperti anak kuda curian
di negara bagian tetangga.

285
00:18:23,041 --> 00:18:28,208
Dengar, aku tahu
kau dan Jack bukan pencuri kuda,

286
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
tapi aku tahu tentang pinjamannya.

287
00:18:31,916 --> 00:18:35,833
Maaf, apakah harus ada
pengacara kami untuk pembicaraan ini?

288
00:18:35,916 --> 00:18:40,416
Tentu tidak. Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku tahu keadaan bisa sulit.

289
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
Ya. Baiklah, aku terlambat.

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Aku tak sabar melihatmu di pesta.

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Saudaramu juga. Di satu tempat.

292
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Luar biasa, ya?

293
00:18:52,833 --> 00:18:55,458
<i>Katanya akan persis seperti foto.</i>

294
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Ini dia.

295
00:18:57,000 --> 00:19:00,541
Benar, Claud,
tapi Gina tak ada dalam fotonya.

296
00:19:00,625 --> 00:19:02,541
<i>Aku tak punya foto Gina.</i>

297
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Ini ulang tahunnya juga.

298
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
<i>Pastikan juga bahwa isinya rasberi.</i>

299
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Claudia, bisa kita selesaikan?

300
00:19:10,458 --> 00:19:12,041
Aku ada urusan.

301
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
Sudah kembali?

302
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
Hai.

303
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Bawa KTP?

304
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
Ya.

305
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Ya, ternyata ada di kantong belakangku.

306
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Jika ini terbaru,
maksimal satu bulan bisa diterima.

307
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Yang sebelumnya lebih dari setahun…

308
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
Sempurna.

309
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Mau dananya dalam bentuk apa?

310
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
Cek kasir?

311
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
UNITED NATIONAL BANK
DI MOUNT ECHO

312
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
Bagaimana dengan Gina?

313
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
Aku akan urus Gina.

314
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Akan baik-baik saja.

315
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
Kenapa ini ada di kamar kita?

316
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Di ranjangmu, Leni.

317
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Pasti tertinggal olehku.

318
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
Kapan? Kapan kau ke atas?

319
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Aku meminjamnya untuk pameran ilmu fisika.

320
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
- Pasti lupa kukembalikan.
- Omong kosong.

321
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Kita gunakan silet Ayah, bukan ini.

322
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
<i>Aku mencari diari</i>
<i>dan menggeser ranjang. Ini terjatuh.</i>

323
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
<i>Itu sebabnya kau lupa kembalikan?</i>

324
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Kukira kita sama.

325
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
Kita sama saat kau bersama dia?

326
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Gina, ini salahku.

327
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Maaf.

328
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
- Gina.
- Aku…

329
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Sama sekali bukan salahmu, Jack.

330
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
Salahku.

331
00:22:34,541 --> 00:22:37,708
Kita tak sama
dan tak akan pernah sama lagi.

332
00:22:54,000 --> 00:22:56,916
Maaf. Kami tak bermaksud begitu.

333
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Jadi, itu hanya kecelakaan?

334
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Kau jatuh ke loteng jerami.
Dia kebetulan bugil di sana.

335
00:23:04,083 --> 00:23:09,375
Gina, tak ada milikku
yang tak akan kuberikan kepadamu.

336
00:23:09,958 --> 00:23:12,958
Tak ada kebutuhanmu
yang tak akan kudapatkan untukmu.

337
00:23:13,666 --> 00:23:14,791
Dua sebagai satu.

338
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
Selalu.

339
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
Paham, Gina?

340
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Kau lancang sekali kemari.

341
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Aku yang lancang?

342
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
- Di mana Gina? Kau bohong.
- Kau pencuri.

343
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Katamu akan bantu aku dengannya.

344
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Itu milik kami. Kembalikan.

345
00:24:19,000 --> 00:24:21,416
Paspor, tiket, uang. Semuanya.

346
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Kau kira kau membantunya, tapi tidak.

347
00:24:23,916 --> 00:24:26,791
Dia akan mengkhianatimu.
Dia memang begitu.

348
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
Dia memanfaatkanmu.

349
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
Dia manfaatkan aku?

350
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
Kau tahu persis kaulah yang memanfaatkan.

351
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
Kau telah seumur hidup memanfaatkan Gina.

352
00:24:38,041 --> 00:24:43,125
Kurasa Jack pasti ingin tahu itu.

353
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
Selama bertahun-tahun.

354
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Kebohongan.

355
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Pertukaran.

356
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
Setidaknya dia pasti ingin tahu
kau pergi menemuiku kemarin.

357
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
Kau yakin mau melakukan itu?

358
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
Bagaimana jika Floss menahanmu
karena mencuri kuda?

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Apakah itu membantu Gina?

360
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
Begini saja.

361
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
Bawa dia dan semua ini akan dilupakan.

362
00:25:14,041 --> 00:25:16,500
Jika tidak, kau dituntut atas pembunuhan

363
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
dan dia kembali kepadaku.

364
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
- Gina tak akan kembali.
- Tidak.

365
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Gina sudah muak.

366
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
Kau memang buta jika menyangkut dia.

367
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Dia tak begitu mengenai kau.

368
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Kau hanya sementara.
Kumohon agar kau menyadari itu.

369
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
Tinggalkan propertiku.

370
00:25:48,583 --> 00:25:51,541
<i>Gina, si Dylan itu datang lagi.</i>

371
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Kupikir kita bisa bermotor
di jalan berliku di Mount Eden Road.

372
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
- Ya.
- Ya?

373
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Gina!

374
00:26:16,833 --> 00:26:19,791
Kau cinta dia? Bagaimana dengan Jack?

375
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
Kau yang punya Jack.

376
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Tapi kau cinta dia juga, bukan?

377
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
Kau punya Jack.

378
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Aku tak peduli Jack.

379
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
Aku peduli denganmu.

380
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
Milikku adalah milikmu.

381
00:26:33,666 --> 00:26:37,083
Milikmu adalah milikku. Termasuk Jack.

382
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Kau sedang apa?

383
00:28:00,541 --> 00:28:04,000
Mencari apa pun
yang Floss pasti akan temukan.

384
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
Jika ada sesuatu, tempatnya bukan di sana.

385
00:28:07,333 --> 00:28:12,416
Kita harus beri dia sesuatu. Apa pun.
Agar kita dan tempat ini selamat.

386
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
- Agar kita selamat?
- Ya.

387
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
Atau agar kau dan pacarmu selamat?

388
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Apa? Jack?

389
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
Halo, ini Leni.

390
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
<i>Kukira kau akan pesan kamar Royal Suite.</i>

391
00:28:30,500 --> 00:28:33,041
Gina. Hai, Sayang.

392
00:28:35,041 --> 00:28:36,125
Bagaimana tidurmu?

393
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
<i>Aku tak percaya kau bawa</i>
<i>tiga pasang sepatu Jimmy Choo.</i>

394
00:28:39,791 --> 00:28:41,250
<i>Kita sungguh se-LA itu?</i>

395
00:28:42,125 --> 00:28:45,375
<i>Tapi tak ada cek kasir. Tak ada paspor.</i>

396
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
<i>Seharusnya kuduga itu tak akan ditinggal.</i>

397
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
Ya. Aku tahu.

398
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
Ya. Sampai jumpa.

399
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Kita lanjutkan nanti, ya?

400
00:29:00,333 --> 00:29:02,916
- Dia butuh aku di Riverside.
- Tentu saja.

401
00:29:34,250 --> 00:29:35,458
SELAMAT ULTAH
DARI DYLAN

402
00:29:59,416 --> 00:30:01,458
CLAUDIA
SAMPAI JUMPA DI PESTA!

403
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
BERTEMU AYAH!
KUBERI TAHU DIA SEMUANYA?

404
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
Selamat ulang tahun!

405
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Ayah.

406
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
Selamat ulang tahun, Leni!

407
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
Selamat, Sayang.

408
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Terima kasih untuk ini.

409
00:30:37,250 --> 00:30:38,291
Kau lihat Gina?

410
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
Ya, dia di belakang. Dia mencarimu.

411
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Baiklah. Akan kucari dia.

412
00:30:43,541 --> 00:30:46,541
Bawa dia kemari. Semua putriku bersama.

413
00:30:49,125 --> 00:30:50,250
Selamat ulang tahun.

414
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
Terima kasih.

415
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Leni! Selamat ulang tahun.

416
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
Sherif.

417
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
Banyak yang datang, ya?

418
00:31:20,125 --> 00:31:24,041
Tapi aku terkejut,
aku tak kenal beberapa tamu.

419
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
Benarkah?

420
00:31:26,291 --> 00:31:31,500
Contohnya, dua orang bergaya kuda
yang di dekat prasmanan itu.

421
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
Gaya kuda maksudku sepertinya
bekerja sehubungan dengan kuda.

422
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
Bukan berwajah mirip kuda…

423
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Sudahlah. Itu temanmu?

424
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
Bukan.

425
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
Bukan temanku. Mungkin klien dokter hewan.

426
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
Mungkin aku akan perkenalkan diri.

427
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
Aku berusaha tersenyum
dari balik prasmanan.

428
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
Tampaknya mereka kurang ramah.

429
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
Orang bisa merasakan adanya polisi.

430
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Selamat ulang tahun.

431
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
Terima kasih sudah datang.

432
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Tentu saja, aku tak akan melewatkan ini.

433
00:32:08,291 --> 00:32:10,875
Kedua kembar di satu pesta.

434
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
Itu sangat luar biasa.

435
00:32:12,291 --> 00:32:17,833
Aku dan Leni baru membahas
berbagai tamu yang ada.

436
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
Ya, permisi.

437
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Sayang, aku berharap kita bisa bicara.

438
00:32:22,208 --> 00:32:23,333
Di hari ulang tahunmu.

439
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
Ya, aku mau.

440
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
Aku ingin menyapa Gina sebentar.

441
00:32:29,291 --> 00:32:31,958
Aku belum memberinya ucapan selamat.

442
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Baiklah.

443
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
Leni. Selamat ulang tahun.

444
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Charlie. Ini kejutan.

445
00:32:45,458 --> 00:32:46,416
Halo, Sayang.

446
00:32:46,500 --> 00:32:47,958
Selamat ulang tahun.

447
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Charlie datang.

448
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Aku tak bisa tak datang.

449
00:32:51,375 --> 00:32:54,541
Tidak setelah semua yang terjadi.
Gina pasti emosional.

450
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
Aku senang Leni aman.
Kami bisa bersama saat ulang tahun.

451
00:32:58,791 --> 00:32:59,625
Aku diberkati.

452
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
Kita diberkati karena kau aman

453
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
dan kalian bisa merayakan bersama.

454
00:33:04,458 --> 00:33:05,416
Tak akan kulewatkan.

455
00:33:05,500 --> 00:33:09,083
Pasti Gina mengabarimu
tentang semua yang terjadi.

456
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
Hei, ayo ambil foto si kembar.

457
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Ayo, Nona-nona.

458
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
Mari cari Claudia.

459
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
- Dia pasti mau ikutan.
- Gina.

460
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Aku segera kembali.

461
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
- Ya. Segera.
- Tunggu…

462
00:33:21,541 --> 00:33:24,916
Aku senang kau sehat, Leni.

463
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Tampaknya itu hanya kejadian buruk.

464
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
Ya, cukup menyiksa.

465
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
Lukamu tampak cepat sembuh.

466
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
- Ya.
- Lalu bahunya?

467
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
- Jatuh di kiri? Kanan?
- Kanan.

468
00:33:37,291 --> 00:33:39,000
- Tak terlalu pegal.
- Bagus.

469
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
Kau pasti lelah. Urusanmu banyak.

470
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
Charlie.

471
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
Kudengar Leni di sini dengan tamu.

472
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Aku tamunya. Apa kabar, Jack?

473
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
Sangat baik, Charlie.

474
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
- Senang bertemu.
- Aku juga.

475
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Aku baru sadar, sudah bertahun-tahun

476
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
aku tak datang ke Mount Echo.

477
00:33:54,958 --> 00:33:57,708
Aku lupa indahnya kawasan pedesaan.

478
00:33:57,791 --> 00:34:01,000
Properti ini juga sangat indah.
Sangat terawat.

479
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
Kami berusaha sebisa mungkin.

480
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
Ya.

481
00:34:04,625 --> 00:34:07,833
Omong-omong, aku senang
aku dan Gina bisa bantu.

482
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Aku ingin kalian tahu

483
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
kami siap bantu jika kalian butuh apa pun.

484
00:34:12,166 --> 00:34:14,833
Kau yakin $60.000 cukup? Kami bisa tambah.

485
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Sungguh. Tak masalah.

486
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Lebih dari cukup. Terima kasih.

487
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
Maaf. Tampaknya aku tak paham.

488
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Kurasa aku butuh minuman lagi.

489
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Kudengar lager ada di dekat prasmanan.

490
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Ya.

491
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
Aku akan cari itu. Cari Gina juga.

492
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
Tentu saja.

493
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
Sampai jumpa saat potong kue.

494
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
- Baik.
- Bagus.

495
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
$60.000 apa, Leni?

496
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
- Kau minta uang?
- Bisa ditunda?

497
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
- Sekarang.
- Aku akan cari Gina.

498
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
Leni.

499
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
Astaga!

500
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
Kau apakan uangnya?

501
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
Jack. Kumohon.

502
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
Kau katakan apa agar dapat $60.000?

503
00:34:57,125 --> 00:34:58,958
- Di mana uangnya?
- Jangan di sini.

504
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
- Kau berikan ke pacarmu?
- Tak ada pacar.

505
00:35:02,583 --> 00:35:05,625
Ayolah. Aku melihatmu.
Kau bawa dia ke rumah kita.

506
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Kau berbulan-bulan menemuinya.

507
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
- Jack.
- Kau pergi. Kau mencuri untuk dia?

508
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
Tak ada apa pun antara aku
dan Dylan James. Tak ada.

509
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
Leni, kau tahu itu bohong.

510
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
Kau membohongi semua orang.

511
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Itu tak… Jack.

512
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Tidak.

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
Seharusnya keluarga tak begini.

514
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
Kumohon.

515
00:35:29,166 --> 00:35:33,375
Leni. Maaf.
Sudah saatnya kita berdua jujur.

516
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
Meggie.

517
00:35:34,916 --> 00:35:36,958
Tak kubiarkan dia mengancamku lagi.

518
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Aku mencintai wanita ini.

519
00:35:42,875 --> 00:35:45,750
Tadinya aku takut, tapi tidak lagi.

520
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Tidak terhadap Leni atau siapa pun.
Aku mencintaimu.

521
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
Sebenarnya dia sendiri
yang menyebabkan ini.

522
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
Ada apa ini, G?

523
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mau uang dan paspornya.

524
00:36:17,875 --> 00:36:20,625
Karena Dylan?
Dia menyuruhmu melakukan sesuatu?

525
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Tak ada hubungannya dengan Dylan.

526
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Ini sangat berhubungan dengan Dylan.

527
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
Tidak, aku akan pergi. Itu sudah jelas.

528
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
Tidak. Tak ada yang jelas.

529
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
Kau tak akan tinggalkan Mattie.

530
00:36:37,250 --> 00:36:41,333
Atau Jack, Charlie, atau aku.

531
00:36:41,416 --> 00:36:44,625
Ya. Kau sudah menduga hari ini akan tiba.

532
00:36:44,708 --> 00:36:48,666
Gina. Aku memohon kepadamu.

533
00:36:49,208 --> 00:36:52,125
Hei, jangan hancurkan keluarga ini.

534
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Kita cari bantuan untukmu.

535
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
Bicaralah dengan Charlie.
Katakan kau mengalami kesulitan.

536
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
Bicara dengan Charlie? Beri tahu semua?

537
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
Tidak. Kau tahu maksudku.

538
00:37:04,416 --> 00:37:06,166
Sayang, kau sedang muak.

539
00:37:06,875 --> 00:37:10,458
Ya. Dengan hidupku yang kacau.

540
00:37:15,000 --> 00:37:16,041
Apa itu?

541
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Kelebihan dari diari elektronik

542
00:37:19,625 --> 00:37:23,791
adalah itu bisa dibuat cadangannya
dengan sekali tekan tombol.

543
00:37:24,375 --> 00:37:27,041
Lalu bisa diberikan
ke orang seperti Charlie,

544
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
Victor, Sherif Floss.

545
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
Dalam sekejap,
orang langsung tahu semuanya.

546
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
Tentang kita, Claudia, kebakaran itu.

547
00:37:36,916 --> 00:37:37,875
Tak boleh.

548
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
Meski kau ingin hancurkan aku,

549
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
kau tak lakukan.

550
00:37:44,875 --> 00:37:47,291
Kau akan hancurkan
terlalu banyak orang, G.

551
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Kau akan membuat banyak orang sedih.

552
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
Pikirkan Mattie.

553
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Aku pikirkan dia.

554
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
Lalu Ayah?

555
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
Usianya enam bulan lagi.

556
00:38:03,958 --> 00:38:06,208
Kau tak mau habiskan itu dengannya?

557
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
Sebagai aku? Atau sebagai kau?

558
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Kue!

559
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
Kalian, ini waktunya untuk kue.

560
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Waktunya untuk kue.

561
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
Kau membunuhku. Gina.

562
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Aku menyelamatkan diriku.

563
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Sebaiknya kita tiup lilin, bukan?

564
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Demi keluarga.

565
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
Leni.

566
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
Aku ingin bicara.

567
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
Bisa kubantu, Sherif?

568
00:38:49,041 --> 00:38:51,291
Tampaknya peternak misterius sudah pergi.

569
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
Ya, benar.

570
00:38:53,916 --> 00:38:58,416
Tampaknya kau dan Gina
membahas tentang semuanya.

571
00:38:59,000 --> 00:39:03,416
Itu hal lain. Urusan keluarga.

572
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
Urusan keluarga.

573
00:39:06,166 --> 00:39:09,541
Itu memang yang paling rumit, ya?

574
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Omong-omong soal keluarga, permisi.

575
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Leni baru beri tahu aku.

576
00:39:26,541 --> 00:39:29,750
Semuanya, kue. Waktunya untuk kue.

577
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
- Tolong cari Mattie?
- Baik.

578
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
Ya.

579
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
Leni bisa antar aku ke meja.

580
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
Kemari, Ayah.

581
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
Pernikahan lebih penting
daripada peternakan.

582
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
Lebih penting dari apa pun.

583
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
Dusta akan menghancurkan hidupmu.
Percayalah. Aku tahu.

584
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
Perbaiki ini.

585
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Usir si James itu.

586
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Atau aku yang usir.

587
00:40:11,125 --> 00:40:16,625
<i>Selamat ulang tahun</i>

588
00:40:17,333 --> 00:40:22,750
<i>Selamat ulang tahun</i>

589
00:40:23,791 --> 00:40:30,541
<i>Selamat ulang tahun, Leni dan Gina</i>

590
00:40:32,083 --> 00:40:37,875
<i>Selamat ulang tahun</i>

591
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
Selamat ulang tahun.

592
00:40:45,916 --> 00:40:49,416
Berikan uangnya,
atau kuambil semuanya darimu.

593
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
Mattie, kita tiup lilinnya?

594
00:41:06,708 --> 00:41:08,375
Aku tak marah lagi, Leni.

595
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
Aku masih tak paham kenapa kau begitu,

596
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
tapi kau bantu aku ke jalanku.

597
00:41:19,875 --> 00:41:20,791
Leni!

598
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Aku semalaman ingin bicara.

599
00:41:22,708 --> 00:41:25,541
- Maaf, aku harus…
- Sebentar saja, aku janji.

600
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Halo.

601
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
Ini dia.

602
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
Ya, tentu saja.

603
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
- Beau.
- Beau.

604
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Senang berkenalan denganmu.

605
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
Aku harus panggil Gina,
tapi aku segera kembali.

606
00:41:37,416 --> 00:41:39,958
Aku ingin dengar tentang semuanya.

607
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Mattie? Mattie!

608
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
Mattie!

609
00:43:16,375 --> 00:43:21,375
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing