A NETFLIX SOROZATA
Gina!
Miért akarsz bántani?
Ez az otthonunk.
Gyere haza, kérlek!
Mindent helyrehozhatunk, ha hazajössz.
Nem tudom, mit mondott Dylan,
de ő mindig csak közénk akart állni.
Ha vele…
menekülsz tovább,
nem tudok segíteni.
Tudod, hogy nem lesz jó vége.
Miért titkolózol?
Miért rejted ezt el előlem?
„Néha szeretném, ha nem lenne ikrem.”
„Néha szeretném, ha meghalna.”
„És néha azt hiszem, akár én is megölhetném.”
Jézusom, Gina!
- Ez nem igaz. - Dehogynem! Te írtad le.
Csak gondolatok. Nem jelentenek semmit.
Dylan! Én vagyok az, Leni.
Miért nem hívtál vissza?
Kellünk Ginának.
Dühös, és nem tudom, miért. Viszont tudom, mire képes.
Elárultál, és beszéltél rólunk Dylannek.
Hát én meg beszéltem neki rólad.
Nem kellesz neki.
Hogy tehetted ezt velem?
Hiányzol. Félek.
Bármit megtennék érted, Gina. Tudod.
Ugye?
- Szia, Mattie! - Helló!
Nem titkolózhatunk egymás előtt.
Semmit nem hallgattál el előlem? Soha?
Persze hogy nem.
Jackről sem?
Semmi sem történt.
De nem mondtál semmit.
Igazad van.
Mostantól ez közös.
Egy könyv.
Egymás előtt lehetnek titkaink.
De a könyv előtt nem.
Gina nénikéddel voltam.
Kettesben voltunk,
mert idén nem kirándulunk.
Gina néni eljön még ide?
Meglátjuk, szívem.
Tessék, itt van bogyópofa.
Már csokival csináljuk. Elfelejtetted?
- Reggelt! - Reggelt!
Jó reggelt, kicsim!
Hogy vagy?
Sül a szalonna, a tojás is készül.
Én csak kávét kérek.
- Friss tojás a szomszédból. - A kávé elég.
Rendben.
Miért nem reggelizel?
Minden rendben. Anyu itthon van.
Soha többé nem megyek el. Ígérem.
Tessék, kicsim.
Jó reggelt!
Victor!
Boldog szülinapot, Len!
Köszönöm, apa!
- Reggelt, szépségem! - Szia, papa!
Hol van Gina néni?
A Riverside-ban pihen.
Kicsit sok volt neki, ami történt.
Majd csak felpörgetjük őt is.
Igen.
Claudiával sokat dolgoztunk most.
Min dolgoztatok?
A szülinapi bulitokon.
Ma este nálunk.
Micsoda?
Hátul működnek a fények.
Liss és Meg körbetelefonáltak.
Várj, Meg?
Ma este szerintem nem igazán…
Nem jelent gondot.
Tudom, hogy inkább utazni szerettek,
és Claudiával mindig szívesen vigyázunk a kis Mathildára,
de idén itt van minden lány.
És Mount Echo megmutatta, mit jelentesz neki.
És a családnak. Meghívtunk mindenkit.
Az egész várost?
Egyszer már eljöttek a kedvedért.
Mit szólsz, Mattie? Van kedved bulizni?
Igen, papa. Jégkrém is lesz?
Jégkrém?
Amit csak akarsz!
Komolyan, apa, nem tudom, Gina itt lesz-e.
Még pihen, és haza kell érnie…
Holnap is elrepülhet.
Ma együtt lesz a család. Ugye?
Igen.
Szia, Victor!
Kösz a kávét, Len!
- Szia, szívem! - Szia!
Készítek neked is reggelit, apa. Jó?
Már sül a tojás.
Francba!
Készítek újat.
Hát itt vagy.
Csütörtök van.
És tényleg.
Ma nem kell vigyáznom rá? Ne vigyem suliba?
Várj, ma nem a szokásos program van? Inkább együtt lennél vele?
Mert eltévedtél?
Azt hiszem, ma nem lesz rád szükség.
Oké. Ha jól értem Mattie-t,
úgy is rátok fér egy kis együttlét.
Pontosan mit mondott Mattie?
Hogy mostanában máshol jár az eszed,
és új barátaid vannak.
Értem.
Talán inkább mégis maradj legalább délelőttre.
Tudod, hol találsz, ha lemerül a telefonom, ugye?
Az Echo Echóban?
Úgy van. Igen.
- Szia! - Szia!
- Nos… - Szóval…
Nem tudtam, jössz-e még. Gondolkodtam, hogy hívjalak-e.
De amit Jackről mondtál…
Amit Jackről mondtam?
Mit hozhatok?
Csak kávét kérek.
Mi az? Megint nem eszel?
Azok után, amin átmentél?
A szokásost kéri.
- Köszönöm. - Hozom.
Seriffhe… Paula!
Amit tegnap Flossról mondtál,
meg a képekről a régi aktákban…
A templomtűzről van szó?
Igen, még kamaszkorunkból.
Emlékeken kezdtem gondolkodni,
és hogy vajon Floss miért tételez fel kapcsolatot.
Tegnap egész délután Meg Jenkinsszel beszélgetett róla.
Meg.
Vajon miért akart beszélni Meggel?
Nem tudom, de az az ember…
Nos, ő eltűnt,
és Floss beszélni akar vele a tűzről.
Szóval…
Apukád mondta, hogy sikerült rábeszélnie Meget az esti bulira.
Te már tudsz a buliról?
Az egész város ott lesz.
Jobban megismerném Ginát.
Olyan, mint te, csak mégsem.
Igaz?
Igaz.
Gina! Szia!
Szia, Meg! Kösz, hogy eljöttél.
- Nincs mit. - Köszönöm.
Ülj csak le!
Köszönöm.
Szóval Leniről szeretnél beszélgetni.
Ha nem jelent gondot.
Akkor kezdődött, amikor az unokatesóm hazajött.
Az unokatesód?
Dylan.
Mondtam neki, hogy egy kisváros nem felejt.
De mindenáron haza akart jönni.
Leni nem mesélt róla? Dylanről.
Nem.
Leni megfenyegetett.
Megfenyegetett? Mivel?
Erről nem beszélnék.
De vége lett volna az életemnek.
Annyira sajnálom.
Beszéltél erről Dylannel?
Nem.
De többször arra kért, hogy gondoljam át,
mire emlékszem a templomtűz éjszakájáról.
Mire volt kíváncsi?
Neki is megmondtam, hogy nem sokra emlékszem.
Mást is kérdezett?
Valami különöset.
Azt kérdezte, hogyan sérült meg Claudia.
Persze évekkel az ő ideje előtt volt.
Jó reggelt!
Mit látnak szemeim!
Te az vagy, vagy a másik?
Leni vagyok, Mrs. Taylor.
Nézzenek rád, Leni!
Elvesztél, és most megkerültél.
- Igen. - Bújj be!
Jó látni.
- Jó rég volt már, ugye? - Igen.
Igen, próbálom felidézni, mikor.
Legalább tíz éve.
Igen.
Kérsz egy csésze teát?
Köszönöm, nem.
Nem maradhatok. Most hallottam,
hogy Dylan megint a városban van.
Egy darabig távol volt.
De most már túl van ezen, és még meg is látogat. Néha.
Jót tesz egy öreglánnyal.
Igen.
Tudja, hol találhatom meg?
Azt nem tudom pontosan, hol van.
Szabad szellem.
Még most is, a történtek után.
Igen.
Érdekelne,
beszélt-e önnek arról a régi tűzről.
Konkrétan arról nem.
Dühös volt valami régi ügy miatt, azon dolgozott.
De tudom, hogy kíváncsi rád.
Ha beállít, mondjam, hogy hívjon fel a farmon?
Megtenné, Mrs. Taylor? Köszönöm.
Nem kell kikísérnie,
de nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Én is, drágaságom.
Köszönöm.
Ki a rosseb költözne ide?
Jól van?
Ő akart idejönni.
Megint nyűgös.
Értetted, mit mondott a fiúról, aki ideköltözik?
Nem tudtam, hogy így gyűlöli a várost.
Nyugatra akar egyetemre menni.
Los Angelesbe vagy hová.
Te sosem mennél el innen, igaz?
Csak ha jobb ajánlatot kapok.
Charlie,
nyilván páciens van nálad.
Hívtalak párszor, de… Hangposta.
Minden rendben, csak szólok,
hogy maradok még egy-két napot, amíg Leni helyrezökken.
Van egy bejövő hívásom. Kereslek még.
Halló, Gina vagyok.
Gina McCleary?
- Igen. - Üdvözlöm, Gina.
Kyle vagyok a Los Angeles-i United National Banktől.
Az átutalását szeretném megerősíteni.
Hatvanezer dollárt vesz fel ma a Mount Echó-i United National Banknél.
Megerősíti?
Igen, megerősítem.
Még a TB-száma utolsó négy számjegye kell,
és az édesanyja születési neve.
Az utolsó négy számjegy 4224.
Anyám születési neve Czerny.
Rendben.
Elnézést, feljegyezné,
hogy nem tudok érte menni fél három előtt?
Vissza tudná addig tartani az átutalást?
Persze.
Elnézést, csak feszélyez a technika.
Intézhetem úgy, hogy pár perccel korábban induljon.
Úgy nem érkezik meg fél három előtt.
Nagyszerű. Köszönöm.
CLAUDIA MOBIL
Szia, Claud! Mit szeretnél?
Menj be a pékségbe a boltnál.
Rendeltünk tőlük egy tortát.
Később beugrom.
Most rögtön menj érte.
A pék fél háromkor elmegy.
Egy csomó dolgom van most, szóval…
Jó, akkor hívom Ginát a Riverside-ban.
Ne! Abból csak veszekedés lesz.
Nem lesz.
Elmegyek a tortáért, Claud. Jó?
- Találkozunk. - Köszi. Szia!
Oda ne rohanjak!
Maga a csodanő!
Seriff! Szia!
Milyen szerencsés véletlen!
A húgom küldött valamiért.
Az esti nagy bulira, igaz?
Jólesett, hogy meghívtatok.
Sokan nem szeretik, ha ott a törvény,
amikor kirúgnak a hámból, de apád jó ember.
Igen, jó ember. Örültem.
Gondolom, érdekel, hol tart a nyomozás a lótolvajok után.
Mint kiderült, a csikótok bal oldalát megjelölték.
Épp, mint egy szomszéd államban lopott csikóét.
Tudom, hogy Jackkel nem lótolvajlásban utaztok,
de a hitelekről is tudok.
Bocs, szükségünk lesz ügyvédre ehhez a beszélgetéshez?
Dehogyis. Csak azt mondom, hogy tudom, milyen nehéz.
Nos, késésben vagyok.
Várom, hogy találkozzunk a bulin.
És a nővéreddel is. Egyszerre.
Mit szólsz hozzá?
Azt ígérték, pont olyan lesz, mint a képen.
Tessék!
Olyan, Claud, de Gina nem volt rajta a képen.
Nincs képem Gináról.
Pedig neki is születésnapja van.
És a töltelék. Feltétlen málnás legyen.
Claudia, lezárhatnánk ezt?
Sok dolgom van még.
Máris visszajött?
Jó napot!
Van személyije?
Igen.
Ezek szerint a farzsebemben volt.
Ha érvényes, egy hónapot még elkenhetünk.
De ön több mint egy éve…
Tökéletes.
Hogyan kéri az összeget?
Csekken?
Mi lesz Ginával?
Vigyázok én Ginára.
Minden oké lesz.
Mi faszt keres ez a szobánkban?
Az ágyadban, Leni.
Ott felejthettem.
Mikor? Mikor jártál fent?
Kölcsönvettem. A tudományos kiállításra.
- Elfelejtettem visszaadni. - Kamu!
Apa pengéit használjuk, nem ezt.
A naplót kerestem, elhúztam az ágyat, és ez esett ki.
Ezért felejtetted el visszaadni?
Azt hittem, egyek vagyunk.
Akkor is, ha vele vagy?
Gina, az én hibám.
Ne haragudj!
Gina!
Egyáltalán nem a te hibád, Jack.
Az enyém.
Nem vagyunk egyek, és már nem is leszünk azok.
Bocs. Nem akartuk.
Akkor csak véletlen volt?
Felestél a szénapadlásra, és pont ott volt pucéran?
Gina, bármit odaadnék neked, ami az enyém.
Bármit megszerzek neked, amire szükséged van.
Egyek vagyunk.
Mindig.
Érted, Gina?
Van bőr a képeden idejönni?
Az én képemen van bőr?
- Hol van Gina? Hazudtál! - Tolvaj vagy.
Azt mondtad, segítesz.
Add vissza a holminkat!
Az útleveleket, a jegyeket, a pénzt.
Azt hiszed, segítesz neki, de nem.
Ellened fog fordulni. Mindig ezt csinálja.
Kihasznál, Dylan.
Hogy ő használ ki?
Pontosan tudod, hogy azt te csinálod.
Kihasználtad Ginát egész kurva életetekben.
Ezt Jack is egészen biztosan hallani szeretné.
Annyi éven át!
A hazugságok.
A cserék.
Annyi biztosan érdekelné, hogy tegnap kisurrantál hozzám.
Biztosan ezt akarod csinálni?
Mi lesz, ha Floss bevisz lótolvajlásért?
Az miben segít neki, Dylan?
Na ide hallgass, bazmeg!
Visszahozod, és az egésznek vége.
Ha nem, téged lecsuknak emberölésért,
ő meg visszajön hozzám.
- Gina nem jön vissza. - Nem.
Gina befejezte.
Te mindig mindent elnéztél neki.
De ő neked nem.
Futó kaland vagy, bazdmeg, könyörgöm, vedd észre.
Tűnés a birtokomról!
Gina! Megint itt van az a Dylan!
Azt hittem, felmegyünk a szerpentinre motorozni, a Mount Edenre.
- Igen. - Igen?
Gina!
Szereted őt? Mi a helyzet Jackkel?
Jack a tiéd.
De te is szereted. Nem?
Jack a tiéd.
Nem érdekel Jack!
Te viszont igen.
Ami az enyém, a tiéd is.
Ami a tiéd, az enyém is. Beleértve Jacket.
Mit csinálsz?
Keresem azt, amit Floss úgyis meg fog találni.
Ha lenne mit megtalálni, nem ott lenne.
Adnunk kell neki valamit. Bármit. Hogy mentsük magunkat. Ezt a helyzet.
- Mentsük magunkat? - Igen.
Vagy téged meg a pasidat.
Mi az isten? Jack!
Halló, Leni vagyok.
Hogyhogy nem a királyi lakosztályt vetted ki?
Gina! Szia, szívem!
Hogy aludtál?
És ne már hogy vettél három pár Jimmy Choot.
Ennyire LA vagyunk?
De nincs csekkfüzet, nincs útlevél.
Tudhattam volna, hogy nem hagyod itt.
Igen, tudom.
Hamarosan találkozunk.
Ezt még folytatjuk, jó?
- Szüksége van rám a Riverside-ban. - Naná!
BOLDOG SZÜLINAPOT DYLANTŐL
CLAUDIA TALÁLKOZUNK A BULIBAN!
DUMÁLOK APUVAL TALÁN MINDENT ELMONDOK NEKI
Boldog születésnapot!
Apu!
Boldog születésnapot!
Boldogabb nem is lehetne, drágám!
Köszönöm ezt.
Láttad Ginát?
Igen, hátul van. Érdeklődött utánad.
Jó, megkeresem.
Hívd be! Legyenek együtt a lányaim.
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Leni! Élj soká!
Seriff!
Jó sokan vannak, igaz?
Meglepetten látom, hogy nem ismerek minden vendéget.
Tényleg? Nos…
Nézd azt a két lófejű fazont a svédasztalnál!
Úgy értem a lófejűt, hogy lovakkal dolgoznak.
Nem az arcuk hosszúkás meg a foguk nagy.
Na de a barátaid?
Nem.
Nem a barátaim. Talán az állatorvos ügyfelei.
Kár. Talán bemutatkozom neki.
Bár rájuk mosolyogtam az asztal fölött,
és nem tűntek barátságosnak.
Van, aki megérzi a jelvényt.
Boldog szülinapot!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Persze, Jack, ki nem hagynám.
Mindkét nővér egy buliban.
Nahát ez legendás!
Lenivel épp arról beszéltünk, milyen sok a vendég.
Igen, bocsáss meg.
Szívem, reméltem, beszélhetünk négyszemközt.
A születésnapodon.
Igen, az jó lenne.
Tudod mit? Gyorsan köszönök Ginának.
Elhiszed? Még nem kívántam boldog szülinapot.
Jól van.
Leni! Boldog születésnapot!
Charlie! Micsoda meglepetés!
Szia, drága!
Boldog születésnapot!
Itt van Charlie!
Muszáj volt jönnöm.
Az után, ami történt. És tudom, hogy Gina zaklatott.
Jó, hogy Leni előkerült, és együtt lehetünk a szülinapján.
Igazi áldás.
Áldás, hogy épen megkerültél,
és együtt ünnepelünk a születésnapot.
Nem hagyhattam ki.
Gina nyilván beszámolt az eseményekről.
Csináljunk egy ikres képet!
Gyertek, lányok!
Keressük meg Claudiát!
- Szerintem ő is rajta akar lenni. - Gina!
Egy szemvillanás.
Ez tetszik. Villanás.
Úgy örülök, hogy jól vagy, Leni.
Elég rusnya ügynek hangzik.
Igen, komoly megpróbáltatás volt.
De látom, gyógyul a seb.
- Igen. - Hogy van a vállad?
- Melyikre is estél? - A jobbra.
- Nem fáj nagyon. - Az jó.
Fáradt lehetsz. Sok minden rád szakadt.
Charlie!
Mondták, hogy új vendég jött.
Az én volnék. Hogy vagy, Jack?
Jobban, mint valaha.
- Jó látni. - Téged is.
Most esik le, hogy évek óta
nem jártam Mount Echóban.
El is felejtettem, milyen szép a vidék.
Meg az a birtok. Olyan rendezett.
Megtesszük, amit tudunk.
Igen.
Örülök, hogy Ginával segíthettünk.
Tudnotok kell,
hogy bármiben számíthattok ránk.
Biztos, hogy 60 000 elég? Több is belefér.
Komolyan. Nem gond.
Több mint elég. Köszönjük.
Bocsánat, úgy fest, nem vagyok képben.
Azt hiszem, iszom még egyet.
Állítólag a sör a kajánál van.
Igen.
Megkeresem. És persze Ginát is.
Persze.
És találkozunk a tortánál.
- Rendben. - Jó.
Milyen 60 000, Leni?
- Pénzt kértél? - Nem várhat ez?
- Nem várhat. - Megkeresem Ginát.
Leni!
Az istenit!
Mit csináltál a pénzzel?
Jack! Kérlek!
Mire kértél tőle 60 000-et?
- És hol van? - Ezt ne itt.
- A pasidnak adtad? - Nincsen pasim.
Jaj már, láttalak! Idehoztad a házba.
Hónapok óta találkozgattok.
- Jack! - Eltűnsz. Neki loptál?
Nincs semmi köztem és Dylan James között. Semmi.
Leni, tudod, hogy ez nem igaz.
Mindenkinek hazudtál.
Nem… Jack!
Nem, nem!
Az igazi család nem ilyen.
Ne, kérlek!
Ne haragudj, Leni, de öntsünk tiszta vizet a pohárba.
Meggie!
Már nem hagyom, hogy fenyegessen.
Szeretem ezt a nőt.
Féltem, de nem félek többé.
Sem Lenitől, sem mástól. Szeretlek.
Még meg is vette itt magának az ágyát.
Mi a kurva élet van itt, G?
- Mit művelsz? - Kérem a pénzt és az útleveleket!
Dylan az oka? Ő beszélt rá valamire?
Ennek semmi köze Dylanhez.
Nagyon is van köze hozzá.
Nem, elmegyek. Ez világos volt.
Nem, semmi sem világos.
Sosem hagynád el Mattie-t.
Sem Jacket, Charlie-t vagy engem.
Tudtad, hogy eljön ez a nap.
Gina! Esdekelve kérlek!
Ne rombold szét ezt a családot!
Szerzünk segítséget.
Beszélj Charlie-val, mondd el, hogy küszködsz.
Beszéljek Charlie-val? Mondjak el mindent?
Nem. Tudod, hogy értem.
Te kikészültél.
Igen, az elcseszett életemtől.
Mi ez?
Az elektronikus naplóban az a jó,
hogy gombnyomásra le lehet menteni.
Aztán be lehet csúsztatni Charlie, Victor
vagy Floss zsebébe.
Egy pillanat alatt mindenki megtudhat mindent.
Rólunk, Claudiáról, a tűzről.
Nem teheted.
És ha tönkre is akarnál tenni,
nem csinálnád.
Túl sok életet törnél derékba.
Rengeteg szívet törnél össze.
Gondolj Mattie-re!
Azt teszem.
És apa?
Fél éve van hátra.
Nem akarod vele tölteni?
A saját bőrömben? Vagy a tiedben?
Torta!
Hékás! Felvágjuk a tortát!
Felvágjuk a tortát!
Kikészítesz. Gina!
Magamat mentem.
Inkább fújjuk el a gyertyát, nem?
A család kedvéért.
Leni!
Egy szóra.
Miben segíthetek, seriff?
A titokzatos lovasok elmentek.
Igen.
Úgy láttam, Ginával erről beszélgettetek.
Az más volt. Családi ügyek.
Családi ügyek.
Azok a legzűrösebb ügyek, mi?
Ahogy mondod. Bocsáss meg.
Most beszéltem Lenivel.
Torta, emberek! Jöhet a torta!
- Megkeresnéd Mattie-t? - Ja.
Jó.
Leni majd az asztalhoz kísér.
Gyere, apa!
A házasság fontosabb, mint a tanya.
Mindennél fontosabb.
A hazugság tönkreteszi az életed. Hidd el, tudom.
Hozd helyre!
Tüntesd el a James gyereket.
Vagy én fogom.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Leni és Gina
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Add ide a pénzt, vagy mindent elveszek tőled.
Mattie, fújjuk el a gyertyákat?
Már nem haragszom, Leni.
Nem tudom, miért tetted azt, amit,
de így ráleltem az utamra.
Leni!
Egész este próbállak elkapni.
- Bocs, de most… - Csak egy perc, ígérem.
Szia!
Ő az.
Hát persze!
- Beau. - Beau.
Örvendek!
Beszélnem kell Ginával, de máris jövök,
és mindent meghallgatok mindenről.
Mattie? Mattie!
Mattie!
A feliratot fordította: Kamper Gergely