NETFLIXOVA SERIJA
Gina,
zašto me pokušavaš povrijediti?
Ovo je naš dom.
Vrati se, molim te.
Sve ćemo riješiti. Ako dođeš kući.
Ne znam što ti je Dylan rekao,
ali znaš da nas je uvijek pokušavao rastaviti.
Nastaviš li bježati…
s njim,
ne mogu ti pomoći.
I znaš da neće dobro završiti.
Zašto čuvaš te tajne?
Zašto ovo skrivaš od mene?
„Katkad poželim da nisam blizanka.
Katkad poželim da je mrtva
i katkad mislim da bih je ja mogla ubiti.”
Isuse, Gina.
-Nije istina. -Jest. Ti si to napisala.
To su samo misli. Ništa ne znače.
Dylane, Leni je.
Zašto me nisi nazvao?
Gina nas treba.
Ljuta je i ne znam zašto. Ali znam što može učiniti.
Izdala si me i rekla Dylanu za nas.
E pa ja sam mu rekla za tebe.
Ne želi te.
Kako si mi to mogla učiniti?
Nedostaješ mi. Bojim se.
Sve bih učinila za tebe, Gina. Znaš da bih.
Zar ne?
-Hej, Mattie. -Zdravo!
Ne smijemo ništa tajiti jedna drugoj.
Dakle, nema ničeg što mi nisi rekla? Bilo kad?
Naravno da ne.
Čak ni o Jacku?
Ništa se nije dogodilo.
Ali ništa nisi rekla.
Imaš pravo.
Odsad ćemo ovo dijeliti.
Jedan dnevnik.
Možemo skrivati tajne jedna od druge.
Ali dnevnik ne.
Bila sam s tvojom tetom Ginom.
Htjele smo malo biti same
jer ove godine ne idemo na put.
Teta Gina se vraća ovamo?
Vidjet ćemo, ljubavi.
Izvoli. Smajlić s borovnicama.
Sad ga pravimo s čokoladom, sjećaš se?
-'Jutro. -'Jutro.
-'Jutro, draga. -'Jutro.
Kako si?
Slanina je gotova, jaja tek što nisu.
Samo ću popiti kavu.
-Svježa su. -Samo kava. Hvala ti.
Dobro.
Dušo, zašto ne jedeš?
Sve je u redu. Mama se vratila.
I više nikad neću otići. Obećavam.
Izvoli, dušo.
Dobro vam jutro.
Victore.
Sretan rođendan, Len.
Tata. Hvala ti.
-'Jutro, ljepotice. -Bok, djede.
A gdje je teta Gina?
Odmara se u Riversideu.
Mislim da ju je sve ovo malo preopteretilo.
Brzo ćemo mi to promijeniti.
Da.
Claudia i ja jutros smo se naradili.
Da? U vezi s čim?
Proslave vašeg rođendana.
Večeras, u našoj kući.
Molim?
Popravili smo svjetla u dvorištu.
Liss i Meg su nam pomogle i sve su pozvale.
Čekaj, Meg?
Ne bih rekao da je večeras…
Ne. Nikakav problem.
Znam da više volite svoja otmjena putovanja
i Claudia i ja uvijek smo sretni kad je Mathilda s nama,
ali ove godine imam sve svoje cure.
A Mount Echo ti je pokazao što im značiš.
Ti i naša obitelj. Zato smo sve pozvali.
Cijeli grad?
Već su se jednom okupili zbog tebe.
Što kažeš, Mattie? Jesi li za zabavu?
Da, djede. Hoće li biti sladoleda?
Sladoled…
Za tebe, što god želiš.
Iskreno, tata, ne znam hoće li Gina moći.
Još se odmara i znam da se mora vratiti…
Može otići sutra.
Večeras smo zajedno kao obitelj. Da?
Da.
Vidimo se, Victore.
Hvala na kavi, Len.
-Bok, dušo. -Bok.
Tata, mogu li ti spremiti doručak?
Jaja su pečena.
Sranje.
Ispeći ću nova.
Tu si.
Četvrtak je.
Tako je.
Ne trebaš me da je jutros čuvam? Odvedem u školu?
Nećeš valjda promijeniti navike i malo joj se posvetiti?
Jer si se izgubila?
Znaš, mislim da te danas neću trebati.
OK. Po onome što kaže Mattie,
ionako se dovoljno ne družite.
Da. A što je Mattie točno rekla?
Da zna da u zadnje vrijeme misliš na nešto drugo
i da se viđaš s nekim novim prijateljima.
Da.
A da možda ipak ostaneš, bar kroz ujutro?
Znaš gdje ćeš me naći ako mi krepa telefon, zar ne?
Echo Echo, pretpostavljam?
Tako je. Točno.
-Hej. -Hej.
-Ja…
Nisam bila sigurna hoćeš li doći. Htjela sam te nazvati,
ali ono što si rekla o Jacku…
Što sam rekla o Jacku?
Što ću vam donijeti?
Samo kavu, molim.
Molim? Opet ne jedeš?
Ne nakon svega što si prošla.
Donesite ono njezino.
-Hvala. -Naravno.
Da.
Zamjenice… Paula.
Ono što si jučer rekla? O Flossovoj
i slikama iz onog dosjea.
Požar u crkvi, pretpostavljam?
Da, iz naše mladosti.
Prisjetila sam se svega
i pitam se zašto Flossova misli da je povezano s ovim.
Jučer je o tome cijelo popodne razgovarala s Meg Jenkins.
Meg.
Zašto bi razgovarala s Meg?
Nisam sigurna, ali onaj tip?
Nestao je,
a Flossova s njim želi razgovarati o požaru.
Nego…
Tvoj tata kaže da je uvjerio Meg da večeras dođe na zabavu.
Već znaš za zabavu?
Da, dolazi cijeli grad.
Nadam se da ću bolje upoznati Ginu.
Iste ste, ali… niste.
Je l' da?
Da.
Gina. Bok.
Hej, Meg. Puno ti hvala što si došla.
-Naravno. -Hvala ti.
Molim te.
Hvala.
Dakle, želiš razgovarati o Leni.
Ako nemaš ništa protiv?
Sve je počelo kad mi se rođak vratio u grad.
Rođak?
Dylan.
Rekla sam mu da mali grad nikad ne zaboravlja.
No insistirao je na povratku.
Leni ti nije rekla? Za Dylana.
Ne.
Prijetila mi je.
Prijetila ti je? Čime?
Radije ne bih rekla.
No to bi značilo kraj mog života.
Jako mi je žao.
Jesi li o tome razgovarala s Dylanom?
Ne.
Osim što me stalno tjerao da mu ponavljam
čega se sjećam o noći kad je izgorjela stara crkva.
Što u vezi s tom noći?
Kao što sam rekla i njemu. Ne sjećam se mnogo.
Još te nešto pitao?
Nešto vrlo čudno.
Pitao me kako se Claudia ozlijedila.
Što je bilo davno prije nego što se doselio.
Dobro jutro.
Nek' sam prokleta.
Ti si ona ili ona druga?
Ja sam Leni, gđo Taylor.
Ma vidi je. Leni.
Izgubila si se, a sad si tu.
-Da. -Uđi.
Drago mi vas je vidjeti.
-Prošlo je dosta vremena, zar ne? -Jest.
Da, pokušavam se sjetiti koliko dugo.
Desetljeće, rekla bih.
Da.
Jesi li za šalicu čaja?
Ne, hvala.
Ne mogu ostati. Ali čula sam
da se Dylan možda vraća ovamo.
Dugo ga nije bilo.
No to je sad iza njega. I bar se viđamo. Tu i tamo.
To mi čini dobro.
Da.
Znate li gdje bih ga mogla naći?
Ne znam točno gdje je.
Taj je slobodna duša.
Još uvijek, unatoč svemu.
Da.
Nego, je li s vama ikad…
razgovarao o onom požaru iz naše mladosti?
Ne, ne konkretno o tome.
Nastojao se ne ljutiti zbog prošlosti.
Ali znam da bi te volio vidjeti.
Ako svrati, da mu kažem da te nazove na farmu?
Da, gđo Taylor, molim vas. Hvala vam.
Sad idem, ne morate me ispratiti,
ali baš mi je drago što sam vas vidjela.
Također, draga.
Hvala vam.
Tko bi se ikad doselio ovamo?
Je li dobro?
Ona je htjela da dođemo ovamo.
Jedna od njezinih faza.
Čula si što je rekla o dečku koji se doselio?
Nisam znao da toliko mrzi ovaj grad.
Želi studirati na zapadu.
U Los Angelesu ili slično.
Ti nikad ne bi otišla odavde, zar ne?
Samo ako dobijem bolju ponudu.
Charlie,
sigurno si s pacijentima.
Zvala sam nekoliko puta i… Govorna pošta.
Sve je u redu. Samo da znaš
da ću vjerojatno ostati još koji dan da budem sigurna da je Leni dobro.
UJEDINJENA FEDERALNA BANKA LOS ANGELES
Imam drugi poziv. Zovem te poslije.
Halo, Gina je.
Bok. Gina McCleary?
-Da, ja sam. -Bok, Gina.
Kyle je, iz Ujedinjene nacionalne banke u Los Angelesu.
Zovem radi potvrde transfera.
Danas ćete podići 60 000 dolara gotovine u Ujedinjenoj nacionalnoj banci Mt Echoa.
Je li to točno?
Da, potvrđujem da je točno.
Trebam još zadnje 4 znamenke socijalnog
i majčino djevojačko prezime.
Naravno. Posljednje četiri znamenke su 4224.
Mamino djevojačko je Czerny.
U redu.
Oprostite, ali stavite napomenu
da ne mogu doći po novac prije 14.30.
Je li moguće dotad zadržati transfer?
Naravno.
Neurotična sam po pitanju tehničkih stvari.
Jasno. Zakazat ću da krene par minuta prije.
Neće stići prije 14.30.
Izvrsno. Hvala vam.
CLAUDIA MOBITEL
Bok, Claud. Što trebaš?
Da odeš do slastičarnice u trgovini.
Naručila sam tortu.
Skoknut ću poslije.
Moraš odmah otići.
Slastičar odlazi u 14.30. Očito…
Gle, sad moram puno toga obaviti i…
OK, nazvat ću Ginu u Riverside.
Ne! Bolje nemoj, posvađat ćete se.
Nećemo.
Idem po tortu, Claud. U redu?
-Vidimo se. -Hvala ti, bok.
Je li moguće?
Naša čudotvorka glavom i bradom.
Šerifice. Zdravo.
Sretne li slučajnosti.
Da, došla sam po nešto za sestru.
Za večerašnju zabavu. Zar ne?
Dirnulo me kad sam dobila pozivnicu.
Većina ljudi ne voli da je policija
prisutna na zabavama, ali tvoj otac je dobar čovjek.
Da, dobar je čovjek. Bilo mi je drago.
Vjerujem da bi voljela znati što smo otkrili o tvojim konjokradicama.
Dakle… Tvoje je ždrijebe imalo oznake na lijevom boku.
Kao i ono koje je ukradeno u susjednoj državi.
Gle, znam da ti i Jack ne kradete konje,
ali znam za pozajmice.
Oprosti, ali trebamo li odvjetnika za ovaj razgovor?
Ne, naravno. Samo želim da znaš da znam kako može biti teško.
Da. Kasnim, pa…
Radujem se što ću te večeras vidjeti.
I tvoju sestru. Na istom mjestu.
Tko bi rekao?
Obećali su da će biti ista kao slika.
Izvolite.
I jest, Claud, ali na slici nema Gine.
Nemam Gininu sliku.
To je i njezin rođendan, seko.
I krema. Provjeri je li od maline.
Claudia, jesmo li završili?
Moram obaviti neke stvari.
Već ste se vratili?
Bok.
Imate li osobnu?
Da.
Nećete vjerovati, bila mi je u stražnjem džepu.
Gle, možemo zanemariti najviše jedan mjesec.
No prošla je bila više od godine…
Savršeno.
Kako želite sredstva?
Mogu li dobiti ček?
UJEDINJENA NACIONALNA BANKA MT. ECHOA
Što ćemo s Ginom?
Ja ću se pobrinuti za nju.
Sve ćemo riješiti.
Koji kurac ovo radi u našoj sobi?
U tvom krevetu, Leni.
Valjda sam ga ostavio.
Kad? Kad si bio na katu?
Posudila sam ga. Za sajam iz fizike.
-Valjda sam ga zaboravila vratiti. -Sereš.
Rabimo tatine britvice, ne ovo.
Tražila sam dnevnik, pomaknula krevet i ispao je.
Zato si ga zaboravila vratiti?
Mislila sam da smo iste.
Jesmo li iste kad si s njim?
Gina, ja sam kriv.
Žao mi je.
-Gina. -Gle, ja…
Nisi ti kriv, Jack.
Ja sam.
Nismo iste i nikad više nećemo biti.
Žao mi je. Nismo namjeravali.
Znači, dogodilo se slučajno?
Pala si u sjenik, a on je bio tu i slučajno je bio gol.
Gina, što god imam, sve ću dati.
I ako ti ikad išta zatreba, sve ću učiniti.
Dvije kao jedna.
Uvijek.
U redu, Gina?
Bogami, imaš hrabrosti doći ovamo.
Ja imam hrabrosti?
-Gdje je Gina? Lagao si. -Lopovice.
Rekao si da ćeš mi pomoći s njom.
Vrati nam naše stvari.
Putovnice, karte, novac. Sve.
Misliš da joj pomažeš, ali nije tako.
Zajebat će te. To je ono što radi.
Iskorištava te, Dylane.
Iskorištava me?
Dobro znaš da si ti ta koja iskorištava.
Cijeli život iskorištavaš Ginu.
Prilično sam siguran da bi Jack to volio čuti.
Sve te godine.
Laži.
Zamjene.
Bar bi volio znati da si se jučer iskrala da se nađemo.
Siguran si da to želiš učiniti?
Što će biti kad te Flossova privede zbog krađe konja?
Kako će joj to pomoći, Dylane?
Ovako ćemo.
Vrati je i sve ćemo zaboraviti.
Ili ideš u zatvor za ubojstvo iz nehaja,
a ona se vraća meni.
-Gina se neće vratiti. -Ne.
Gotovo je.
Uvijek si bio slab na nju.
No ona nije bila na tebe.
Tu si samo privremeno i molim te da to shvatiš.
Gubi se s mog imanja.
Gina, opet je došao onaj Dylan.
Jesi li za vožnju uzbrdo, po serpentinama?
-Da. -Da?
Gina!
Voliš li ga? Što je s Jackom?
Ti imaš Jacka.
Ali i ti ga voliš, zar ne?
Imaš Jacka.
Nije mi stalo do Jacka.
Stalo mi je do tebe.
Što je moje, tvoje je.
A što je tvoje, moje je. Uključujući Jacka.
Što radiš?
Tražim nešto što će Flossova ionako pronaći.
I da imaš što naći, ne bi bilo tu.
Nešto joj moramo dati. Bilo što. Da spasimo sebe i ovo mjesto.
-Da spasimo sebe? -Da.
Ili tebe i tvog dečka?
Koji ti je vrag? Jack?
Halo, Leni je.
Mislila sam da ćeš uzeti kraljevski apartman.
Gina. Bok, ljubavi.
Kako si spavala?
Ne mogu vjerovati da si donijela tri para Jimmy Choosa.
Stvarno smo toliko LA?
Ali nema čeka. Nema putovnica.
Mogla sam znati da ih nećeš ostaviti.
Da. Znam.
Dobro. Vidimo se.
Nastavit ćemo, u redu?
-Treba me u Riversideu. -Naravno da te treba.
SRETAN ROĐENDAN OD DYLANA
CLAUDIA VIDIMO SE NA ZABAVI!
ČAVRLJAM S TATOM! A DA MU SVE KAŽEM?
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan!
Tata.
Sretan rođendan, Leni.
Najsretniji od sretnih, ljubavi.
Hvala ti na ovome.
Vidio si Ginu?
Da, vani je. Tražila te.
Da. Naći ću je.
Hej, dovedi je. Sve moje cure zajedno.
Sretan rođendan.
Hvala.
Leni! Sve najbolje!
Šerifice.
Došlo je mnogo ljudi, zar ne?
No iznenadilo me što ne znam neke tvoje goste.
Ozbiljno? Pa…
Vidi onu dvojicu, djeluju baš konjski, ondje kraj hrane.
Konjski, u smislu da rade s konjima.
Ne da imaju konjske face, zube i to…
To su ti prijatelji?
Ne. Nisu.
Nisu mi prijatelji. Možda su veterinarovi klijenti.
Šteta. Možda im se predstavim.
Znaš što? Dobacila sam im osmijeh kad sam bila za stolom,
no nisu ga uzvratili.
Katkad mogu namirisati značku.
Sretno, ljubavi.
Hvala ti što si došla.
Naravno, Jack. Ovo ne bih propustila.
Obje sestre na istoj zabavi.
Legendarno.
Leni i ja baš smo raspravljale o tome kako su vam gosti raznovrsni.
Da, ispričavam se.
Dušo, nadao sam se da ćemo malo biti sami.
Na tvoj rođendan.
Da, voljela bih.
Znaš što? Samo ću tren pozdraviti Ginu.
Nećeš vjerovati, još joj nisam čestitala rođendan.
U redu.
Leni. Sretan rođendan.
Charlie. Baš si me iznenadio.
Zdravo, ljubavi.
Sretan rođendan.
Charlie je tu.
Morao sam doći.
Zbog svega što se dogodilo. A i Gina je prepuna emocija.
Drago mi je da je Leni dobro i da možemo zajedno proslaviti.
Pravi blagoslov.
Blagoslovljeni smo što si s nama
i što zajedno slavite rođendan.
Morao sam doći.
Sigurno si u toku sa svime što se događa.
Može li fotka blizanki?
Idemo, cure.
Pronađimo Claudiju.
-Sigurno bi voljela biti na slici. -Gina.
Brža od blica.
-Sjajno. Blic. -Stani…
Tako mi je drago da si dobro, Leni.
Zvuči kao da je bilo prilično gadno.
Da, nije bilo lako. Nimalo.
Rane ti zacjeljuju.
-Da. -Kako ti je rame?
-Pala si na lijevo, desno? -Desno.
-Ne boli previše. -To je dobro.
Sigurno si umorna od svega što se događa.
Charlie.
Čuo sam da je s nekim došljakom.
To bih bio ja. Kako si, Jack?
Bolje nego ikad, Charlie.
-Drago mi te vidjeti. -Također.
Sad sam shvatio da su prošle godine
otkad nisam bio ovdje.
Zaboravim koliko je zapravo lijepo.
I ovo imanje. Uistinu je predivno. Krasno ga održavate.
Pa činimo što možemo.
Da.
Nego, sretan sam što smo Gina i ja mogli pomoći.
Želim da oboje znate
da ćemo pomoći kad god vam zatreba.
Je li 60 000 dovoljno? Možemo vam dati još.
Ozbiljno. Nije problem.
Više nego dovoljno. Hvala ti.
Oprosti, čini se da još nisam u toku.
A ja trebam još jedno pivo.
Čujem da je kraj hrane.
Da.
Idem ga pronaći. I Ginu, naravno.
Naravno.
Vidimo se kad donesu tortu.
-Može. -Sjajno.
Kojih 60 tisuća, Leni?
-Tražila si novac? -Poslije, molim te.
-Ne, nego sad. -Idem pronaći Ginu.
Leni.
Kvragu!
Što si učinila s novcem?
Jack. Molim te.
Što si mu rekla da ti da 60 tisuća?
-I gdje su? -Ne tu.
-Dala si ih dečku? -Nema nikakvog dečka.
Daj. Vidio sam vas. Dovela si ga u našu kuću.
Znam da se viđate mjesecima.
-Jack. -Nestaješ. Krala si za njega?
Ništa se ne događa između mene i Dylana Jamesa. Ništa.
Leni, znaš da to nije istina.
Svima lažeš.
Nije… Jack.
Ne…
Ovo je sve osim obitelj.
Nemoj, molim te.
Leni. Žao mi je. Vrijeme je da obje priznamo.
Meggie.
Neću više dopustiti da mi prijeti.
Volim ovu ženu.
Bojala sam se, no više se ne bojim.
Ni Leni, ni bilo koga drugog. Volim te.
Istina je da je sam kriv za ovo.
Koji se kurac događa, G?
-Što radiš? -Želim novac i putovnice.
Je li to zbog Dylana? On te u nešto uvjerio?
To nema nikakve veze s Dylanom.
Sve ovo je u vezi s Dylanom.
Ne, ja odlazim. To je bilo jasno.
Ne. Ništa nije jasno.
Nikad ne bi ostavila Mattie.
Ili Jacka, Charlieja ili mene.
Da. Znala si da će doći do toga.
Gina. Preklinjem te.
Hej, ne uništavaj ovu obitelj.
Potražit ćemo pomoć.
Želim da razgovaraš s Charliejem i kažeš mu da se mučiš.
Da razgovaram s Charliejem? I sve mu kažem?
Ne, znaš na što mislim.
Draga, imaš živčani slom.
Da. Slom svog sjebanog života.
Što je to?
Elektronički dnevnik je sjajan
jer ga kopiraš jednim pritiskom na tipku.
Zatim ga ubaciš u džep nekom poput Charlieja,
Victora ili Flossove
i u trenu… svi znaju sve.
O nama, o Claudiji, požaru.
Ne možeš.
Čak i kad bi me željela uništiti,
ne bi to učinila.
Jer bi uništila previše života, G.
Slomila bi toliko srdaca.
Misli na Mattie.
Mislim.
A tata?
Ostalo mu je još šest mjeseci.
Ne želiš ih provesti s njim?
Kao ja? Ili kao ti?
Torta!
Hej, vas dvije. Vrijeme je za tortu.
Vrijeme je za tortu.
Ubijaš me, Gina.
Spašavam sebe.
Bolje da odemo ugasiti svjećice, zar ne?
Zbog obitelji.
Leni.
Samo na brzinu.
Kako ti mogu pomoći?
Tvoji su tajanstveni rančeri otišli.
Da, jesu.
Čini se da ste se ti i Gina svađale oko toga.
To je bilo nešto drugo. Da. Obiteljske stvari.
Obiteljske stvari.
Nema kompliciranijeg, zar ne?
Kad smo već kod toga. Ispričavam se.
Leni mi je upravo rekla.
Ljudi, vrijeme je za tortu.
-Hoćeš li potražiti Mattie? -Hoću.
Da.
Leni će me dopratiti do stola.
Idemo, tata.
Brak je važniji od farme.
Važniji je od ičega.
Laži će ti uništiti život, Leni. Vjeruj mi, znam.
Sredi to.
Riješi se tog Jamesa.
Ili ću ja.
Sretan rođendan vam
Sretan rođendan, Leni i Gina
Sretan rođendan vam
Sretan rođendan, ljubavi.
Daj nam novac ili ću ti sve uzeti.
Mattie, hoćemo li ugasiti svjećice?
Nisam više ljuta, Leni.
Ne znam zašto si učinila što si učinila,
no pomogla si mi naći moj put.
Leni!
Nikako da te ulovim.
-Oprosti, moram… -Obećala si mi minutu.
Zdravo.
To je on.
Da, naravno da jest.
-Beau. -Beau.
Tako mi je drago.
Moram po Ginu, ali odmah se vraćam
i želim čuti sve o svemu.
Mattie?
Mattie!
Prijevod titlova: Palma Roje