‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ינה,‬
‫למה את מנסה לפגוע בי?‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫תחזרי, בבקשה.‬
‫נוכל לתקן את המצב. אם תחזרי הביתה.‬
‫אני לא יודעת מה דילן סיפר לך,‬
‫אבל את יודעת שהוא תמיד ניסה להפריד בינינו.‬
‫אם תמשיכי לברוח…‬
‫איתו,‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫ואת יודעת שזה לא ייגמר טוב.‬
‫למה לך להסתיר סודות כאלה?‬
‫למה לך להסתיר את זה ממני?‬
‫"לפעמים הייתי רוצה לא להיות תאומה.‬
‫"לפעמים הייתי רוצה שהיא תמות.‬
‫"ולפעמים אני חושבת שאולי אני אהרוג אותה."‬
‫אלוהים, ג'ינה.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון. את כתבת את זה.‬
‫אלה סתם מחשבות. אין להן משמעות.‬
‫דילן, זאת אני, לני.‬
‫למה לא חזרת אליי?‬
‫ג'ינה זקוקה לנו.‬
‫היא כועסת ואני לא יודעת למה.‬ ‫אבל אני יודעת למה היא מסוגלת.‬
‫בגדת בי וסיפרת לדילן עלינו.‬
‫ואני סיפרתי לו עלייך.‬
‫הוא לא רוצה אותך.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫אני מתגעגעת אלייך. אני מפחדת.‬
‫הייתי עושה הכול למענך, ג'ינה.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫לא?‬
‫היי, מטי.‬ ‫-שלום!‬
‫אסור לנו להסתיר סודות זו מזו.‬
‫אז אין שום דבר שלא סיפרת לי? בכלל לא?‬
‫ברור שאין.‬
‫אפילו לא על ג'ק?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אבל את לא אמרת שום דבר.‬
‫את צודקת.‬
‫מעכשיו נחלוק את זה.‬
‫ספר אחד.‬
‫נוכל להסתיר סודות זו מזו.‬
‫אבל לא מהספר.‬
‫הייתי עם דודה ג'ינה.‬
‫קצת זמן איכות בין אחיות,‬
‫כי לא נצא לחופשה שלנו השנה.‬
‫דודה ג'ינה חוזרת לפה?‬
‫נראה, מתוקה.‬
‫הנה. יש לנו פרצוף מפירות יער.‬
‫אנחנו מכינות אותם‬ ‫משוקולד צ'יפס עכשיו, זוכרת?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב לך.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הבייקון מוכן. החביתה בדרך.‬
‫רק כוס קפה בשבילי.‬
‫הבאתי ביצים טריות.‬ ‫-רק קפה. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫מתוקה, אולי תאכלי ארוחת בוקר?‬
‫היי, הכול בסדר. טוב? אימא בבית.‬
‫ובחיים לא אעזוב שוב. אני מבטיחה.‬
‫בבקשה, מתוקה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫ויקטור.‬
‫יום הולדת שמח, לן.‬
‫אבא. תודה.‬
‫בוקר טוב, יפהפייה קטנה.‬ ‫-היי, סבא.‬
‫היי, איפה דודה ג'ינה?‬
‫נחה באכסניית ריוורסייד.‬
‫נראה לי שהיא קצת מוצפת‬ ‫מכל מה שקורה לאחרונה.‬
‫טוב, נעזור לה לחזור לעניינים.‬
‫כן.‬
‫קלאודיה ואני עבדנו קשה הבוקר.‬
‫כן? על מה?‬
‫על מסיבת יום ההולדת שלכן.‬
‫הערב, אצלנו.‬
‫מה?‬
‫הצלחנו להדליק את המנורות בחצר.‬
‫דיברנו עם ליס ועם מג והן התקשרו לכולם.‬
‫רגע, מג?‬
‫לא נראה לי שזה יתאים הערב…‬
‫לא, זאת לא טרחה.‬
‫אני יודע שאתן מעדיפות חופשות יוקרתיות‬
‫וקלאודיה ואני תמיד שמחים‬ ‫לבלות עם מטילדה הקטנה,‬
‫אבל השנה, כל הבנות שלי איתי.‬
‫ותושבי מאונט אקו הראו לך‬ ‫עד כמה את חשובה להם.‬
‫וגם המשפחה. אז הזמנו את כולם.‬
‫את כל העיירה?‬
‫טוב, הם כבר יצאו בשבילך פעם אחת.‬
‫מה את אומרת, מטי? מתחשק לך לבוא למסיבה?‬
‫כן, סבא. תהיה גלידה?‬
‫גלידה…‬
‫בשבילך, כל מה שתרצי.‬
‫כן, בכנות, אבא, אני לא יודעת‬ ‫אם ג'ינה תוכל להגיע.‬
‫היא עדיין נחה ואני יודעת שהיא צריכה לחזור…‬
‫היא יכולה לטוס מחר.‬
‫הערב נהיה יחד כמשפחה. כן?‬
‫כן.‬
‫נתראה שם, ויקטור.‬
‫תודה על הקפה, לן.‬
‫ביי, מתוקה.‬ ‫-ביי.‬
‫אולי אכין לך ארוחת בוקר, אבא? כן?‬
‫החביתה מוכנה.‬
‫שיט.‬
‫אכין אותה מחדש.‬
‫את פה.‬
‫היום יום חמישי.‬
‫אכן.‬
‫את לא צריכה שאשמור עליה הבוקר?‬ ‫שאקח אותה לבית הספר?‬
‫רגע, התכוונת לדלג על השגרה שלך‬ ‫ולבלות איתה זמן איכות או משהו?‬
‫כי הלכת לאיבוד בטיול?‬
‫את יודעת, לא נראה לי שאצטרך אותך היום.‬
‫טוב. ממה שמטי אומרת,‬
‫כנראה תצטרכו לבלות קצת יחד בכל מקרה.‬
‫כן. מה מטי אמרה בדיוק?‬
‫רק שהיא יודעת‬ ‫שאת עסוקה בדברים אחרים לאחרונה‬
‫ושאת נפגשת עם חברים חדשים.‬
‫כן.‬
‫אולי אבקש ממך להישאר, לפחות בבוקר.‬
‫את יודעת איפה למצוא אותי‬ ‫אם תיגמר לי הסוללה בטלפון?‬
‫אני מניחה שבאקו-אקו?‬
‫בדיוק. נכון.‬
‫- בית קפה אקו-אקו‬ ‫טיולי דיג טרוטה ולברק -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אני…‬
‫לא הייתי בטוחה שנמשיך להיפגש.‬ ‫חשבתי להתקשר…‬
‫אבל מה שאמרת על ג'ק והכול.‬
‫מה שאמרתי על ג'ק?‬
‫מה להביא לכן?‬
‫רק קפה בבקשה.‬
‫מה? את שוב לא אוכלת?‬
‫לא אחרי כל מה שעברת.‬
‫את המנה הרגילה שלה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן.‬
‫הסגנית… פולה.‬
‫מה שאמרת אתמול על פלוס,‬
‫על התמונות מהחקירות הלא פתורות.‬
‫זו באמת הייתה שרפה בכנסייה, אה?‬
‫כן, מגיל ההתבגרות שלנו.‬
‫זה גרם לי לחשוב על זיכרונות‬
‫ולתהות למה פלוס חושבת שאולי זה קשור.‬
‫טוב, אתמול אחר הצהריים,‬ ‫היא דיברה על זה עם מג ג'נקינס.‬
‫מג.‬
‫מעניין למה היא רצתה לדבר עם מג.‬
‫אני לא בטוחה, אבל הבחור ההוא?‬
‫כן, הוא נעדר,‬
‫ופלוס רוצה לדבר איתו על השרפה.‬
‫אז…‬
‫אבא שלך אמר לי שהוא שכנע את מג‬ ‫לבוא למסיבה הערב.‬
‫את כבר יודעת על המסיבה?‬
‫כן, כל העיירה תבוא.‬
‫מקווה שאכיר את ג'ינה טוב יותר.‬
‫היא כמוך, אבל… לא.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫ג'ינה. היי.‬
‫היי, מג. תודה רבה שבאת להיפגש איתי.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אז… את רוצה לדבר על לני.‬
‫אם זה בסדר מצידך?‬
‫הכול התחיל כשבן הדוד שלי חזר לעיירה.‬
‫בן הדוד שלך?‬
‫דילן.‬
‫אמרתי לו שעיירה קטנה לא שוכחת.‬
‫אבל הוא התעקש לחזור.‬
‫לני לא סיפרה לך? על דילן?‬
‫לא.‬
‫היא איימה עליי.‬
‫היא איימה עלייך? במה?‬
‫אני מעדיפה לא לומר.‬
‫אבל זה היה גומר לי את החיים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫דיברת עם דילן על כל זה?‬
‫לא.‬
‫חוץ מזה שהוא כל הזמן ביקש ממני לחזור‬
‫על מה שאני זוכרת מהלילה‬ ‫שבו נשרפה הכנסייה הישנה.‬
‫מה לגבי הלילה הזה?‬
‫כמו שאמרתי לו, אני לא זוכרת הרבה.‬
‫היו לו עוד שאלות?‬
‫משהו מוזר מאוד.‬
‫הוא שאל אותי על הפציעה של קלאודיה.‬
‫שקרתה שנים לפני שהוא הגיע, כמובן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫את הזאת או השנייה?‬
‫זאת לני, גברת טיילור.‬
‫תראי אותך, לני.‬
‫היית אבודה ועכשיו מצאו אותך.‬
‫כן.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מזמן לא התראינו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן, ניסיתי להיזכר כמה זמן עבר.‬
‫עשור, הייתי אומרת.‬
‫כן.‬
‫את רוצה כוס תה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני לא יכולה להישאר. פשוט שמעתי‬
‫שאולי דילן חזר לעיירה.‬
‫הוא נעדר מכאן הרבה זמן, את יודעת.‬
‫אבל עכשיו הכול מאחוריו.‬ ‫ואני זוכה לראות אותו. בימים מסוימים.‬
‫זה עושה טוב לאישה זקנה.‬
‫כן.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא אותו?‬
‫אני לא יודעת איפה הוא בדיוק.‬
‫יש לו רוח חופשית.‬
‫עד היום, אחרי כל מה שקרה.‬
‫כן.‬
‫אני סקרנית, הוא…‬
‫דיבר איתך פעם על השרפה שקרתה בזמנו?‬
‫לא, לא במפורש.‬
‫הוא עיבד כעסים על העבר.‬
‫אבל אני יודעת שהוא ישמח לראות אותך.‬
‫אם הוא יבוא לבקר,‬ ‫שאגיד לו להתקשר אלייך לחווה?‬
‫כן, גברת טיילור, בבקשה. תודה.‬
‫אני אצא בכוחות עצמי,‬
‫אבל באמת היה טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך, יקירה.‬
‫תודה.‬
‫מי היה עובר לפה, לעזאזל?‬
‫היא בסדר?‬
‫היא הציעה שנבוא לפה.‬
‫אחד ממצבי הרוח שלה.‬
‫שמעת מה היא אמרה‬ ‫על הבחור הזה שעובר לגור פה?‬
‫לא ידעתי שהיא שונאת את העיירה כל כך.‬
‫היא רוצה ללמוד בקולג' במערב.‬
‫בלוס אנג'לס או משהו.‬
‫את בחיים לא תעזבי את המקום הזה, נכון?‬
‫רק אם אקבל הצעה טובה יותר.‬
‫צ'רלי,‬
‫אתה בטח בטיפולים רצופים.‬
‫התקשרתי כמה פעמים והגעתי לתא הקולי.‬
‫הכול בסדר פה. רציתי שתדע‬
‫שכנראה אישאר עוד יום-יומיים,‬ ‫רק כדי לוודא שלני התמקמה.‬
‫- בנק יונייטד פדרל‬ ‫לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫יש לי שיחה ממתינה. אתקשר אליך אחר כך.‬
‫הלו, זאת ג'ינה.‬
‫היי. ג'ינה מקלירי?‬
‫כן, זאת אני.‬ ‫-היי, ג'ינה.‬
‫כאן קייל מבנק יונייטד נשיונל בלוס אנג'לס.‬
‫אני מתקשר כדי לאשר את ההעברה שלך.‬
‫הכנו 60,000 במזומן לאיסוף היום‬ ‫בבנק יונייטד נשיונל במאונט אקו.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, אני מאשרת.‬
‫רק אצטרך ארבע ספרות אחרונות של מספר הזהות‬
‫ואת שם הנעורים של אימא שלך.‬
‫בטח. ארבע הספרות האחרונות הן 4224.‬
‫שם הנעורים של אימא הוא זרני.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, תוכל להוסיף הערה‬
‫שלא אוכל לאסוף אותו לפני 14:30?‬
‫אפשר לעכב את ההעברה עד אז?‬
‫בטח.‬
‫סליחה. אני נוירוטית לגבי טכנולוגיה.‬
‫זה מובן. אוכל לקבוע‬ ‫שהכסף יועבר כמה דקות לפני כן.‬
‫הוא לא יגיע לפני 14:30.‬
‫יופי. תודה.‬
‫- קלאודיה - נייד -‬
‫היי, קלוד. מה את צריכה?‬
‫אני צריכה שתעצרי במאפייה של המכולת.‬
‫הם הכינו לנו עוגה בהתאמה אישית.‬
‫אקפוץ אחר כך.‬
‫אני צריכה שתיסעי לשם מייד.‬
‫האופה הולכת ב-14:30. מתברר…‬
‫קלוד, יש הרבה דברים‬ ‫שאני צריכה לעשות כרגע. אז…‬
‫בסדר. אני מניחה‬ ‫שאנסה לבקש מג'ינה בריוורסייד.‬
‫לא! חסר לך שתתחילי לחרחר ריב.‬
‫לא יקרה.‬
‫אאסוף את העוגה, קלוד. בסדר?‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-תודה. ביי.‬
‫תראו מה זה.‬
‫הנה אשת הניסים בכבודה ובעצמה.‬
‫שריף. שלום.‬
‫איזה צירוף מקרים משמח.‬
‫כן, רק באתי לאסוף משהו בשביל אחותי.‬
‫בשביל המסיבה הגדולה הערב. נכון?‬
‫נגע לליבי שקיבלתי הזמנה.‬
‫רוב האנשים לא אוהבים לארח את המשטרה‬
‫כשהם מארגנים מסיבה פרועה,‬ ‫אבל אבא שלך, הוא איש טוב.‬
‫כן, הוא באמת איש טוב. טוב לראות אותך.‬
‫אני מתארת לעצמי שאת רוצה עדכון‬ ‫לגבי החיפוש אחר גנבי הסוסים שלכם.‬
‫מתברר שלסייחה שלכם‬ ‫היו סימנים על מותן ימין.‬
‫זה תואם לסייחה שנגנבה ממדינה שכנה.‬
‫תראי, אני יודעת שאת וג'ק‬ ‫לא נוהגים לגנוב סוסים,‬
‫אבל אני יודעת על ההלוואות.‬
‫אני מצטערת, עורך הדין שלנו‬ ‫אמור להיות נוכח בשיחה הזאת?‬
‫מה פתאום. אני רק רוצה שתדעי‬ ‫שאני יודעת עד כמה המצב יכול להיות קשה.‬
‫כן. טוב, אני מאחרת, אז…‬
‫אני מחכה לראות אותך במסיבה הערב.‬
‫ואת אחותך. באותו מקום.‬
‫איזה קטע.‬
‫הם הבטיחו שהיא תיראה בדיוק כמו בתמונה.‬
‫בבקשה.‬
‫היא נראית ככה, קלוד,‬ ‫אבל ג'ינה לא הופיעה בתמונה הזאת.‬
‫אין לי תמונה של ג'ינה.‬
‫טוב, גם לה יש יום הולדת, אחותי.‬
‫והמילוי. תוודאי שהוא בטעם פטל.‬
‫קלאודיה, אפשר לסיים?‬
‫אני צריכה לעשות סידורים.‬
‫- יונייטד נשיונל בנק מאונט אקו -‬
‫כבר חזרת?‬
‫היי.‬
‫יש לך תעודת זהות?‬
‫כן.‬
‫כן, מתברר שהיא הייתה בכיס האחורי שלי.‬
‫אם היא עדכנית,‬ ‫נוכל להעלים עין מחודש לכל היותר.‬
‫אבל הקודמת פגה תוקף לפני יותר…‬
‫מושלם.‬
‫איך תרצי לקבל את הכספים?‬
‫בצ'ק בנקאי?‬
‫- בנק יונייטד נשיונל, מאונט אקו -‬
‫מה עם ג'ינה?‬
‫אני אטפל בג'ינה.‬
‫נדאג שזה יהיה בסדר.‬
‫מה זה עושה בחדר שלנו, לעזאזל?‬
‫במיטה שלך, לני.‬
‫בטח שכחתי אותו מתישהו.‬
‫מתי? מתי היית למעלה?‬
‫הוא השאיל לי אותו. בשביל יריד מדעי הטבע.‬
‫בטח שכחתי להחזיר אותו.‬ ‫-בולשיט, לני.‬
‫השתמשנו בסכינים של אבא, לא בזה.‬
‫חיפשתי את היומן‬ ‫והזזתי את המיטה והוא נפל משם.‬
‫בגלל זה שכחת להחזיר אותו?‬
‫חשבתי שאנחנו אותו דבר.‬
‫אנחנו אותו דבר כשאת איתו?‬
‫ג'ינה, זה באשמתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫ג'ינה.‬ ‫-אני…‬
‫זה לא באשמתך בכלל, ג'ק.‬
‫זה באשמתי.‬
‫אנחנו לא אותו דבר‬ ‫ובחיים לא נחזור להיות אותו דבר.‬
‫אני מצטערת. לא עשינו את זה בכוונה.‬
‫אז זה סתם קרה בטעות?‬
‫נפלת לתוך המתבן והוא היה שם, עירום בטעות.‬
‫ג'ינה, אין לי משהו שלא אתן לך.‬
‫אין משהו שתצטרכי בחייך שאני לא אביא לך.‬
‫שתיים כאחת.‬
‫תמיד.‬
‫טוב, ג'ינה?‬
‫איזו חוצפה מצידך שבאת לפה.‬
‫איזו חוצפה מצידי?‬
‫איפה ג'ינה? שיקרת לי.‬ ‫-את גנבת.‬
‫לא שיקרתי.‬ ‫-אמרת שתעזור לי איתה.‬
‫לקחת לנו דברים. תחזירי.‬
‫הדרכונים, הכרטיסים, הכסף. הכול.‬
‫אתה חושב שאתה עוזר לה, אבל אתה לא.‬
‫היא תבגוד בך. זה מה שהיא עושה.‬
‫היא מנצלת אותך, דילן.‬
‫היא מנצלת אותי?‬
‫את יודעת טוב מאוד שאת הנצלנית.‬
‫ניצלת את ג'ינה כל החיים שלך.‬
‫אני די בטוח שזה משהו שג'ק ירצה לשמוע.‬
‫כל השנים האלה.‬
‫השקרים.‬
‫ההתחלפויות.‬
‫לכל הפחות, הוא ירצה לדעת‬ ‫שנפגשת איתי בסתר אתמול.‬
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫מה יקרה כשפלוס תעצור אותך על גנבת סוסים?‬
‫איך זה יעזור לה, דילן?‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫אם תחזיר אותה, כל הסיפור הזה ייעלם.‬
‫ואם לא, אתה תואשם בהריגה‬
‫והיא תחזור אליי.‬
‫ג'ינה לא חוזרת.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ינה סיימה.‬
‫תמיד הייתה לך חולשה אליה.‬
‫אבל זה לא הדדי.‬
‫אתה זמני ואני מתחננת שתדע את זה.‬
‫עוף לי מהשטח.‬
‫ג'ינה, דילן הזה שוב הגיע.‬
‫חשבתי שנרכב בכבישים המפותלים.‬ ‫נעלה על כביש מאונט אידן.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫ג'ינה!‬
‫את אוהבת אותו? מה עם ג'ק?‬
‫ג'ק שלך.‬
‫אבל את אוהבת גם אותו, לא?‬
‫ג'ק שלך.‬
‫לא אכפת לי מג'ק.‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫כל מה ששלי שלך.‬
‫וכל מה ששלך שלי. כולל את ג'ק.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מחפשת את מה שפלוס תמצא בכל מקרה.‬
‫לו היה מה למצוא, לא היית מוצאת אותו שם.‬
‫אנחנו חייבים לתת לה משהו. כל דבר.‬ ‫כדי להציל את עצמנו, את המקום הזה.‬
‫כדי להציל את עצמנו?‬ ‫-כן.‬
‫או כדי להציל אותך ואת החבר שלך?‬
‫מה לעזאזל? ג'ק?‬
‫הלו, זאת לני.‬
‫הייתי מצפה שתשכרי את הסוויטה המלכותית.‬
‫ג'ינה. היי, מותק.‬
‫איך ישנת?‬
‫ואני לא מאמינה שהבאת‬ ‫שלושה זוגות נעליים של ג'ימי צ'ו.‬
‫אנחנו עד כדי כך אל-איי?‬
‫אבל אין צ'ק בנקאי. אין דרכונים.‬
‫הייתי צריכה לדעת שלא תשאירי אותם בחדר.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫כן. נתראה עוד מעט.‬
‫המשך יבוא, בסדר?‬
‫היא צריכה אותי בריוורסייד.‬ ‫-כמובן.‬
‫- מזל טוב מדילן -‬
‫- קלאודיה - נתראה במסיבה! -‬
‫- מתעדכנת עם אבא! אולי אספר לו הכול? -‬
‫מזל טוב!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫אבא.‬
‫מזל טוב, לני!‬
‫יום הולדת הכי שמח שיש, אהובתי.‬
‫תודה שעשית את זה.‬
‫ראית את ג'ינה?‬
‫כן, היא בחצר האחורית. היא שאלה עלייך.‬
‫בסדר. אלך לחפש אותה.‬
‫היי, תכניסי אותה. כל הבנות שלי יחד.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫לני! איחוליי לרגל יום הולדתך.‬
‫שריף.‬
‫הגיעו הרבה אנשים, נכון?‬
‫אבל הופתעתי לגלות‬ ‫שאני לא מכירה חלק מהאורחים שלכם.‬
‫באמת? טוב…‬
‫למשל, שני הבחורים האלה‬ ‫שנראים כמו אנשי סוסים ליד הבופה.‬
‫"נראים כמו אנשי סוסים"‬ ‫במובן שהם עובדים עם סוסים.‬
‫לא פנים ארוכות, שיניים גדולות וכדומה.‬
‫בכל אופן, חברים שלך?‬
‫לא.‬
‫לא. לא חברים שלי. אולי לקוחות של הווטרינר.‬
‫חבל. אולי אלך להציג את עצמי.‬
‫את יודעת מה? ניסיתי לחייך אליהם‬ ‫מהצד השני של הבופה,‬
‫הם לא נראו נחמדים במיוחד.‬
‫לפעמים הם חשים בכך שאני שוטרת.‬
‫מזל טוב, מותק.‬
‫שריף, תודה רבה שבאת.‬
‫בוודאי, ג'ק, לא הייתי מפספסת את זה.‬
‫שתי האחיות באותה מסיבה.‬
‫זה אגדי.‬
‫לני ואני בדיוק דיברנו‬ ‫על האורחים המגוונים שלכם.‬
‫כן, סליחה.‬
‫מותק, קיוויתי שיהיה לנו רגע פרטי.‬
‫ביום ההולדת שלך.‬
‫כן, אני אשמח, אבל…‬
‫אתם יודעים מה? אני אלך להגיד שלום לג'ינה.‬
‫אתה מאמין? עדיין לא איחלתי לה מזל טוב.‬
‫בסדר.‬
‫לני. מזל טוב.‬
‫צ'רלי. איזו הפתעה.‬
‫שלום, מותק.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫צ'רלי פה.‬
‫לא יכולתי שלא לבוא.‬
‫לא אחרי כל מה שקרה לך.‬ ‫ואני יודע שג'ינה מלאה ברגשות.‬
‫אני פשוט שמחה שלני בסדר‬ ‫ויכולנו להיות יחד ביום ההולדת שלנו.‬
‫ברכה אמיתית.‬
‫כולנו התברכנו בכך שחזרת בשלום‬
‫ויכולנו לחגוג יחד את יום ההולדת.‬
‫לא יכולתי לפספס.‬
‫אני בטוחה שג'ינה עדכנה אותך בכל מה שקורה.‬
‫היי, שנצלם תמונה של התאומות?‬
‫קדימה, בנות.‬
‫בואי נמצא את קלאודיה.‬
‫נראה לי שהיא תרצה להשתתף בזה.‬ ‫-ג'ינה.‬
‫אחזור במהירות הבזק.‬
‫אהבתי. הבזק.‬ ‫-רגע…‬
‫אני ממש שמח שאת בריאה ושלמה, לני.‬
‫נשמע שזה היה סיפור לא נעים.‬
‫כן, זאת הייתה חוויה די קשה. כן.‬
‫נראה שהחתכים האלה מחלימים.‬
‫כן.‬ ‫-מה עם הכתף?‬
‫נפלת על כתף ימין? שמאל?‬ ‫-ימין.‬
‫היא לא כואבת מדי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫את בטח ממש עייפה,‬ ‫עסוקה בהמון דברים במקביל.‬
‫צ'רלי.‬
‫שמעתי שלני בחוץ עם מישהו חדש.‬
‫זה אני. מה שלומך, ג'ק?‬
‫טוב מתמיד, צ'רלי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫בדיוק קלטתי שעברו שנים‬
‫מאז שהייתי פה, במאונט אקו.‬
‫אני שוכח עד כמה יפה בכפר.‬
‫והשטח הזה. הוא באמת מרהיב. בתחזוקה מצוינת.‬
‫טוב, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫כן.‬
‫אני שמח שג'ינה ואני יכולנו לעזור, דרך אגב.‬
‫אני רוצה ששניכם תדעו‬
‫שאנחנו עומדים לרשותכם אם תצטרכו משהו.‬
‫אתם בטוחים ש-60,000 יספיקו?‬ ‫יש לנו גישה ליותר.‬
‫באמת. זאת לא טרחה.‬
‫זה די והותר, צ'רלי. תודה.‬
‫סלחו לי. נראה שאני עדיין מדביק פערים.‬
‫נראה לי שאלך להביא עוד בקבוק.‬
‫שמעתי שהבירה ליד הבופה.‬
‫כן.‬
‫אלך לאתר אותה. ואת ג'ינה, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫ונתראה כשנאכל את העוגה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אילו 60,000 דולר, לני?‬
‫ביקשת ממנו כסף?‬ ‫-נדבר על זה אח"כ?‬
‫לא, נדבר על זה כרגע.‬ ‫-אחפש את ג'ינה.‬
‫לני. לני!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה עשית בכסף?‬
‫ג'ק. בבקשה.‬
‫מה סיפרת לו כדי לקבל 60,000 דולר?‬
‫ואיפה הכסף?‬ ‫-זה לא המקום.‬
‫נתת אותו לחבר שלך?‬ ‫-אין שום חבר.‬
‫בחייך. ראיתי אותך. הבאת אותו לבית שלנו.‬
‫אני יודע שאתם נפגשים כבר חודשים.‬
‫ג'ק.‬ ‫-את נעלמת. גנבת בשבילו?‬
‫לא קורה שום דבר‬ ‫ביני לבין דילן ג'יימס. שום דבר.‬
‫לני, את יודעת שזה לא נכון.‬
‫את משקרת לכולם.‬
‫זה לא… ג'ק.‬
‫לא.‬
‫משפחה לא אמורה להיות ככה.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫לני. אני מצטערת. הגיע הזמן ששתינו נתוודה.‬
‫מגי.‬
‫לא ארשה לה להמשיך לאיים עליי.‬
‫אני מאוהבת באישה הזאת.‬
‫פחדתי, אבל אני כבר לא מפחדת.‬
‫לא מלני ולא מאף אחד. אני אוהבת אותך.‬
‫בכנות, הוא בישל את הדייסה שלו בעצמו.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, ג'י?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני רוצה את הכסף ואת הדרכונים.‬
‫זה דילן? דילן שכנע אותך במשהו?‬
‫לא, זה לא קשור לדילן.‬
‫זה באמת קשור מאוד לדילן.‬
‫לא, מה שקורה כאן‬ ‫זה שאני עוזבת. זה היה ברור.‬
‫לא. שום דבר לא ברור.‬
‫את בחיים לא תעזבי את מטי.‬
‫או את ג'ק או את צ'רלי או אותי.‬
‫כן. ידעת שהיום הזה יגיע.‬
‫ג'ינה. אני מתחננת בפנייך.‬
‫היי. אל תהרסי את המשפחה הזאת.‬
‫בואי נשיג לך עזרה.‬
‫אני רוצה שתדברי עם צ'רלי‬ ‫ותספרי לו שקשה לך.‬
‫את רוצה שאדבר עם צ'רלי? שאספר לו הכול?‬
‫לא. את יודעת למה התכוונתי.‬
‫מותק, את מתנתקת.‬
‫כן. מהחיים הדפוקים שלי.‬
‫מה זה?‬
‫מה שנהדר ביומן אלקטרוני‬
‫זה שאפשר לגבות אותו בלחיצה אחת.‬
‫ואז אפשר להגניב אותו‬ ‫לכיס של מישהו כמו צ'רלי‬
‫או ויקטור או פלוס‬
‫וברגע, כולם יידעו הכול.‬
‫עלינו, על קלאודיה, על השרפה.‬
‫את לא יכולה.‬
‫ואפילו אם היית רוצה להרוס אותי,‬
‫לא היית עושה זאת.‬
‫כי היית הורסת חיים רבים מדי, ג'י.‬
‫היית שוברת המון לבבות.‬
‫תחשבי על מטי.‬
‫אני חושבת עליה.‬
‫ועל אבא?‬
‫נותרה לו חצי שנה לחיות.‬
‫את לא רוצה להיות איתו בזמן הזה?‬
‫בתפקיד עצמי? או בתפקיד שלך?‬
‫עוגה!‬
‫היי, שתיכן. הגיע הזמן לעוגה.‬
‫הגיע הזמן לעוגה.‬
‫את הורגת אותי. ג'ינה.‬
‫אני מצילה את עצמי.‬
‫כדאי שנלך לכבות את הנרות, לא?‬
‫למען המשפחה.‬
‫לני.‬
‫דקה מזמנך.‬
‫איך אפשר לעזור לך, שריף?‬
‫נראה שהחוואים המסתוריים שלך הלכו.‬
‫כן.‬
‫נראה שאת וג'ינה התווכחתן לגבי כל העניין.‬
‫זה היה עניין אחר. כן. ענייני משפחה.‬
‫ענייני משפחה.‬
‫אלה העניינים הכי מסובכים, לא?‬
‫אפרופו משפחה… סלחי לי.‬
‫לני בדיוק סיפרה לי.‬
‫עוגה, חבר'ה. הגיע הזמן לעוגה.‬
‫תמצאי את מטי, בבקשה?‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬
‫לני יכולה ללוות אותי לשולחן.‬
‫בוא הנה, אבא.‬
‫הנישואים חשובים יותר מהחווה.‬
‫הם חשובים יותר מהכול.‬
‫שקרים יהרסו לך את החיים, לני.‬ ‫תאמיני לי. אני יודע.‬
‫תתקני את זה.‬
‫תיפטרי מג'יימס הזה.‬
‫או שאני אעשה זאת.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת ללני וג'ינה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫מזל טוב, מותק.‬
‫תני לנו את הכסף או שאקח ממך את הכול.‬
‫מטי, שנכבה את הנרות?‬
‫אני כבר לא כועסת, לני.‬
‫אני עדיין לא יודעת למה עשית מה שעשית,‬
‫אבל עזרת לי למצוא את דרכי.‬
‫לני!‬
‫ניסיתי לתפוס אותך כל הערב.‬
‫סליחה, אני צריכה…‬ ‫-זה ייקח רק דקה, כמו שהבטחתי.‬
‫שלום.‬
‫זה הוא.‬
‫נכון, ברור שזה הוא.‬
‫בו.‬ ‫-בו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני חייבת לקרוא לג'ינה, אבל תכף אשוב‬
‫ואני רוצה לשמוע הכול על הכול.‬
‫מטי? מטי!‬
‫מטי!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬