UNE SÉRIE NETFLIX
Gina,
pourquoi me fais-tu du mal ?
C'est notre maison.
Reviens, s'il te plaît.
Tout peut s'arranger. Si tu rentres.
J'ignore ce que t'a dit Dylan,
mais tu sais qu'il a toujours voulu nous séparer.
Si tu fuis…
avec lui,
je ne peux pas t'aider.
Tu sais que ça finira mal.
Pourquoi ces secrets ?
Pourquoi me l'avoir caché ?
"Parfois, j'aimerais ne pas avoir de jumelle."
"Parfois, j'aimerais la voir morte."
"Parfois, je crois que je pourrais la tuer."
Bon sang, Gina.
- Ce n'est pas vrai. - Tu l'as écrit.
Ce sont des pensées. Ça ne veut rien dire.
Dylan, c'est moi, Leni.
Pourquoi tu ne rappelles pas ?
Gina a besoin de nous.
Elle est en colère. Et je sais ce dont elle est capable.
Tu m'as trahie, tu as parlé de nous à Dylan.
Moi, je lui ai parlé de toi.
Il ne veut pas de toi.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu me manques. J'ai peur.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Gina. Tu le sais.
Pas vrai ?
- Coucou, Mattie. - Coucou !
On n'a pas de secrets entre nous.
Tu ne m'as jamais rien caché ?
Non, bien sûr.
Même sur Jack ?
Il ne s'est rien passé.
Mais tu ne m'as rien dit.
C'est vrai.
On va partager ça.
Un journal.
On pourra se cacher des choses.
Mais pas ce qui sera là.
J'étais avec ta tante Gina.
Un moment entre sœurs,
car on ne fait pas de voyage.
Tante Gina revient ici ?
On verra, chérie.
Tiens. Une tête aux fruits rouges.
Maintenant, on les fait avec du chocolat, tu te souviens ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Le bacon est prêt. Je te fais des œufs.
Juste du café, pour moi.
- Ils sont tout frais. - Juste du café. Merci.
D'accord.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tout va bien. Maman est là.
Je ne partirai plus. Promis.
Tiens, chérie.
Bonjour.
Victor.
Bon anniversaire, Len.
Papa. Merci.
- Coucou, ma jolie. - Coucou, papi.
Où est tante Gina ?
Elle se repose au Riverside.
Elle est un peu bouleversée par ce qui s'est passé.
On va l'aider à se remettre.
Oui.
Claudia et moi, on a du boulot, ce matin.
Ah oui ? Quoi donc ?
Votre fête d'anniversaire.
Ce soir, chez nous.
Quoi ?
On a des lumières dans le jardin.
Liss et Meg ont appelé tout le monde.
Attends, Meg ?
Ce soir, ça tombe mal.
Non, ça va.
Je sais, vous préférez vos luxueux voyages.
Claudia et moi, on est heureux de passer du temps avec Mathilda,
mais cette année, toutes mes filles sont là.
Les gens ont montré leur affection envers toi.
Et envers la famille. Alors, on a invité tout le monde.
La ville entière ?
Ils sont déjà venus pour toi.
Qu'en dis-tu, Mattie ? D'accord pour une fête ?
Oui, papi. Il y aura des glaces ?
Des glaces…
Tout ce que tu voudras.
Franchement, papa, je ne sais pas si Gina pourra.
Elle a besoin de repos et elle doit rentrer…
Elle prendra un vol demain.
Ce soir, on sera en famille. D'accord ?
Oui.
À plus tard, Victor.
Merci pour le café, Len.
- Au revoir. - Au revoir.
Si je te faisais ton petit-déjeuner ? D'accord ?
J'ai fait des œufs.
Merde.
Je vais en refaire.
Tu es là.
On est jeudi.
En effet.
Je dois la surveiller, ce matin ? L'amener à l'école ?
Vous vouliez changer vos habitudes et faire un truc avec elle ?
Après votre mésaventure ?
Je n'aurai pas besoin de toi, aujourd'hui.
Bon. D'après ce que dit Mattie,
vous avez besoin de passer du temps ensemble.
Oui. Qu'a dit Mattie, au juste ?
Qu'elle sait que vous avez la tête ailleurs, en ce moment,
et que vous voyez de nouveaux amis.
Oui.
Finalement, je veux bien que tu restes, au moins ce matin.
Tu sais où me trouver si mon portable est déchargé ?
À l'Echo Echo ?
C'est ça. Oui.
BAR ECHO ECHO GUIDE DE PÊCHE À LA TRUITE ET AU BAR
Je…
Je ne savais pas si c'était bon. J'ai failli appeler.
Mais tu as parlé de Jack.
J'ai parlé de Jack ?
Je vous sers quoi ?
Juste un café.
Quoi ? Tu ne manges à nouveau plus ?
Pas après ce que tu as vécu.
Son plat habituel.
- Merci. - De rien.
Oui.
Shérif adjointe… Paula.
Ce que tu as dit hier sur Floss,
les photos des affaires classées.
Oui. L'incendie de l'église ?
Oui, quand on était ados.
J'y ai repensé,
et je me demande pourquoi Floss pense que c'est lié.
Elle en a parlé à Meg Jenkins hier après-midi.
Meg.
Étrange qu'elle en parle à Meg.
Je ne sais pas, mais ce type ?
Oui, il a disparu
et Floss veut parler de l'incendie avec lui.
Alors…
ton père m'a dit avoir convaincu Meg de venir ce soir à la fête.
Tu es au courant ?
Toute la ville est invitée.
J'aimerais mieux connaître Gina.
Elle est comme toi, mais différente.
Non ?
Si.
Gina. Bonjour.
Meg. Merci d'être venue.
- De rien. - Merci.
Je vous en prie.
Merci.
Donc, vous voulez parler de Leni.
Si ça ne vous dérange pas ?
Tout a commencé quand mon cousin est revenu.
Votre cousin ?
Dylan.
Une petite ville n'oublie rien, je l'ai prévenu.
Mais il a insisté.
Leni ne vous a rien dit ? Sur lui.
Non.
Elle m'a menacée.
Comment ça ?
Je préfère ne rien dire.
Mais ma vie aurait été fichue.
Je suis désolée.
En avez-vous parlé à Dylan ?
Non.
Mais il me demandait sans arrêt
de lui parler de la nuit où l'église a brûlé.
Que savez-vous ?
J'ai peu de souvenirs.
A-t-il posé d'autres questions ?
Un truc bizarre.
Il voulait en savoir plus sur l'accident de Claudia.
Ça date d'il y a des années.
Bonjour.
Si je m'attendais !
Tu es laquelle des deux ?
Je suis Leni, Mme Taylor.
Regarde-toi, Leni.
Tu as retrouvé ton chemin.
- Oui. - Entre.
Contente de vous voir.
- Ça fait longtemps, hein ? - Oui.
J'essaie de me rappeler.
Dix ans, je dirais.
Oui.
Une tasse de thé ?
Non, merci.
Je ne peux pas rester. Il paraît
que Dylan est revenu.
Il est resté parti longtemps.
Mais c'est derrière lui. Et je le vois. De temps à autre.
Je suis une vieille dame.
Oui.
Savez-vous où je pourrais le trouver ?
Je ne sais pas trop où il est.
Un papillon, celui-là.
Après tout ça.
Oui.
Je suis curieuse. Vous a-t-il parlé
de l'incendie de l'église ?
Non, pas spécialement.
Il ressent encore de la colère à propos du passé.
Mais il aimerait te revoir.
S'il vient, je lui dis de t'appeler à la ferme ?
Oui, Mme Taylor. Merci.
Je vais devoir y aller,
mais c'était un vrai plaisir de vous revoir.
Il en va de même pour moi.
Merci.
Qui voudrait vivre ici ?
Elle va bien ?
C'était son idée de venir ici.
Une lubie.
Tu as entendu ce qu'elle a dit sur le nouveau ?
J'ignorais qu'elle détestait cette ville.
Elle veut aller étudier à l'ouest.
Los Angeles, par exemple.
Tu ne partirais jamais d'ici, hein ?
Sauf si j'ai une meilleure offre.
Charlie,
tu dois être en rendez-vous.
J'ai appelé plusieurs fois et… Répondeur.
Tout va bien. Je voulais te dire
que j'allais rester un jour ou deux pour m'assurer que Leni va bien.
J'ai un double appel. Je te rappelle.
Allô, c'est Gina.
Gina McCleary ?
- Oui. - Bonjour, Gina.
C'est Kyle, de la United National Bank, à Los Angeles.
J'appelle pour votre transfert.
60 000 dollars en espèces à retirer à l'agence de Mount Echo.
C'est correct ?
Oui, je confirme.
Les derniers chiffres de votre numéro de sécu
et le nom de jeune fille de votre mère.
Les quatre derniers chiffres sont 4224.
Le nom de jeune fille de ma mère, Czerny.
D'accord.
Pourriez-vous leur dire
que je ne pourrai pas venir avant 14h30 ?
Est-il possible de différer le retrait ?
Bien sûr.
Je déteste les choses techniques.
Très bien. Le transfert arrivera quelques minutes avant.
Il n'arrivera pas avant 14h30.
Bien. Merci.
Oui, Claud ?
J'aimerais que tu passes à la boulangerie.
On a commandé un gâteau.
J'irai plus tard.
Non, vas-y maintenant.
Ça ferme à 14h30.
J'ai plein de choses à faire.
Alors, je vais appeler Gina au Riverside.
Non ! Ne pique pas une crise.
Non.
J'y vais. D'accord ?
- À plus tard. - Merci. Au revoir.
Ça alors.
La femme miraculée.
Shérif. Bonjour.
Quel heureux hasard.
Je fais une course pour ma sœur.
Pour la fête de ce soir ?
J'ai été touchée par l'invitation.
Les gens n'aiment pas voir des flics
quand ils font la fête, mais votre père est un brave homme.
C'est vrai. Contente de t'avoir vue.
J'ai du nouveau concernant l'enquête sur tes voleurs de chevaux.
Ton poulain a des marques sur le flanc gauche.
Comme celui qui a été volé dans l'État voisin.
Je sais que toi et Jack n'êtes pas des voleurs de chevaux,
mais je sais pour les emprunts.
Désolée, je dois appeler mon avocat ?
Mais non. Je voulais juste te dire que je sais que c'est dur.
Oui. Bon, je suis en retard.
Je te verrai à la fête.
Et ta sœur. Au même endroit.
Incroyable, non ?
Le gâteau doit être comme sur la photo.
Tenez.
Oui, Claud, mais Gina n'était pas sur la photo.
Je n'ai pas de photo d'elle.
C'est aussi son anniversaire.
Et la garniture doit être à la framboise.
Claudia, on peut en finir ?
J'ai des courses à faire.
BANQUE DE MOUNT ECHO
Déjà de retour ?
Bonjour.
Vos papiers ?
Oui.
C'était dans ma poche arrière.
Si elle est à jour, on peut tricher d'un mois.
Mais la dernière était périmée…
Parfait.
Sous quelle forme, le retrait ?
Un chèque de banque ?
UNITED NATIONAL BANK AGENCE DE MOUNT ECHO
Et Gina ?
Je m'en occuperai.
Tout ira bien.
C'était dans notre chambre !
Dans ton lit, Leni.
J'ai dû l'oublier.
Quand es-tu monté ?
Je l'ai emprunté. Pour le salon des sciences physiques.
- J'ai oublié de le rendre. - C'est ça.
On prend les rasoirs de papa, pas ça.
Je cherchais le journal, j'ai bougé le lit et c'est tombé.
C'est pour ça que tu as oublié de le rendre ?
Je nous croyais pareilles.
C'est le cas quand tu es avec lui ?
Gina, c'est ma faute.
Désolé.
- Gina. - Écoute.
Ce n'est pas ta faute, Jack.
C'est la mienne.
On ne sera plus jamais pareilles.
Désolée. On ne voulait pas.
C'était juste un hasard ?
Tu es tombée dans le grenier à foin, et il était là, tout nu.
Gina, tout ce que j'ai est à toi.
Je te donnerai toujours ce dont tu as besoin.
Deux en une.
Toujours.
D'accord, Gina ?
Tu as du culot de venir ici.
Du culot ?
- Où est Gina ? Tu m'as menti. - Voleuse.
Tu devais m'aider.
Nos affaires. Rends-les.
Les passeports, les billets, le fric. Tout.
Tu crois l'aider, mais c'est faux.
Elle se retournera contre toi. Elle est comme ça.
Elle te manipule.
Elle me manipule ?
C'est toi qui manipules les autres.
Tu l'as manipulée toute sa vie.
Je suis sûr que Jack serait heureux de l'apprendre.
Toutes ces années.
Les mensonges.
L'échange.
Il saurait que tu es venue me voir en douce, hier.
Tu es sûr de vouloir ça ?
Qu'arrivera-t-il si Floss t'arrête pour vol de chevaux ?
En quoi ça va l'aider, Dylan ?
Je vais te dire.
Ramène-la, et tout sera oublié.
Ou tu tomberas pour homicide involontaire,
et elle me reviendra.
- Gina ne reviendra pas. - Non.
C'est fini.
Tu as toujours été aveuglé par elle.
Mais pas elle.
Tu n'es que de passage, je te supplie de me croire.
Sors de chez moi.
Gina, ce Dylan est encore là.
J'ai pensé qu'on pourrait faire une balade à Mount Eden Road.
- Oui. - Oui ?
Gina !
Tu l'aimes ? Et Jack ?
Tu as Jack.
Mais tu l'aimes aussi. Non ?
Tu as Jack.
Je me fiche de Jack.
C'est toi qui comptes.
Ce qui est à moi est à toi.
Ce qui est à toi est à moi. Y compris Jack.
Que fais-tu ?
Je cherche ce que Floss va bien pouvoir trouver.
En tout cas, ça n'est pas ici.
On doit lui donner quelque chose. Pour nous sauver.
- Nous sauver ? - Oui.
Ou vous sauver, toi et ton copain ?
Quoi ? Jack ?
Allô ? C'est Leni.
Je pensais que tu prendrais la Suite royale.
Gina. Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Tu as apporté trois paires de Jimmy Choo.
On est si "LA" ?
Mais pas de chèque, ni de passeports.
Je savais que tu ne les laisserais pas.
Oui. Je sais.
Oui. À plus.
On reprend ça plus tard, OK ?
- Elle veut me voir au Riverside. - Bien sûr.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
CLAUDIA À PLUS À LA FÊTE !
JE SUIS AVEC PAPA ! SI JE LUI DISAIS TOUT ?
Bon anniversaire !
Papa.
Bon anniversaire, Leni !
Tous mes vœux, chérie.
Merci pour tout ça.
Tu as vu Gina ?
Oui, dehors. Elle a demandé après toi.
Je vais la trouver.
Ramène-la. Toutes mes filles ensemble.
Bon anniversaire.
Merci.
Leni ! On ne se quitte plus.
Shérif.
C'est bondé, hein ?
C'est drôle, je ne connais pas certains des invités.
Ah bon ?
Par exemple, ces deux types au style chevalin, au buffet.
Au style chevalin parce qu'ils bossent avec des chevaux.
Non parce qu'ils ont de grandes dents ou…
Bref. Des amis à toi ?
Non.
Peut-être des clients du vétérinaire.
Dommage. Je vais me présenter.
Tu sais quoi ? Je leur ai fait un grand sourire,
mais ils sont peu sociables.
Ils doivent renifler les flics.
Bon anniversaire.
Merci d'être venue.
De rien, Jack, je n'aurais pas raté ça.
Les deux sœurs ensemble.
C'est légendaire.
Leni et moi parlions de la diversité de vos invités.
Oui, excusez-moi.
Chérie, j'aimerais te parler en privé.
Pour ton anniversaire.
Oui, d'accord.
Tu sais quoi ? Je dis d'abord bonsoir à Gina.
Je ne lui ai pas encore souhaité son anniversaire.
D'accord.
Leni. Bon anniversaire.
Charlie. Quelle surprise.
Bonsoir, chérie.
Bon anniversaire.
Charlie est là.
Je devais venir.
Après tout ce qui s'est passé. Et Gina est émue.
C'est bien que Leni soit sauve et qu'on soit ensemble ici.
C'est une chance.
C'est une chance de t'avoir
et de fêter l'anniversaire ensemble.
Je devais être là.
Gina te tient sûrement au courant de tout ce qui se passe.
Si on faisait une photo ?
Allez, les filles.
Allons chercher Claudia.
- Elle voudra être sur la photo. - Gina.
Retour éclair.
- Éclair. - Attends.
Content que tu ailles bien, Leni.
Une sacrée mésaventure, on dirait.
Une vraie épreuve, oui.
Ces coupures ont l'air de guérir.
- Oui. - Et ton épaule ?
- L'épaule gauche ? - La droite.
- Je n'ai plus mal. - Tant mieux.
Tu dois être épuisée après tous ces tracas.
Charlie.
On m'a dit qu'un invité était arrivé.
C'est moi. Ça va, Jack ?
Mieux que jamais.
- Content de te voir. - De même.
Ça fait des années que je ne suis pas venu
à Mount Echo.
J'avais oublié combien la campagne est belle.
Et ce domaine. Magnifique. Et si bien entretenu.
On fait ce qu'on peut.
Oui.
Heureux que Gina et moi ayons pu vous aider, au fait.
Sachez tous les deux
qu'on est là en cas de besoin.
60 000 $, c'est assez ? On peut faire plus.
Ce n'est pas gênant.
C'est plus qu'assez. Merci.
Pardon, mais quelque chose a dû m'échapper.
Je vais aller me resservir.
La bière est de retour au buffet.
Oui.
Je vais chercher ça, et Gina, bien sûr.
Bien sûr.
On se revoit pour le gâteau.
- Oui. - Super.
60 000 $, tu m'expliques ?
- Tu lui as demandé ? - Plus tard.
- Non, maintenant. - Je vais voir Gina.
Leni !
Et merde !
Que lui as-tu dit ?
Jack. Je t'en prie.
Pourquoi avoir demandé 60 000 $ ?
- Où sont-ils ? - Pas maintenant.
- C'est pour ton amant ? - Je n'ai pas d'amant.
Je vous ai vus. Tu l'as ramené chez nous.
Tu le vois depuis des mois.
- Jack. - Tu as volé pour lui ?
Il n'y a rien entre Dylan James et moi.
Leni, tu sais que c'est faux.
Tu as menti à tout le monde.
Ce n'est pas… Jack.
Non.
On n'est plus une famille.
Je t'en prie.
Leni. Désolée. Il est temps de dire la vérité.
Meggie.
J'en ai assez qu'elle me menace.
Je suis amoureuse d'elle.
Je n'ai plus peur, maintenant.
Ni de Leni, ni de personne. Je t'aime.
Il l'a bien cherché.
Qu'est-ce qui se passe, Gina ?
- Que fais-tu ? - Je veux l'argent et les passeports.
C'est Dylan ? Il t'a montée contre moi ?
Ça n'a rien à voir avec Dylan.
Tout est lié à Dylan.
Je veux partir. C'était clair.
Non. Rien n'est clair.
Tu ne quitterais jamais Mattie.
Ni Jack, ni Charlie, ni moi.
Tu savais que ce jour arriverait.
Gina. Je t'en supplie.
Ne détruis pas cette famille.
On va t'aider.
Je veux que tu parles à Charlie, dis-lui que tu vas mal.
Parler à Charlie ? Tout lui dire ?
Non. Tu sais ce que je veux dire.
Tu as besoin d'un break.
Oui. Avec ma vie de merde.
C'est quoi ?
Avec un journal en ligne,
on peut tout stocker sur une clé USB.
Et la glisser dans la poche de Charlie,
Victor ou Floss.
En un instant, tout le monde saura la vérité.
Sur nous, Claudia, l'incendie.
Tu ne peux pas.
Même pour me détruire,
tu ne le feras pas.
Tu gâcherais trop de vies, Gina.
Tu briserais tant de cœurs.
Pense à Mattie.
J'y pense.
Et papa ?
Il a six mois à vivre.
Tu ne veux pas les passer avec lui ?
En tant que moi ou toi ?
Le gâteau !
C'est le moment du gâteau.
Le gâteau.
Tu veux ma mort. Gina.
Je sauve ma peau.
Si on allait souffler les bougies ?
Pour la famille.
Leni.
Deux mots.
Je peux t'aider ?
Les mystérieux cow-boys sont partis.
En effet.
Gina et toi, vous sembliez vous disputer à ce sujet.
Ce n'était pas pour ça. Une histoire de famille.
Bien sûr.
C'est ce qu'il y a de plus compliqué.
En parlant de ça. Pardon.
Leni m'a parlé.
Le gâteau. C'est l'heure du gâteau.
- Tu vas chercher Mattie ? - Oui.
Oui.
Leni m'amènera jusqu'à la table.
Viens, papa.
Le mariage compte plus que la ferme.
Il compte plus que tout.
L'adultère détruira ta vie. Crois-moi. Je le sais.
Arrange ça.
Débarrasse-toi de ce type.
Ou je le ferai.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Leni et Gina
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire, chérie.
Donne-nous l'argent, ou je prendrai tout ce que tu as.
Mattie, on souffle les bougies ?
Je ne t'en veux plus, Leni.
J'ignore pourquoi tu as fait ça,
mais tu m'as aidée à me trouver.
Leni !
Je ne t'ai pas vue de la soirée.
- Pardon, je… - Une minute, comme promis.
Bonsoir.
C'est lui.
Oui, bien sûr.
- Beau. - Beau.
Enchantée.
Je dois voir Gina, mais je reviens,
je veux tout savoir.
Mattie ?
Mattie !
Sous-titres : Pascale Bolazzi