NETFLIX-SARJA
Gina,
miksi yrität satuttaa minua?
Tämä on kotimme.
Tule takaisin.
Voimme korjata asiat, jos palaat.
En tiedä, mitä Dylan on sanonut.
Hän yritti aina erottaa meitä.
Jos jatkat pakoilua -
hänen kanssaan,
en voi auttaa sinua.
Eikä siinä käy hyvin.
Miksi salaat asioita?
Miksi salasit tämän minulta?
"Joskus toivon, etten olisi kaksonen.
Joskus toivon, että hän kuolisi.
Ja joskus tuntuu, että voisin tappaa hänet."
Jessus, Gina.
Ei se ole totta. -On. Kirjoitit niin.
Ajatuksia vain. Ei niillä ole merkitystä.
Dylan. Minä täällä, Leni.
Mikset ole soittanut?
Gina tarvitsee meitä.
Hän on vihainen. En tiedä syytä mutta tiedän, mihin hän pystyy.
Petit minut ja kerroit Dylanille meistä.
Minä kerroin hänelle sinusta.
Hän ei halua sinua.
Miten voit tehdä minulle näin?
Kaipaan sinua. Minua pelottaa.
Tekisin mitä vain vuoksesi, Gina. Tiedät sen.
Tiedäthän?
Hei, Mattie. -Hei!
Meillä ei saa olla salaisuuksia.
Etkö ole koskaan salannut minulta mitään?
En tietenkään.
Edes Jackistä?
Mitään ei tapahtunut.
Mutta jätit kertomatta.
Olet oikeassa.
Jaamme tämän tästä lähtien.
Yksi kirja.
Saamme salata asioita toisiltamme.
Mutta emme kirjalta.
Olin Gina-tädin luona.
Vietimme siskosaikaa,
kun emme lähde matkalle tänä vuonna.
Tuleeko Gina-täti tänne?
Katsotaan nyt.
Tässä. Marjanaama.
Teemme ne nyt suklaanapeilla. Etkö muista?
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta, kamu.
Mitä kuuluu?
Pekoni on valmista. Munia tulossa.
Otan vain kahvia.
Munat ovat aivan tuoreita. -Kahvi riittää.
Selvä.
Kulta, syö aamiaisesi.
Kaikki on hyvin. Äiti on kotona.
Lupaan, etten lähde enää koskaan.
Tässä, kulta.
Huomenta kaikille.
Victor.
Hyvää syntymäpäivää, Len.
Isä. Kiitos.
Huomenta, pikku kaunotar. -Hei, vaari.
Missä Gina-täti on?
Lepää Riversidessa.
Hän on aika järkyttynyt kaikesta.
No, kyllä me saamme hänet tolpilleen.
Niin.
Claudia ja minä olemme ahkeroineet.
Minkä parissa?
Synttärijuhlienne.
Tänä iltana meillä.
Mitä?
Laitoimme takapihalle ulkovalot.
Liss ja Meg soittelevat kaikille.
Meg?
Tämä ilta ei taida sopia.
Ei siitä ole vaivaa.
Tiedän, että käytte mieluummin matkoilla.
Claudia ja minä hoidamme Mathildaa mielellämme,
mutta tänä vuonna kaikki tyttöni ovat täällä.
Kaupunki näytti, kuinka tärkeä olet kaikille.
Ja perheesi. Kutsuimme kaikki.
Koko kaupunginko?
Hehän olivat etsimässä sinua.
Mitä Mattie tuumaa? Haluatko juhlat?
Haluan. Onko siellä jäätelöä?
Jäätelöäkö?
Saat, mitä ikinä haluat.
En tiedä, jaksaako Gina tulla.
Hän lepäilee vielä, ja hänen pitää palata.
Hän voi lentää huomenna.
Vietämme illan yhdessä perheenä. Eikö niin?
Niin.
Nähdään siellä.
Kiitos kahvista, Len.
Heippa, kulta. -Heippa.
Laitan sinulle aamiaista, isä.
Tässä on munia.
Hitto.
Laitan lisää.
Olet täällä.
Tänään on torstai.
Niinpäs onkin.
Etkö tarvitse minua vahdiksi ja viemään häntä kouluun?
Vai aioitko skipata menosi ja viettää aikaa lapsesi kanssa,
koska eksyit metsään?
En taida tarvita sinua tänään.
Selvä. Mattie sanoikin.
Tarvitsette varmaan yhteistä aikaa.
Niin. Mitä Mattie on sanonut?
Hän tietää, että olet ollut ajatuksissasi -
ja sinulla on uusia ystäviä.
Niin.
Voisit oikeastaan jäädä ainakin aamuksi.
Tiedät, mistä minut löytää, jos puhelimeni ei toimi.
Siis Echo Echosta?
Aivan. Sieltä.
Hei. -Hei.
Hei. -Minä…
En ollut varma, tapaammeko. Ajattelin soittaa.
Mainitsit Jackistä ja muusta.
Jackistä?
Mitä saisi olla?
Otan pelkän kahvin.
Mitä? Oletko taas syömättä?
Et sen kokemuksesi jälkeen.
Tuo hänen tavallisensa.
Kiitos. -Selvä.
Niin.
Apulaisseriffi… Paula.
Puhuit eilen Flossista -
ja vanhojen juttujen valokuvista.
Se oli se kirkkopalo.
Niin, kun olimme teinejä.
Siitä tuli muistoja mieleen.
Mietin, miksi Floss näkee yhteyden siinä.
Hän puhui siitä eilen Meg Jenkinsin kanssa.
Megin.
Miksihän Megin kanssa?
En tiedä, mutta se kundi.
Hän on kadonnut.
Floss haluaa jututtaa häntä tulipalosta.
Ai niin.
Isäsi kertoi, että hän sai suostuteltua Megin tulemaan juhliin.
Tiedätkö jo juhlista?
Koko kaupunki on tulossa.
Haluaisin tutustua Ginaan.
Hän on ihan kuin sinä mutta erilainen.
Vai mitä?
Niin.
Gina. Hei.
Hei, Meg. Kiitos, että tulit.
Totta kai. -Kiitos.
Istutaan.
Kiitos.
Haluat puhua Lenistä.
Jos sinulle sopii.
Se alkoi, kun serkkuni palasi kaupunkiin.
Serkkusi?
Dylan.
Sanoin hänelle, että pikkukaupunki ei unohda.
Hän tuli silti.
Eikö Leni ole kertonut Dylanista?
Ei.
Leni uhkaili minua.
Uhkaili? Millä?
En voi kertoa.
Mutta se olisi tuhonnut elämäni.
Ikävä kuulla.
Puhuitko Dylanille siitä?
En.
Hän pyysi minua monta kertaa -
muistelemaan iltaa, jona vanha kirkko paloi.
Mitä siitä illasta?
Sanoin hänelle, etten muista juuri mitään.
Kysyikö hän mitään muuta?
Omituista asiaa.
Hän kysyi, miten Claudia loukkaantui.
Sehän tapahtui ennen Dylanin aikaa.
Huomenta.
Sus siunatkoon.
Oletko jompi vai kumpi?
Olen Leni, rouva Taylor.
Kappas vain, Leni.
Katosit ja löydyit.
Niin. -Käy sisään.
Onpas mukava nähdä.
Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Mietin, miten kauan siitä on.
Kymmenisen vuotta.
Niin.
Ottaisitko teetä?
Ei kiitos.
En voi jäädä. Kuulin vain,
että Dylan on palannut kaupunkiin.
Hän oli poissa pitkän tovin.
Nyt hän on jättänyt sen kaiken taakseen, ja saan tavata häntä toisinaan.
Se ilahduttaa vanhaa muoria.
Niin.
Mistähän löytäisin hänet?
En tiedä tarkkaan, missä hän on.
Se poika on vapaa sielu.
Vielä sen kaiken jälkeen.
Niin.
Onko hän muuten koskaan -
puhunut siitä vuosien takaisesta tulipalosta?
Ei erityisesti.
Hän on käsitellyt vihaansa menneistä asioista.
Hän haluaisi varmasti tavata sinut.
Jos hän ottaa yhteyttä, pyydänkö soittamaan tilalle?
Pyydä vain. Kiitos.
Minun pitää nyt lähteä.
Oli oikein mukava nähdä.
Samoin sinua, kulta.
Kiitos.
Kuka hullu muuttaa tänne?
Mikä hänellä on?
Hän itse halusi tänne.
Niitä oikkuja taas.
Kuulitko, mitä hän sanoi muuttavasta pojasta?
En tiennyt, että hän vihaa tätä kaupunkia.
Hän haluaa länteen opiskelemaan.
Los Angelesiin tai jonnekin.
Sinä et koskaan lähde täältä, ethän?
En, ellen saa parempaa tarjousta.
Charlie.
Teet kai täyttä päivää.
Puhelut menevät vastaajaan.
Kaikki on hyvin. Ilmoitan vain,
että jään vielä pariksi päiväksi katsomaan, että Leni on kunnossa.
Tulee toinen puhelu. Soitan myöhemmin.
Gina puhelimessa.
Gina McCleary?
Kyllä. -Hei, Gina.
Kyle tässä United National Bankistä Los Angelesista.
Vahvistaisin vain pankkisiirtosi.
Noudat tänään 60 000 dollaria käteisenä Mount Echon konttoriltamme.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä, vahvistan.
Ja sotusi neljä viimeistä numeroa -
ja äitisi tyttönimi.
Numerot ovat 4224.
Äidin tyttönimi on Czerny.
Selvä.
Voisitko merkitä siihen,
että voin noutaa rahat vasta puoli kolmelta?
Voiko siirtoa pidättää siihen asti?
Voi toki.
Olen neuroottinen teknologiasta.
Ymmärrän. Ajoitan siirron hetkeä aiemmaksi.
Se ei saavu ennen puolta kolmea.
Hienoa. Kiitos.
Hei, Claud. Mitä tarvitset?
Käy kaupan leipomossa.
Siellä on meille tilauskakku.
Käyn myöhemmin.
Mene heti.
Leipuri lähtee puoli kolmelta.
Minulla on kiire juuri nyt.
Ei sitten. Soitan Ginalle Riversideen.
Älä. Ei kannata haastaa riitaa.
En haasta.
Minä haen kakun.
Nähdään myöhemmin. -Kiitos. Hei.
No jopas.
Ihmenainenhan se siinä.
Seriffi. Päivää.
Sattuipa hauskasti.
Olen hakemassa jotain siskolleni.
Illan juhliin, niinkö?
Ilahduin kovasti kutsusta.
Harvat kutsuvat virkavaltaa -
kekkereihinsä, mutta isäsi on hieno mies.
Niin on. Oli mukava nähdä.
Haluat varmaan tietää, miten hevosvarkaiden etsintä edistyy.
Varsallanne oli merkkejä vasemmassa kupeessa.
Ne täsmäävät muualta varastettuun varsaan.
Tiedän, että sinä ja Jack ette harrasta hevosvarkauksia,
mutta tiedän lainoista.
Pitäisikö asianajajan olla paikalla tässä keskustelussa?
Ei tietenkään. Sanon vain, että ymmärrän rahahuolet.
Niin. No, minulla on kiire.
Nähdään illalla juhlissa.
Ja siskosi. Samassa paikassa.
Mainiota.
He lupasivat tehdä siitä kuvan näköisen.
Tässä.
Se on näköinen, mutta Gina ei ole kuvassa.
Minulla ei ole kuvaa Ginasta.
Hänelläkin on syntymäpäivä.
Ja täytteen pitää olla vadelmaa.
Claudia, lopetetaan.
Minun pitää käydä asioilla.
Palasit jo.
Hei.
Toitko henkkarit?
Toin.
Ne olivatkin takataskussani.
Jos se on ajan tasalla, kuukausi onnistuu.
Mutta edellisestä on yli vuosi.
Tämä on kunnossa.
Miten haluat varat?
Pankkivekselinä.
Entä Gina?
Minä hoidan Ginan.
Kaikki järjestyy.
Miksi tämä oli huoneessamme?
Sinun sängyssäsi, Leni.
Se on jäänyt minulta.
Milloin olet käynyt siellä?
Lainasin sitä koulun myyjäisiä varten.
Unohdin kai palauttaa sen. -Paskat.
Käytämme isän partateriä.
Etsin päiväkirjaa, ja tämä putosi sängystä.
Siksikö unohdit palauttaa sen?
Meidän piti olla yhtä.
Oletko silloin, kun olet tuon kanssa?
Se on minun syytäni.
Anteeksi.
Gina. -Minä…
Se ei ole sinun syytäsi, Jack.
Vaan minun.
Emme ole yhtä enää koskaan.
Anteeksi. Emme aikoneet mitään.
Oliko se vahinko?
Putosit heinäkasaan, ja hän sattui olemaan siinä nakuna.
Gina, antaisin sinulle mitä tahansa.
Jos tarvitset jotain, hankin sen sinulle.
Kaksi yhtenä.
Aina.
Eikö niin, Gina?
On sinulla otsaa tulla tänne.
Minullako on otsaa?
Missä Gina on? Valehtelit. -Varastit.
Lupasit auttaa minua.
Veit kamamme. Anna ne.
Passit, liput, rahat. Kaikki.
Luulet auttavasi häntä. Erehdyt.
Hän kääntyy sinua vastaan. Hän on sellainen.
Hän käyttää sinua.
Hänkö?
Sinähän se hyväksikäyttäjä olet.
Olet käyttänyt Ginaa koko elämäsi.
Jack haluaisi varmaan tietää siitä.
Kaikki ne vuodet.
Valheet.
Roolien vaihto.
Hän haluaisi tietää ainakin sen, että tulit eilen luokseni.
Haluatko varmasti kertoa?
Miten käy, kun Floss pidättää sinut hevosvarkauksista?
Miten se auttaa Ginaa?
Kuuntele, saatana.
Tuo hänet, niin tämä jää tähän.
Muuten lähdet lusimaan taposta,
ja Gina palaa luokseni.
Gina ei palaa. -Älä.
Ginalle riitti.
Olet sokea hänen vioilleen.
Mutta hän tuntee sinut.
Olet väliaikainen. Koeta tajuta se.
Häivy tontiltani.
Gina, se Dylan tuli taas.
Mennäänkö ajelemaan mäelle Mount Eden Roadille?
Sopii. -Sopiiko?
Gina!
Oletko rakastunut häneen? Entä Jack?
Saat Jackin.
Etkö ole rakastunut häneenkin?
Sinä saat Jackin.
En välitä Jackistä.
Välitän sinusta.
Minun omani on sinun.
Ja sinun omasi on minun. Myös Jack.
Mitä sinä teet?
Etsin sitä, minkä Floss löytää kuitenkin.
Jos sellaista on, et löydä sitä sieltä.
Meidän pitää antaa hänelle jotain, jotta pelastamme itsemme ja tämän paikan.
Pelastamme itsemme? -Niin.
Vai sinut ja poikaystäväsi?
Mitä hittoa? Jack?
Haloo. Tässä on Leni.
Luulin, että otit Royal-sviitin.
Gina. Hei, kulta.
Saitko nukuttua?
Uskomatonta, että otit mukaan kolmet Jimmy Choot.
Olemmeko niin losilaisia?
Vekseliä ja passeja ei näy.
Et tietenkään jättänyt niitä tänne.
Niin. Aivan.
Selvä. Nähdään kohta.
Tästä puhutaan vielä.
Hän pyysi minut Riversideen. -Niin tietysti.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
CLAUDIA - NÄHDÄÄN JUHLISSA!
ISÄN KANSSA! KERRONKO HÄNELLE KAIKEN?
Hyvää syntymäpäivää!
Isä.
Onnittelut, Leni.
Iloista syntymäpäivää, kulta.
Kiitos tästä.
Oletko nähnyt Ginaa?
Hän on takana. Kyseli sinua.
Menen etsimään häntä.
Tuo hänet tänne. Kaikki tyttöni yhdessä.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Leni. Onnea ja pitkää ikää.
Seriffi.
Onpa täällä väkeä.
Yllättävää kyllä, en tunne kaikkia vieraita.
Niinkö? No…
Nuo kaksi hevosmaista kaveria buffetin vieressä.
Hevosmaisia eli sen näköisiä, että puuhaavat hevosten parissa.
Ei pitkänaamaisia, isohampaisia.
Ovatko he ystäviäsi?
Eivät ole.
Ehkä eläinlääkärin asiakkaita.
Harmi. Pitänee esittäytyä.
Yritin hymyillä heille buffetin poikki.
He vaikuttivat nyrpeiltä.
Jotkut vaistoavat virkamerkin.
Hyvää syntymäpäivää.
Mukavaa, että seriffi tuli.
Totta kai. Pakkohan minun oli tulla.
Siskokset samoissa juhlissa.
Legendaarista.
Leni ja minä puhuimme tästä vieraiden kirjosta.
Niin, anteeksi.
Kulta, minulla olisi kahdenkeskistä asiaa.
Näin syntymäpäivänäsi.
Sopiihan se.
Käyn ensin tervehtimässä Ginaa.
Kuvittele, en ole toivottanut hänelle onnea.
Selvä.
Leni. Hyvää syntymäpäivää.
Charlie. Tämäpä yllätys.
Hei, kulta.
Hyvää syntymäpäivää.
Charlie tuli.
Pakkohan minun oli.
Sen äskeisen jälkeen. Ginalla on tunteet pinnassa.
Olen iloinen, että Leni on turvassa ja voimme viettää syntymäpäivää.
Ilon hetki.
On meille kaikille,
että voimme juhlia yhdessä.
Oli pakko tulla.
Gina on varmaan pitänyt sinut ajan tasalla kaikesta.
Otetaanko kuva kaksosista?
No niin, tytöt.
Haetaan Claudia.
Hän haluaa varmasti mukaan. -Gina.
Palaan salamana.
Hyvin sanottu. -Odota…
Olen iloinen, että voit hyvin, Leni.
Hirveä kokemus kuulemani mukaan.
Olihan se rankkaa.
Haavat näyttävät paranevan.
Niin. -Entä olkapää?
Kumpi puoli se oli? -Oikea.
Ei kovin kipeä. -Hyvä.
Olet varmaan väsynyt. Niin paljon meneillään.
Charlie.
Kuulin, että täällä on joku uusi.
Minähän se. Mitä kuuluu, Jack?
Tosi hyvää.
Mukava nähdä. -Samoin.
Tajusin juuri, että siitä on vuosia,
kun kävin täällä viimeksi.
Olin unohtanut, miten kaunista seutua tämä on.
Ja tila näyttää upealta. Niin hyvin hoidettu.
No, yritämme parhaamme.
Niin.
Olen iloinen, että Gina ja minä voimme auttaa.
Voitte luottaa siihen,
että autamme teitä aina kaikessa.
Riittääkö 60 000? Isompikin summa onnistuu.
Siitä ei ole vaivaa.
Se riittää kyllä. Kiitos.
Anteeksi, en taida olla ajan tasalla.
Käyn hakemassa lisää juotavaa.
Lagerit ovat kuulemma buffetissa.
Niin.
Käväisen hakemassa yhden. Ja Ginan.
Totta kai.
Nähdään kakun merkeissä.
Niin. -Selvä.
Mikä 60 000 dollaria?
Pyysitkö rahaa? -Ei nyt.
Puhutaan nyt. -Etsin Ginan.
Leni.
Jumalauta!
Mitä teit niillä rahoilla?
Jack, älä…
Miten sait häneltä 60 000 dollaria?
Missä rahat ovat? -Ei nyt.
Annoitko ne poikaystävällesi? -Ei minulla ole…
Näin teidät. Toit hänet talollemme.
Olette tapailleet monta kuukautta.
Katoat aina. Varastitko hänelle?
Minun ja Dylan Jamesin välillä ei ole mitään.
Se ei ole totta.
Olet valehdellut kaikille.
Se ei ole…
Ei.
Niin ei tehdä perheessä.
Älä.
Leni, anteeksi. Meidän kummankin on aika tunnustaa.
Meggie.
En anna hänen uhkailla enää.
Olen rakastunut tähän naiseen.
Pelkäsin mutta en pelkää enää.
En Leniä enkä ketään. Rakastan sinua.
Hän itse petasi tämän tilanteen.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Mitä sinä teet? -Haluan rahat ja passit.
Onko Dylan uskotellut sinulle jotain?
Ei tämä liity Dylaniin.
Liittyy tietysti.
Ei, vaan minä lähden. Sehän oli selvää.
Ei. Mikään ei ole selvää.
Et jättäisi Mattieä.
Jackiä, Charliea ja minua.
Tiesit, että tämä päivä koittaa joskus.
Gina. Minä rukoilen sinua.
Älä tuhoa tätä perhettä.
Hankitaan sinulle apua.
Kerro Charlielle, että sinulla on vaikeaa.
Haluatko, että kerron Charlielle kaiken?
En. Tiedät, mitä tarkoitan.
Kulta, sinulla on romahdus.
Niin on, koska elämäni on sairasta.
Mikä se on?
Sähköisessä päiväkirjassa on se hyvä puoli,
että sen voi varmuuskopioida yhdellä painalluksella.
Kun tämän sujauttaa taskuun Charlielle -
tai seriffille,
silmänräpäyksessä kaikki tietävät kaiken.
Meistä, Claudiasta, tulipalosta.
Et voi.
Vaikka haluaisit tuhota minut,
et tekisi sitä.
Tuhoaisit liian monta elämää.
Särkisit monta sydäntä.
Ajattele Mattieä.
Niin teenkin.
Entä isä?
Puoli vuotta elinaikaa.
Etkö halua viettää sitä hänen kanssaan?
Minuna vai sinuna?
Kakulle!
Tulkaa, nyt on kakun aika.
Kakun aika.
Sinä tapat minut.
Pelastan itseni.
Eiköhän mennä puhaltamaan kynttilät?
Perheen vuoksi.
Leni.
Jutellaan hetki.
Miten voin auttaa seriffiä?
Salaperäiset karjapojat häipyivät.
Niin tekivät.
Sinä ja Gina näytitte sanailevan asiasta.
Emme siitä. Perheasioista.
Perheasioista.
Ne ovatkin asioista mutkikkaimpia, vai mitä?
Niistä puheen ollen. Suo anteeksi.
Leni kertoi minulle.
Kaikki kakulle. Nyt on kakun aika.
Haetko Mattien?
Selvä.
Leni saattaa minut pöytään.
Tulehan, isä.
Avioliitto on tärkeämpi kuin tila.
Se on kaikkea tärkeämpi.
Epärehellisyys pilaa elämäsi. Usko minua.
Korjaa asia.
Käske Jamesin pojan häipyä.
Tai minä teen sen.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Leni ja Gina
Paljon onnea vaan
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Anna rahat, tai vien sinulta kaiken.
Mattie, puhalletaanko kynttilät?
En ole enää vihainen.
En tiedä, miksi teit sen,
mutta autoit löytämään tieni.
Leni!
Olen odottanut koko illan.
Minun pitää… -Hetki vain. Sinä lupasit.
Hei.
Tässä hän on.
Niin tietysti.
Beau.
Hauska tavata.
Menen hakemaan Ginan. Palaan heti.
Haluan kuulla kaiken kaikesta.
Mattie?
Mattie!
Tekstitys: Suvi Niemelä