UNA SERIE DE NETFLIX
[música de suspenso]
[Leni] Gina…
¿por qué quieres hacerme daño?
Este es nuestro hogar.
Vuelve, por favor.
Podemos arreglar todo si vuelves.
No sé qué te dijo Dylan,
pero sabes que él siempre ha tratado de separarnos.
[pitido de computadora]
Si sigues huyendo…
con él,
no puedo ayudarte.
Y sabes que no acabará bien.
¿Por qué me escondes secretos?
¿Por qué me escondes eso?
"A veces, quisiera no ser una gemela.
A veces, quisiera que ella muriera.
Y, a veces, quisiera ser yo quien la matara".
¿En serio, Gina?
- [Gina] No es cierto. - Sí es cierto. Lo escribiste.
Eran ideas. No hablaba en serio.
¿Dylan? Soy yo, Leni.
¿Por qué no me llamas?
Gina nos necesita.
Está enojada y no sé por qué. Pero sí sé de qué es capaz.
Me traicionaste y le hablaste a Dylan de nosotras.
Pues yo le hablé a Dylan de ti.
Él no te quiere.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Te extraño. Tengo miedo.
[mujer grita]
Yo haría lo que fuera por ti, Gina.
Y lo sabes.
¿O no?
[solloza]
- [Gina ríe] Hola, Mattie. - [Mattie] ¡Hola!
[risas en video]
[Mattie vitorea]
No podemos tener secretos.
¿No me has ocultado nada jamás? ¿Jamás?
Claro que no.
- [resopla] ¿Y tampoco de Jack? - No pasó nada.
Pero no me dijiste nada.
Es cierto.
Desde ahora, compartiremos esto.
Un libro.
Nos podemos guardar secretos nosotras.
Pero no en el libro.
[música dramática]
[Leni] Yo estuve con tu tía Gina.
Un ratito de hermanas porque no haremos nuestro viaje especial este año.
¿La tía Gina va a venir a la casa?
Ah, ya veremos.
Toma. Una carita de moras.
Ahora la hacemos con chispas de chocolate.
¿Se te olvidó?
- Buenos días. - Buenos días.
- [Jack] Hola, mi amor. ¿Cómo estás? - Bien.
Ya está el tocino.
Y ya casi están los huevos.
- Solo quiero café, por favor. - Acabo de ir por ellos.
Solo café, gracias.
Okey. [titubea]
Mi amor, acaba de desayunar, ¿sí?
Todo está bien. ¿Eh? Mamá ya volvió.
Y no me voy a volver a ir, lo prometo.
Ten, hija.
Buenos días.
[Jack] Victor.
- Feliz cumpleaños, Len. [ríe] - Papá, gracias.
[Victor gruñe de satisfacción]
- Ah, buenos días, Bella Durmiente. - Hola, abuelo.
Oye, ¿dónde está tu tía Gina?
[titubea] Descansando en el Riverside.
Creo que está abrumada con todo lo que está pasando aquí.
Bueno, ya retomará el ritmo de todo.
Sí. Ajá.
Claudia y yo hemos trabajado toda la mañana.
¿Sí? ¿Haciendo qué?
Su fiesta de cumpleaños.
- Hoy en nuestra casa. [ríe] - ¿Qué?
[Victor] Arreglamos las luces de atrás.
Hablamos con Liss y Meg, y ya invitaron a todos.
¿Qué? ¿Meg?
- Victor, no creo que hoy sea un buen día… - No hay problema.
Sé que prefieren sus viajes caros y…
a Claudia y a mí nos encanta cuidar a Mathilda,
pero este año… tengo a todas mis hijas.
Y el pueblo te ha mostrado cuánto les importas, Leni.
Y la familia. Entonces, invitamos a todos.
¿Al pueblo entero?
Pues ya se reunieron por ti una vez.
¿Qué dices, Mattie? ¿Tú vienes a la fiesta?
[ríe] Sí, abuelo. ¿Y va a haber helado?
[Victor] Helado, helado.
- Para ti, todo lo que quieras. - [Mattie ríe]
Sí, la cosa es que no sé si Gina vaya a poder ir.
Todavía está cansada, y sé que tiene que volver a…
Que se vaya mañana.
Hoy seremos una familia, ¿sí?
Sí.
Hasta la noche, Victor.
Gracias por el café, Leni.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
¿Quieres que te prepare el desayuno? ¿Sí?
Sí.
Salen unos huevos.
Carajo. Eh…
[titubea] Prepararé otros.
Ah, estás aquí.
Es jueves.
Sí, es cierto.
¿No necesitas que la cuide esta mañana o la lleve a la escuela?
Ah, ya sé.
¿Iban a cambiar de rutina e ibas a convivir con ella
porque te perdiste y eso?
Oye, no… Hoy no te voy a necesitar.
Okey. Por lo que dice Mattie,
van a necesitar pasar tiempo juntas.
Ah. ¿Y exactamente qué te dijo?
Solo que sabe que tienes la mente en otra parte últimamente y…
que ves a unos amigos nuevos.
Sí.
[titubea] Oye, tal vez… si deberías quedarte al menos la mañana.
¿No? Sabes dónde encontrarme si me quedo sin batería, ¿no?
Supongo que en el Echo Echo.
Exacto. Ahí.
CAFÉ ECHO ECHO
- [suspira] Hola. - [Paula] Hola.
- [Leni] Hola. - Oye, eh…
No sabía si ibas a volver aquí.
Pensé en llamarte, pero…
con lo que dijiste de Jack y todo…
¿Lo que dije de Jack?
[moza] ¿Qué les ofrezco?
Yo solo… eh, café, por favor.
¿Qué? [resopla]
¿Volviste a los ayunos?
No después de lo que pasaste. ¿Puedes traerle lo de siempre? Gracias.
- [moza] De nada. - Sí.
[titubea] Oficial… Eh, Paula.
[ríe entre dientes]
Lo que dijiste ayer sobre Floss
y las fotos de los casos no resueltos…
Sí, de un incendio en la iglesia.
Sí, de nuestra adolescencia.
Estuve haciendo memoria, ¿no? Y, eh…
no sé si Floss crea que puede tener conexión o…
Bueno, ayer se pasó toda la tarde hablando de eso con Meg Jenkins.
Con Meg. [titubea]
¿Por qué habrá querido hablar con Meg?
Yo no sé, pero el tipo ese…
Sí, no aparece, y Floss quiere hablar con él del incendio.
Oye… [titubea]
…tu padre me dijo que convenció a Meg que vaya a la fiesta hoy en la noche.
¿Tú ya sabes de la fiesta?
[ríe] Sí, todo el pueblo va a estar ahí.
Espero conocer un poco mejor a Gina.
Sí, es… Bueno, es como tú, pero…
no es. [ríe entre dientes]
¿Verdad?
Mmm, sí.
[Meg] ¡Gina! Hola.
[titubea] Hola, Meg. Muchas gracias por verme.
- De nada. - Gracias.
[titubea] Siéntate.
Gracias.
¿Entonces?
¿Quieres hablar de Leni?
Si a ti te parece bien.
[suspira] Todo empezó cuando mi primo volvió al pueblo.
¿Tu primo?
- Dylan. - [suspira]
Le dije que los pueblos pequeños nunca olvidan.
Pero… insistió en querer volver.
¿Leni no te dijo de Dylan?
[titubea] No.
Ella me amenazó.
¿En serio? ¿Con qué?
Prefiero no decirte.
Pero… me hubiera destruido la vida.
De verdad lo siento.
¿No hablaste con Dylan de nada de esto?
[ríe] No.
Pero no dejaba de preguntarme
qué recordaba de la noche del incendio de la iglesia.
¿Y qué recordabas?
Como le dije, no me acuerdo de mucho.
¿Solo eso? ¿Te preguntó otra cosa?
Fue muy raro.
Quería saber cómo se hizo daño Claudia.
Fue años antes de que llegara aquí, claro.
[exhala]
[toca el timbre]
[jazz suave de fondo]
¡Buenos días!
¡Mira nada más!
¿Tú eres esta o eres la otra?
- Soy Leni, señora Taylor. - Ay, qué gusto verte, Leni.
- Te perdiste y ahora reapareciste. - Sí.
- Pues pasa ya. - [ríe]
- [suspira] - Qué gusto me da verla.
- Ya tenía mucho tiempo, ¿verdad? - Así es.
Ajá.
Estaba tratando de recordar cuánto.
[resopla] Una década, por lo menos.
[Leni] Sí.
¿Te sirvo una taza de té?
No, gracias. [titubea]
No puedo quedarme, solo escuché que, tal vez,
Dylan pudo haber vuelto al pueblo.
Estuvo mucho tiempo fuera, ¿no?
Pero dejó eso en el pasado.
Y ahora puedo verlo de vez en cuando.
Eso le ayuda a esta anciana.
Sí, sí.
[titubea]
¿Usted sabe dónde puedo… eh, encontrarlo?
[suspira]
No sé dónde esté exactamente. Él es…
- Es un espíritu libre. - Ajá.
Sigue así, aun después de todo.
Sí.
Por curiosidad, ¿alguna vez le…
habló de ese incendio de hace mucho?
No. Nada específico.
Estaba superando problemas de ira del pasado.
[Leni] Mm.
Pero sé que le dará gusto verte.
Si un día viene de visita,
¿le digo que te llame a la granja, querida?
Sí, señora Taylor, por favor, gracias.
Entonces, ya me retiro.
Pero me dio mucho gusto verla.
Bueno, igualmente.
Gracias.
[suena "I'm The Only One" de Melissa Etheridge]
¿Quién se querría mudar aquí?
[continúa "I'm The Only One" en altavoces]
¿Crees que esté bien?
Venir aquí fue idea suya.
[Leni] Sus cambios de humor.
¿Oíste lo que dijo del muchacho que se mudó?
[Leni] Ajá.
No sabía que odiara tanto el pueblo.
Quiere irse a estudiar al Oeste.
A Los Ángeles o algo así.
Pero tú nunca te irías de aquí, ¿o sí?
No si me hacen una mejor oferta.
[Leni] Charlie,
debes tener sesiones continuas.
Te llamé varias veces y… al buzón.
[titubea]
Todo bien aquí, solo quería decirte
que me voy a quedar otro día
solo para ver que Leni esté tranquila.
[vibración de celular]
BANCO UNITED NATIONAL
Tengo otra llamada. Te llamo luego.
Hola, habla Gina.
[hombre] Hola, ¿Gina McCleary?
- Sí, así es. - Hola, Gina.
Le llama Kyle, del United National Bank en Los Ángeles.
Llamo para confirmar su transferencia.
Hoy recogerá 60 000 dólares en persona en el United National Bank de Mount Echo.
Eh, ¿es correcto?
Sí, se lo confirmo.
Bien, deme los últimos cuatro números de su seguro social
y el apellido de su madre.
Claro, los cuatro números. Cuatro, dos, dos, cuatro.
El apellido de mi madre es Czerny.
- Okey. - [titubea]
Perdón, ¿puede poner una nota
de que no podré ir al banco antes de las 2:30?
[titubea] ¿Es posible retener la transferencia hasta esa hora?
[duda] Sí, claro.
[Leni] Perdón, soy una neurótica con esas cosas.
[Kyle] Sí, entiendo. Puedo programarlo unos minutos antes de eso.
No… no llegará antes de las 2:30.
[Leni] Perfecto. Gracias.
[vibración de celular]
Hola, Claud. ¿Qué necesitas?
Necesito que vayas a la pastelería detrás de la tienda.
Ya no tienen el pastel que encargamos.
Eh, después iré por él.
Negativo, necesito que vayas ya. El pastelero se va a las 2:30, al parecer…
Oye, Claud, tengo muchas cosas que hacer, entonces…
Bueno, entonces, llamaré a Gina al Riverside…
No. [titubea]
Mejor no vayas a buscar un pleito, eh…
¿Un qué?
Yo voy por el pastel, Claud. ¿Okey? Eh…
- Te veo al rato. - Gracias. ¡Bye!
[Floss] ¡Qué sorpresa!
Pero si es la mujer milagrosa en persona.
Sheriff. Hola.
¡Qué feliz casualidad!
Sí, vine por un encargo de mi hermana, así que…
¡Mmm! Para la gran fiesta, ¿verdad?
Me dio mucha emoción que me invitaran.
A la mayoría no le gusta tener a la ley cerca cuando dan fiestas.
Pero tu padre es un hombre muy bueno.
Sí, es un buen hombre. [ríe]
Qué gusto verla.
Ah, imagino que querrás que te ponga al día
con la búsqueda de tus cuatreros.
Resulta que tu potro tenía marcas en el flanco izquierdo.
Coinciden con uno que fue robado en el estado vecino.
Yo sé que tú y Jack no se dedican a robar caballos,
pero sé de los préstamos.
Perdón, ¿deberíamos tener a nuestro abogado en esta conversación?
Claro que no.
Solo quiero decirte que sé que la vida es difícil.
Sí.
Pero se me hace tarde, así que…
Estoy ansiosa de verte hoy en la fiesta.
Y a tu hermana, ¡en el mismo lugar!
Ah, ¡qué barbaridad! [se carcajea]
[Claudia] Prometieron que quedaría idéntico a la foto.
[mujer] Aquí tiene.
Sí, es igual, pero Gina no sale en esa foto.
Pues no tengo fotos de Gina.
Pero también es su cumpleaños.
Y el relleno. Fíjate que sí sea de frambuesa.
Claudia, ¿podemos hablar después?
Aún tengo cosas que hacer.
[tictac de reloj]
[respira agitadamente]
[música coral siniestra]
[música de acción]
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]
[chirrido de llantas]
[respira profundamente]
Qué rápido volvió.
Hola.
¿Halló su credencial?
[titubea]
Sí. Eh…
Sí, resultó que estaba en mi bolsillo de atrás. [ríe]
Mientras esté vigente, o podemos perdonarle un mes máximo,
pero la otra tenía más de un año.
Perfecto.
- ¿Cómo quiere el retiro? - [titubea]
¿En… cheque de caja?
CHEQUE DE CAJA SESENTA MIL DÓLARES
[relinchos distantes]
Pero ¿y Gina?
Yo se lo digo a Gina.
Va a estar bien.
¿Qué carajo hace esto en nuestra habitación?
- ¡En tu cama, Leni! - Debí haberla olvidado, supongo.
¿Cuándo? ¿Cuándo estuviste arriba?
Me la prestó. Para el proyecto de la clase de Física.
Se me olvidó devolvérsela.
Vete a la mierda, Leni. Usamos las navajas de papá, no esta.
Fui a buscar el diario, moví la cama y se cayó de ahí.
¿Por eso olvidaste devolvérsela?
Creí que éramos una misma.
¿Somos una misma cuando estás con él?
Gina, es mi culpa.
Perdón, ¿sí? Perdón.
- Gina… - Yo…
No es tu culpa, Jack.
Es mía.
No somos una misma. Y, a partir de hoy, no somos iguales.
¡No!
[música macabra]
[resuella]
Perdón. No queríamos lastimarte.
[resopla] Entonces, ¿fue un accidente?
¿Te caíste en el heno y ahí estaba él, desnudo por accidente?
Gina, no tengo nada que no comparta contigo.
Todo lo que llegues a necesitar te lo voy a conseguir.
Dos son una.
Siempre.
¿Sí, Gina?
[música inquietante]
[música inquietante aumenta]
[chirrido de neumáticos]
Qué huevos tienes para venir aquí.
¿Que yo tengo los huevos?
- ¿Y Gina? ¿Volviste a mentirme? - Eres una ladrona de mierda.
- Dijiste que me ayudarías a buscarla. - Robaste nuestras cosas. Devuélvelas.
Pasaportes, dinero, los boletos. Devuelve todo.
Crees que la estás ayudando, pero no.
Te va a traicionar, se lo hace a todos.
Te está usando, Dylan.
Ah, ¿conque está usándome?
Sabes muy bien que tú eres la que usa a todos.
- Has usado a Gina toda tu puta vida. - [resopla]
Y ahora… eh, creo que a Jack le gustaría escuchar algo, ¿o no?
¿Todos estos años?
De engaños.
De alternarse.
Aunque sea, le gustaría saber que ayer fuiste a verme a escondidas.
¿Seguro que quieres eso?
¿Qué pasará cuando Floss te encierre por robar caballos?
¿Eh? ¿En qué le va a ayudar eso, Dylan?
- [Leni] ¿Mmm? - Ajá.
A ver qué dices.
Tráela de vuelta y olvidamos todo.
Y si no, vas a la cárcel por homicidio involuntario
y ella vuelve a mí.
- Gina no va a volver. - No.
Gina está harta.
Siempre has tenido debilidad por ella.
Pero ella no la tiene por ti.
Eres un vicio pasajero, y espero que lo sepas.
Sal de mi propiedad.
[Victor] ¡Gina! El tal Dylan está aquí otra vez.
Preferí traer la moto para las curvas de la carretera a Mount Eden.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¡Gina!
¿Lo amas? Pero ¿y Jack?
Tú tienes a Jack.
Pero también lo amas, ¿o no?
Tú tienes a Jack.
A mí no me importa Jack.
Solo me importas tú.
Lo mío es tuyo.
Y lo tuyo es mío. Incluyendo a Jack.
[en lengua secreta] Un-eej sih ennull.
Ennull sih un-eej.
[Gina suspira]
Un-eej sih ennull.
Ennull sih un-eej.
[música dramática suave]
- ¿Qué hestás haciendo? - Ah.
Estoy buscando lo que Floss va a acabar encontrando.
Si hubiera algo, no lo encontrarás ahí.
Tenemos que darle algo. Lo que sea. Para podernos salvar.
- ¿Para podernos salvar? - Sí.
¿O salvarte a ti y a tu amante?
¿Qué dijiste? ¡Jack!
[vibración de celular]
[Jack resopla]
Hola, soy Leni.
[Gina] Creí que habrías pedido la suite real.
Gina. Hola, amor. [risa nerviosa]
[inhala] ¿Cómo dormiste?
Y no puedo creer que hayas traído tres pares de Jimmy Choo.
- ¿Ya somos tan de Los Ángeles? - Ajá.
Pero ni cheque de caja ni pasaportes.
Debí saber que no los dejarías en la suite.
Sí, ya sé. [suspira]
Sí. Nos vemos al rato.
Terminemos esto después, ¿sí?
- Gina quiere que vaya al Riverside. - No me sorprende.
[música de suspenso]
FELIZ CUMPLEAÑOS DE DYLAN
[pitido de celular]
DE: CLAUDIA ¡NOS VEMOS EN LA FIESTA!
¡REENCONTRÁNDOME CON PAPÁ! ¿DEBERÍA CONTÁRSELO TODO?
[suspira]
[charlas indistintas]
[hombre] ¡Ya llegó Len! [mujer] ¡Hola, Leni!
¡Papá! [ríe entre dientes]
Ah, feliz cumpleaños, mi amor.
- Gracias por todo esto. - Mmm.
¿Has visto a Gina?
Sí, está allá atrás. Preguntó por ti.
Gracias, voy a verla.
[Victor] Oye, dile que entre. Quiero a mis hijas juntas.
- [mujer] Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡Oh, Leni! Muchas felicidades.
Sheriff.
- ¡Oh! Qué concurrencia, ¿o no? - Mmm.
Pero me sorprendió ver que no conozco a algunos de los invitados.
¿Ah, no? Mire.
Bueno, como esos dos hombres caballones.
Allá, junto al bufé.
Por 'caballones' me refiero a que trabajan con caballos,
no a la cara larga, dientones y esas cosas.
En fin, ¿amigos suyos?
Ah, no. No.
No, no son amigos míos. Tal vez… clientes de la veterinaria.
Mmm. Lástima. Tal vez iré a presentarme.
Oh, ¿sabes qué? Traté de sonreírles desde el otro lado del bufé,
y no me parecieron amigables.
Y a veces detectan a los policías. [ríe]
- Feliz cumpleaños, amor. - Gracias.
Sheriff, muchas gracias por venir.
¡Ay! Faltaba más, Jack. No me lo hubiera perdido.
¡Las dos hermanas en la misma fiesta! Es algo legendario.
Leni y yo estábamos hablando de la variedad de invitados.
Sí, disculpen.
Ah, Leni, eh… esperaba que habláramos en privado.
Es tu cumpleaños.
Sí, por supuesto, pero…
déjame ir a saludar a Gina, no me tardo.
¿Me creerías que no le he deseado feliz cumpleaños?
Okey.
Leni. Feliz cumpleaños.
Charlie. Qué sorpresa.
Hola, amor.
Feliz cumpleaños.
- Charlie está aquí. - Sí, no podía quedarme allá.
No después de todo lo que te pasó. Y sé bien lo que siente Gina.
Qué alegría que Leni esté bien y que estemos juntas en nuestro cumpleaños.
- Es una bendición. - Mmm.
Es una bendición para todos que estés bien y que celebremos juntos.
- [Leni ríe] - No podía faltar.
Sí, supongo que Gina te ha tenido informado
de todo lo que ha pasado.
Hola. Una foto de las gemelas, ¿sí?
A ver, chicas.
Busquemos a Claudia.
- Va a querer salir en la foto. - Gina.
Vuelvo en un flash.
- [ríe] Buen chiste. - [Leni] Espera…
Me da gusto que estés bien, Leni.
Digo, sonó a que fue algo muy difícil.
- Sí, ha sido una tortura. Sí. - Mmm.
- Ya te está sanando la herida, ¿verdad? - Sí.
¿También el hombro? Caíste sobre el izquierdo, ¿no?
- El derecho. [carraspea] - Ah.
Ya no me duele.
- Qué bueno. - Ajá.
Debes estar cansada. Sé que tienes muchas preocupaciones.
Charlie.
Oí que Leni estaba con un recién llegado.
Pues era yo. ¿Cómo estás, Jack?
Ah, mejor que nunca, Charlie.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Estaba pensando que ya llevaba años sin venir a Mount Echo,
y se me olvidaba lo hermoso que es el campo aquí.
Y este rancho es exquisito. Lo mantienen bien.
Bueno, se hace lo que se puede.
[Leni] Sí.
Oye, me da gusto que Gina y yo pudiéramos ayudarlos.
Por cierto, quiero que sepan
que estamos aquí para lo que haga falta, para lo que sea.
¿Seguros que 60 000 son suficiente? Podemos transferir más, no hay problema.
Es más que suficiente, Charlie. Gracias.
Perdóname, hoy estoy un poco lento, al parecer.
[titubea] Creo que voy por otra cerveza.
- Oí que las lager están por el bufé. - Sí.
Entonces, voy a buscarlas. Y a Gina, claro.
- Claro. - Y… los veré después para el pastel.
- [Leni] Sí. - Claro.
¿Cuáles 60 000 dólares, Leni?
¿Les pediste prestado?
- ¿Hablamos mañana? - No, vamos a hablar ahora.
Voy a buscar a Gina.
Leni. ¡Leni!
[Jack] ¡Carajo!
¿Qué les dijiste, Leni?
Jack, por favor.
¿Qué les dijiste para que te prestaran $60 000?
- Este no es el momento. - ¿Y dónde están? ¿Eh?
- ¿Se los diste a tu maldito novio? - No tengo novio.
Por favor, yo te vi. Vino a nuestra casa.
Y sé que llevas meses viéndolo.
- No, Jack. - Te desapareces. ¿Robaste por él?
[en voz baja] No pasa nada entre Dylan James y yo. ¡Nada!
Leni, sabes que eso no es cierto.
Le has estado mintiendo a todos.
[suspira profundamente]
- [Leni] Eso no es… Jack. - [Jack] No, no.
Así no debe ser una familia.
[Leni] Por favor…
Leni, perdóname. Es hora de que ambas digamos la verdad.
Meggie.
Ya no voy a dejar que siga amenazándome.
Estoy enamorada de esta mujer.
[resuella]
[Meg] Antes tenía miedo, pero ya no lo tengo.
Ni de Leni, ni de nadie más. Te amo.
- [hombre 1] Tiene seguro, ¿no? - [hombre 2] Sí.
[hombre 1] Ya sabes qué hacer, ¿okey?
[motor arranca]
La verdad es que él solo se metió en eso.
¿Qué carajo está pasando, Gina?
- ¿Qué estás haciendo? - Dame el dinero y los pasaportes.
¿Fue Dylan? ¿Dylan te convenció de hacer algo?
No, esto no tiene nada que ver con Dylan.
Esto tiene todo que ver con Dylan.
No, es porque yo me voy.
Eso quedó claro.
No. No, no, no. Nada está claro.
Tú jamás dejarías a Mattie.
Ni a Jack ni a Charlie, ni…
a mí.
Sí. Sabías que este día iba a llegar.
[con voz temblorosa] Ay, Gina. Te lo voy a implorar.
¿Sí? No destruyas a esta familia.
Pide ayuda.
Quiero que hables con Charlie y le digas que tienes una crisis.
¿Que hable con Charlie? ¿Le decimos todo?
No, no, no. Sabes de qué hablo.
Tienes una crisis de nuevo.
Sí. Por mi vida de mierda.
¿Qué es eso?
Lo increíble de un diario electrónico
es que lo puedes respaldar con un solo clic.
Y se la puedes meter en el bolsillo, digamos, a Charlie,
a Victor o a la sheriff Floss y, en un instante,
todos van a saber todo.
- De nosotras, de Claudia, del incendio. - No.
No puedes.
Y aunque quisieras destruirme,
no lo harías.
Porque destruirías demasiadas vidas, Gina.
Romperías demasiados corazones.
Piensa en Mattie.
Eso hago.
¿Y papá?
Le quedan seis meses de vida.
[música dramática]
¿No quieres pasarlos con él?
¿Como yo? ¿O como tú?
[Claudia] ¡El pastel!
Oigan, ¡es hora del pastel!
Hora del pastel.
Me vas a matar, Gina.
Me estoy salvando a mí.
Hay que apagar las velas, ¿no crees?
Por la familia.
[Floss] Leni.
Un segundo.
¿Qué se le ofrece, sheriff?
Sus rancheros misteriosos ya se fueron.
Mmm. Sí, así es.
Parecía que tú y Gina estaban hablando de todo el asunto.
No, eso era de… algo diferente.
Sí, cosas de familia.
Oh, cosas de familia.
Es lo más complicado de la vida. ¿O no?
Y, hablando de eso, discúlpeme.
Ajá.
[Gina susurra] Leni me acaba de decir.
[Victor gruñe]
Todos al pastel. Es hora del pastel.
- ¿Vas por Mattie, por favor? - Sí, sí.
Que Leni me acompañe a la mesa.
Sí, papá.
Ven.
Tu matrimonio es más importante que la granja.
Es más importante que todo.
La deshonestidad te destruye la vida, Leni.
Créeme, lo sé.
Arréglalo.
Deshazte de ese tal Dylan.
O lo haré yo.
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[voces distantes] ♪ Feliz cumpleaños, Leni y Gina. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[vítores y aplausos distantes]
Feliz cumpleaños, amor.
Danos el dinero o te voy a arrebatar todo.
Que Mattie apague las velas.
[Mattie] Ajá.
[soplos con eco]
Ya no estoy enojada contigo, Leni.
Aún no sé por qué hiciste lo que hiciste, pero…
me ayudaste a encontrar mi camino.
[música de suspenso]
¡Leni! Llevo horas tratando de hablar contigo.
- Perdón, Claud, tengo que… - Un minuto, lo prometiste.
Hola.
Es él.
Claro. Por supuesto… [titubea]
- Beau. [ríe] - Beau.
Qué gran gusto conocerte,
pero tengo que ir por Gina.
Vuelvo en un momento, y quiero que me cuenten todo de todo.
¿Mattie? ¡Mattie!
¡Mattie!
[música de suspenso se acelera]
¡Mattie!