UNA SERIE DE NETFLIX
Gina,
¿por qué intentas hacerme daño?
Esta es nuestra casa.
Vuelve, por favor.
Podemos enmendar las cosas si vuelves a casa.
No sé que te ha contado Dylan,
pero sabes que siempre ha intentado separarnos.
Si sigues huyendo…
con él,
no puedo ayudarte.
Y sabes que no acabará bien.
¿Por qué guardas estos secretos?
¿Por qué me lo has ocultado?
"A veces deseo no tener una gemela".
"A veces deseo que esté muerta".
"Y a veces pienso que podría matarla yo".
Joder, Gina.
- No es cierto. - Lo es. Lo escribiste tú.
Son pensamientos. No significan nada.
Dylan, soy yo, Leni.
¿Por qué no me has llamado?
Gina nos necesita.
Está enfadada y no sé por qué. Pero sé de lo que es capaz.
Me traicionaste y le contaste a Dylan lo nuestro.
Pues yo le he contado lo tuyo.
No te quiere.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Te echo de menos. Tengo miedo.
Haría cualquier cosa por ti, Gina. Lo sabes.
¿No?
- Hola, Mattie. - ¡Hola!
No podemos tener secretos.
¿Tú nunca me has ocultado nada?
Claro que no.
¿Ni siquiera de Jack?
No ha pasado nada.
Pero no me has dicho nada.
Tienes razón.
Vamos a compartir esto.
Un diario.
Podemos ocultarnos secretos.
Pero al diario, no.
Estaba con tu tía Gina.
Hemos pasado un rato juntas
porque este año no iremos de viaje.
¿Va a volver la tía Gina?
Ya veremos.
Toma. Una cara de frutas.
Las hacemos con pepitas de chocolate, ¿te acuerdas?
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola.
¿Qué tal?
El beicon está listo. Los huevos, marchando.
Yo solo quiero un café.
- Son huevos frescos. - Solo café. Gracias.
De acuerdo.
¿Por qué no desayunas?
Oye, todo está bien. ¿Vale? Mamá está en casa.
No volveré a irme. Te lo prometo.
Toma, cielo.
Buenos días.
Victor.
Feliz cumpleaños, Len.
Papá. Gracias.
- Buenos días, guapa. - Hola, abuelo.
¿Dónde está la tía Gina?
Descansando en el Riverside.
Creo que está un poco abrumada con todo lo que ha pasado.
Bueno, volverá a la rutina.
Sí.
Claudia y yo hemos trabajado mucho.
¿Sí? ¿En qué?
En la fiesta de cumpleaños.
Esta noche, en casa.
¿Qué?
Hemos arreglado las luces del jardín.
Lisa y Meg han llamado a todo el mundo.
Espera, ¿Meg?
Esta noche no es buen momento…
No es ningún problema.
Sé que prefieres tus viajes lujosos
y Claudia y yo siempre nos alegramos de pasar tiempo con Mathilda,
pero este año, vendrán todas mis chicas.
Y Mount Echo te ha demostrado lo que significas.
Y tu familia. Así que hemos invitado a todo el mundo.
¿A toda la ciudad?
Ya han salido por ti antes.
¿Qué te parece, Mattie? ¿Te apetece una fiesta?
Sí, abuelo. ¿Habrá helado?
Helado…
Para ti, lo que quieras.
Sinceramente, papá, no sé si Gina podrá ir.
Aún está descansando y tiene que volver…
Puede irse mañana.
Esta noche, estaremos juntos como una familia.
Vale.
Nos vemos allí.
Gracias por el café.
- Adiós, cielo. - Adiós.
¿Y si te preparo el desayuno, papá?
Los huevos están.
Mierda.
Haré otros.
Has venido.
Es jueves.
Sí.
¿Cuido de ella esta mañana? ¿La llevo al cole?
Espera, ¿te vas a saltar tu rutina y hacer algo que os una?
¿Porque te perdiste?
Creo que hoy no te necesito.
Vale. Por lo que dice Mattie,
necesitáis pasar tiempo juntas.
Sí. ¿Qué dijo exactamente Mattie?
Solo que sabe que últimamente tienes la cabeza en otra parte
y que quedas con nuevos amigos.
Sí.
Quizá necesite que te quedes media mañana al menos.
Sabes dónde encontrarme si me quedo sin batería, ¿no?
¿En el Echo Echo?
Eso es. Sí.
CAFETERÍA ECHO ECHO PESCA GUIADA DE TRUCHAS Y RÓBALOS
- Hola. - Hola.
- No…
No estaba segura de si quedaríamos. Pensé en llamarte.
Pero lo que dijiste de Jack…
¿De Jack?
¿Qué os traigo?
Solo café, por favor.
¿Qué? ¿Otra vez no comes?
No después de lo que has pasado.
Tráele lo de siempre.
- Gracias. - Claro.
Sí.
Ayudante… Paula.
Lo que dijiste ayer sobre Floss,
las fotos de los casos.
Supongo que fue un incendio.
Sí, en nuestra adolescencia.
Me hizo pensar en mis recuerdos
y me pregunto por qué Floss cree que puede haber relación.
Ayer por la tarde estuvo hablando con Meg sobre ello.
Meg.
Me pregunto por qué con Meg.
No lo sé, pero ¿ese hombre?
Sí, ha desaparecido
y Floss quiere hablar con él del incendio.
Así que…
tu padre me dijo que convenció a Meg para que fuera a la fiesta.
¿Sabes lo de la fiesta?
Sí, va a ir toda la ciudad.
Espero conocer a Gina más.
Es como tú, pero no.
¿Verdad?
Sí.
Gina. Hola.
Hola, Meg. Muchas gracias por venir.
- De nada. - Gracias.
Por favor.
Gracias.
Así que quieres hablar de Leni.
Si te parece bien.
Todo empezó cuando mi primo volvió a la ciudad.
¿Tu primo?
Dylan.
Le dije que una ciudad pequeña nunca olvida.
Pero él se empeñó en volver.
¿Leni no te lo ha dicho? Lo de Dylan.
No.
Ella me amenazó.
¿Que te amenazó? ¿Con qué?
Prefiero no decirlo.
Pero hubiera supuesto el fin de mi vida.
Lo siento mucho.
¿Hablaste con Dylan de eso?
No.
Pero no paraba de pedirme que le contara
lo que recordaba de cuando ardió la iglesia.
¿Qué pasó esa noche?
Se lo dije. No me acuerdo de mucho.
¿Te preguntó algo más?
Algo rarísimo.
Me preguntó cómo resultó herida Claudia.
Cosa que pasó hace muchísimos años.
Buenos días.
¡Vaya!
¿Eres esa o la otra?
Soy Leni, señora Taylor.
Mírate, Leni.
Te perdiste y te encontraron.
- Sí. - Pasa.
Me alegro de verla.
- Hace tiempo, ¿eh? - Sí.
He estado intentando recordar cuánto.
Diría que una década.
Sí.
¿Puedo ofrecerte un té?
No, gracias.
No puedo quedarme. He oído
que puede que Dylan haya vuelto a la ciudad.
Estuvo fuera durante un tiempo.
Pero todo eso quedó atrás. Y puedo verlo. Algunos días.
Le hace bien a esta anciana.
Sí.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
No sé dónde está exactamente.
Es un espíritu libre.
No cambia, después de todo.
Sí.
Tengo curiosidad. ¿Alguna vez
habló con usted de aquel incendio?
No, no en concreto.
Estaba lidiando con la rabia del pasado.
Pero sé que le encantaría verte.
Si viene, ¿le digo que te llame a la granja?
Sí, señora Taylor, por favor. Gracias.
Bueno, me voy,
pero me alegra haberla visto.
Yo también me alegro, querida.
Gracias.
¿Quién coño se mudaría aquí?
¿Está bien?
Fue idea suya venir aquí.
Hoy está de ese humor.
¿Oíste lo que dijo sobre que viniera ese chico?
No sabía que odiaba tanto esta ciudad.
Quiere ir a la universidad en el oeste.
A Los Ángeles o por ahí.
Tú nunca te irás de aquí, ¿verdad?
No si no tengo una oferta mejor.
Charlie,
estarás en la sesiones.
Te he llamado varias veces y… Buzón de voz.
Todo está bien. Quería decirte
que me quedaré uno o dos días más para asegurarme de que Leni está bien.
BANCO UNITED FEDERAL LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Me están llamando. Te llamo luego.
Hola, soy Gina.
Hola. ¿Gina McCleary?
- Sí. - Hola, Gina.
Soy Kyle del banco United National de Los Ángeles.
Llamo para confirmar su transferencia.
Puede recoger los 60 000 dólares en el banco United National de Mount Echo.
¿Es correcto?
Sí, confirmado.
Necesito los últimos cuatro dígitos de su tarjeta
y el apellido de soltera de su madre.
Por supuesto. Los números son 4224.
El apellido de mi madre es Czerny.
De acuerdo.
Perdone, ¿podría dejar una nota
avisando de que no podré ir antes de las 14:30?
¿Es posible retener la transferencia hasta entonces?
Claro.
Soy una neurótica con la tecnología.
Puedo programarla para que la hagan unos minutos antes.
El dinero no llegará antes de las 14:30.
Genial. Gracias.
CLAUDIA MÓVIL
Hola, Claud. ¿Qué necesitas?
Necesito que pases por la pastelería.
Tienen una tarta para nosotros.
Me pasaré luego.
Tienes que ir ahora.
Cierran a las 14:30. Al parecer…
Ahora tengo muchas cosas que hacer. Así que…
Vale. Llamaré a Gina al Riverside.
¡No! Mejor que no empieces una discusión.
No.
Iré a por la tarta, Claud. ¿Vale?
- Hasta luego. - Gracias. Adiós.
¡Vaya por Dios!
Si es la mujer milagrosa.
Sheriff. Hola.
Qué feliz coincidencia.
Sí, he venido a por algo para mi hermana.
Para la gran fiesta, ¿no?
Me conmovió mucho recibir la invitación.
A la mayoría de la gente no le gusta la ley
en una fiesta, pero tu padre es un buen hombre.
Sí, es un buen hombre. Me alegro de verte.
Supongo que querrás saber cómo va la búsqueda de los ladrones de caballos.
Resulta… Tu potro tenía marcas en el lado izquierdo.
Coincide con el potro que robaron cerca de aquí.
Escucha, sé que Jack y tú no andáis robando caballos,
pero sé lo de los préstamos.
Perdona, ¿debería estar nuestro abogado en esta charla?
Claro que no. Solo quiero que sepas que sé lo difícil que puede ser.
Ya. Bueno, llego tarde.
Estoy deseando verte en la fiesta.
Y a tu hermana. En el mismo lugar.
¿Qué te parece?
Me prometieron que quedaría igual que en la foto.
Aquí tiene.
Es igual, Claud, pero Gina no sale en la foto.
No tengo una foto de Gina.
También es su cumpleaños, hermana.
Asegúrate de que está rellena de frambuesa.
Claudia, ¿podemos dejarlo?
Tengo que hacer unos recados.
BANCO UNITED NATIONAL DE MOUNT ECHO
¿Ya de vuelta?
Hola.
¿Su identificación?
Sí.
Sí, resulta que la tenía en el bolsillo de atrás.
Si está actualizado, podemos pasar un mes como mucho.
Pero el último fue hace un año…
Perfecto.
¿Cómo quiere el dinero?
En un cheque de caja.
BANCO UNITED NATIONAL DE MOUNT ECHO
¿Y Gina?
Yo me ocuparé de Gina.
Lo solucionaremos.
¿Qué hace esto en nuestro cuarto?
En tu cama, Leni.
Me lo habré dejado.
¿Cuándo has estado ahí?
Me lo dejó. Para la feria de Ciencias Físicas.
- Habré olvidado devolvérselo. - Chorradas.
Usamos la navaja de papá.
Estaba buscando el diario, moví la cama y se cayó.
¿Por eso se te olvidó devolverlo?
Creía que éramos iguales.
¿Lo somos cuando estás con él?
Gina, es culpa mía.
Lo siento.
- Gina. - Mira…
No es culpa tuya, Jack.
Es mía.
No somos iguales y no volveremos a serlo nunca.
Lo siento. No era nuestra intención.
Entonces, ¿fue un accidente?
Fuiste al granero y él estaba allí, desnudo por accidente.
Gina, te daría todo lo que tengo.
Te conseguiría cualquier cosa que pudieras necesitar.
Somos una.
Siempre.
¿Vale, Gina?
Qué puta jeta tienes al venir.
¿Que yo tengo jeta?
- ¿Y Gina? Me mentiste. - Eres una ladrona.
Dijiste que me ayudarías.
Devuélveme nuestras cosas.
Los pasaportes, los billetes, el dinero. Todo.
Crees que la estás ayudando, pero no es así.
Te va a traicionar. Siempre lo hace.
Te está utilizando.
¿Que me está utilizando?
Sabes muy bien que la manipuladora eres tú.
Has utilizado a Gina toda tu puta vida.
Seguro que es algo que Jack querría saber.
Todos estos años.
Las mentiras.
Los cambios.
Al menos le gustaría saber que ayer te escapaste para verme.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Qué pasará cuando Floss te encierre por robar caballos?
¿Cómo la va a ayudar eso?
Te diré algo, joder.
Tráela de vuelta y me olvidaré de todo.
Si no, caerás por homicidio involuntario
y ella volverá a mí.
- Gina no va a volver. - No.
Se ha cansado.
Siempre has sentido debilidad por ella.
Pero ella por ti, no.
Eres un puto tío pasajero. Por favor, sé consciente de eso.
Sal de mi propiedad.
Gina, Dylan está aquí.
Podríamos subir en moto esas curvas. Por la carretera a Mount Eden.
- Sí. - ¿Sí?
¡Gina!
¿Le quieres? ¿Qué pasa con Jack?
Jack es tuyo.
Pero también le quieres, ¿no?
Jack es tuyo.
Jack no me importa.
Me importas tú.
Lo mío es tuyo.
Y lo tuyo es mío. Incluido Jack.
¿Qué haces?
Busco lo que sea que averiguará Floss de todos modos.
Si hay algo, no lo encontrarás aquí.
Tenemos que darle algo. Cualquier cosa. Para salvarnos, y salvar este lugar.
- ¿Para salvarnos? - Sí.
¿O para salvaros tú y tu novio?
¿Qué coño? Jack.
Hola, soy Leni.
Creía que te quedarías en la suite real.
Gina. Hola, cielo.
¿Qué tal has dormido?
No me creo que hayas traído tres pares de zapatos de Jimmy Choo.
¿Somos tan de Los Ángeles?
Pero no veo cheques. Ni pasaportes.
Debí saber que no los dejarías aquí.
Sí. Lo sé.
Sí. Nos vemos pronto.
Ya seguiremos con esto.
- Me necesita en el Riverside. - Cómo no.
FELIZ CUMPLEAÑOS DE DYLAN
CLAUDIA ¡TE VEO EN LA FIESTA!
¡PONIÉNDOME AL DÍA CON PAPÁ! ¿SE LO CUENTO TODO?
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Papá.
¡Feliz cumpleaños, Leni!
Te deseo lo mejor, cielo.
Gracias por la fiesta.
¿Has visto a Gina?
Sí, está afuera. Ha preguntado por ti.
Vale. Voy a buscarla.
Tráela. Todas mis chicas juntas.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Leni! Que cumplas muchos más.
Sheriff.
Cuánta gente, ¿eh?
Pero me sorprende ver que no conozco a algunos invitados.
¿De verdad? Vaya…
Por ejemplo, esos dos con aspecto de caballo del bufé.
Con aspecto de caballo, o sea, que trabajan con caballos.
No por la cara larga y los dientes grandes.
¿Son amigos tuyos?
No.
No son amigos míos. Quizá sean clientes del veterinario.
Qué pena. Voy a presentarme.
¿Sabes qué? He intentado sonreírles en el bufé,
pero no parecen amigables.
A veces, los policías se huelen.
Feliz cumpleaños.
Muchas gracias por venir.
De nada, Jack. No me lo perdería.
Las dos hermanas en la misma fiesta.
Es algo legendario.
Leni y yo estábamos hablando de la variedad de invitados.
Sí, perdona.
Cielo, esperaba estar a solas contigo
en tu cumpleaños.
Sí, me encantaría.
¿Sabes qué? Deja que salude a Gina un momento.
¿Te lo crees? Aún no la he felicitado.
Vale.
Leni. Feliz cumpleaños.
Charlie. Qué sorpresa.
Hola, cielo.
Feliz cumpleaños.
Ha venido Charlie.
No podía quedarme allí.
No después de lo que ha pasado. Sé que Gina está emocionada.
Me alegra que Leni esté a salvo y podamos estar juntas hoy.
Soy afortunada.
Todos lo somos porque estás bien
y celebramos el cumpleaños.
No podía perdérmelo.
Seguro que Gina te ha puesto al corriente de todo lo que pasa.
Una foto de gemelas, ¿vale?
Vamos, chicas.
Vamos a buscar a Claudia.
- Querrá ser parte de esto. - Gina.
Vuelvo pitando.
- Mola. Pitando. - Espera…
Me alegro mucho de que estés bien, Leni.
Parece que ha sido solo un mal susto.
Sí, una experiencia terrible.
Los cortes se están curando.
- Sí. - ¿Qué tal el hombro?
- ¿El izquierdo? ¿El derecho? - El derecho.
- No me duele mucho. - Bien.
Estarás muy cansada. Has pasado por mucho.
Charlie.
Me han dicho que Leni estaba aquí.
Sí, conmigo. ¿Qué tal, Jack?
Mejor que nunca.
- Me alegra verte. - A mí también.
Acabo de darme cuenta de que hace mucho
que no vengo a Mount Echo.
Había olvidado lo bonito que es el campo.
Y este estado. Es maravilloso. Tan bien cuidado.
Bueno, hacemos lo que podemos.
Sí.
Por cierto, me alegra que Gina y yo hayamos podido ayudar.
Quiero que sepáis
que estamos para ayudaros si necesitáis algo.
¿Los 60 000 son suficientes? Tenemos acceso a más.
No es ningún problema.
Es más que suficiente. Gracias.
Perdona. Me parece que estoy perdido.
Debería ir a por otra bebida.
Me han dicho que hay cerveza en el bufé.
Sí.
Voy a por una. Y a por Gina, claro.
Claro.
Os veo para la tarta.
- Sí. - Genial.
¿Qué 60 000 dólares, Leni?
- ¿Les has pedido dinero? - Luego.
- Hablaremos ahora. - Voy a por Gina.
Leni.
¡Maldita sea!
¿Qué hiciste con el dinero?
Jack, por favor.
¿Qué le dijiste para que te lo diera?
- ¿Y dónde está? - Este no es lugar.
- ¿Se lo has dado a tu novio? - No hay tal novio.
Venga. Te vi. Le trajiste a nuestra casa.
Sé que llevas meses viéndole.
- No. - Desapareciste. ¿Robaste para él?
No hay nada entre Dylan James y yo. Nada.
Leni, sabes que eso no es cierto.
Has estado mintiendo a todo el mundo.
No es… Jack.
No.
Una familia no es así.
No, por favor.
Leni. Lo siento. Es hora de que ambas digamos la verdad.
Meggie.
No dejaré que me amenace más.
Estoy enamorada de esta mujer.
Tenía miedo, pero ya no.
Ni de Leni ni de nadie. Te quiero.
La verdad es que se lo ha buscado él.
¿Qué cojones está pasando, G?
- ¿Qué estás haciendo? - Mi dinero y los pasaportes.
¿Es cosa de Dylan? ¿Te ha convencido de algo?
No, no tiene nada que ver con Dylan.
Tiene todo que ver con Dylan.
No, me voy yo. Eso estaba claro.
No. Nada está claro.
Tú nunca dejarías a Mattie.
Ni a Jack ni a Charlie ni a mí.
Sí. Sabías que este día llegaría.
Gina, te lo suplico.
No destruyas esta familia.
Te ayudaremos.
Quiero que hables con Charlie y le digas que lo estás pasando mal.
¿Que hable con Charlie? ¿Le cuento todo?
No. Sabes a lo que me refiero.
Cariño, es una crisis.
Sí. Con mi vida de mierda.
¿Qué es eso?
Lo genial de un diario electrónico
es que puedes hacer una copia son solo pulsar una tecla.
Puedes meterla en el bolsillo de alguien como Charlie
o Victor o Floss,
y en un instante, todo el mundo lo sabe todo.
Sobre nosotras, Claudia, el incendio.
No puedes hacerlo.
E incluso aunque quisieras destruirme,
no lo harías.
Porque destrozarías muchas vidas, G.
Romperías muchos corazones.
Piensa en Mattie.
Lo hago.
¿Y en papá?
Le quedan seis meses.
¿No quieres pasarlos con él?
¿Siendo yo? ¿O siendo tú?
¡La tarta!
Vosotras dos. Hora de la tarta.
Hora de la tarta.
Me estás matando, Gina.
Me estoy salvando.
Será mejor que soplemos las velas.
Por la familia.
Leni.
Una charla rápida.
¿En qué puedo ayudarte?
Parece que tus vaqueros se han ido.
Sí.
Parece que Gina y tú estabais hablando de todo eso.
Era de otra cosa. Temas de familia.
Temas de familia.
Esos son los más complicados, ¿no?
Hablando de familia… Disculpa.
Leni me lo ha contado.
Es hora de la tarta.
- Ve a por Mattie, por favor. - Vale.
Sí.
Leni me acompañará a la mesa.
Ven, papá.
El matrimonio es más importante que la granja.
Es lo más importante de todo.
Las mentiras te destrozarán la vida. Créeme. Lo sé.
Soluciónalo.
Líbrate de ese tal James.
O lo haré yo.
Cumpleaños feliz.
Os deseamos, Leni y Gina,
cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños.
Danos el dinero o te lo arrebataré todo.
Mattie, ¿soplamos las velas?
Ya no estoy enfadada, Leni.
Sigo sin saber por qué lo hiciste,
pero encontré mi camino.
¡Leni!
Quería hablar contigo.
- Perdona, tengo que… - Es solo un momento.
Hola.
Es él.
Ah, claro.
- Beau. - Beau.
Encantada.
Voy a por Gina, pero vuelvo ahora mismo
y quiero que me contéis absolutamente todo.
¿Mattie? ¡Mattie!
¡Mattie!
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez