1
00:00:06,291 --> 00:00:09,333
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Αυτό;

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,125
Είναι καινούργιο.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Θα φύγει.

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
Χρόνια πολλά, Λένι.

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
Χρόνια πολλά, Τζίνα.

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,708
Τίποτα.

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
Άλλη μία χρονιά.

10
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
Άλλη μία χρονιά.

11
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
<i>Ήξερα ότι κάτι έτρεχε</i>
<i>το βράδυ που αλλάξαμε στο Παρίσι.</i>

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,416
<i>Τι είναι, Τζίνα; Τι έχεις κάνει;</i>

13
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
Χαίρομαι που σας βλέπω.

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
Χαίρομαι που σας βλέπω.

15
00:01:56,083 --> 00:01:56,916
Όλους.

16
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
Όλους.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Όλους.

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Χαίρομαι που σας βλέπω.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
Χαίρομαι που σας βλέπω.

20
00:02:14,791 --> 00:02:17,666
<i>Κατάλαβα, Τζίνα. Δεν έχεις χαθεί.</i>

21
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
<i>Απλώς δεν θες να σε βρουν.</i>

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,500
<i>Και μέχρι να σε βρω εγώ,</i>
<i>πρέπει να παίζω και τους δύο ρόλους.</i>

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
Αδερφούλα, πρέπει να ξεκουραστείς.

24
00:02:30,791 --> 00:02:31,833
Μαμά!

25
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Ζουζουνάκι μου.

26
00:02:33,208 --> 00:02:35,625
Τζίνα, μείνε στο Riverside
να ξεκουραστείς.

27
00:02:35,708 --> 00:02:38,208
Θα έρθω μόλις αφήσω τη Μάτι στο σχολείο.

28
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
Εντάξει. Τσάο τσάο.

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,875
Η θεία Τζίνα το λέει αυτό, όχι εσύ.

30
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
Όταν μιλώ με τη θεία Τζίνα,

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,541
κολλάω την καλλιτεχνική της φύση.

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
Αλλά δεν θα έρθει;
Αυτή πρέπει να ξεκουραστεί;

33
00:02:50,833 --> 00:02:54,791
Έχει εξαντληθεί ψυχικά.
Μπορεί να γυρίσει στο σπίτι της σύντομα.

34
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
Έλα. Κάθισε.

35
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
Λίγες ερωτήσεις ακόμα και θα φύγουμε.

36
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
-Έχετε κάνει πολλές ήδη.
-Δεν πειράζει.

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,333
Είναι περίεργα.

38
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Είναι βρεγμένα απ' το ντους.

39
00:03:08,625 --> 00:03:11,500
-Άντε να ετοιμαστείς για το σχολείο.
-Έλα, Μάτι.

40
00:03:11,583 --> 00:03:14,041
Αν διαβάζω καλά τα ορνιθοσκαλίσματά μου,

41
00:03:14,125 --> 00:03:17,416
ανέφερες ότι ήταν τρεις,
ίσως και τέσσερις οι κλέφτες;

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
Ναι.

43
00:03:19,041 --> 00:03:22,333
Σωστά. Και φορούσαν όλοι… μάσκες του σκι.

44
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
Καλοκαιριάτικα.

45
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
Αλλά δεν θυμάσαι πόσοι ακριβώς ήταν;

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
Και δεν τους είδες να σπάνε το λουκέτο
και ν' αφήνουν τα άλογα;

47
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
Όχι. Άκουσα έναν θόρυβο,
και όταν πήγα να δω τι συμβαίνει,

48
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
τα άλογα είχαν φύγει ήδη.

49
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
Τι να πω…

50
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Δεν σου φάνηκε καθόλου περίεργο,

51
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
και το επεξεργάζομαι τώρα,

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,791
ότι αν είχαν στο μάτι τα άλογα,

53
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
δεν θα ελευθέρωναν τόσα στη φύση;

54
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
Ποιος νοιάζεται;
Εκείνη έκανε ό,τι θα κάναμε όλοι.

55
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
-Πήγε να τους σταματήσει.
-Αυτό έκανες;

56
00:03:55,291 --> 00:03:58,541
Ή τους κυνήγησες όταν έφυγαν;

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
Τα άλογα έτρεχαν ελεύθερα

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,833
κι ένας απ' αυτούς είχε πάρει το πουλάρι.

59
00:04:03,916 --> 00:04:06,458
Μάλλον αντέδρασα παρορμητικά.

60
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Η καταδίωξη κακοποιών στο δάσος

61
00:04:08,750 --> 00:04:12,541
μου φαίνεται κάπως… ασυνήθιστη παρόρμηση.

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,166
Πολλοί κρύβονται και καλούν την αστυνομία.

63
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
Θα φταίει η ανατροφή μου.

64
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Κοπιάσαμε για όλα.
Δεν μας αρέσει να μας κλέβουν.

65
00:04:22,333 --> 00:04:27,250
Ναι. Οπότε, ήσουν μέσα στο δάσος;

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
Ναι. Και ο Πρινς φοβήθηκε.

67
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Από τι φοβήθηκε;

68
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
Πιο συγκεκριμένα.

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Μα δεν είδα.

70
00:04:37,750 --> 00:04:41,291
Από κανένα φίδι ή κανένα πόσουμ.
Έγινε πολύ γρήγορα.

71
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
Έπεσα, χτύπησα και λιποθύμησα.

72
00:04:43,375 --> 00:04:46,166
Όταν ξύπνησα, ο Πρινς είχε φύγει.
Ήμουν χαμένη.

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Δεν άκουσες την ομάδα διάσωσης;

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
Άκουσα ένα ελικόπτερο

75
00:04:51,750 --> 00:04:55,500
και προσπάθησα να βρω ένα ξέφωτο
για να του κάνω σινιάλο,

76
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
αλλά είχα χτυπήσει το κεφάλι μου
και ζαλιζόμουν.

77
00:04:58,916 --> 00:05:03,666
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο οικογενειακά τώρα.
Να πάμε τη Ματίλντα στο σχολείο…

78
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
Ασφαλώς. Η Πόλα κι εγώ
θα ψάξουμε τους κλέφτες με τις μάσκες.

79
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Ακούγονται λίγο… ανοργάνωτοι.

80
00:05:12,791 --> 00:05:15,291
-Ευχαριστούμε για όλα.
-Φυσικά, Βίκτορ.

81
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
Χαρά μας να βοηθάμε. Όπως πάντα.

82
00:05:18,583 --> 00:05:20,750
Λένι, με συγχωρείς.

83
00:05:20,833 --> 00:05:22,500
Κάτι ακόμα μόνο.

84
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Είπες ότι το άλογό σου, ο Πρινς,

85
00:05:24,333 --> 00:05:28,458
τρόμαξε, και έπεσες
κι έχασες τις αισθήσεις σου.

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Από ποια πλευρά έπεσες;

87
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
Βασικά, από τα… δεξιά.

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
Γι' αυτό… Είχα μια πληγή στο κεφάλι μου.

89
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
Σωστά, λογικό.

90
00:05:38,166 --> 00:05:43,541
Μόνο που… Άκου, μπορεί να έχω
τραγική αντίληψη του χώρου,

91
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
αλλά όταν ήρθε σ' εμάς ο Πρινς

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,041
το αίμα ήταν στον αριστερό του ώμο.

93
00:05:51,125 --> 00:05:52,916
Εσύ στα δεξιά, αυτός αριστερά…

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,916
Δεν ξέρω πώς πάει αυτό.

95
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
Αλλά να σου πω κάτι;
Θα συνεχίσω να το σκέφτομαι.

96
00:06:00,166 --> 00:06:03,833
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Να γίνει καλά το κεφάλι σου, εντάξει;

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
Εντάξει, ωραία. Βίκτορ. Κλόντια.

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,541
<i>Τζίνα, τι σκατά συμβαίνει;</i>

99
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
<i>Κάτι ξέρει η αστυνομία. Έχεις μπλέξει;</i>

100
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
<i>Γιατί δεν μου λες; Αφού μπορώ να βοηθήσω.</i>

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
<i>Πάντα θα βοηθώ.</i>
<i>Πάντα οι δυο μας ήμασταν, Τζίνα.</i>

102
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
<i>Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσά μας.</i>
<i>Ούτε καν ο Τζακ.</i>

103
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
Ναι, εντάξει…

104
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
Έλειπες το καλοκαίρι.

105
00:06:39,375 --> 00:06:42,708
Ναι, παραδίδαμε άλογα.
Έλαβα μέρος σε μερικά ροντέο νέων.

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Κέρδισες τίποτα;

107
00:06:45,250 --> 00:06:48,541
Ναι, βγήκα πρώτος στο λάσο. Στο Ντένβερ.

108
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Ωραία.

109
00:06:52,375 --> 00:06:53,916
Εσείς αλλάξατε.

110
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Όχι, δεν νομίζω.

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
Αναμφίβολα.

112
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Ξεκινάτε λύκειο σύντομα, ναι;

113
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
Ναι.

114
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Θα σας πάω. Για ξενάγηση, αν θέλετε.

115
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
Ναι, ωραία θα ήταν.

116
00:07:11,583 --> 00:07:15,166
Μπες μέσα, Μπρετ. Άντε. Συγγνώμη.

117
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
Μπορείς να του μιλήσεις.

118
00:07:19,458 --> 00:07:21,500
Εσύ του αρέσεις, Λένι. Όχι εγώ.

119
00:07:22,041 --> 00:07:24,583
Και καλά! Σιγά μη μας ξεχωρίζει.

120
00:07:28,625 --> 00:07:31,125
Λένι; Είσαι καλά;

121
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
Ναι.

122
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
Απλώς θέλω να ξεκουραστώ.

123
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Σίγουρα είσαι καλά;

124
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
Όχι.

125
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
Δεν είμαι.

126
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Αλλά θα γίνω. Απλώς…

127
00:07:58,791 --> 00:07:59,833
πρέπει να ξεκουραστώ.

128
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Δεν θα να μου πεις τίποτα άλλο;

129
00:08:04,625 --> 00:08:05,458
Όχι.

130
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Όχι. Γιατί;

131
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
Όταν σε ψάχναμε στο μονοπάτι,
είδα τα ίχνη απ' τις οπλές.

132
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Το πουλάρι ακολουθούσε τον Πρινς,
όχι κλέφτες αλόγων.

133
00:08:19,708 --> 00:08:22,125
Και δεν ήταν καταδίωξη, αλλά περίπατος.

134
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
Κοίτα με.

135
00:08:25,833 --> 00:08:29,458
Κι αν το είδα εγώ αυτό,
τότε το είδε και η Φλος.

136
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
Όχι. Το άλογό τους θα οδηγούσε το πουλάρι.

137
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Αν έριχνε το βάρος στο δεξί πόδι μπροστά.
Όπως ο Πρινς.

138
00:08:35,208 --> 00:08:38,291
-Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
-Αυτό κάνω.

139
00:08:38,375 --> 00:08:42,000
-Κάτι ξέρει η Φλος. Άκουσέ με!
-Τίποτα δεν ξέρει η Φλος!

140
00:08:43,583 --> 00:08:46,041
Δεν είναι κάτι που θα ξεχαστεί.
Θα το ψάξουν.

141
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Νομίζεις ότι πήγα να το κλέψω;

142
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
Μ' έχεις ικανή για κάτι τέτοιο;

143
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
Δεν ξέρω πια.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
Για την ώρα, προσπαθώ να καταλάβω,

145
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
γιατί τίποτα δεν βγάζει νόημα.

146
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
Δεν είμαι άνθρωπος που κλέβει άλογο
από τον άντρα της.

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
Τι νομίζεις ότι ήθελα να κάνω;

148
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Να το σκάσεις.

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
-Να το σκάσω;
-Ναι.

150
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Τζακ, τι σε κάνει
να πιστεύεις κάτι τέτοιο;

151
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
Λείπεις συχνά.
Τις μισές φορές δεν ξέρω καν πού πας.

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,875
Δεν μου απαντάς σε τίποτα,
και μετά συμβαίνει αυτό;

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,458
-Υπάρχει άλλος;
-Όχι.

154
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
-Σε έβαλαν να το κάνεις;
-Όχι βέβαια.

155
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Νομίζω ότι λες ψέματα.

156
00:09:31,416 --> 00:09:33,583
Δεν λέω. Κοίτα με.

157
00:09:34,166 --> 00:09:37,375
Τζακ, σου τ' ορκίζομαι. Λέω αλήθεια.

158
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
Κάτι μου κρύβεις.

159
00:09:41,083 --> 00:09:43,375
Μήπως μου κρύβεις κάτι εσύ;

160
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
-Όχι.
-Γιατί μιλούσα με την Τζίνα

161
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
και είναι στο Riverside

162
00:09:48,583 --> 00:09:52,458
και δεν νιώθει πια άνετα
σ' αυτό το σπίτι εξαιτίας σου.

163
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Θες να μου πεις τι έγινε όσο έλειπα;

164
00:09:59,833 --> 00:10:02,041
Η Τζίνα είναι μελοδραματική. Το ξέρεις.

165
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
Τζακ.

166
00:10:14,250 --> 00:10:16,666
Ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

167
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Τζακ.

168
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
Εντάξει; Μόνο οι δυο μας είμαστε.

169
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
<i>Τζίνα, τι γίνεται στο σπίτι μου;</i>

170
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
<i>Έκλεψες τον Τζακ;</i>

171
00:10:29,083 --> 00:10:30,166
<i>Το έσκασες.</i>

172
00:10:30,250 --> 00:10:33,833
<i>Με κατηγορούν για κάτι που δεν έκανα</i>
<i>και δεν καταλαβαίνω.</i>

173
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
<i>Και για ποιο λόγο;</i>

174
00:10:37,750 --> 00:10:38,625
<i>Ή για ποιον;</i>

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
Εντάξει.

176
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Να σε φωνάξω αν φοβηθώ;

177
00:10:47,625 --> 00:10:51,541
Φυσικά. Απλώς πες το
στην κα Τζελίκα στη γραμματεία, εντάξει;

178
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
Μπορώ απ' το κινητό;

179
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Απ' το ποιο;

180
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
Απ' το τηλέφωνο που διπλώνει.
Είναι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.

181
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
Για να το δούμε.

182
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Πρέπει να το άφησα στο σπίτι.

183
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Μα το έχεις πάντα εκεί.

184
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
Συγγνώμη, αγάπη μου.

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
Άντε να πας μέσα.

186
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
Ένα, δύο, τρία.

187
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Μεγκ.

188
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Μέγκι. Σταμάτα. Γεια.

189
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

190
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
-Χαίρομαι που είσαι καλά. Πρέπει να φύγω.
-Κοίτα…

191
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
Μετά απ' ό,τι μου συνέβη,

192
00:12:01,958 --> 00:12:04,500
έχω μια δεύτερη ευκαιρία

193
00:12:04,583 --> 00:12:09,625
να επανορθώσω για όλα τα δυσάρεστα
που συνέβησαν την περασμένη χρονιά.

194
00:12:10,416 --> 00:12:14,125
Κατέστρεψες τη ζωή του για δεύτερη φορά

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
και τώρα θες να επανορθώσεις;

196
00:12:17,625 --> 00:12:18,541
Θα το κάνω.

197
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Το υπόσχομαι.

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,166
Θα το πιστέψω όταν το δω.

199
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
Τα λέμε, Λένι.

200
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
<i>Γιατί είναι τόσο θυμωμένη η Μεγκ;</i>

201
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
Τίνος τη ζωή κατέστρεψα; Τι διάολο, Τζι;

202
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
Να χαρείς, Τζίνα.
Πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει;

203
00:12:35,833 --> 00:12:38,458
Και τι είναι αυτό το κινητό
που λέει η Μάτι;

204
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Θα προτιμούσα να κρατήσω τον ίδιο αριθμό.

205
00:12:42,875 --> 00:12:44,250
Φυσικά.

206
00:12:44,791 --> 00:12:47,250
-Σας είδα στην τηλεόραση.
-Αλήθεια;

207
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
Ελπίζω να μην απογοητεύω από κοντά.

208
00:12:51,833 --> 00:12:56,833
Όχι. Θυμάμαι που σου πούλησα το τηλέφωνο.

209
00:12:56,916 --> 00:13:01,375
Είπα στη μαμά μου "Είχα πουλήσει κινητό
στην κυρία που αγνοείται.

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,041
Θα 'ναι εκτός εμβέλειας,
γιατί το κινητό τα σπάει".

211
00:13:06,125 --> 00:13:08,333
-Σωστά.
-Θυμάμαι τι μου είπες τότε.

212
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Ελπίζω να ήταν ουσιαστικό.

213
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
Ήταν σκέτη έμπνευση.

214
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
Είπες "Καλ, μην περιμένεις.

215
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
Ζήσε τη ζωή που θες".

216
00:13:18,833 --> 00:13:20,791
Μία εβδομάδα μετά, πήρα προαγωγή.

217
00:13:21,833 --> 00:13:23,791
-Προϊστάμενος βάρδιας.
-Τι λες!

218
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
Ναι. Ευχαριστώ.

219
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
Μήπως μπορείς να μεταφέρεις τα δεδομένα;

220
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
Φυσικά. Θα μεταφέρω επαφές και τέτοια,

221
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
αλλά όχι μηνύματα
ή ό,τι έχεις αποθηκεύσει.

222
00:13:33,708 --> 00:13:34,583
Να πάρει.

223
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
Άρα όλες οι κλήσεις…

224
00:13:38,250 --> 00:13:42,125
Γιατί έχω αριθμούς που δεν πέρασα
στις επαφές μου. Οπότε…

225
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Μπορώ να τυπώσω τον λογαριασμό
αυτού του μήνα.

226
00:13:47,375 --> 00:13:49,791
Τέλεια. Θα με σώσεις.

227
00:13:51,708 --> 00:13:56,375
Από περιέργεια,
χρησιμοποιεί κανείς το τηλέφωνο;

228
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
Ας τσεκάρουμε.

229
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
Όχι. Καμία κλήση εδώ και τρεις μέρες.

230
00:14:14,916 --> 00:14:16,291
ΤΣΑΡΛΙ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

231
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
Λεν.

232
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
-Βοηθέ σερίφη.
-Πετυχημένο.

233
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
Εσύ με λες Πόλα, Λεν. Μου έλειψες.

234
00:14:25,791 --> 00:14:26,708
Κι εμένα.

235
00:14:28,125 --> 00:14:31,208
Να τα πούμε αργότερα.

236
00:14:31,291 --> 00:14:33,750
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε για τη Φλος.

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,666
Ψάχνει υποθέσεις που 'χουν παγώσει.

238
00:14:37,541 --> 00:14:39,916
Ναι, στις κούτες που σου είχα δείξει.

239
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
Τότε στη φωτιά.

240
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
Όταν κάηκε η εκκλησία; Πριν χρόνια;

241
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
Ναι, εκείνη που κοιτούσες.

242
00:14:50,458 --> 00:14:51,666
Απλώς…

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
Δεν ξέρω. Πιστεύει
ότι συνδέονται με κάποιον τρόπο,

244
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
αλλά δεν το καταλαβαίνω.

245
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
Τέλος πάντων. Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
<i>Μίλησα με την Πόλα, Τζίνα.</i>

247
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
<i>Φαίνεται ότι σε συμπαθεί πολύ.</i>

248
00:15:30,291 --> 00:15:33,291
<i>Κι ανέφερε τη φωτιά. Την εκκλησία.</i>

249
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
<i>Εκείνη που ερευνούσες.</i>

250
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
<i>Τι κάνεις, Τζίνα;</i>

251
00:15:39,666 --> 00:15:42,791
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΦΤΙΑΞΕΙΣ.
ΓΡΑΨΕ ΜΟΥ.

252
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
<i>Μπορείς καμιά 30αριά;</i>

253
00:15:53,625 --> 00:15:54,541
Ποιος είναι;

254
00:15:56,166 --> 00:15:59,458
<i>Θα κάνουμε δουλειά</i>
<i>ή θα παριστάνουμε τους φίλους τώρα;</i>

255
00:16:00,291 --> 00:16:02,250
-Δουλειά.
<i>-Μπορείς 30, λοιπόν;</i>

256
00:16:02,916 --> 00:16:04,875
Τριάντα; Τριάντα τι;

257
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
<i>Κεταμίνες, φυσικά. Σπρώχνεις κι άλλα τώρα;</i>

258
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Μπορεί και ναι.

259
00:16:11,875 --> 00:16:14,333
<i>Δεν είμαι κάνα πρεζάκι. Αρκεί η κεταμίνη.</i>

260
00:16:14,416 --> 00:16:16,041
<i>Ραντεβού στο γνωστό μέρος.</i>

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
Όχι, θέλω να βρεθούμε
στο πάρκο Γουατσέλ. Σε μία ώρα.

262
00:16:19,916 --> 00:16:21,750
<i>Στο πάρκο Γουατσέλ; Στο όρος Έκο;</i>

263
00:16:21,833 --> 00:16:24,291
<i>Γιατί θες να βρεθούμε εκεί;</i>

264
00:16:26,000 --> 00:16:29,750
Εσύ πες μου. Για αλλαγή. Μη συνηθίζουμε.

265
00:16:29,833 --> 00:16:33,458
<i>Εντάξει. Παιχνίδι κατασκόπων.</i>
<i>Πάρκο Μπέινερ. Αντρικές τουαλέτες.</i>

266
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Πάρκο Μπέινερ στο Πλάτσβιλ.

267
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
<i>Τι σκατά έχεις πάθει;</i>

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
Φέρε ρευστό. Μην αργήσεις. Μία ώρα.

269
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
ΚΕΤΑΜΙΝΗ

270
00:17:01,458 --> 00:17:02,291
Λένι.

271
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Μπαμπά.

272
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
Τι κάνεις εδώ μέσα;

273
00:17:06,166 --> 00:17:09,916
Η Ντάφνι Βίλερς,
η κτηνίατρος στο Ρίβερτον…

274
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
Θέλει να της πάω λίγη κεταμίνη.

275
00:17:13,291 --> 00:17:15,625
Κάτι πήγε στραβά σε μια παράδοση,

276
00:17:15,708 --> 00:17:18,208
θέλει να κάνει
έκτακτη αρθροσκόπηση, οπότε…

277
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Λένι.

278
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Είναι όλα εντάξει;

279
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

280
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
Είσαι δυστυχής μαζί μας; Με τη ζωή εδώ;

281
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Μπαμπά, δεν ξέρω γιατί…

282
00:17:37,125 --> 00:17:40,250
Ο Τζακ κι εγώ έχουμε
κάποια οικονομικά προβλήματα,

283
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
αλλά τίποτα που να μη λύνεται.

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Είναι δύσκολη περίοδος.

285
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά.

286
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
Πάω τώρα. Η Ντάφνι είπε ότι είναι επείγον…

287
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
Λένι, η Ντάφνι
έκλεισε το κτηνιατρείο πριν έξι μήνες.

288
00:17:56,416 --> 00:17:58,000
Θα 'ναι κάτι έκτακτο.

289
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
Ίδια η μητέρα σου είσαι.

290
00:18:02,041 --> 00:18:05,958
Δυνατή, περήφανη, εσωστρεφής.

291
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
Αλλά εκείνη ήταν έντιμη.

292
00:18:11,541 --> 00:18:16,083
Και πληγώνομαι μ' αυτό που βλέπω.
Ό,τι κι αν είναι.

293
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
Λένι, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.

294
00:18:18,791 --> 00:18:21,416
Με τον γάμο σου,
την οικογένειά σου, τη Μάτι.

295
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχεις.

296
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Το ξέρω. Γι' αυτό κάνω ό,τι κάνω.

297
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Αλήθεια; Μήπως το κάνεις γι' αυτόν;

298
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
Μπαμπά, δεν ξέρω τι εννοείς.

299
00:18:34,791 --> 00:18:38,833
-Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις δει.
-Ξέρω τι νιώθει η κόρη μου.

300
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
Ξέρω ότι έχεις φύγει
πολύ πριν εξαφανιστείς.

301
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Εντάξει.

302
00:18:46,500 --> 00:18:49,208
Πάνε αυτά. Θα τα διορθώσω. Όλα.

303
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.

304
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Θα το συζητήσουμε μετά.

305
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Θέλω εσένα και την αδερφή σου
στο δείπνο απόψε.

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
Έχετε γενέθλια αύριο.

307
00:19:07,291 --> 00:19:10,833
Συνήθως, εσείς οι δύο
πάτε κάπου εντυπωσιακά.

308
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
Παρίσι ή Φίτζι.

309
00:19:15,500 --> 00:19:16,791
Εγώ δεν συμμετέχω ποτέ.

310
00:19:19,166 --> 00:19:23,500
Αλλά η φετινή χρονιά
σάς έφερε και τις δύο εδώ.

311
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
-Και δεν θέλω να το χάσω.
-Με μεγάλη χαρά.

312
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
Αλλά η Τζίνα είναι λίγο ζόρικη.

313
00:19:31,458 --> 00:19:34,000
Μόνο εσύ μπορείς να τη φέρεις εδώ.

314
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

315
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
Σε παρακαλώ.

316
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
Είναι σημαντικό.

317
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Εντάξει.

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,083
<i>Πού πας να με μπλέξεις;</i>

319
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
<i>Δεν ξέρω για πόσο θα μπορώ</i>
<i>να το συνεχίσω αυτό.</i>

320
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Τις έφερες ή όχι τελικά;

321
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
Ναι, τις έφερα.

322
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Εντάξει.

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

324
00:20:32,416 --> 00:20:33,458
Τι;

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,750
Θυμάσαι ποιος μας έφερε σ' επαφή;

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
Έχασα τις επαφές μου.

327
00:20:44,750 --> 00:20:45,625
Δεν ξέρω.

328
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
Αλήθεια; Δεν ξέρεις;

329
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
Δεν θυμάσαι;

330
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;

331
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
Η κοπέλα του αδερφού μου ξέρει έναν τύπο.

332
00:21:02,833 --> 00:21:06,083
Γιατί ρωτάς πράγματα
ενώ ξέρεις τις απαντήσεις τους;

333
00:21:07,166 --> 00:21:10,541
-Ο τύπος που έρχεται μαζί μου;
-Ναι. Με το κόκκινο φορτηγάκι.

334
00:21:11,500 --> 00:21:15,125
-Σωστά.
-Θα μας δώσει την Κ ή όχι;

335
00:21:15,625 --> 00:21:18,458
Θα μου δώσετε τα λεφτά ή όχι;

336
00:21:24,791 --> 00:21:26,791
-Πάρτε δρόμο από δω.
-Πάμε.

337
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
<i>Γαμώτο. Είσαι καλά;</i>

338
00:21:52,208 --> 00:21:56,000
Ναι. Συγγνώμη. Σε πήρα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

339
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
<i>Γύρισες πίσω.</i>

340
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
Έπρεπε. Χτύπησα. Χάθηκα.

341
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
<i>Ακούγεσαι κάπως.</i>

342
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
Πρέπει να προσέχω.

343
00:22:09,000 --> 00:22:10,083
Πού θα συναντηθούμε;

344
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
<i>Έλα στην καλύβα.</i>

345
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Να συναντηθούμε πιο κοντά;

346
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
Δεν θέλω να οδηγήσω πολύ.

347
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
<i>Πού, δηλαδή;</i>

348
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Πίσω από το Echo Echo.

349
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Σε μισή ώρα.

350
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
<i>Εντάξει, αλλά…</i>

351
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
<i>Εντάξει, τα λέμε εκεί. Στο πίσω πάρκινγκ.</i>

352
00:22:48,875 --> 00:22:51,291
ΚΑΦΕ ECHO ECHO

353
00:23:07,833 --> 00:23:10,083
<i>Ο Ντίλαν Τζέιμς είναι, λοιπόν.</i>

354
00:23:10,666 --> 00:23:14,083
<i>Τον έβαλες πάλι στη ζωή σου</i>
<i>μετά από τόσα χρόνια.</i>

355
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
<i>Εσύ τον επέλεξες.</i>

356
00:23:34,208 --> 00:23:36,041
Περίμενα να τα πούμε συντομότερα.

357
00:23:36,875 --> 00:23:37,875
Έχασα το κινητό μου.

358
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
Δεν έχει τηλέφωνα στο δάσος.

359
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
Έπρεπε να πάω στο σπίτι και…

360
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.

361
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
Για όλα.

362
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
Όχι.

363
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
Ναι.

364
00:24:02,875 --> 00:24:06,583
Οι νεαροί πελάτες μας, στο Πλάτσβιλ,
στέλνουν χαιρετισμούς.

365
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Όχι.

366
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
Όχι εδώ.

367
00:24:16,875 --> 00:24:19,125
-Παραμένω ερασιτέχνης.
-Πάμε.

368
00:24:23,708 --> 00:24:24,625
Ναι;

369
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
-Ναι.
-Ναι.

370
00:24:44,041 --> 00:24:46,583
Βρήκα ένα άθλιο μπαρ στη 16η οδό.

371
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
Εκεί θα σας σερβίρουν.

372
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
Έχουν ν' αλλάξουν τζουκ μποξ από το 1958.

373
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
-Είναι κορυφή.
-Κορυφή.

374
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
Έλεος, Τζίνα, κανείς δεν το λέει αυτό.

375
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
Συγγνώμη.

376
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
-Για τι πράγμα;
-Που εξαφανίστηκα.

377
00:25:07,583 --> 00:25:10,291
-Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
-Ισχύει αυτό.

378
00:25:10,375 --> 00:25:12,041
Αλλά είμαστε εντάξει τώρα.

379
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Εντάξει;

380
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
Δεν είμαστε εντάξει.

381
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
-Τι διάολο έγινε; Είχαμε ένα σχέδιο.
-Το ξέρω.

382
00:25:23,875 --> 00:25:27,916
Μου έφυγε ο Πρινς.
Και χτύπησα το κεφάλι μου.

383
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
Αλλά είσαι…

384
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
Είσαι καλά;

385
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Ναι.

386
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
Όλα καλά;

387
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
Ναι. Καλά.

388
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Λες να το υποψιάζονται;

389
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
Τι νομίζει ο Τζακ ότι συμβαίνει;

390
00:25:58,375 --> 00:25:59,625
Είναι καχύποπτος.

391
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
Και η Φλος.

392
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
Είναι και η αδερφή σου εδώ.

393
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
Εντάξει είναι αυτή. Δεν ξέρει τίποτα.

394
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
Ακόμα παριστάνει την Τζίνα;

395
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
Ναι.

396
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
Η Λένι δεν ξέρει για εμάς.

397
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
-Μεγάλο μπέρδεμα.
-Ναι.

398
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
Καλύτερα να φύγουμε. Τώρα. Σήμερα.

399
00:27:08,708 --> 00:27:09,791
Τώρα;

400
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Γιατί όχι;

401
00:27:15,916 --> 00:27:19,208
-Και να ζούμε με ό,τι λεφτά έχω;
-Αντέχω και με πιο λίγα.

402
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

403
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
Γιατί;

404
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
Για τον Τζακ.

405
00:27:31,458 --> 00:27:33,791
-Τη Φλος, τη Μάτι.
-Είπες ότι το έλυσες.

406
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
Ναι, αλλά τώρα ξέρουν όλοι για το πουλάρι.

407
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
Και η Φλος με έχει στο μάτι.
Είναι επικίνδυνο.

408
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Άλλος ένας λόγος να φύγουμε.

409
00:28:05,666 --> 00:28:06,541
Χριστέ μου.

410
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Μου έλειψες τόσο πολύ.

411
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
Ανησύχησα τρελά.

412
00:28:14,625 --> 00:28:17,708
Κι εμένα μου έλειψες. Ναι.

413
00:28:24,666 --> 00:28:27,583
Θα πω στη γιαγιά μου. Θα μας βοηθήσει.

414
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Επειδή σ' αγαπάει όπως εγώ.

415
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Σ' αγαπάει. Όπως εγώ.

416
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
Τι διάολο;

417
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Λες να μην το καταλάβαινα;

418
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Συγγνώμη. Προσπαθώ να τη βρω.

419
00:28:59,958 --> 00:29:03,541
-Δεν γύρισε ποτέ πίσω.
-Ποιος δεν γύρισε πίσω;

420
00:29:03,625 --> 00:29:04,708
Η Τζίνα.

421
00:29:06,416 --> 00:29:07,958
Η Τζίνα δεν γύρισε ποτέ πίσω.

422
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Εντάξει.

423
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Κι εσύ; Πού ήσουν;

424
00:29:15,833 --> 00:29:18,500
Στο Λος Άντζελες.

425
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
Ζούσα τη ζωή της Τζίνα. Αλλά το ξέρεις.

426
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
Σου τα είπε όλα. Έτσι δεν είναι;

427
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Ναι, μου τα είπε.

428
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
Νομίζεις ότι το κάνει για σένα;

429
00:29:27,500 --> 00:29:31,416
Ούτε εσύ μπορείς να τη βρεις
και φοβάσαι όπως εγώ.

430
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
Την ψάχνεις απεγνωσμένα.

431
00:29:35,791 --> 00:29:38,541
-Θα τη βρω.
-Αυτό προσπαθώ να κάνω.

432
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Με το να μου τη φέρεις;

433
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
Πώς ξέρω ότι δεν της έκανες εσύ κακό;

434
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
Όχι.

435
00:29:53,291 --> 00:29:57,541
Την αγαπώ. Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.

436
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.

437
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
Δεν είναι καλά, Ντίλαν.

438
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Είναι άρρωστη καιρό τώρα.

439
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
Εκείνη λέει το ίδιο για σένα.

440
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
Ότι εσύ είσαι αυτή
που την αναγκάζει να το κάνει αυτό.

441
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
Είμαι σίγουρη.

442
00:30:15,833 --> 00:30:19,916
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε παρελθόν,
εσύ κι εγώ…

443
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
-Ναι, αυτό ξαναπές το.
-Αλλά δεν ήσουν εδώ.

444
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
Και δεν ξέρεις.

445
00:30:28,000 --> 00:30:30,208
Σου είπε για τον νευρικό κλονισμό της;

446
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
-Όχι.
-Στο κολέγιο, κατέρρευσε ψυχολογικά.

447
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
Σου είπε για την αποβολή;

448
00:30:45,666 --> 00:30:46,541
Όχι.

449
00:30:48,125 --> 00:30:53,125
Ό,τι έκανα, οι ζωές που άλλαζα,
το έκανα για εκείνη.

450
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
Πρέπει να το πιστέψεις. Την αγαπώ.

451
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
Ίσως είναι χτυπημένη, γι' αυτό την ψάχνω.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
Μπορεί να θέλει να ξεφύγει από εμάς.

453
00:31:01,291 --> 00:31:03,541
Από μένα δεν θέλει να ξεφύγει.

454
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Τόσο σίγουρος είσαι;

455
00:31:07,500 --> 00:31:08,750
Εννοείται.

456
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Είχαμε ένα σχέδιο.

457
00:31:13,541 --> 00:31:16,666
Έχουμε σχέδιο.

458
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
Κι αν το άλλαξε;

459
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Σήκω. Θα σε πάω σπίτι.

460
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
Έλα.

461
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Ναι.

462
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
Γαμώτο, ξέχασα την τσάντα μου.

463
00:31:54,458 --> 00:31:57,291
ΝΤΕΪΒΙΣ - ΚΙΡΑ

464
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
-Πάμε!
-Έρχομαι.

465
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
<i>Δεν θυμάσαι τι μας έκανε αυτός;</i>

466
00:32:13,666 --> 00:32:17,416
<i>Παραλίγο να μας καταστρέψει,</i>
<i>και θα το έκανε αν δεν αντιδρούσα.</i>

467
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
Και τι; Γύρισε
για να τελειώσει ό,τι ξεκίνησε;

468
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
Δεν θα τον αφήσω.

469
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Δεν θα αφήσω να μας καταστρέψει.

470
00:32:25,958 --> 00:32:28,125
Δεν θα συμβεί ξανά.

471
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Θα σε βρω, Τζίνα, και θα το διορθώσω αυτό.

472
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
Θα σε βρω.

473
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
Γεια χαρά!

474
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Έφερα τον καφέ που παρήγγειλες.

475
00:32:44,541 --> 00:32:48,083
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σε άκουσα να μιλάς.

476
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
Λένι, δεν περίμενα να σε δω εδώ.

477
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
Στάσου, η Λένι δεν είσαι;

478
00:33:04,250 --> 00:33:08,041
Επιτρέπεται αυτό που κάνεις;
Να παριστάνεις την υπηρεσία δωματίου;

479
00:33:08,125 --> 00:33:10,541
Έλα τώρα. Δεν είπα ότι είμαι από εκεί.

480
00:33:10,625 --> 00:33:13,625
Είπα ότι έφερα τον καφέ που παρήγγειλες.

481
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
Ο Μπερτ πνίγεται
με το συνέδριο παπλωματάδων,

482
00:33:18,875 --> 00:33:21,875
γι' αυτό προσφέρθηκα να τον φέρω.
Είναι εδώ η Τζίνα;

483
00:33:23,291 --> 00:33:28,666
Ετοιμάζεται να μπει στο ντους.
Θα της πω ότι πέρασες.

484
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
Μπορείς να της το πεις τώρα που είμαι εδώ.

485
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
Θα περιμένω.
Προσπαθώ να τη βρω όλο το πρωί.

486
00:33:41,708 --> 00:33:42,833
Τζίνα;

487
00:33:44,083 --> 00:33:46,041
Συγγνώμη που ενοχλώ…

488
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
Ναι, που λες…

489
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Όπως φαίνεται, κάνει θεραπεία με φύκια,

490
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
και είναι στον κόσμο της.

491
00:34:04,666 --> 00:34:06,708
Αλλά θα της πω να σε πάρει μετά.

492
00:34:07,291 --> 00:34:11,291
Θα ήθελα πολύ να τη δω αυτοπροσώπως.

493
00:34:11,375 --> 00:34:14,791
Αν γίνεται. Άμεση επαφή, καταλαβαίνεις.

494
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
Επιστρέφει στο σπίτι απόψε…

495
00:34:17,125 --> 00:34:19,833
Τέλεια. Να περάσει από το τμήμα φεύγοντας.

496
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
ΤΣΑΡΛΙ

497
00:34:25,750 --> 00:34:29,458
Αλλιώς μπορώ να περιμένω τώρα.

498
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
-Πρέπει να απαντήσεις;
-Όχι. Όλα καλά.

499
00:34:34,791 --> 00:34:37,375
Όχι. Θα τη βοηθήσω με τα φύκια.

500
00:34:37,458 --> 00:34:42,458
Εντάξει, πες στην Τζίνα
ότι ανυπομονώ να τη δω.

501
00:34:42,541 --> 00:34:45,833
-Τέλεια.
-Μόλις ντυθεί και τα σχετικά.

502
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
Ευχαριστώ για τον καφέ.

503
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
Γεια σου, γλυκέ μου.

504
00:35:24,125 --> 00:35:26,000
Με συγχωρείς. Ήμουν με τη Λένι.

505
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
<i>Πώς είναι;</i>

506
00:35:27,541 --> 00:35:29,125
<i>Δεν φαίνεται πολύ καλά.</i>

507
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
<i>Βασικά, έχω μια παράξενη αίσθηση.</i>

508
00:35:31,833 --> 00:35:34,041
<i>Μάλλον έχει προβλήματα με τον Τζακ.</i>

509
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
-Τι είδους προβλήματα;
-Δεν ξέρω.

510
00:35:37,583 --> 00:35:40,791
Μάλλον έχει ανάγκη να μείνω παραπάνω

511
00:35:40,875 --> 00:35:41,833
για να τη στηρίξω.

512
00:35:41,916 --> 00:35:43,208
Καινούργια σκουλαρίκια;

513
00:35:46,375 --> 00:35:50,041
Ναι, τα δανείστηκα από τη Λένι.

514
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
<i>Δεν είναι το στιλ σου.</i>

515
00:35:51,291 --> 00:35:53,500
Έλεος. Για σκουλαρίκια θα μιλάμε τώρα;

516
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
Όχι, καθόλου. Απλώς…

517
00:35:56,291 --> 00:35:58,458
Όχι, δεν πειράζει. Με συγχωρείς.

518
00:35:58,541 --> 00:36:01,500
Απλώς, νιώθω λίγο…

519
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
<i>Φυσικά.</i>

520
00:36:02,583 --> 00:36:05,625
Να υποθέσω ότι ακυρώνεται
και το ταξίδι στην Τάχο;

521
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
Δυστυχώς.

522
00:36:08,375 --> 00:36:10,958
Νομίζω ότι έχει περάσει κάτι σοβαρό.

523
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
<i>Φυσικά.</i>

524
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
<i>Να προσέχεις πρωτίστως</i>
<i>τον εαυτό σου, Τζίνα. Εντάξει;</i>

525
00:36:15,541 --> 00:36:18,458
<i>Μην μπλέξεις με τη ζωή της Λένι.</i>
<i>Έχεις τα δικά σου.</i>

526
00:36:18,541 --> 00:36:21,208
<i>Ναι, θα είμαι εντάξει. Σ' αγαπώ.</i>

527
00:36:43,750 --> 00:36:48,083
Εντάξει. Λος Άντζελες,

528
00:36:48,166 --> 00:36:51,333
Καλιφόρνια, 90068.

529
00:36:51,416 --> 00:36:55,791
Μη μου πεις ότι μένεις στο Χόλιγουντ Χιλς;

530
00:36:55,875 --> 00:36:56,958
Πράγματι.

531
00:36:57,833 --> 00:37:00,541
Δεν το λες και χάλια. Έχω πάει μια φορά.

532
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
Ναι. Έκανα μια ξενάγηση
με διώροφο λεωφορείο,

533
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
πέρασα από σπίτια διασήμων.

534
00:37:06,458 --> 00:37:11,708
Υπέροχος καιρός. Εξαιρετικά σπίτια.
Και να με πλήρωνες δεν έμενα εκεί, όμως.

535
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Αυτό ήθελες μόνο;
Όνομα και διεύθυνση συζύγου;

536
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα.

537
00:37:17,833 --> 00:37:21,000
Κι αυτή είναι πιο ευαίσθητη χορδή,

538
00:37:21,083 --> 00:37:24,916
για κάποιες οικογένειες, τουλάχιστον,
να μιλούν για λεφτά…

539
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
Εσύ με την αδερφή σου, όμως;

540
00:37:28,208 --> 00:37:29,791
-Τι;
-Μιλούσατε για λεφτά;

541
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
Πιο συγκεκριμένα,
σου ζήτησε ο Τζακ ή η Λένι λεφτά;

542
00:37:34,416 --> 00:37:35,333
Όχι.

543
00:37:36,791 --> 00:37:37,875
Δεν καταδέχονται.

544
00:37:37,958 --> 00:37:41,666
Ναι. Ο Τζακ ιδίως.
Δεν παίρνουν τα λεφτά μας.

545
00:37:41,750 --> 00:37:43,916
Μα… Ζητώ συγγνώμη πάλι που ρωτώ,

546
00:37:44,000 --> 00:37:47,208
αλλά, τότε,
γιατί καταδέχονταν να πληρώνεις

547
00:37:47,291 --> 00:37:49,708
τις εορταστικές διακοπές τους κάθε χρόνο;

548
00:37:49,791 --> 00:37:52,083
Πού θα πηγαίνατε φέτος; Στη λίμνη Τάχο;

549
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
Ήταν το δώρο γενεθλίων μου για τη Λένι.

550
00:37:56,000 --> 00:37:57,916
Ναι. Πώς σχετίζεται αυτό;

551
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
Πόσο συχνά μιλάτε με την αδερφή σου;

552
00:38:01,583 --> 00:38:03,708
Ή μιλούσατε πριν;

553
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
Κάθε μέρα.

554
00:38:05,541 --> 00:38:09,333
Και δεν ανέφερε ποτέ
κάποια οικονομική ανησυχία;

555
00:38:09,416 --> 00:38:12,583
Τίποτα ασυνήθιστο για μια κτηνίατρο
σε μια έρημη πόλη.

556
00:38:13,750 --> 00:38:19,375
Μήπως, κατά τύχη,
δεν ξέρω πώς το λένε στο Χόλιγουντ…

557
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
Είχες καταιγισμό ιδεών; Έριξες καμιά ιδέα;

558
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
-Τι είδους ιδέες;
-Εσύ θα μου πεις.

559
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
Της έδωσες λεφτά;

560
00:38:30,083 --> 00:38:34,208
Δεν έπαιρναν τα λεφτά μας.
Ο Τζακ είναι πολύ περήφανος.

561
00:38:34,291 --> 00:38:36,750
Στην τράπεζα δεν πληρώνεις με περηφάνια.

562
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
Όταν ζορίζεται κανείς,
μπορεί να σε ξαφνιάσει.

563
00:38:39,458 --> 00:38:42,458
Ναι, το γνωρίζω. Τελειώσαμε τώρα;

564
00:38:45,541 --> 00:38:51,375
Όταν εσύ και η Λένι
μιλάτε για το παρελθόν, τι συζητάτε;

565
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
-Τι;
-Έχουν συμβεί τόσα στις ζωές σας.

566
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
Τόσες τραγωδίες. Τα συζητάτε ποτέ;

567
00:39:00,666 --> 00:39:03,250
Όχι, το αποφεύγουμε. Ναι.

568
00:39:04,041 --> 00:39:07,541
-Έχω να προλάβω μια πτήση. Οπότε…
-Μακάρι να έμενες.

569
00:39:07,625 --> 00:39:11,750
Μας αρέσει που σε έχουμε πάλι εδώ.
Έχει ενδιαφέρον το πράγμα.

570
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
Εντάξει. Καλή σου μέρα.

571
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
Γεια.

572
00:39:23,708 --> 00:39:24,541
Πώς είσαι;

573
00:39:24,625 --> 00:39:27,750
Περίεργα, αλλά είμαι εδώ.

574
00:39:27,833 --> 00:39:30,000
Ο Τζακ είπε ότι ήσουν έξω με την Τζίνα;

575
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν
όπως είπε ο γιατρός.

576
00:39:33,791 --> 00:39:34,666
Με χρειαζόταν.

577
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
Εκείνη σε χρειαζόταν;

578
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
Μετά απ' όσα πέρασες; Κλασικά.

579
00:39:40,166 --> 00:39:43,000
-Μόνο για την πάρτη της όλα.
-Έλα, βρε Κλοντ.

580
00:39:43,083 --> 00:39:47,166
Ξέρω. Αλλά μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω,

581
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
κι έχουν γίνει διάφορα.

582
00:39:52,583 --> 00:39:53,833
Τι, δηλαδή;

583
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,
αλλά περίμενα να το κάνω.

584
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
Και τώρα που είσαι εδώ,

585
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
σκέφτομαι να τον φέρω για δείπνο απόψε.

586
00:40:04,666 --> 00:40:07,833
Αλλά ο μπαμπάς μάς ήθελε απόψε.
Δεν έχουν γνωριστεί ακόμα.

587
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
-Φυσικά.
-Ίσως αργότερα.

588
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Θα έρθεις απόψε;

589
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
Αν πρέπει να αντιμετωπίσουμε
μόνο την Τζίνα, πάλι…

590
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
Θα προσπαθήσω να έρθω.
Το υπόσχομαι, εντάξει;

591
00:40:21,208 --> 00:40:23,458
-Πρέπει να ξεκουραστώ.
-Φυσικά.

592
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
Η γαμημένη η Τζίνα.

593
00:40:38,166 --> 00:40:39,375
Πού πας;

594
00:40:40,708 --> 00:40:45,333
Θα προσπαθούσα να πείσω την Τζίνα
να έρθει στο δείπνο του μπαμπά απόψε.

595
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
Και δεν γινόταν
να το κάνεις απ' το τηλέφωνο;

596
00:40:51,208 --> 00:40:53,458
Δεν θα δεις την οικογένειά σου;

597
00:40:55,250 --> 00:40:57,333
Δεν θ' αργήσω. Εντάξει;

598
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Το υπόσχομαι.

599
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
Πρέπει να σε ξεβρομίσουμε.

600
00:41:14,625 --> 00:41:17,208
Φεύγεις αύριο; Στα γενέθλιά σου;

601
00:41:18,041 --> 00:41:20,625
Έγινε κάτι;

602
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Όχι.

603
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Όχι, μπαμπά, απλώς…

604
00:41:25,666 --> 00:41:28,333
θα γυρίσω στο Λ.Α.
τώρα που είναι καλά η Λένι.

605
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
Φεύγεις επειδή νιώθεις ανεπιθύμητη εδώ;

606
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
Γιατί έχω μιλήσει με την Κλόντια.

607
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
Θέλουμε να νιώθεις πάντα ευπρόσδεκτη.
Έτσι, Κλόντια;

608
00:41:43,500 --> 00:41:44,916
Δεν σκέφτηκες τη Λένι;

609
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
Θα καταλάβει.

610
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
Έχει βιώσει ένα τραύμα.

611
00:41:50,625 --> 00:41:52,416
Δεν είναι τόσο απλό, όμως.

612
00:41:53,958 --> 00:41:55,083
Τι…

613
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
πέρασε φέτος;

614
00:42:01,083 --> 00:42:02,416
Γιατί δεν μου μιλάει.

615
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
Δεν είναι κακό να έχει όρια, Τζίνα.

616
00:42:05,541 --> 00:42:08,208
Δεν έχουμε όρια, Κλόντια.
Μοιραζόμαστε τα πάντα.

617
00:42:08,291 --> 00:42:10,041
Κανείς δεν τα μοιράζεται όλα.

618
00:42:10,125 --> 00:42:13,750
Εσείς λείπεις συνέχεια
και δεν ξέρεις τι έχει περάσει.

619
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
Και μόνο ο δικός σου πόνος σε νοιάζει.

620
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
-Κλόντια, σε παρακαλώ.
-Δεν ισχύει.

621
00:42:19,708 --> 00:42:23,666
Ισχύει, και το ξέρω επειδή το ζω, γαμώτο.

622
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Κάθε μέρα!

623
00:42:32,000 --> 00:42:34,875
-Λυπάμαι αν ήμουν απόμακρη.
-Δεν λυπάσαι καθόλου.

624
00:42:34,958 --> 00:42:37,625
Πας κι έρχεσαι εδώ
λες και σου ανήκει το μέρος,

625
00:42:37,708 --> 00:42:40,041
αλλά δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.

626
00:42:41,041 --> 00:42:44,666
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε
ακριβώς όπως τα ήθελες,

627
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
σκέφτεσαι μόνο εσένα και τη Λένι.

628
00:42:47,291 --> 00:42:51,916
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εδώ, Τζίνα.

629
00:42:52,500 --> 00:42:54,083
Κι άλλος κόσμος υποφέρει.

630
00:42:55,416 --> 00:42:57,291
Άνοιξε τα μάτια σου, διάολε.

631
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Μπαμπά;

632
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Γι' αυτό σας ήθελα και τις δύο εδώ.

633
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
Είμαι άρρωστος, Τζι.

634
00:43:17,375 --> 00:43:22,666
Λένε ότι έχω καρδιακή ανεπάρκεια
σε προχωρημένο στάδιο ή…

635
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
Το…

636
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
Το ξέρει η Λένι;

637
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
Όχι.

638
00:43:39,000 --> 00:43:42,958
Όχι, είχαν οικονομικά προβλήματα
και δεν ήθελα να τους βαρύνω.

639
00:43:43,625 --> 00:43:47,208
Εξάλλου, όπως λέει και η Κλόντια,
κανείς δεν τα μοιράζεται όλα.

640
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
Αλλά τώρα είσαι εδώ, και ήθελα πολύ

641
00:43:54,166 --> 00:43:55,708
να σας το πω…

642
00:43:58,000 --> 00:44:00,375
αλλά πήρα κάποια αποτελέσματα.

643
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
Προτού φύγω…

644
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
θέλω να έρθουμε κοντά.

645
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
Ως οικογένεια.

646
00:44:13,166 --> 00:44:14,416
Σε παρακαλώ.

647
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
Τζίνα, μείνε.

648
00:44:19,958 --> 00:44:21,291
Όσο έχουμε ακόμα χρόνο.

649
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
Θα το ήθελα αυτό.

650
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
Φυσικά.

651
00:44:27,416 --> 00:44:28,291
Ναι.

652
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Μπαμπά.

653
00:44:51,083 --> 00:44:52,000
Άσ' το σ' εμένα.

654
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
Κάθισε.

655
00:45:34,625 --> 00:45:35,791
Πού ήσουν;

656
00:45:37,875 --> 00:45:41,041
Πήρα στο εξοχικό.
Είπαν ότι δεν εμφανίστηκες στο δείπνο.

657
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
Ήμουν στο πανδοχείο.

658
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Με πήρε ο ύπνος.

659
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
Η Τζίνα με άφησε εκεί
και έφαγε με τον μπαμπά.

660
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
Σου είπε η Τζίνα τι έγινε;

661
00:46:03,166 --> 00:46:04,166
Όχι.

662
00:46:11,041 --> 00:46:12,416
Θα μου πεις εσύ;

663
00:46:20,750 --> 00:46:23,083
Παίχτηκε κάτι μαζί της όσο έλειπες.

664
00:46:26,291 --> 00:46:27,625
Ήμουν λίγο πιωμένος.

665
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
Την πέρασα για σένα αρχικά.

666
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
Για λίγο.

667
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Ήταν ένα λάθος.

668
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
Λυπάμαι πολύ.

669
00:46:45,208 --> 00:46:47,583
Για την Τζίνα μιλάμε, Τζακ.

670
00:46:47,666 --> 00:46:48,500
Όχι.

671
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ και συνέχισα.

672
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
Απλώς…

673
00:46:59,708 --> 00:47:00,833
Κάτι έχει σπάσει.

674
00:47:07,833 --> 00:47:09,291
Σταμάτησες να μ' αγαπάς.

675
00:47:11,208 --> 00:47:12,250
Ίσως…

676
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
Ίσως κι εγώ το ίδιο.

677
00:47:17,708 --> 00:47:21,916
Τον περασμένο χρόνο ήταν
λες και απομακρύνθηκες.

678
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Σ' αγαπώ όσο ποτέ.

679
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
-Υπάρχει άλλος;
-Όχι.

680
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
Τότε, τι;

681
00:47:46,416 --> 00:47:47,625
Πού πας;

682
00:47:49,791 --> 00:47:51,083
Πίσω στο Riverside.

683
00:47:52,500 --> 00:47:55,083
Προφανώς πρέπει να ξεκαθαρίσω
κάτι με την Τζίνα

684
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
πριν τα γενέθλιά της σε μισή ώρα.

685
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
Με αποφεύγεις. Πάλι.

686
00:48:00,125 --> 00:48:01,125
Κι άλλα μυστικά.

687
00:48:03,000 --> 00:48:04,916
Αλήθεια θες να μείνω;

688
00:48:06,166 --> 00:48:09,041
Πρέπει να το λύσω με την Τζίνα,
να τη στείλω στο Λ.Α.

689
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
για να φτιάξουμε ό,τι έχει σπάσει.

690
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
Μπορούμε λες;

691
00:48:19,250 --> 00:48:20,541
Νομίζω ότι πρέπει.

692
00:48:39,708 --> 00:48:42,291
Αναρωτιέσαι ποτέ αν πήρες τη σωστή δίδυμη;

693
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
Ποτέ.

694
00:49:07,083 --> 00:49:09,291
<i>Άλλη μια καταχώρηση στο ημερολόγιο.</i>

695
00:49:10,125 --> 00:49:12,750
<i>Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω,</i>
<i>γι' αυτό θα παλεύω εδώ.</i>

696
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
<i>Να πάρει η ευχή, Τζίνα.</i>

697
00:49:30,541 --> 00:49:32,625
<i>Τα κατέστρεψες όλα.</i>

698
00:49:33,458 --> 00:49:37,125
<i>Όσα χτίζαμε τόσα χρόνια.</i>

699
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
<i>Τόσο εύκολο είναι πια;</i>

700
00:49:39,708 --> 00:49:42,250
<i>Ν' απομακρύνεσαι απ' όσα αξίζουν;</i>

701
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
<i>Πώς έμπλεξες πάλι με τον Ντίλαν Τζέιμς;</i>

702
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
<i>Είναι ένα τίποτα.</i>
<i>Όπως κι εσύ, χωρίς εμένα.</i>

703
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
<i>Αρκετή ζημιά κάναμε.</i>

704
00:50:18,916 --> 00:50:20,291
Γύρνα πίσω, Τζίνα.

705
00:50:22,041 --> 00:50:23,375
Ας επανορθώσουμε.

706
00:50:24,750 --> 00:50:25,666
Χρόνια πολλά.

707
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
Σ' αγαπώ.

708
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

709
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

710
00:51:27,125 --> 00:51:29,375
ΞΕΡΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

711
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
ΑΣΕ ΜΕ.

712
00:52:52,916 --> 00:52:57,916
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου