ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό;
Είναι καινούργιο.
Θα φύγει.
Χρόνια πολλά, Λένι.
Χρόνια πολλά, Τζίνα.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Τίποτα.
Άλλη μία χρονιά.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε το βράδυ που αλλάξαμε στο Παρίσι.
Τι είναι, Τζίνα; Τι έχεις κάνει;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όλους.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κατάλαβα, Τζίνα. Δεν έχεις χαθεί.
Απλώς δεν θες να σε βρουν.
Και μέχρι να σε βρω εγώ, πρέπει να παίζω και τους δύο ρόλους.
Αδερφούλα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Μαμά!
Ζουζουνάκι μου.
Τζίνα, μείνε στο Riverside να ξεκουραστείς.
Θα έρθω μόλις αφήσω τη Μάτι στο σχολείο.
Εντάξει. Τσάο τσάο.
Η θεία Τζίνα το λέει αυτό, όχι εσύ.
Όταν μιλώ με τη θεία Τζίνα,
κολλάω την καλλιτεχνική της φύση.
Αλλά δεν θα έρθει; Αυτή πρέπει να ξεκουραστεί;
Έχει εξαντληθεί ψυχικά. Μπορεί να γυρίσει στο σπίτι της σύντομα.
Έλα. Κάθισε.
Λίγες ερωτήσεις ακόμα και θα φύγουμε.
-Έχετε κάνει πολλές ήδη. -Δεν πειράζει.
Είναι περίεργα.
Είναι βρεγμένα απ' το ντους.
-Άντε να ετοιμαστείς για το σχολείο. -Έλα, Μάτι.
Αν διαβάζω καλά τα ορνιθοσκαλίσματά μου,
ανέφερες ότι ήταν τρεις, ίσως και τέσσερις οι κλέφτες;
Ναι.
Σωστά. Και φορούσαν όλοι… μάσκες του σκι.
Καλοκαιριάτικα.
Αλλά δεν θυμάσαι πόσοι ακριβώς ήταν;
Και δεν τους είδες να σπάνε το λουκέτο και ν' αφήνουν τα άλογα;
Όχι. Άκουσα έναν θόρυβο, και όταν πήγα να δω τι συμβαίνει,
τα άλογα είχαν φύγει ήδη.
Τι να πω…
Δεν σου φάνηκε καθόλου περίεργο,
και το επεξεργάζομαι τώρα,
ότι αν είχαν στο μάτι τα άλογα,
δεν θα ελευθέρωναν τόσα στη φύση;
Ποιος νοιάζεται; Εκείνη έκανε ό,τι θα κάναμε όλοι.
-Πήγε να τους σταματήσει. -Αυτό έκανες;
Ή τους κυνήγησες όταν έφυγαν;
Τα άλογα έτρεχαν ελεύθερα
κι ένας απ' αυτούς είχε πάρει το πουλάρι.
Μάλλον αντέδρασα παρορμητικά.
Η καταδίωξη κακοποιών στο δάσος
μου φαίνεται κάπως… ασυνήθιστη παρόρμηση.
Πολλοί κρύβονται και καλούν την αστυνομία.
Θα φταίει η ανατροφή μου.
Κοπιάσαμε για όλα. Δεν μας αρέσει να μας κλέβουν.
Ναι. Οπότε, ήσουν μέσα στο δάσος;
Ναι. Και ο Πρινς φοβήθηκε.
Από τι φοβήθηκε;
Πιο συγκεκριμένα.
Μα δεν είδα.
Από κανένα φίδι ή κανένα πόσουμ. Έγινε πολύ γρήγορα.
Έπεσα, χτύπησα και λιποθύμησα.
Όταν ξύπνησα, ο Πρινς είχε φύγει. Ήμουν χαμένη.
Δεν άκουσες την ομάδα διάσωσης;
Άκουσα ένα ελικόπτερο
και προσπάθησα να βρω ένα ξέφωτο για να του κάνω σινιάλο,
αλλά είχα χτυπήσει το κεφάλι μου και ζαλιζόμουν.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο οικογενειακά τώρα. Να πάμε τη Ματίλντα στο σχολείο…
Ασφαλώς. Η Πόλα κι εγώ θα ψάξουμε τους κλέφτες με τις μάσκες.
Δεν θα 'ναι δύσκολο. Ακούγονται λίγο… ανοργάνωτοι.
-Ευχαριστούμε για όλα. -Φυσικά, Βίκτορ.
Χαρά μας να βοηθάμε. Όπως πάντα.
Λένι, με συγχωρείς.
Κάτι ακόμα μόνο.
Είπες ότι το άλογό σου, ο Πρινς,
τρόμαξε, και έπεσες κι έχασες τις αισθήσεις σου.
Από ποια πλευρά έπεσες;
Βασικά, από τα… δεξιά.
Γι' αυτό… Είχα μια πληγή στο κεφάλι μου.
Σωστά, λογικό.
Μόνο που… Άκου, μπορεί να έχω τραγική αντίληψη του χώρου,
αλλά όταν ήρθε σ' εμάς ο Πρινς
το αίμα ήταν στον αριστερό του ώμο.
Εσύ στα δεξιά, αυτός αριστερά…
Δεν ξέρω πώς πάει αυτό.
Αλλά να σου πω κάτι; Θα συνεχίσω να το σκέφτομαι.
Φρόντισε τον εαυτό σου. Να γίνει καλά το κεφάλι σου, εντάξει;
Εντάξει, ωραία. Βίκτορ. Κλόντια.
Τζίνα, τι σκατά συμβαίνει;
Κάτι ξέρει η αστυνομία. Έχεις μπλέξει;
Γιατί δεν μου λες; Αφού μπορώ να βοηθήσω.
Πάντα θα βοηθώ. Πάντα οι δυο μας ήμασταν, Τζίνα.
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσά μας. Ούτε καν ο Τζακ.
Ναι, εντάξει…
Έλειπες το καλοκαίρι.
Ναι, παραδίδαμε άλογα. Έλαβα μέρος σε μερικά ροντέο νέων.
Κέρδισες τίποτα;
Ναι, βγήκα πρώτος στο λάσο. Στο Ντένβερ.
Ωραία.
Εσείς αλλάξατε.
Όχι, δεν νομίζω.
Αναμφίβολα.
Ξεκινάτε λύκειο σύντομα, ναι;
Ναι.
Θα σας πάω. Για ξενάγηση, αν θέλετε.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Μπες μέσα, Μπρετ. Άντε. Συγγνώμη.
Μπορείς να του μιλήσεις.
Εσύ του αρέσεις, Λένι. Όχι εγώ.
Και καλά! Σιγά μη μας ξεχωρίζει.
Λένι; Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς θέλω να ξεκουραστώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι.
Αλλά θα γίνω. Απλώς…
πρέπει να ξεκουραστώ.
Δεν θα να μου πεις τίποτα άλλο;
Όχι.
Όχι. Γιατί;
Όταν σε ψάχναμε στο μονοπάτι, είδα τα ίχνη απ' τις οπλές.
Το πουλάρι ακολουθούσε τον Πρινς, όχι κλέφτες αλόγων.
Και δεν ήταν καταδίωξη, αλλά περίπατος.
Κοίτα με.
Κι αν το είδα εγώ αυτό, τότε το είδε και η Φλος.
Όχι. Το άλογό τους θα οδηγούσε το πουλάρι.
Αν έριχνε το βάρος στο δεξί πόδι μπροστά. Όπως ο Πρινς.
-Θέλω να μου πεις την αλήθεια. -Αυτό κάνω.
-Κάτι ξέρει η Φλος. Άκουσέ με! -Τίποτα δεν ξέρει η Φλος!
Δεν είναι κάτι που θα ξεχαστεί. Θα το ψάξουν.
Νομίζεις ότι πήγα να το κλέψω;
Μ' έχεις ικανή για κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω πια.
Για την ώρα, προσπαθώ να καταλάβω,
γιατί τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν είμαι άνθρωπος που κλέβει άλογο από τον άντρα της.
Τι νομίζεις ότι ήθελα να κάνω;
Να το σκάσεις.
-Να το σκάσω; -Ναι.
Τζακ, τι σε κάνει να πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Λείπεις συχνά. Τις μισές φορές δεν ξέρω καν πού πας.
Δεν μου απαντάς σε τίποτα, και μετά συμβαίνει αυτό;
-Υπάρχει άλλος; -Όχι.
-Σε έβαλαν να το κάνεις; -Όχι βέβαια.
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Δεν λέω. Κοίτα με.
Τζακ, σου τ' ορκίζομαι. Λέω αλήθεια.
Κάτι μου κρύβεις.
Μήπως μου κρύβεις κάτι εσύ;
-Όχι. -Γιατί μιλούσα με την Τζίνα
και είναι στο Riverside
και δεν νιώθει πια άνετα σ' αυτό το σπίτι εξαιτίας σου.
Θες να μου πεις τι έγινε όσο έλειπα;
Η Τζίνα είναι μελοδραματική. Το ξέρεις.
Τζακ.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Τζακ.
Εντάξει; Μόνο οι δυο μας είμαστε.
Τζίνα, τι γίνεται στο σπίτι μου;
Έκλεψες τον Τζακ;
Το έσκασες.
Με κατηγορούν για κάτι που δεν έκανα και δεν καταλαβαίνω.
Και για ποιο λόγο;
Ή για ποιον;
Εντάξει.
Να σε φωνάξω αν φοβηθώ;
Φυσικά. Απλώς πες το στην κα Τζελίκα στη γραμματεία, εντάξει;
Μπορώ απ' το κινητό;
Απ' το ποιο;
Απ' το τηλέφωνο που διπλώνει. Είναι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Για να το δούμε.
Πρέπει να το άφησα στο σπίτι.
Μα το έχεις πάντα εκεί.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Άντε να πας μέσα.
Ένα, δύο, τρία.
Μεγκ.
Μέγκι. Σταμάτα. Γεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. Πρέπει να φύγω. -Κοίτα…
Μετά απ' ό,τι μου συνέβη,
έχω μια δεύτερη ευκαιρία
να επανορθώσω για όλα τα δυσάρεστα που συνέβησαν την περασμένη χρονιά.
Κατέστρεψες τη ζωή του για δεύτερη φορά
και τώρα θες να επανορθώσεις;
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Τα λέμε, Λένι.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη η Μεγκ;
Τίνος τη ζωή κατέστρεψα; Τι διάολο, Τζι;
Να χαρείς, Τζίνα. Πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει;
Και τι είναι αυτό το κινητό που λέει η Μάτι;
Θα προτιμούσα να κρατήσω τον ίδιο αριθμό.
Φυσικά.
-Σας είδα στην τηλεόραση. -Αλήθεια;
Ελπίζω να μην απογοητεύω από κοντά.
Όχι. Θυμάμαι που σου πούλησα το τηλέφωνο.
Είπα στη μαμά μου "Είχα πουλήσει κινητό στην κυρία που αγνοείται.
Θα 'ναι εκτός εμβέλειας, γιατί το κινητό τα σπάει".
-Σωστά. -Θυμάμαι τι μου είπες τότε.
Ελπίζω να ήταν ουσιαστικό.
Ήταν σκέτη έμπνευση.
Είπες "Καλ, μην περιμένεις.
Ζήσε τη ζωή που θες".
Μία εβδομάδα μετά, πήρα προαγωγή.
-Προϊστάμενος βάρδιας. -Τι λες!
Ναι. Ευχαριστώ.
Μήπως μπορείς να μεταφέρεις τα δεδομένα;
Φυσικά. Θα μεταφέρω επαφές και τέτοια,
αλλά όχι μηνύματα ή ό,τι έχεις αποθηκεύσει.
Να πάρει.
Άρα όλες οι κλήσεις…
Γιατί έχω αριθμούς που δεν πέρασα στις επαφές μου. Οπότε…
Μπορώ να τυπώσω τον λογαριασμό αυτού του μήνα.
Τέλεια. Θα με σώσεις.
Από περιέργεια, χρησιμοποιεί κανείς το τηλέφωνο;
Ας τσεκάρουμε.
Όχι. Καμία κλήση εδώ και τρεις μέρες.
ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Λεν.
-Βοηθέ σερίφη. -Πετυχημένο.
Εσύ με λες Πόλα, Λεν. Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Να τα πούμε αργότερα.
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε για τη Φλος.
Ψάχνει υποθέσεις που 'χουν παγώσει.
Ναι, στις κούτες που σου είχα δείξει.
Τότε στη φωτιά.
Όταν κάηκε η εκκλησία; Πριν χρόνια;
Ναι, εκείνη που κοιτούσες.
Απλώς…
Δεν ξέρω. Πιστεύει ότι συνδέονται με κάποιον τρόπο,
αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων. Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Μίλησα με την Πόλα, Τζίνα.
Φαίνεται ότι σε συμπαθεί πολύ.
Κι ανέφερε τη φωτιά. Την εκκλησία.
Εκείνη που ερευνούσες.
Τι κάνεις, Τζίνα;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΦΤΙΑΞΕΙΣ. ΓΡΑΨΕ ΜΟΥ.
Μπορείς καμιά 30αριά;
Ποιος είναι;
Θα κάνουμε δουλειά ή θα παριστάνουμε τους φίλους τώρα;
-Δουλειά. -Μπορείς 30, λοιπόν;
Τριάντα; Τριάντα τι;
Κεταμίνες, φυσικά. Σπρώχνεις κι άλλα τώρα;
Μπορεί και ναι.
Δεν είμαι κάνα πρεζάκι. Αρκεί η κεταμίνη.
Ραντεβού στο γνωστό μέρος.
Όχι, θέλω να βρεθούμε στο πάρκο Γουατσέλ. Σε μία ώρα.
Στο πάρκο Γουατσέλ; Στο όρος Έκο;
Γιατί θες να βρεθούμε εκεί;
Εσύ πες μου. Για αλλαγή. Μη συνηθίζουμε.
Εντάξει. Παιχνίδι κατασκόπων. Πάρκο Μπέινερ. Αντρικές τουαλέτες.
Πάρκο Μπέινερ στο Πλάτσβιλ.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Φέρε ρευστό. Μην αργήσεις. Μία ώρα.
ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Λένι.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Η Ντάφνι Βίλερς, η κτηνίατρος στο Ρίβερτον…
Θέλει να της πάω λίγη κεταμίνη.
Κάτι πήγε στραβά σε μια παράδοση,
θέλει να κάνει έκτακτη αρθροσκόπηση, οπότε…
Λένι.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Είσαι δυστυχής μαζί μας; Με τη ζωή εδώ;
Μπαμπά, δεν ξέρω γιατί…
Ο Τζακ κι εγώ έχουμε κάποια οικονομικά προβλήματα,
αλλά τίποτα που να μη λύνεται.
Ξέρω ότι προσπαθείς. Είναι δύσκολη περίοδος.
Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάω τώρα. Η Ντάφνι είπε ότι είναι επείγον…
Λένι, η Ντάφνι έκλεισε το κτηνιατρείο πριν έξι μήνες.
Θα 'ναι κάτι έκτακτο.
Ίδια η μητέρα σου είσαι.
Δυνατή, περήφανη, εσωστρεφής.
Αλλά εκείνη ήταν έντιμη.
Και πληγώνομαι μ' αυτό που βλέπω. Ό,τι κι αν είναι.
Λένι, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
Με τον γάμο σου, την οικογένειά σου, τη Μάτι.
Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχεις.
Το ξέρω. Γι' αυτό κάνω ό,τι κάνω.
Αλήθεια; Μήπως το κάνεις γι' αυτόν;
Μπαμπά, δεν ξέρω τι εννοείς.
-Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις δει. -Ξέρω τι νιώθει η κόρη μου.
Ξέρω ότι έχεις φύγει πολύ πριν εξαφανιστείς.
Εντάξει.
Πάνε αυτά. Θα τα διορθώσω. Όλα.
Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Θέλω εσένα και την αδερφή σου στο δείπνο απόψε.
Έχετε γενέθλια αύριο.
Συνήθως, εσείς οι δύο πάτε κάπου εντυπωσιακά.
Παρίσι ή Φίτζι.
Εγώ δεν συμμετέχω ποτέ.
Αλλά η φετινή χρονιά σάς έφερε και τις δύο εδώ.
-Και δεν θέλω να το χάσω. -Με μεγάλη χαρά.
Αλλά η Τζίνα είναι λίγο ζόρικη.
Μόνο εσύ μπορείς να τη φέρεις εδώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Πού πας να με μπλέξεις;
Δεν ξέρω για πόσο θα μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Τις έφερες ή όχι τελικά;
Ναι, τις έφερα.
Εντάξει.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Θυμάσαι ποιος μας έφερε σ' επαφή;
Έχασα τις επαφές μου.
Δεν ξέρω.
Αλήθεια; Δεν ξέρεις;
Δεν θυμάσαι;
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Η κοπέλα του αδερφού μου ξέρει έναν τύπο.
Γιατί ρωτάς πράγματα ενώ ξέρεις τις απαντήσεις τους;
-Ο τύπος που έρχεται μαζί μου; -Ναι. Με το κόκκινο φορτηγάκι.
-Σωστά. -Θα μας δώσει την Κ ή όχι;
Θα μου δώσετε τα λεφτά ή όχι;
-Πάρτε δρόμο από δω. -Πάμε.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Σε πήρα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Γύρισες πίσω.
Έπρεπε. Χτύπησα. Χάθηκα.
Ακούγεσαι κάπως.
Πρέπει να προσέχω.
Πού θα συναντηθούμε;
Έλα στην καλύβα.
Να συναντηθούμε πιο κοντά;
Δεν θέλω να οδηγήσω πολύ.
Πού, δηλαδή;
Πίσω από το Echo Echo.
Σε μισή ώρα.
Εντάξει, αλλά…
Εντάξει, τα λέμε εκεί. Στο πίσω πάρκινγκ.
ΚΑΦΕ ECHO ECHO
Ο Ντίλαν Τζέιμς είναι, λοιπόν.
Τον έβαλες πάλι στη ζωή σου μετά από τόσα χρόνια.
Εσύ τον επέλεξες.
Περίμενα να τα πούμε συντομότερα.
Έχασα το κινητό μου.
Δεν έχει τηλέφωνα στο δάσος.
Έπρεπε να πάω στο σπίτι και…
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Για όλα.
Όχι.
Ναι.
Οι νεαροί πελάτες μας, στο Πλάτσβιλ, στέλνουν χαιρετισμούς.
Όχι.
Όχι εδώ.
-Παραμένω ερασιτέχνης. -Πάμε.
Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Βρήκα ένα άθλιο μπαρ στη 16η οδό.
Εκεί θα σας σερβίρουν.
Έχουν ν' αλλάξουν τζουκ μποξ από το 1958.
-Είναι κορυφή. -Κορυφή.
Έλεος, Τζίνα, κανείς δεν το λέει αυτό.
Συγγνώμη.
-Για τι πράγμα; -Που εξαφανίστηκα.
-Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς. -Ισχύει αυτό.
Αλλά είμαστε εντάξει τώρα.
Εντάξει;
Δεν είμαστε εντάξει.
-Τι διάολο έγινε; Είχαμε ένα σχέδιο. -Το ξέρω.
Μου έφυγε ο Πρινς. Και χτύπησα το κεφάλι μου.
Αλλά είσαι…
Είσαι καλά;
Ναι.
Όλα καλά;
Ναι. Καλά.
Λες να το υποψιάζονται;
Τι νομίζει ο Τζακ ότι συμβαίνει;
Είναι καχύποπτος.
Και η Φλος.
Είναι και η αδερφή σου εδώ.
Εντάξει είναι αυτή. Δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα παριστάνει την Τζίνα;
Ναι.
Η Λένι δεν ξέρει για εμάς.
-Μεγάλο μπέρδεμα. -Ναι.
Καλύτερα να φύγουμε. Τώρα. Σήμερα.
Τώρα;
Γιατί όχι;
-Και να ζούμε με ό,τι λεφτά έχω; -Αντέχω και με πιο λίγα.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Γιατί;
Για τον Τζακ.
-Τη Φλος, τη Μάτι. -Είπες ότι το έλυσες.
Ναι, αλλά τώρα ξέρουν όλοι για το πουλάρι.
Και η Φλος με έχει στο μάτι. Είναι επικίνδυνο.
Άλλος ένας λόγος να φύγουμε.
Χριστέ μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ανησύχησα τρελά.
Κι εμένα μου έλειψες. Ναι.
Θα πω στη γιαγιά μου. Θα μας βοηθήσει.
Επειδή σ' αγαπάει όπως εγώ.
Σ' αγαπάει. Όπως εγώ.
Τι διάολο;
Λες να μην το καταλάβαινα;
Συγγνώμη. Προσπαθώ να τη βρω.
-Δεν γύρισε ποτέ πίσω. -Ποιος δεν γύρισε πίσω;
Η Τζίνα.
Η Τζίνα δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Εντάξει.
Κι εσύ; Πού ήσουν;
Στο Λος Άντζελες.
Ζούσα τη ζωή της Τζίνα. Αλλά το ξέρεις.
Σου τα είπε όλα. Έτσι δεν είναι;
Ναι, μου τα είπε.
Νομίζεις ότι το κάνει για σένα;
Ούτε εσύ μπορείς να τη βρεις και φοβάσαι όπως εγώ.
Την ψάχνεις απεγνωσμένα.
-Θα τη βρω. -Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Αυτό προσπαθείς να κάνεις; Με το να μου τη φέρεις;
Πώς ξέρω ότι δεν της έκανες εσύ κακό;
Όχι.
Την αγαπώ. Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.
Δεν είναι καλά, Ντίλαν.
Είναι άρρωστη καιρό τώρα.
Εκείνη λέει το ίδιο για σένα.
Ότι εσύ είσαι αυτή που την αναγκάζει να το κάνει αυτό.
Είμαι σίγουρη.
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε παρελθόν, εσύ κι εγώ…
-Ναι, αυτό ξαναπές το. -Αλλά δεν ήσουν εδώ.
Και δεν ξέρεις.
Σου είπε για τον νευρικό κλονισμό της;
-Όχι. -Στο κολέγιο, κατέρρευσε ψυχολογικά.
Σου είπε για την αποβολή;
Όχι.
Ό,τι έκανα, οι ζωές που άλλαζα, το έκανα για εκείνη.
Πρέπει να το πιστέψεις. Την αγαπώ.
Ίσως είναι χτυπημένη, γι' αυτό την ψάχνω.
Μπορεί να θέλει να ξεφύγει από εμάς.
Από μένα δεν θέλει να ξεφύγει.
Τόσο σίγουρος είσαι;
Εννοείται.
Είχαμε ένα σχέδιο.
Έχουμε σχέδιο.
Κι αν το άλλαξε;
Σήκω. Θα σε πάω σπίτι.
Έλα.
Ναι.
Γαμώτο, ξέχασα την τσάντα μου.
ΝΤΕΪΒΙΣ - ΚΙΡΑ
-Πάμε! -Έρχομαι.
Δεν θυμάσαι τι μας έκανε αυτός;
Παραλίγο να μας καταστρέψει, και θα το έκανε αν δεν αντιδρούσα.
Και τι; Γύρισε για να τελειώσει ό,τι ξεκίνησε;
Δεν θα τον αφήσω.
Δεν θα αφήσω να μας καταστρέψει.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Θα σε βρω, Τζίνα, και θα το διορθώσω αυτό.
Θα σε βρω.
Γεια χαρά!
Έφερα τον καφέ που παρήγγειλες.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σε άκουσα να μιλάς.
Λένι, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Στάσου, η Λένι δεν είσαι;
Επιτρέπεται αυτό που κάνεις; Να παριστάνεις την υπηρεσία δωματίου;
Έλα τώρα. Δεν είπα ότι είμαι από εκεί.
Είπα ότι έφερα τον καφέ που παρήγγειλες.
Ο Μπερτ πνίγεται με το συνέδριο παπλωματάδων,
γι' αυτό προσφέρθηκα να τον φέρω. Είναι εδώ η Τζίνα;
Ετοιμάζεται να μπει στο ντους. Θα της πω ότι πέρασες.
Μπορείς να της το πεις τώρα που είμαι εδώ.
Θα περιμένω. Προσπαθώ να τη βρω όλο το πρωί.
Τζίνα;
Συγγνώμη που ενοχλώ…
Ναι, που λες…
Όπως φαίνεται, κάνει θεραπεία με φύκια,
και είναι στον κόσμο της.
Αλλά θα της πω να σε πάρει μετά.
Θα ήθελα πολύ να τη δω αυτοπροσώπως.
Αν γίνεται. Άμεση επαφή, καταλαβαίνεις.
Επιστρέφει στο σπίτι απόψε…
Τέλεια. Να περάσει από το τμήμα φεύγοντας.
ΤΣΑΡΛΙ
Αλλιώς μπορώ να περιμένω τώρα.
-Πρέπει να απαντήσεις; -Όχι. Όλα καλά.
Όχι. Θα τη βοηθήσω με τα φύκια.
Εντάξει, πες στην Τζίνα ότι ανυπομονώ να τη δω.
-Τέλεια. -Μόλις ντυθεί και τα σχετικά.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Με συγχωρείς. Ήμουν με τη Λένι.
Πώς είναι;
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Βασικά, έχω μια παράξενη αίσθηση.
Μάλλον έχει προβλήματα με τον Τζακ.
-Τι είδους προβλήματα; -Δεν ξέρω.
Μάλλον έχει ανάγκη να μείνω παραπάνω
για να τη στηρίξω.
Καινούργια σκουλαρίκια;
Ναι, τα δανείστηκα από τη Λένι.
Δεν είναι το στιλ σου.
Έλεος. Για σκουλαρίκια θα μιλάμε τώρα;
Όχι, καθόλου. Απλώς…
Όχι, δεν πειράζει. Με συγχωρείς.
Απλώς, νιώθω λίγο…
Φυσικά.
Να υποθέσω ότι ακυρώνεται και το ταξίδι στην Τάχο;
Δυστυχώς.
Νομίζω ότι έχει περάσει κάτι σοβαρό.
Φυσικά.
Να προσέχεις πρωτίστως τον εαυτό σου, Τζίνα. Εντάξει;
Μην μπλέξεις με τη ζωή της Λένι. Έχεις τα δικά σου.
Ναι, θα είμαι εντάξει. Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Λος Άντζελες,
Καλιφόρνια, 90068.
Μη μου πεις ότι μένεις στο Χόλιγουντ Χιλς;
Πράγματι.
Δεν το λες και χάλια. Έχω πάει μια φορά.
Ναι. Έκανα μια ξενάγηση με διώροφο λεωφορείο,
πέρασα από σπίτια διασήμων.
Υπέροχος καιρός. Εξαιρετικά σπίτια. Και να με πλήρωνες δεν έμενα εκεί, όμως.
Αυτό ήθελες μόνο; Όνομα και διεύθυνση συζύγου;
Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα.
Κι αυτή είναι πιο ευαίσθητη χορδή,
για κάποιες οικογένειες, τουλάχιστον, να μιλούν για λεφτά…
Εσύ με την αδερφή σου, όμως;
-Τι; -Μιλούσατε για λεφτά;
Πιο συγκεκριμένα, σου ζήτησε ο Τζακ ή η Λένι λεφτά;
Όχι.
Δεν καταδέχονται.
Ναι. Ο Τζακ ιδίως. Δεν παίρνουν τα λεφτά μας.
Μα… Ζητώ συγγνώμη πάλι που ρωτώ,
αλλά, τότε, γιατί καταδέχονταν να πληρώνεις
τις εορταστικές διακοπές τους κάθε χρόνο;
Πού θα πηγαίνατε φέτος; Στη λίμνη Τάχο;
Ήταν το δώρο γενεθλίων μου για τη Λένι.
Ναι. Πώς σχετίζεται αυτό;
Πόσο συχνά μιλάτε με την αδερφή σου;
Ή μιλούσατε πριν;
Κάθε μέρα.
Και δεν ανέφερε ποτέ κάποια οικονομική ανησυχία;
Τίποτα ασυνήθιστο για μια κτηνίατρο σε μια έρημη πόλη.
Μήπως, κατά τύχη, δεν ξέρω πώς το λένε στο Χόλιγουντ…
Είχες καταιγισμό ιδεών; Έριξες καμιά ιδέα;
-Τι είδους ιδέες; -Εσύ θα μου πεις.
Της έδωσες λεφτά;
Δεν έπαιρναν τα λεφτά μας. Ο Τζακ είναι πολύ περήφανος.
Στην τράπεζα δεν πληρώνεις με περηφάνια.
Όταν ζορίζεται κανείς, μπορεί να σε ξαφνιάσει.
Ναι, το γνωρίζω. Τελειώσαμε τώρα;
Όταν εσύ και η Λένι μιλάτε για το παρελθόν, τι συζητάτε;
-Τι; -Έχουν συμβεί τόσα στις ζωές σας.
Τόσες τραγωδίες. Τα συζητάτε ποτέ;
Όχι, το αποφεύγουμε. Ναι.
-Έχω να προλάβω μια πτήση. Οπότε… -Μακάρι να έμενες.
Μας αρέσει που σε έχουμε πάλι εδώ. Έχει ενδιαφέρον το πράγμα.
Εντάξει. Καλή σου μέρα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Περίεργα, αλλά είμαι εδώ.
Ο Τζακ είπε ότι ήσουν έξω με την Τζίνα;
Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν όπως είπε ο γιατρός.
Με χρειαζόταν.
Εκείνη σε χρειαζόταν;
Μετά απ' όσα πέρασες; Κλασικά.
-Μόνο για την πάρτη της όλα. -Έλα, βρε Κλοντ.
Ξέρω. Αλλά μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω,
κι έχουν γίνει διάφορα.
Τι, δηλαδή;
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, αλλά περίμενα να το κάνω.
Και τώρα που είσαι εδώ,
σκέφτομαι να τον φέρω για δείπνο απόψε.
Αλλά ο μπαμπάς μάς ήθελε απόψε. Δεν έχουν γνωριστεί ακόμα.
-Φυσικά. -Ίσως αργότερα.
Θα έρθεις απόψε;
Αν πρέπει να αντιμετωπίσουμε μόνο την Τζίνα, πάλι…
Θα προσπαθήσω να έρθω. Το υπόσχομαι, εντάξει;
-Πρέπει να ξεκουραστώ. -Φυσικά.
Η γαμημένη η Τζίνα.
Πού πας;
Θα προσπαθούσα να πείσω την Τζίνα να έρθει στο δείπνο του μπαμπά απόψε.
Και δεν γινόταν να το κάνεις απ' το τηλέφωνο;
Δεν θα δεις την οικογένειά σου;
Δεν θ' αργήσω. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να σε ξεβρομίσουμε.
Φεύγεις αύριο; Στα γενέθλιά σου;
Έγινε κάτι;
Όχι.
Όχι, μπαμπά, απλώς…
θα γυρίσω στο Λ.Α. τώρα που είναι καλά η Λένι.
Φεύγεις επειδή νιώθεις ανεπιθύμητη εδώ;
Γιατί έχω μιλήσει με την Κλόντια.
Θέλουμε να νιώθεις πάντα ευπρόσδεκτη. Έτσι, Κλόντια;
Δεν σκέφτηκες τη Λένι;
Θα καταλάβει.
Έχει βιώσει ένα τραύμα.
Δεν είναι τόσο απλό, όμως.
Τι…
πέρασε φέτος;
Γιατί δεν μου μιλάει.
Δεν είναι κακό να έχει όρια, Τζίνα.
Δεν έχουμε όρια, Κλόντια. Μοιραζόμαστε τα πάντα.
Κανείς δεν τα μοιράζεται όλα.
Εσείς λείπεις συνέχεια και δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
Και μόνο ο δικός σου πόνος σε νοιάζει.
-Κλόντια, σε παρακαλώ. -Δεν ισχύει.
Ισχύει, και το ξέρω επειδή το ζω, γαμώτο.
Κάθε μέρα!
-Λυπάμαι αν ήμουν απόμακρη. -Δεν λυπάσαι καθόλου.
Πας κι έρχεσαι εδώ λες και σου ανήκει το μέρος,
αλλά δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε ακριβώς όπως τα ήθελες,
σκέφτεσαι μόνο εσένα και τη Λένι.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εδώ, Τζίνα.
Κι άλλος κόσμος υποφέρει.
Άνοιξε τα μάτια σου, διάολε.
Μπαμπά;
Γι' αυτό σας ήθελα και τις δύο εδώ.
Είμαι άρρωστος, Τζι.
Λένε ότι έχω καρδιακή ανεπάρκεια σε προχωρημένο στάδιο ή…
Το…
Το ξέρει η Λένι;
Όχι.
Όχι, είχαν οικονομικά προβλήματα και δεν ήθελα να τους βαρύνω.
Εξάλλου, όπως λέει και η Κλόντια, κανείς δεν τα μοιράζεται όλα.
Αλλά τώρα είσαι εδώ, και ήθελα πολύ
να σας το πω…
αλλά πήρα κάποια αποτελέσματα.
Προτού φύγω…
θέλω να έρθουμε κοντά.
Ως οικογένεια.
Σε παρακαλώ.
Τζίνα, μείνε.
Όσο έχουμε ακόμα χρόνο.
Θα το ήθελα αυτό.
Φυσικά.
Ναι.
Μπαμπά.
Άσ' το σ' εμένα.
Κάθισε.
Πού ήσουν;
Πήρα στο εξοχικό. Είπαν ότι δεν εμφανίστηκες στο δείπνο.
Ήμουν στο πανδοχείο.
Με πήρε ο ύπνος.
Η Τζίνα με άφησε εκεί και έφαγε με τον μπαμπά.
Σου είπε η Τζίνα τι έγινε;
Όχι.
Θα μου πεις εσύ;
Παίχτηκε κάτι μαζί της όσο έλειπες.
Ήμουν λίγο πιωμένος.
Την πέρασα για σένα αρχικά.
Για λίγο.
Ήταν ένα λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
Για την Τζίνα μιλάμε, Τζακ.
Όχι.
Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ και συνέχισα.
Απλώς…
Κάτι έχει σπάσει.
Σταμάτησες να μ' αγαπάς.
Ίσως…
Ίσως κι εγώ το ίδιο.
Τον περασμένο χρόνο ήταν λες και απομακρύνθηκες.
Σ' αγαπώ όσο ποτέ.
-Υπάρχει άλλος; -Όχι.
Τότε, τι;
Πού πας;
Πίσω στο Riverside.
Προφανώς πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι με την Τζίνα
πριν τα γενέθλιά της σε μισή ώρα.
Με αποφεύγεις. Πάλι.
Κι άλλα μυστικά.
Αλήθεια θες να μείνω;
Πρέπει να το λύσω με την Τζίνα, να τη στείλω στο Λ.Α.
για να φτιάξουμε ό,τι έχει σπάσει.
Μπορούμε λες;
Νομίζω ότι πρέπει.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν πήρες τη σωστή δίδυμη;
Ποτέ.
Άλλη μια καταχώρηση στο ημερολόγιο.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, γι' αυτό θα παλεύω εδώ.
Να πάρει η ευχή, Τζίνα.
Τα κατέστρεψες όλα.
Όσα χτίζαμε τόσα χρόνια.
Τόσο εύκολο είναι πια;
Ν' απομακρύνεσαι απ' όσα αξίζουν;
Πώς έμπλεξες πάλι με τον Ντίλαν Τζέιμς;
Είναι ένα τίποτα. Όπως κι εσύ, χωρίς εμένα.
Αρκετή ζημιά κάναμε.
Γύρνα πίσω, Τζίνα.
Ας επανορθώσουμε.
Χρόνια πολλά.
Σ' αγαπώ.
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
ΞΕΡΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
ΑΣΕ ΜΕ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου