EINE NETFLIX SERIE
Das?
Ist neu.
Ist bald weg.
Alles Gute, Leni.
Alles Gute, Gina.
Du verschweigst mir irgendwas.
Nein.
Noch ein Jahr.
Ich wusste, bei dem Tausch in Paris stimmte etwas nicht.
Was ist es, Gina? Was hast du getan?
Gut, z'rück zu sein.
So gut, z'rück zu sein.
Z'rück.
So gut, z'rück zu sein.
Gut, z'rück zu sein.
Schon klar, Gina. Du bist nicht verschollen.
Man soll dich nicht finden.
Bis ich dich finde, muss ich beide Rollen spielen.
Schwesterchen, im Ernst, du musst ausruhen.
Mommy!
Hallo, Käferchen.
Gina, schlaf dich im Riverside aus.
Ich bringe Mattie zur Schule und hole dich ab.
Ok. Ciao, ciao.
Du sagst nie "Ciao, ciao". Nur Tante Gina.
Tja, wenn man mit Tante Gina redet,
färbt der Hollywood-Stil ab.
Aber sie bleibt weg und muss sich ausruhen?
Die Emotionen machten sie fertig. Sie kommt sicher bald wieder.
Hier. Setz dich.
Nur ein paar Fragen, bevor wir gehen.
-Das waren genug Fragen. -Schon gut.
Das sieht komisch aus.
Ist noch nass vom Duschen.
-Mach dich für die Schule bereit. -Komm, Mattie.
Wenn ich meine Sauklaue richtig lese,
sagten Sie, es waren drei oder vier Diebe?
Genau.
Stimmt. Alle mit… Skimasken.
Und das im Sommer.
Sie wissen aber nicht, wie viele?
Sie sahen auch nicht, wie sie die Pferde freiließen?
Nein. Ich hörte ein Geräusch, und als ich nachsah, was los ist,
waren die Pferde schon los.
Meine Güte.
Haben Sie sich denn auch gefragt…
Ich denke das Ganze nur zu Ende.
Wenn sie Pferde stehlen wollten,
warum ließen sie so viele weglaufen?
Ist doch egal. Sie tat, was wir alle getan hätten.
-Sie wollte sie aufhalten. -Stimmt das?
Oder haben Sie sie erst hinterher gejagt?
Die Pferde wurden wild,
und einer hatte schon das Fohlen und ritt schnell weg.
Ich reagierte wohl einfach spontan.
Kriminelle im Wald zu jagen,
kommt mir… ungewöhnlich spontan vor.
Die meisten rufen die Polizei.
So wurde ich wohl erzogen.
Wir arbeiten hart. Wir lassen uns nichts stehlen.
Ja. Sie waren also tief im Wald?
Ja. Und Prince erschrak.
Was erschreckte ihn?
Konkreter, Kleine.
Habe ich nicht gesehen.
Wohl eine Schlange oder ein Opossum. Es ging schnell.
Ich stürzte, wurde bewusstlos.
Als ich aufwachte, war Prince weg, ich verirrt.
Sie hörten nicht den Suchtrupp?
Ich hörte einen Hubschrauber
und suchte eine Lichtung, um mich bemerkbar zu machen,
aber na ja… Mir war vom Sturz noch schwindlig.
Wir wollen jetzt alleine sein, oder? Mathilda muss zur Schule…
Aber ja. Paula und ich jagen die maskierten Banditen.
Sollte nicht schwer sein. Sie klingen etwas… planlos.
-Danke für alles. -Gerne doch, Victor.
Immer gern zu Diensten.
Leni, es tut mir so leid.
Nur noch eine Sache.
Sie sagten, Ihr Pferd Prince
schreckte auf, und Sie wurden vom Sturz bewusstlos.
Sturz auf welche Seite?
Na ja, auf die… Auf die rechte Seite.
Das… Ich hatte eine Schramme am Kopf.
Das ergibt Sinn.
Allerdings… Ich kann nicht so gut räumlich denken,
aber als Prince hier ankam,
war das Blut auf seiner linken Schulter.
Ihre rechte Seite, seine linke…
Keine Ahnung, wie das geht.
Aber wissen Sie was? Ich denke weiter darüber nach.
Ruhen Sie sich erst mal aus. Lassen Sie Ihren Kopf heilen, ja?
Ok. Victor. Claudia.
Gina, was läuft hier, verdammt?
Die Polizei weiß was. Hast du Ärger?
Warum sagst du mir nichts? Ich kann helfen.
Ich helfe immer. Wir halten immer zusammen, Gina.
Niemand kommt dazwischen. Nicht mal Jack.
Ja, gut…
Du warst lange weg.
Ja, wir lieferten Pferde aus. Ich machte bei Rodeos mit.
Was gewonnen?
Ja, Erster beim Roping. In Denver.
Super.
Ihr habt getauscht.
Haben wir nicht.
Habt ihr doch.
Nächste Woche Highschool, ja?
Ja.
Ich fahre euch. Zeige euch alles.
Ja, das wäre cool.
Rein da, Brett. Los. Entschuldigung.
Du kannst mit ihm reden.
Er mag dich, Leni. Nicht mich.
Von wegen. Der merkt den Unterschied nicht.
Leni? Alles in Ordnung?
Ja.
Ich muss etwas ausruhen.
Ist echt alles ok?
Nein.
Natürlich nicht.
Aber das wird wieder. Ich…
Ich brauche Ruhe.
Sonst hast du mir nichts zu sagen?
Nein.
Nein. Warum?
Als wir dich gesucht haben, sah ich die Hufabdrücke.
Prince führte das Fohlen, keine Pferdediebe.
Das war keine Jagd, sie liefen normal.
Sieh mich an.
Wenn ich das sah, sah Floss das auch.
Das war wohl deren Pferd.
Nur wenn es wie Prince das rechte Vorderbein bevorzugt.
-Sag mir die Wahrheit. -Ich sage die Wahrheit.
-Floss weiß was. Hör zu! -Floss kann gar nichts wissen!
Das geht nicht weg. Sie werden suchen.
Dachtest du, ich wollte sie stehlen?
Glaubst du, das könnte ich?
Ich weiß es nicht.
Im Augenblick will ich's herausfinden,
weil nichts Sinn ergibt.
Ich stehle doch kein Pferd von meinem Ehemann.
Was glaubst du, was ich vorhatte?
Wegzulaufen.
-Wegzulaufen? -Ja.
Jack, wieso glaubst du, dass ich das will?
Du bist selten hier. Ich weiß oft nicht, wo du bist.
Du antwortest mir nie, und dann passiert das?
-Gibt es einen anderen? -Nein.
-Wurdest du dazu angestiftet? -Nein.
Ich denke, du lügst.
Nein. Sieh mich an.
Jack, ich schwöre dir, ich sage die Wahrheit.
Irgendwas verschweigst du.
Verschweigst du mir etwas?
-Nein. -Ich telefonierte eben mit Gina.
Sie ist im Riverside,
und sie fühlt sich deinetwegen nicht mehr wohl in diesem Haus.
Sagst du mir, was passierte, als ich weg war?
Gina sorgt doch immer für Drama.
Jack.
Wir müssen in jedem Fall zusammenhalten.
Jack.
Ok? Nur du und ich.
Gina, was ist in meinem Haus los?
Du beklautest Jack?
Du ranntest weg.
Ich werde einer Tat beschuldigt, von der ich nichts weiß.
Und wofür?
Oder für wen?
Ok.
Darf ich bei Angst anrufen?
Natürlich. Frag einfach Ms. Jellika vom Empfang, ok?
Kriege ich das Klapphandy?
Das was?
Das Handy, das man so öffnet und schließt. Es ist im Handschuhfach.
Schauen wir mal.
Habe ich wohl zu Hause gelassen.
Du hast es immer da drin.
Tut mir leid.
Jetzt musst du rein.
Eins, zwei, drei.
Meg.
Meggie. Hey, warte. Hey.
-Reden wir? -Es gibt nichts zu bereden.
-Gut, dass es dir gut geht. Ich muss los. -Hör mal…
Nach alledem
habe ich eine zweite Chance,
neu anzufangen und alles Schlechte vom letzten Jahr ungeschehen zu machen.
Du hast ein zweites Mal sein Leben zerstört
und willst es wiedergutmachen?
Ich kläre das.
Ich schwöre.
Das will ich erst sehen.
Bis dann, Leni.
Warum ist Meg wütend?
Wessen Leben zerstörte ich? Verdammt, G!
Bitte, Gina. Ruf mich an. Ok?
Und das Klapphandy, das Mattie erwähnte?
Könnte ich die Nummer behalten, wäre das toll.
Klar.
-Ich sah dich im Fernsehen. -Ach ja?
Ich hoffe, ich enttäusche nicht.
Nein. Ich erinnere mich, dass ich dir das Handy verkaufte.
Ich sagte zu meiner Mama: "Die Vermisste kaufte ein Handy bei mir.
Sie ist außer Reichweite. Ist ein tolles Handy."
-Aha. -Ich weiß noch, was du sagtest.
Was Sinnvolles?
Es war voll inspirierend.
Du sagtest: "Cal, warte nicht.
Lebe so, wie du es willst."
Eine Woche später: Beförderung.
-Schichtleiter. -Schichtleiter!
Ja. Danke.
Kannst du auch die Daten übertragen?
Klar. Ich kann Kontakte übertragen,
aber keine Nachrichten oder so.
Mist.
Eingehende und ausgehende Anrufe…
Einige Nummern habe ich nicht gespeichert. Deshalb…
Na ja, ich kann die Rechnung von diesem Monat ausdrucken.
Super. Du bist ein Lebensretter.
Nur aus Neugier… Hat jemand das Handy benutzt?
Sehen wir mal nach.
Nein. Keine Anrufe seit drei Tagen.
VERPASSTER ANRUF
Len.
-Deputy. -Witzig.
Für dich bin ich Paula, Len. Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Wir sollten später reden.
Ja, wir müssen über Floss reden.
Sie checkt ungeklärte Fälle.
Dieselben Boxen, die ich dir zeigte.
Der Kirchenbrand.
Der Kirchenbrand? Von vor Ewigkeiten?
Ja, den du dir angesehen hast.
Ich…
Vielleicht glaubt sie, es gibt eine Verbindung,
aber das kapiere ich nicht.
Egal. Schön, dass es dir gut geht.
Ich redete mit Paula.
Sie scheint dich sehr zu mögen.
Und sie erwähnte den Brand. Die Kirche.
Und deine Nachforschungen.
Was machst du, Gina?
MUSS DICH TREFFEN. MELDE DICH.
Gehen 30?
Wer spricht da?
Du willst Namen? Geht's um Freundschaft oder Geschäft?
-Geschäft. -Also gehen 30?
Dreißig? Dreißig was?
Ket, natürlich. Verkaufst du jetzt anderen Stoff?
Vielleicht.
Ich bin kein Junkie, also ist Ket ok.
Am üblichen Ort.
Komm zum Wachtell Park. In einer Stunde.
Wachtell Park? In Mount Echo?
Warum sollen wir uns da treffen?
Sag du's mir. Was Neues. Wir dürfen nicht bequem sein.
Ok. Spielen wir Spion. Bayner Park. Männertoilette.
Bayner Park in Plattsville.
Was ist los mit dir, verdammt?
Cash. Pünktlich. In einer Stunde.
KETAMIN
Leni.
Dad.
Was machst du hier?
Daphne Villers, die Tierärztin in Riverton…
Sie braucht etwas Ketamin.
Eine Geburt ging schief.
Sie muss eine Not-Arthroskopie durchführen.
Leni.
Ist alles ok?
Ja, es geht mir viel besser. Danke.
Bist du unglücklich mit dem Leben hier?
Ich weiß nicht, warum du…
Jack und ich haben finanzielle Probleme,
aber das kriegen wir hin.
Ich weiß, ihr bemüht euch. Schwierige Zeiten.
Ja, danke, Dad.
Ich gehe jetzt. Daphne meinte, es ist dringend…
Leni, Daphne Villers schloss vor sechs Monaten.
Ist wohl ein Notfall.
Du bist wie deine Mutter.
Stark, stolz, reserviert.
Aber sie war nie unehrlich.
Und es bricht mir das Herz, das hier zu sehen. Was immer das ist.
Leni, du musst jetzt sehr vorsichtig sein.
Deine Ehe, deine Familie, Mattie,
das alles ist am wertvollsten.
Das weiß ich. Deshalb tue ich das hier.
Wirklich? Oder tust du es für ihn?
Dad, ich weiß nicht, wovon du redest.
-Was glaubst du, gesehen zu haben? -Ich kenne dein Herz.
Du hattest dich vorher schon entfernt.
Ok, das…
Das ist vorbei, und ich regle das. Alles.
Danke für die Aufrichtigkeit.
Wir reden später.
Komm heute mit deiner Schwester zum Essen.
Morgen habt ihr Geburtstag.
Normalerweise reist ihr zu glamourösen Orten.
Paris oder Fidschi.
Ich bin nie dabei.
Aber dieses Jahr brachte euch beide hierher.
-Ich will die Chance nutzen. -Sehr gern.
Aber Gina ist kompliziert.
Wenn sie jemand herbekommt, dann du.
Ich gebe alles.
Bitte.
Es ist mir wichtig.
Ok.
Was brockst du mir da ein?
Ich weiß nicht, wie lange ich das durchhalte.
Hast du den Stoff?
Ja, habe ich.
Ok.
Ich muss dich was fragen.
Was?
Wer brachte uns zusammen?
Ich verlor den Überblick.
Weiß nicht.
Wirklich? Weißt du nicht?
Keine Erinnerung?
Klingelt es jetzt?
Die Freundin meines Bruders kennt den Typen.
Warum fragst du so viele Dinge, die du wissen müsstest?
-Der sonst dabei ist? -Ja. Mit dem roten Truck.
-Aha. -Gibst du uns nun das K oder was?
Gebt ihr mir die Kohle oder was?
-Verpisst euch. -Komm.
Scheiße. Geht's dir gut?
Ja. Tut mir leid. Ich habe sofort angerufen.
Du gingst nach Hause.
Musste ich. Ich war verletzt, verirrt.
Du klingst komisch.
Ich muss aufpassen.
Wo treffen wir uns?
In meiner Hütte.
Geht es erst mal näher?
Ich will nicht so weit fahren.
Wo dann?
Hinterm Echo Echo.
In einer halben Stunde.
Ok, aber…
Ok, wir sehen uns da. Hinterer Parkplatz.
Es ist also Dylan James.
Du hast ihn nach all den Jahren wieder in dein Leben gelassen.
Du hast ihn gewählt.
Du meldest dich ziemlich spät.
Handy war weg.
Und keine Telefonzellen im Wald.
Ich musste nach Hause und…
Ich dachte, du steigst aus.
Aus allem.
Nein.
Tja…
Unsere junge Kundschaft in Plattsville lässt grüßen.
Nein.
Nicht hier.
-Immer noch amateurhaft. -Komm.
Ja?
-Ja. -Ja.
Ich fand eine üble Bar auf der Route 16.
Da kriegt ihr was.
Die Jukebox ist noch von 1958.
-Ist prima. -Prima.
Bitte, Gina, niemand sagt "prima".
Tut mir leid.
-Was? -Dass ich mich nicht meldete.
-Ging eben nicht. -Das stimmt.
Ist alles ok zwischen uns?
Ok?
Nein, nichts ist ok.
-Was ist passiert? Wir hatten einen Plan. -Ich weiß.
Prince lief mir davon. Und ich stieß mir den Kopf.
Aber dir…
Dir geht's gut?
Ja.
Alles in Ordnung?
Ja. Alles gut.
Ahnen die was?
Was glaubt Jack, was los ist?
Er ist argwöhnisch.
Floss auch.
Und deine Schwester ist hier.
Kein Problem. Sie weiß nichts.
Spielt sie immer noch Gina?
Ja.
Leni weiß nichts über uns.
-So ein verdammtes Chaos. -Ja.
Wir sollten abhauen. Jetzt. Heute.
Jetzt?
Warum nicht?
-Mit dem Geld in der Tasche? -Ich kam mit weniger aus.
Ich kann gerade nicht weg.
Warum nicht?
Jack.
-Floss, Mattie… -Hast du doch geregelt.
Ja, aber jetzt wissen alle vom Fohlen.
Und Floss beobachtet mich. Zu gefährlich.
Umso dringender müssen wir weg.
Mein Gott.
Ich habe dich vermisst.
Ich sorgte mich.
Ich habe dich auch vermisst. Ja.
Ich frage meine Großmutter. Sie hilft uns.
Weil sie dich auch sehr mag.
Sie vergöttert dich. Genau wie ich.
Verdammt!
Du dachtest, ich merke nichts?
Tut mir leid. Ich versuche, sie zu finden.
-Sie kam nie zurück. -Wer kam nie zurück?
Gina.
Gina kam nie zurück.
Ok.
Und du? Wo warst du?
Ich war in Los Angeles.
Lebte Ginas Leben. Aber das weißt du.
Sie erzählte dir alles. Oder?
Allerdings.
Du glaubst, sie tut es für dich?
Du findest sie auch nicht und hast genauso viel Angst wie ich.
Du suchst sie verzweifelt.
-Ich finde sie. -Das will ich auch.
Das willst du auch? Indem du mich verarschst?
Vielleicht hast du ihr was angetan.
Nein.
Ich liebe sie. Ich würde ihr niemals was antun.
Ich weiß, das glaubst du.
Ihr geht's nicht gut.
Sie ist krank.
Sie sagt, du seist krank.
Dass du sie zwingst, das Ganze aufrechtzuerhalten.
Das glaube ich.
Hör mal, ich weiß, wir beide haben eine Vergangenheit…
-Allerdings. -Aber du warst nicht da.
Und du hast keine Ahnung.
Erzählte sie von ihrem Zusammenbruch?
-Nein. -Psychotischer Zusammenbruch im College.
Erzählte sie von der Fehlgeburt?
Nein.
Alles, was ich tat, der Rollentausch, war für sie.
Dylan, glaub mir. Ich liebe sie.
Ich suche sie. Sie könnte verletzt sein.
Vielleicht flieht sie vor uns beiden.
Sie rennt nicht weg von mir.
Bist du dir ganz sicher?
Verdammt sicher.
Wir hatten einen Plan.
Wir haben… einen Plan.
Was, wenn sich ihr Plan änderte?
Steh auf. Ich fahre dich zurück.
Komm.
Ja.
Scheiße. Handtasche vergessen.
-Na los! -Ich komme.
Weißt du nicht, was er uns antat?
Er zerstörte fast unsere Leben, Gina, und nur ich stoppte ihn.
Und jetzt fängt er wieder an?
Lasse ich nicht zu.
Dass er dich zerstört. Uns.
Das passiert nicht noch mal.
Ich finde dich, Gina, und ich bringe das in Ordnung.
Ich finde dich.
Hallo!
Ich bringe den Kaffee.
Ich weiß, Sie sind da. Ich hörte Sie reden.
Leni, ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu finden.
Halt, Sie sind doch Leni?
Dürfen Sie das überhaupt? Sich als Zimmerservice ausgeben?
Von Zimmerservice habe ich nichts gesagt.
Ich sprach nur von Kaffee.
Bert hat mit seiner Quilter-Konferenz zu tun.
Ich bot an, den Kaffee hochzubringen. Ist Gina hier?
Sie steigt gerade in die Dusche. Ich sage ihr, dass Sie hier waren.
Sagen Sie ihr doch jetzt, dass ich hier bin.
Ich warte. Ich rufe sie schon den ganzen Morgen an.
Gina?
Hey. Entschuldige…
Ja, also…
Sie hat gerade eine Algenmaske auf.
Sie ist voll La-La Land.
Ich sage ihr, sie soll anrufen.
Ich würde ihr gern in die Augen schauen.
Wenn's geht. Ist menschlicher.
Sie fliegt heute nach Hause…
Passt. Auf dem Weg kann sie zum Revier kommen.
Oder ich könnte einfach… jetzt warten.
-Müssen Sie rangehen? -Nein. Alles gut.
Nein. Ich helfe ihr mit der Algenmaske.
Ok, sagen Sie Gina Bescheid, dass ich mich freue, sie zu sehen.
-Gut. -Sobald sie angezogen ist und so.
Danke für den Kaffee.
Hey, Schatz.
Tut mir leid. Ich war bei Leni.
Wie geht es ihr?
Wohl nicht so gut.
Irgendwas kommt mir komisch vor.
Sie und Jack haben wohl Probleme.
-Was für Probleme? -Weiß ich nicht.
Vielleicht braucht sie mich noch etwas länger
zur Unterstützung.
Neue Ohrringe?
Ja. Die habe ich mir von Leni geborgt.
Nicht dein Stil.
Gott, reden wir jetzt über Ohrringe?
Nein, überhaupt nicht. Ich wollte nur…
Schon gut. Tut mir leid.
Mir geht es nur… ein bisschen…
Natürlich.
Der Geburtstagsausflug nach Tahoe fällt aus?
Befürchte ich.
Sie hat wohl einiges durchgemacht.
Klar.
Aber pass du vor allem auf dich auf, Gina. Ok?
Lass dich nicht von Leni reinziehen. Du bist du.
Ja, kein Problem. Ich liebe dich.
Ok. Los Angeles,
Kalifornien, 90068.
Sie wohnen also in den Hollywood Hills?
Stimmt.
Nicht übel. Ich war einmal da.
Ja. Bei einer Bustour mit einem Doppeldecker sah ich
die Häuser der Stars.
Schönes Wetter. Exquisite Häuser. Aber nichts für mich. Nicht mal für Geld.
War das alles? Name meines Mannes und Adresse?
Noch ein paar wenige Fragen.
Und es ist eine heikle Angelegenheit,
zumindest für einige Familien, über Geld zu reden…
Haben Sie mit Ihrer Schwester?
-Was? -Über Geld geredet?
Genauer gesagt, haben Jack oder Leni um Geld gebeten?
Nein.
Sie sind stolz.
Ja. Besonders Jack. Sie wollen unser Geld nicht.
Aber… Verzeihen Sie mir noch mal,
aber nicht zu stolz, um Sie jedes Jahr
den Geburtstagsausflug zahlen zu lassen?
Was war diesmal der Plan? Lake Tahoe?
Das ist mein Geburtstagsgeschenk für Leni.
Ja. Warum ist das relevant?
Wie oft reden Sie beide?
Oder haben bisher geredet?
Täglich.
Und sie redete nie über finanzielle Probleme?
Normal für eine Pferdeärztin in einer sterbenden Stadt.
Haben Sie vielleicht… Wie sagt man noch mal in Hollywood?
Gebrainstormt? Ideen gepitcht?
-Welche Ideen? -Sagen Sie es mir.
Haben Sie ihr Geld gegeben?
Sie wollten unser Geld nicht. Jack ist zu stolz dafür.
Stolz nimmt die Bank aber nicht an.
In der Not überraschen einen Menschen.
Das ist mir klar. Sind wir jetzt fertig?
Wenn Sie mit Leni über damals reden, worüber reden Sie?
-Was? -Es gab so viele Vorfälle bei Ihnen.
So viel Tragisches. Reden Sie jemals darüber?
Nein, wir versuchen, das zu vermeiden. Ja.
-Aber ich muss zum Flieger. Also… -Schade.
Wir haben Sie gern hier bei uns. Macht alles interessanter.
Ok. Schönen Tag noch.
Tschüss.
Wie geht's?
Komisch, aber ich bin hier.
Jack sagte, du warst bei Gina?
Du solltest dich doch erholen.
Sie brauchte mich.
Sie brauchte dich?
Nach allem, was du durchgemacht hast? Typisch.
-Alles dreht sich um sie. -Claud, bitte.
Ich weiß. Aber ich kann nur mit dir reden,
und es ist einiges passiert.
Was denn?
Das Timing ist nicht perfekt, aber ich freute mich darauf.
Und da du hier bist,
will ich ihn zum Abendessen einladen.
Aber erst will Dad ein Kennenlernen.
-Klar. -Aber vielleicht danach.
Kommst du denn heute Abend?
Wenn wir wieder nur Gina am Hals haben…
Ich versuche es. Mein Ehrenwort, ok?
-Ich muss mich erholen. -Klar.
Verdammte Gina.
Hey.
Wohin gehst du?
Ich wollte… Gina überreden, heute Abend zu Dads Essen zu kommen.
Geht das nicht am Telefon?
Ist deine Familie nicht wichtiger?
Ich komme schnell zurück. Ok?
Versprochen.
Hey, wir machen dich erst mal sauber.
Du reist morgen ab? An eurem Geburtstag?
Ich meine, ist etwas passiert?
Nein.
Nein, ich will nur
zurück nach LA, da es Leni gut geht.
Hier fühlst du dich nicht willkommen?
Ich habe mit Claudia geredet.
Du bist nämlich immer willkommen, oder, Claudia?
Hast du an Leni gedacht?
Sie versteht es.
Sie hatte ein Trauma.
Nicht nur das, oder?
Was…
Was war dieses Jahr?
Sie sagt nichts.
Sie darf ihre Grenzen haben, Gina.
Wir haben keine Grenzen. Wir teilen alles.
Niemand teilt alles.
Du bist nie hier und hast keine Ahnung, was sie durchmacht.
Und du interessierst dich nur für dich.
-Claudia, bitte. -Das stimmt nicht.
Doch. Und ich weiß das, weil das mein verdammtes Leben ist.
Jeden Tag!
-Meine Distanziertheit tut mir leid. -Nein.
Du kommst und tust, als gehöre dir hier alles,
aber du hast null Ahnung, was los ist.
Und wenn nichts so ist, wie du es dir vorstellst,
interessierst du dich nur für dich und Leni.
Tja, aber hier leben auch andere Leute, Gina.
Andere Leute leiden auch.
Öffne deine verdammten Augen.
Dad.
Deshalb solltet ihr beide hier sein.
Ich bin krank, G.
Ich habe eine Herzinsuffizienz. Spätes Stadium C oder…
Weiß…
Weiß es Leni?
Nein.
Nein, sie haben finanzielle Probleme. Ich wollte sie nicht belasten.
Und wie Claudia sagt, teilt niemand alles.
Aber ihr seid jetzt hier. Ich wollte
es euch beiden sagen.
Ich bekam Anfang der Woche ein Ergebnis.
Bevor ich gehe…
…sollten wir uns vereinen.
Als Familie.
Bitte.
Gina, bleib.
Solange noch Zeit ist.
Das hätte ich gern.
Natürlich.
Ja.
Dad.
Ich mache das.
Setz dich hin.
Wo warst du?
Ich rief dort an. Du warst nicht beim Abendessen.
Ich war im Inn.
Ich bin eingeschlafen.
Gina ging allein zum Essen mit Dad.
Sagte sie dir, was passierte?
Nein.
Sagst du es mir?
Da lief was mit ihr, als du weg warst.
Ich war betrunken…
Ich hielt sie für dich.
Dann nicht mehr.
Es war falsch.
Es tut mir sehr leid.
So ist Gina eben, Jack.
Nein.
Ich wusste es und machte weiter.
Etwas…
Etwas ist kaputt.
Du liebst mich nicht mehr.
Vielleicht…
…ich dich auch nicht.
Im letzten Jahr hast du dich… von mir entfernt.
Ich liebte dich nie mehr.
-Gibt es einen anderen? -Nein.
Was dann?
Wohin gehst du?
Ins Riverside.
Es gibt einiges mit Gina zu regeln
vor ihrem Geburtstag.
Du läufst weg. Schon wieder.
Mehr Geheimnisse.
Willst du, dass ich bleibe?
Ich muss das regeln und Gina nach LA schicken.
Damit wir alles reparieren können.
Können wir das?
Das müssen wir.
Dachtest du je, du hast die Falsche geheiratet?
Nie.
Noch ein Tagebucheintrag, Gina.
Ich weiß nicht weiter, also versuche ich es so.
Verdammt, Gina.
Du hast alles kaputt gemacht.
Alles, was wir über die Jahre aufgebaut haben.
Ist es so leicht?
Vor allem Wichtigem davonzulaufen?
Wie kannst du mit Dylan James zusammen sein?
Er ist nichts. Und ohne mich bist auch du nichts.
Wir richteten genug Schaden an.
Komm zurück, Gina.
Reparieren wir es.
Alles Gute.
Ich liebe dich.
DU HAST IHN GETÖTET.
DU HAST MICH BELOGEN.
ICH WEISS ALLES.
LASS MICH GEHEN.
Untertitel von: Raik Westenberger