EN NETFLIX-SERIE
Den her?
Den er ny.
Den falmer snart.
Tillykke, Leni.
Tillykke, Gina.
Der er noget, du ikke siger.
Der er ingenting.
Endnu et år.
Jeg vidste, der var noget galt, da vi byttede i Paris.
Hvad er det, Gina? Hvad har du gjort?
Det er så godt at se jer.
Jer.
Det er så godt at se jer.
Jeg forstår det, Gina. Du er ikke forsvundet.
Du vil bare ikke findes.
Og indtil jeg finder dig, må jeg spille begge roller.
Søster, du har virkelig brug for hvile.
Mor!
Hej, skat.
Gina, du kan bo på Riverside og få sovet.
Jeg henter dig, når jeg har kørt Mattie i skole.
Okay. Ciao, ciao.
Det er moster Gina, der siger "ciao, ciao".
Når man taler med moster Gina,
smitter Hollywood lidt af.
Men bliver hun væk? Fordi hun skal hvile sig?
Følelserne sled hende ned. Hun tager nok snart hjem.
Her. Sid her.
Nogle få spørgsmål til, så lader vi jer være.
-I har stillet så mange. -Det er okay.
Det ser sjovt ud.
Det er stadig vådt efter badet.
-Nå, gør dig klar til skole. -Kom, Mattie.
Hvis jeg kan tyde mine kragetæer,
sagde du før, at der var tre, måske fire tyve?
Ja.
Ja. Allesammen med… elefanthuer.
Om sommeren.
Men du kan ikke huske det præcis?
Og du så dem ikke ødelægge låsen og slippe hestene fri?
Nej, jeg hørte en lyd, og da jeg tjekkede den,
var hestene allerede løs.
Du godeste.
Virker det som underligt,
og jeg tænker bare,
at hvis de var her for at stjæle heste,
hvorfor slap de så så mange ud?
Hvad forskel gør det? Hun gjorde, hvad vi alle ville gøre.
-Hun prøvede at stoppe dem. -Prøvede du det?
Eller satte du bare efter dem, efter de var væk?
Hestene for rundt,
og en af dem havde allerede føllet og var på farten væk.
Jeg handlede vel bare impulsivt.
At følge forbrydere langt ind i skoven
slår mig som… en usædvanlig impuls.
De fleste gemmer sig og ringer til politiet.
Måske er det min opvækst.
Vi arbejder hårdt for vores, og folk skal ikke tage det.
Ja. Så du var langt inde i skoven?
Ja. Og Prince blev skræmt.
Af hvad?
Vær specifik, søde.
Jeg så det ikke.
Måske en vandmokkasin eller en opossum. Det gik så hurtigt.
Jeg faldt af, slog hovedet og besvimede.
Og da jeg vågnede, var Prince væk, og jeg var faret vild.
Hørte du ikke eftersøgningen?
Jeg hørte en helikopter
og prøvede at finde en lysning for at give signal,
men jeg havde slået hovedet og var svimmel.
Vi har brug for familietid nu, ikke? Mathilda skal i skole…
Ja da. Paula og jeg går i gang med at jage de maskerede banditter.
Det burde ikke være svært. De lyder lidt… klumpede.
-Tak for alt. -Selvfølgelig, Victor.
Det er min fornøjelse. Altid.
Leni, undskyld.
Én ting til.
Du sagde, at din hest, Prince,
kastede dig af, og du mistede bevidstheden.
Hvilken side faldt du på?
Ja, på… højre side.
Det… Jeg havde et sår.
Ja, det giver mening.
Men min rummelige opfattelsesevne er forfærdelig,
men da Prince kom til os,
havde han blod på venstre skulder.
Din højre side, hans venstre…
Det ved jeg ikke, hvordan fungerer.
Men ved du hvad? Jeg tænker over det.
Pas nu på dig selv. Få helbredt det hoved, ikke?
Okay. Victor. Claudia.
Gina, hvad fanden foregår der?
Politiet ved noget. Er du i knibe?
Hvorfor sagde du intet? Jeg kan jo hjælpe.
Jeg hjælper altid. Det har altid været os, Gina.
Intet kommer imellem os. End ikke Jack.
Ja, okay…
Du var væk i sommers.
Ja, vi har leveret heste. Jeg deltog i nogle juniorrodeoer.
Vandt du noget?
Ja, førstepladsen i rebfangst. I Denver.
Flot.
I har forandret jer.
Nej, vi har ej.
Jo, I har så.
I begynder i high school, ikke?
Jo.
Jeg kan vise jer rundt.
Ja, det ville være fedt.
Ind med dig, Brett. Kom så. Undskyld mig.
Du kan godt tale med ham.
Han kan lide dig, Leni. Ikke mig.
Som om. Han kan ikke se forskel.
Leni? Er du okay?
Ja.
Jeg skal bare lige hvile mig.
Har du det godt?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Men det bliver jeg. Jeg…
Jeg skal bare hvile.
Er der intet andet, du vil sige?
Nej.
Nej. Hvorfor?
Jeg så sporene oppe på stien, da vi ledte efter dig.
Det var Prince, der ledte føllet, ikke hestetyve.
Og det var ikke en jagt, de gik.
Kig på mig.
Og hvis jeg bed mærke i det, gjorde Floss også.
Nej. Det må have været deres hest.
Kun hvis den lægger vægten på højre forfod ligesom Prince.
-Fortæl mig sandheden. -Det gør jeg.
-Floss ved noget. Hør nu efter! -Der er intet, som Floss kan vide!
Det forsvinder ikke bare. De vil lede.
Tror du, jeg prøvede at stjæle hende?
Tror du, jeg er i stand til det?
Det ved jeg ikke længere.
Lige nu prøver jeg bare at greje det her,
for intet af det giver mening.
Jeg er ikke typen, der stjæler heste fra deres mand.
Hvad tror du, jeg prøvede på?
At stikke af.
-Stikke af? -Ja.
Hvorfor tror du, jeg ville stikke af?
Du har ikke været her. Jeg aner aldrig, hvor du er.
Du besvarer ingen spørgsmål, og nu det her?
-Er der en anden? -Nej.
-Har de lokket dig til det? -Nej.
Jeg tror, du lyver.
Det gør jeg ikke. Kig på mig.
Jack, jeg sværger, jeg fortæller sandheden.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Er der noget, du ikke fortæller mig?
-Nej. -For jeg har lige talt med Gina,
og hun er på Riverside,
og hun er ikke tilpas i huset længere på grund af dig.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Gina kommer altid med drama. Det ved du.
Jack.
Hvad vi end finder ud af, holder vi sammen.
Jack.
Okay? Det er kun dig og mig.
Gina, hvad sker der i mit hus?
Stjal du fra Jack?
Du stak af.
Du efterlod mig beskyldt for en forbrydelse, jeg end ikke forstår.
Og for hvad?
Eller hvem?
Okay.
Må jeg ringe, hvis jeg er bange?
Selvfølgelig. Bare spørg frk. Jellika på kontoret, okay?
Må jeg bruge klaptelefonen?
Hvad?
Telefonen, der åbner og lukker sådan. I handskerummet.
Lad os se.
Jeg må have glemt den derhjemme.
Men den ligger altid der.
Undskyld, skat.
Lad os få dig indenfor.
En, to, tre.
Meg.
Meggie. Stop.
-Kan vi snakke? -Der er intet at snakke om.
-Godt, du er i sikkerhed. Jeg skal gå. -Hør…
Efter hvad der skete,
føles det som en ny chance
for at starte forfra og slette alle de ting, der er sket i det sidste år.
Du har ødelagt hans liv for anden gang,
og nu vil du rette op på det?
Jeg løser det.
Jeg sværger.
Det tror jeg på, når jeg ser det.
Vi ses, Leni.
Hvorfor er Meg så vred?
Hvis liv ødelagde jeg? Hvad fanden, G?
Vær nu rar, Gina. Ring. Okay?
Og hvad er det for en klaptelefon, Mattie talte om?
Det ville være fedt at beholde nummeret.
Selvfølgelig.
-Jeg så dig i fjernsynet. -Gjorde du?
Jeg håber ikke, jeg skuffer.
Nej. Jeg kunne huske, at jeg solgte dig telefonen.
Jeg sagde til min mor: "Jeg solgte den forsvundne dame en telefon.
Og hun må være ude af rækkevidde, for den er god."
-Ja. -Jeg kan huske, hvad du sagde den dag.
Bare det betød noget.
Det var sgu ret inspirerende.
Du sagde: "Cal, lad være med at vente.
Lev det liv, du vil have."
En uge senere blev jeg forfremmet.
-Vagtansvarlig. -Vagtansvarlig!
Ja. Tak.
Tror du, du kan overføre dataene?
Selvfølgelig. Jeg kan flytte kontakter,
men ikke beskeder og ting, du har sendt.
Pokkers.
Så ind- og udgående opkald…
For der er numre, jeg ikke har i min adressebog.
Jeg kan gå ind i regningen og kopierer månedens.
Fedt. Du er en redningsmand.
Bare af nysgerrighed, har nogen brugt telefonen?
Lad os tjekke.
Nej. Ingen opkald i tre dage.
CHARLIE UBESVARET OPKALD
Len.
-Vicesherif. -Sjovt.
Du ved, du gerne må sige Paula. Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Ja, vi bør snakke senere.
Ja, vi skal snakke om Floss.
Hun har kigget på gamle sager.
Ja, dem, jeg viste dig for længe siden.
Kirkebranden.
Kirkebranden? For flere år siden.
Ja, den, du undersøgte.
Jeg…
Hun tror vel, de er forbundet på en måde,
men jeg forstår det ikke.
Nå, men det er godt at se, at du har det godt.
Jeg har talt med Paula, Gina.
Hun virker meget glad for dig.
Og hun nævnte branden. Kirken.
At du undersøgte den.
Hvad laver du, Gina?
SKAL BRUGE NOGET. RING TILBAGE.
Kan du klare 30?
Hvem er det?
Vil du bytte navne nu? Vil du handle eller være venner?
-Handle. -Kan du klare 30?
Tredive hvad?
Ket, selvfølgelig. Har du andet lort nu?
Måske.
Jeg er ikke cokehoved, så ket er fint.
Mød mig det sædvanlige sted.
Nej, mød mig i Wachtell park. Om en time.
Wachtell Park? I Mount Echo?
Hvorfor fanden skal vi komme derhen?
Et nyt sted. Vi kan ikke være dovne.
Okay, spion. Bayner Park. Herretoilettet.
Bayner Park i Plattsville.
Hvad fanden er der med dig?
Husk kontanter. Kom ikke for sent. Én time.
KETAMIN
Leni.
Far.
Hvad laver du her?
Daphne Villers, dyrlægen i Riverton…
Ja, hun skal bruge noget ketamin.
Der gik noget galt med en fødsel,
og hun skal udføre en nødatroskopi.
Leni.
Er alt okay?
Ja, jeg har det meget bedre, tak.
Er du ulykkelig her hos os? Over livet her?
Far, hvorfor…
Jack og jeg havde nogle økonomiske problemer,
men intet, vi ikke kan klare.
Jeg ved, du har prøvet. Det er en svær tid.
Ja, tak, far.
Jeg smutter. Daphne sagde, at det haster, så…
Leni, Daphne lukkede sin klinik for seks måneder siden.
Så er det vel et nødstilfælde.
Du er ligesom din mor.
Stærk, stolt, privat.
Men hun var aldrig uærlig.
Og det knuser mit hjerte at se dette. Hvad det end er.
Leni, du skal være meget forsigtig lige nu.
Dit ægteskab, din familie, Mattie,
det er de mest dyrebare ting, du har.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg gør, hvad jeg gør.
Er det? Eller er det for ham?
Far, jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Jeg ved ikke, hvad du tror, du har set. -Jeg kender min datters hjerte.
Du var væk længe før, du forsvandt.
Okay, det…
Det er forbi, og jeg løser det. Det hele.
Tak, fordi du siger sandheden.
Vi taler om det senere.
Du og din søster skal komme til middag i aften.
I har fødselsdag i morgen.
Normalt er I et glamourøst sted.
Paris eller Fiji.
Jeg er aldrig med i det.
Men i år har bragt jer begge lige hertil.
-Og jeg vil ikke gå glip af chancen. -Gerne.
Men det er kompliceret med Gina.
Hvis nogen kan overtale hende, er det dig.
Jeg gør mit bedste.
Tak.
Det er vigtigt for mig.
Okay.
Hvad roder du mig nu ud i?
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan blive ved.
Har du lortet eller hvad?
Ja.
Okay.
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvad?
Hvem satte os i kontakt?
Jeg har mistet kontakterne.
Jeg ved det ikke.
Virkelig? Gør du ikke?
Kan du ikke huske det?
Siger det her dig noget?
Min brors kæreste kender én fyr.
Hvorfor fanden spørger du om ting, du bør vide?
-Ham, der normalt er med? -Ja. I den røde ladvogn.
-Ja. -Giver du os K'en eller hvad?
Giver du mig pengene eller hvad?
-Skrid med dig. -Kom.
For helvede. Er du okay?
Ja. Undskyld. Jeg ringede så snart, jeg kunne.
Du tog hjem.
Det var jeg nødt til. Jeg kom til skade og for vild.
Du lyder mærkelig.
Jeg skal være forsigtig.
Hvor skal vi mødes?
Kom op i hytten.
Kan vi mødes først?
Jeg vil ikke køre. Jeg slog hovedet.
Hvor vil du mødes?
Bag Echo Echo.
Om en halv time.
Okay, men…
Okay, vi ses der. På p-pladsen bagved.
Så det er Dylan James.
Du har lukket ham ind i dit liv igen efter alle de år.
Du valgte ham.
Jeg troede, du ville ringe før.
Min telefon er væk.
Der er ingen telefonbokse i skoven.
Jeg måtte hjem og…
Jeg troede, du havde ombestemt dig.
Om alt.
Nej.
Ja.
Vores unge kunder i Plattsville sender deres hilsner.
Nej.
Ikke her.
-Stadig amatør. -Kom.
Ja?
-Ja. -Ja.
Jeg fandt en lortebar på Route 16.
Der vil de servere for jer.
De har ikke skiftet jukeboksen siden 1958.
-Det er boss. -Boss.
Gina, der er ingen, der siger "boss."
Undskyld.
-For hvad? -For ikke at have ringet.
-Det kan du ikke gøre for. -Det er rigtigt.
Men vi er okay nu, ikke?
Okay?
Nej, vi er ikke okay.
-Hvad fanden skete der? Vi havde en plan. -Det ved jeg.
Prince stak af. Og jeg slog hovedet.
Men du…
Du er okay?
Ja.
Er alt i orden?
Ja, fint.
Mistænker de noget?
Hvad tror Jack, der foregår?
Han er mistænksom.
Det er Floss også.
Og din søster er i byen.
Hun er okay. Hun ved intet.
Foregiver hun stadig at være Gina?
Ja.
Leni ved intet om os.
-Sikket forpulet rod. -Ja.
Vi burde bare tage afsted. Nu. I dag.
Nu?
Hvorfor ikke?
-Og leve af pengene i min taske? -Jeg har levet af mindre.
Jeg kan ikke rejse lige nu.
Hvorfor ikke?
Jack.
-Floss, Mattie… -Du sagde, at det var håndteret.
Ja, men nu kender alle til føllet.
Og Floss holder øje med mig. Det er for farligt.
Det er kun en større grund til at rejse.
Jøsses.
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg var så bekymret.
Jeg har også savnet dig.
Jeg spørger min bedstemor. Hun vil hjælpe os.
For hun elsker dig, ligesom jeg gør.
Hun elsker dig. Ligesom jeg gør.
Hvad fanden?
Tror du ikke, jeg ville se det?
Undskyld. Jeg prøver at finde hende.
-Hun kom aldrig tilbage. -Hvem kom aldrig tilbage?
Gina.
Gina kom aldrig tilbage.
Okay.
Hvad med dig? Hvor har du været?
Jeg har været i Los Angeles.
Levet Ginas liv. Men det ved du godt, ikke?
Hun har fortalt det hele, ikke?
Ja, det gjorde hun.
Tror du, hun gør det for dig?
Du kan heller ikke finde hende, og du er bange, ligesom jeg er.
Du er desperat efter at finde hende.
-Jeg finder hende. -Det prøver jeg også på.
Gør du? Ved at røvrende mig?
Hvordan ved jeg, at du ikke gjorde hende noget?
Nej.
Jeg elsker hende. Jeg ville aldrig gøre hende noget.
Det ved jeg, at du tror, du gør.
Hun er ikke rask, Dylan.
Hun har været syg længe.
Hun siger, det er dig, der er syg.
At det er dig, der får hende til at blive ved.
Det gør hun sikkert.
Jeg ved, at vi har en fortid, du og jeg…
-Det kan du bande på. -Men du har ikke været her.
Og du ved det ikke.
Fortalte hun om sammenbruddet?
-Nej. -Hun fik et psykisk sammenbrud i college.
Fortalte hun dig om aborten?
Nej.
Alt, hvad jeg har gjort, byttet liv, er for hende.
Det må du tro på. Jeg elsker hende.
Måske er hun kommet noget til.
Måske er hun på flugt fra os begge.
Hun flygter ikke fra mig.
Er du så sikker på det?
Helt og aldeles sikker.
Vi havde en plan.
Vi har en plan.
Hvorfor skulle hun ændre den plan?
Rejs dig. Jeg kører dig hjem.
Kom.
Ja.
Pis, jeg glemte min taske.
-Kom nu! -Kommer.
Kan du ikke huske, hvad han gjorde?
Han ville have ødelagt vores liv, hvis jeg ikke havde stoppet ham, Gina.
Og nu er han tilbage for at afslutte opgaven?
Det får han ikke lov til.
Jeg lader ham ikke ødelægge dig… os.
Det sker ikke igen.
Jeg finder dig, Gina, og så løser jeg kraftedeme det her.
Jeg finder dig.
Hejsa!
Jeg har den kaffe, du bestilte.
Jeg ved, du er der. Jeg hørte dig snakke.
Leni, jeg forventede ikke at se dig her.
Det er da Leni, ikke?
Må du gerne det? Udgive dig for at være roomservice?
Hold nu op, det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, at jeg havde din kaffe.
Bert har haft så travlt med kviltemessen,
så jeg tilbød at gå op med den. Er Gina her?
Hun er på vej i bad. Jeg siger, du kom forbi.
Måske kan du sige det nu, hvor jeg er her.
Så venter jeg. Jeg har ringet hele morgenen.
Gina?
Hej, undskyld afbrydelsen.
Ja, så…
Hun har en af de der tangmasker på,
hun er så La-La Land.
Men jeg beder hende ringe.
Jeg ville gerne se hende ansigt til ansigt.
Hvis jeg kan. Den menneskelige proces, du ved.
Hun flyver hjem i aften…
Perfekt. Hun kan komme forbi stationen på vejen.
Eller jeg kan… vente nu.
-Skal du ikke svare? -Nej, det er fint.
Jeg hjælper hende med masken.
Okay, fortæl Gina, at jeg glæder mig til at se hende.
-Herligt. -Når hun har fået tøj på.
Tak for kaffen.
Hej, skat.
Undskyld, jeg har bare lige mødt Leni.
Hvordan har hun det?
Ikke så godt, lader det til.
Der er faktisk noget, der føles underligt.
Jeg tror, at hun og Jack har problemer.
-Hvilke problemer? -Det ved jeg ikke.
Måske har hun brug for, at jeg bliver lidt længere
og støtter hende.
Er det nye øreringe?
Ja, jeg lånte dem af Leni.
Ikke din stil.
Jøsses, snakker vi om øreringe?
Nej, slet ikke. Jeg…
Nej, det er okay. Undskyld.
Jeg føler mig bare lidt…
Selvfølgelig.
Så er fødselsdagturen til Tahoe vel aflyst?
Det er jeg bange for.
Jeg tror bare, hun har været igennem noget.
Selvfølgelig.
Bare pas på dig selv først og fremmest, ikke, Gina?
Lad dig ikke suge ind i Lenis liv. Du er din egen person.
Ja, jeg klarer mig. Jeg elsker dig.
Nå. Los Angeles,
Californien, 90068.
Betyder det så ikke, at du bor i Hollywood Hills?
Jo.
Ikke dårligt. Jeg har været der engang.
Ja, jeg tog en af de der dobbeltdækkerture
og kørte forbi stjernernes huse.
Smukt vejr. Udsøgte huse. Jeg ville dog aldrig bo der.
Har du brug for andet? Min mands navn og vores adresse?
Bare nogle få spørgsmål til.
Og det her er lidt ømfindtligt
for nogle familier i det mindste, at tale om penge…
Men gjorde du og din søster det?
-Gjorde vi hvad? -Talte om penge.
Mere specifikt, bad Jack eller Leni dig om penge?
Nej.
De er for stolte.
Ja. Især Jack. De tager ikke imod vores penge.
Men… Og igen, undskyld spørgsmålet,
men ikke så stolte, at de ikke lod dig betale
for en overdådig fødselsdagsferie hvert år?
Hvor skulle det være i år? Lake Tahoe?
Det er min fødselsdagsgave til Leni.
Ja. Hvorfor er det relevant?
Hvor tit taler du og din søster?
Eller talte I før?
Hver dag.
Og hun har aldrig nævnt et økonomisk pres?
Intet usædvanligt for en hestedyrlæge i en døende by.
Havde du måske, jeg ved ikke, hvad de kalder det i Hollywood…
Brainstormet løsninger? Pitchet ideer?
-Hvilke ideer? -Det må du vide.
Gav du hende penge?
De ville ikke have vores penge. Jack er for stolt.
Men stolthed betaler ikke banken, vel?
Når folk bliver trængt op i en krog, kan de overraske.
Ja, det ved jeg. Er vi færdige?
Når du og Leni taler om fortiden, hvad taler I så om?
-Hvad? -Der er sket så meget i jeres liv.
Så meget tragedie. Taler I nogensinde om det?
Nej, det prøver vi at lade være med.
-Men jeg skal nå et fly, så… -Gid du ville blive.
Det er rart, at du er her igen. Det gør tingene lidt interessante.
Okay. Farveller.
Farvel.
Hvordan går det?
Sært, men jeg er her.
Jack sagde, du havde været ude med Gina?
Jeg troede, du skulle hvile, som lægen sagde?
Jeg hjalp hende.
Hjalp du hende?
Efter hvad du har været igennem? Typisk.
-Det handler altid om hende. -Claud, hold nu op.
Jeg ved det godt. Men du er den eneste, jeg kan tale med,
og tingene har udviklet sig.
Hvilke ting?
Jeg ved, at timingen ikke er god, men jeg har ventet på det,
og nu hvor du er tilbage,
overvejer jeg at tage ham med til middag.
Men far sagde, han ville tale, og de har ikke mødt hinanden.
-Selvfølgelig. -Men måske bagefter.
Kommer du i aften?
Hvis vi skal døje med Gina igen…
Jeg prøver at komme. Det lover jeg. Okay?
-Jeg har virkelig brug for at hvile mig. -Okay.
Fucking Gina.
Hej.
Hvor skal du hen?
Jeg ville prøve at overtale Gina til at komme til middag.
Kan du ikke gøre det i telefonen?
Burde du ikke være hos din familie?
Jeg er snart hjemme. Okay?
Det lover jeg.
Hey, vi skal have dig gjort i stand.
Rejser du i morgen? På din fødselsdag?
Er der sket noget?
Nej.
Nej, far, jeg er bare
på vej tilbage til LA, nu hvor Leni har det fint.
Er det, fordi du føler dig uvelkommen?
Fordi Claudia og jeg har snakket.
Du skal altid føle dig velkommen her, ikke, Claudia?
Har du tænkt på Leni?
Hun vil forstå det.
Hun har været igennem et traume.
Men det er mere end det, ikke?
Hvad…
…har hun været igennem i år?
For hun taler ikke med mig.
Det er okay, at hun har grænser, Gina.
Vi har ikke grænser, Claudia. Vi deler alt.
Ingen deler alt.
Du er her aldrig, og du aner ikke, hvad hun gennemgår.
Og du er ligeglad med alle andres smerte end din egen.
-Claudia, hold nu op. -Det passer ikke.
Jo. Og jeg ved det, fordi jeg for fanden lever med det.
Hver dag!
-Jeg er ked af det. -Du er slet ikke ked af det.
Du kommer og går, som om du ejer huset,
men du aner ikke, hvad her foregår.
Og hvis tingene ikke går præcis, som du forestiller dig,
tænker du kun på dig og Leni.
Men her er også andre, Gina.
Der er andre, der lider.
Åbn dine forbandede øjne.
Far.
Det er derfor, I skulle komme begge to.
Jeg er syg, G.
De siger, at jeg har hjertesvigt. Fremskredent C eller…
Ved…
Ved Leni det?
Nej.
De har haft pengeproblemer, og jeg vil ikke bebyrde hende med det.
Og som Claudia siger, ingen deler alt.
Men du er her nu, og jeg ville meget gerne…
…fortælle jer begge to det,
men jeg har fået nogle resultater.
Før jeg dør…
…vil jeg se os forenet.
Som familie.
Jeg beder dig.
Gina, bliv.
Mens vi stadig har tid.
Det ville jeg gerne.
Selvfølgelig.
Ja.
Far.
Lad mig.
Sæt dig ned.
Hvor var du?
Jeg ringede til hytten. De sagde, du ikke kom.
Jeg var på kroen.
Jeg faldt i søvn.
Gina efterlod mig og spiste med min far.
Sagde Gina, hvad der skete?
Nej.
Vil du så gøre det?
Der skete noget med hende, mens du var væk.
Jeg var lidt fuld. Jeg…
Jeg troede, hun var dig.
Og så ikke.
Det var en fejl.
Jeg er så ked af det.
Det er Gina, Jack.
Nej.
Nej, jeg vidste det, men jeg fortsatte.
Det er bare…
Der er noget itu.
Du holdt op med at elske mig.
Måske…
Måske er jeg også.
Det sidste år føles, som om du har trukket dig væk.
Jeg elsker dig mere nu.
-Er der en anden? -Nej.
Hvad så?
Hvor skal du hen?
Tilbage på Riverside.
Jeg skal tydeligvis tale om nogle ting med Gina
før fødselsdagen om 30 minutter.
Du stikker af fra mig. Igen.
Flere hemmeligheder.
Vil du gerne have, at jeg bliver?
Jeg skal løse det og få hende tilbage til LA.
Så vi to kan løse det, der er i stykker.
Tror du, vi kan det?
Det er vi nødt til.
Har du overvejet, om du fik den forkerte søster?
Aldrig.
Endnu et dagbogsindlæg, Gina.
Jeg er rådvild, så jeg bliver ved med at prøve.
For helvede, Gina.
Du har ødelagt alt.
Alt, hvad vi har opbygget i årevis.
Er det virkelig så let?
Bare at forlade alt, hvad der betyder noget?
Hvordan kan du være sammen med Dylan James igen?
Han er intet. Og du er intet uden mig.
Vi har gjort nok skade.
Kom hjem, Gina.
Lad os rette op på det.
Tillykke.
Jeg elsker dig.
DU SLOG HAM IHJEL.
DU LØJ FOR MIG.
JEG VED DET HELE.
GIV SLIP PÅ MIG.
Tekster af: Anders Langhoff