SERIÁL NETFLIX
Tohle?
To je čerstvé.
Brzy to zmizí.
Všechno nejlepší, Leni.
Všechno nejlepší, Gino.
Něco mi neříkáš.
Není to tak.
Další rok.
Při výměně v Paříži jsem věděla, že je něco špatně.
O co jde, Gino? Co jsi provedla?
Moc ráda vás vidím.
Vidím.
Moc ráda vás vidím.
Já to chápu, Gino. Ty ses neztratila.
Jen nechceš, aby tě našli.
A dokud tě nenajdu já, musím hrát obě role.
Sestřičko, musíš taky odpočívat.
Mami!
Broučku.
Gino, zůstaň v Riverside a dospi se.
Vyzvednu tě, až odvedu Mattie do školy.
Tak čau.
Ty neříkáš „čau“. To říká teta Gina.
Když mluvíš s tetou Ginou,
něco z toho Hollywoodu přeskočí i na tebe.
Nechce bydlet tady, protože chce odpočívat?
Všechny ty emoce ji zmohly. Možná se brzy vrátí domů.
Posaď se.
Ještě pár otázek a dáme vám pokoj.
- Už jste se ptaly na leccos. - To nevadí.
Vypadají divně.
Ještě jsou mokré ze sprchy.
- Běž si přichystat učení. - Pojď sem, Mattie.
Jestli správně čtu svůj škrabopis,
říkala jsi, že tam byli tři nebo čtyři zloději?
Ano.
Ano. Měli… lyžařské brýle.
V létě.
Nevíš přesně, kolik jich bylo?
Viděla jsi je vylomit zámek a vypustit koně?
Ne. Slyšela jsem hluk a když jsem se šla podívat,
koně už byli volní.
Páni.
Nepřipadalo ti zvláštní,
jen mě to teď napadlo,
že když šli krást koně,
proč jich tolik pustili na svobodu?
Je jedno, co si mysleli. Udělala, co by udělal každý.
- Zkusila je zastavit. - Zkusilas je zastavit?
Nebo jsi je začala honit, až když byli pryč?
Koně se splašili
a jeden ze zlodějů odváděl hříbě.
Jednala jsem impulzivně.
Pronásledovat zločince do lesů,
to je neobvyklý impulz.
Většina lidí se schová a volá policii.
To je asi mojí výchovou.
Neměli jsme nic zadarmo. Nenecháme si to jen tak vzít.
Zajela jsi hluboko do lesa?
Ano. A Princ se lekl.
Čeho?
Mluv konkrétně.
Já to neviděla.
Nejspíš hada nebo vačice. Seběhlo se to moc rychle.
Pád, rána do hlavy, bezvědomí.
Pak probuzení. Princ byl pryč a já ztracená.
Pátrače jsi neslyšela?
Slyšela jsem vrtulník.
Chtěla jsem najít paseku a dát mu znamení,
ale točila se mi natlučená hlava.
Teď se potřebujeme věnovat rodině. Mathilda musí do školy…
Jistě. Já a Paula vyrazíme za maskovanými bandity.
Půjde to snadno, podle popisu jsou dost lehkovážní.
- Děkujeme za všechno. - Jistě, Victore.
Vždycky ráda pomůžu.
Leni, promiň.
Ještě jedna věc.
Říkala jsi, že tvůj kůň Princ
se lekl, ty jsi spadla a ztratila vědomí.
Na kterou stranu upadl?
No… na pravou.
Ránu mám vpravo.
Jistě, to dává smysl.
Moje prostorová představivost je mizerná,
ale když k nám přiběhl Princ,
měl krev na levé pleci.
Ty vpravo, on vlevo…
To si nějak neumím představit.
Ale víš co? Budu o tom přemýšlet.
Dávej na sebe pozor, ať se ti zahojí ta hlava.
Tak na shledanou.
Gino, co se to sakra děje?
Policie něco ví. Máš problémy?
Proč mi o nich neřekneš? Já ti přece pomůžu.
Jsme tu odjakživa jedna pro druhou, Gino.
Nikdo se mezi nás nedostane. Ani Jack.
No jo…
Celé léto jsi byl pryč.
Rozváželi jsme koně. Účastnil jsem se mládežnických rodeí.
Vyhráls něco?
První místo s lasem. V Denveru.
Hezky.
Vy jste se změnily.
Nezměnily.
Rozhodně jo.
Příští týden nastupujete na střední?
Jo.
Zavezu vás tam, jestli chcete.
To by bylo fajn.
Zalez, Brette. Omluvte mě.
Taky s ním můžeš mluvit.
Líbíš se mu ty, Leni, ne já.
Vždyť nás ani nerozezná.
Leni? Jsi v pohodě?
Ano.
Jen odpočívám.
Určitě jsi v pořádku?
Ne.
Jistěže ne.
Ale budu. Jen…
si musím odpočinout.
Nic jiného mi říct nechceš?
Ne.
Ne, proč?
Když jsme tě hledali, viděl jsem stopy kopyt.
To hříbě vedl Princ, žádní zloději.
A nebyla to honička, šli krokem.
Podívej se na mě.
Když jsem si toho všiml já, všimla si i Flossová.
Ne. To hříbě musel vést jejich kůň.
Napadal na pravou přední. Přesně jako Princ.
- Musíš mi říct pravdu. - Já ti říkám pravdu.
- Flossová něco ví. Poslouchej! - Flossová nemá co vědět.
To se nevyřeší samo. Budou po tom pátrat.
Myslíš, že jsem ji chtěla ukrást já?
Myslíš, že jsem toho schopná?
Já už nevím.
Jen se to snažím rozluštit,
protože mi to nedává smysl.
Nejsem někdo, kdo by kradl manželovi koně.
Co myslíš, že jsem chtěla udělat?
Utéct.
- Utéct? - Jo.
Proč bych měla utíkat?
Nezdržuješ se tady. Nevím, kde trávíš půlku času.
Na nic mi neodpovídáš, a pak se stane tohle?
- Máš někoho jiného? - Ne.
- Přemluvil tě k tomu někdo? - Jistěže ne.
Proč mám pocit, že lžeš?
Nelžu. Podívej se na mě.
Jacku, přísahám, že mluvím pravdu.
Něco mi zamlčuješ.
Zamlčuješ mi něco ty?
- Ne. - Zrovna jsem mluvila s Ginou,
která je v penzionu Riverside
a nechce tady bydlet kvůli tobě.
Co se stalo, když jsem tu nebyla?
S Ginou to bývá divoké. To víš sama.
Jacku.
Ať vyjde najevo cokoli, musíme držet spolu.
Jacku.
Jen ty a já.
Gino, co se to děje v mém domě?
Okradla jsi Jacka?
Utekla jsi.
Jsem obviněna ze zločinu, který neumím ani pochopit.
A proč?
Nebo pro koho?
Tak jo.
Můžu zavolat, když se budu bát?
Jistě. Popros paní Jellikovou na recepci.
Můžu si vzít rozevírák?
Cože?
Ten telefon v přihrádce, co se otvírá takhle.
Uvidíme.
Asi jsem ho nechala doma.
Ale míváš ho tam vždycky.
Je mi líto.
Tak pojď.
Raz, dva, tři.
Meg.
Meggie, stůj.
- Můžeme si promluvit? - Není o čem mluvit.
- Jsem ráda, že jsi celá, a musím jít. - Heleď…
Po tom, co se mi stalo,
mám šanci
napravit všechno špatné za poslední rok.
Podruhé jsi mu zničila život,
a teď to chceš napravovat?
Napravím to.
Přísahám.
Tomu uvěřím, až to uvidím.
Měj se, Leni.
Proč se Meg tak zlobí?
Komu jsem zkazila život? Cos to vyváděla, Gino?
Prosím, Gino, zavolej mi.
A co ten telefon, o kterém mluvila Mattie?
Kdybych si mohla nechat číslo, bylo by to super.
Jistě.
- Viděl jsem tě v televizi. - Vážně?
Snad nejsi naživo zklamaný.
Ne. Vzpomněl jsem si, jak jsem ti prodával telefon.
Řekl jsem mámě, že jsem té ztracené paní prodával telefon.
A že musí být mimo signál, protože ten telefon je super.
- Jasně. - Vzpomínám si, cos tehdy řekla.
Snad to dávalo smysl.
Byla to velká inspirace.
Řekla jsi: „Cale, nečekej.
Žij, jak chceš.“
Týden nato mě povýšili.
- Vedoucí směny. - Vedoucí směny!
Jo. Díky.
Dokázal bys mi přenést data?
Můžu přenést kontakty a podobně,
ale zprávy a uložené soubory ne.
Safra.
A co protokol volání?
Jsou tam čísla, která nemám uložená.
Můžu ti vytisknout poslední fakturu.
Super. Zachránils mi život.
Jen tak ze zvědavosti, používá ten telefon někdo?
Podíváme se.
Ne. Poslední tři dny ani hovor.
CHARLIE ZMEŠKANÝ HOVOR
Len.
- Zástupkyně. - Vtipné.
Pro tebe jsem Paula, Len. Scházela jsi mi.
Ty mně taky.
Měly bychom všechno probrat.
Jo. Hlavně Flossovou.
Noří se do starých případů.
Do těch krabic, co jsem ti ukazovala.
Požár kostela.
Ten starý požár kostela?
Ten, který tě zajímal.
Já jen…
Ona tam vidí nějakou souvislost,
ale já netuším, jakou.
Každopádně jsem ráda, že jsi zdravá.
Mluvila jsem s Paulou, Gino.
Zřejmě tě má dost ráda.
A zmínila se o požáru kostela.
Prý ses o něj zajímala.
Co to děláš, Gino?
NĚCO POTŘEBUJU. DEJ VĚDĚT.
Zvládneš třicet?
Kdo je to?
Tebe zajímá jméno? Sháníš kšeft, nebo kámoše?
- Kšeft. - A zvládneš třicet?
Třicet čeho?
Samozřejmě káčka. Ty jedeš i v něčem jiným?
Možná.
Nejsem žádná smažka, káčko mi stačí.
Sejdeme se tam, co vždycky.
Ne, potřebuju se sejít ve Wachtell Parku. Za hodinu.
Wachtell Park v Mount Echo?
Proč bychom proboha jezdili tam?
Tak vymysli jiné místo. Nesmíme zlenivět.
Fajn, hra na špióny. Bayner Park. Pánské záchody.
Bayner Park v Plattsville.
Co je s tebou, kurva?
Dones prachy. Přijď včas. Za hodinu.
KETAMIN
Leni.
Tati.
Co tady děláš?
Daphne Villersová, veterinářka z Rivertonu…
Potřebuje ode mě ketamin.
Nějak jí ho nedodali
a potřebuje provést naléhavou artroskopii.
Leni.
Je všechno v pořádku?
Je mi výrazně líp, díky.
Jsi s námi nešťastná? Nebaví tě to tu?
Tati, nevím proč bys…
Máme s Jackem nějaké finanční potíže,
ale to zvládneme.
Vím, že se snažíte. Doba je náročná.
Jo, díky, tati.
Tak já letím. Prý to spěchá…
Daphne Villersová zavřela ordinaci před půl rokem.
Asi je to nouzový případ.
Jsi jako tvoje matka.
Silná, hrdá, uzavřená.
Ale ona byla vždycky poctivá.
Tohle mi láme srdce. Ať je to, co chce.
Leni, musíš být velice opatrná.
Tvoje manželství, rodina, Mattie,
to je to nejcennější, co máš.
Já vím. Proto dělám, co dělám.
Určitě? Nebo je to pro něj?
Tati, nevím, o čem mluvíš.
- Nevím, co si myslíš, žes viděl. - Znám srdce své dcery.
Byla jsi duchem jinde už dávno před tím zmizením.
Aha, to…
S tím je konec a já to napravím. Všechno.
Díky, žes mi řekl pravdu.
Ještě to probereme.
Chtěl bych dnes večeřet s tebou a tvou sestrou.
Zítra máte narozeniny.
Obyčejně vyrážíte na nějaké nóbl místo.
Paříž, Fidži.
Já u toho nikdy nejsem.
Ale letos vás tu mám obě.
- To si nenechám ujít. - Já bych ráda.
Ale s Ginou je to složité.
Jestli ji sem někdo dostane, jsi to ty.
Budu se snažit.
Prosím.
Záleží mi na tom.
Dobrá.
Do čeho jsi mě to navezla?
Nevím, jak dlouho to vydržím hrát.
Máš matroš?
Jo, mám.
Fajn.
Musím se na něco zeptat.
Na co?
Pamatujete si, kdo nás seznámil?
Ztratila jsem přehled.
Já nevím.
Vážně? Nevíte?
Nevzpomínáte si?
Ani teď?
Bráchova holka má známýho.
Proč se ptáš na tolik věcí, který bys měla vědět sama?
- Ten, co chodívá se mnou? - Jo, s červeným pickupem.
- Fajn. - Dáš nám to káčko, nebo co?
Dáte mi prachy, nebo co?
- Táhněte do prdele. - Jdeme.
Do prdele. Jsi v pohodě?
Ano. Omlouvám se. Dřív jsem zavolat nemohla.
Šla jsi domů.
Musela jsem. Byla jsem zraněná a ztracená.
Mluvíš divně.
Musím být opatrná.
Kde se sejdeme?
Přijď na chatu.
Nemůžeme se jen sejít?
Nechci jezdit daleko. Bolí mě hlava.
Kde se chceš sejít?
Za Echo Echo.
Za půl hodiny.
Tak jo, ale…
Sejdeme se tam. Zadní parkoviště.
RESTAURACE ECHO ECHO
Takže je to Dylan James.
Po tolika letech sis ho zase pustila do života.
Jeho sis vybrala.
Myslel jsem, že se ozveš dřív.
Neměla jsem telefon.
Budky v lese nejsou.
Musela jsem jít domů a…
Myslel jsem, že sis to rozmyslela.
Všechno.
Ne.
Jo.
Pozdravujou tě naši mladí zákazníci z Plattsville.
Ne.
Tady ne.
- Věčná začátečnice. - Pojď.
Jo?
- Jo. - Jo.
Objevil jsem zaplivanej bar na šestnáctce.
Tam ti nalejou.
V jukeboxu nic neměnili od roku 1958.
- Je to bomba. - Bomba.
Gino, „bomba“ nikdo neříká.
Omlouvám se.
- Za co? - Že jsem se neozvala.
- Nemohla jsi jinak. - To je fakt.
Ale teď jsme v pohodě, ne?
V pohodě?
To teda nejsme.
- Co se stalo? Měli jsme plán. - Já vím.
Utekl mi Princ a natloukla jsem si hlavu.
Ale jsi…
Jsi v pořádku?
Jo?
Všechno je v pořádku?
Jasně.
Myslíš, že mají podezření?
Co si o tom myslí Jack?
Ten podezření má.
Flossová taky.
A ještě tady máš sestru.
Ta je v klidu, neví nic.
Pořád dělá, že je Gina?
Ano.
Leni o nás neví.
- To je bordel. - Jo.
Měli bychom vypadnout. Hned.
Hned teď?
Proč ne?
- Žít z toho, co mám v peněžence? - Žil jsem i za míň.
Teď odjet nemůžu.
Proč ne?
Jack.
- Flossová, Mattie… - To jsi vyřešila, ne?
Ano, ale teď každý ví o tom hříběti.
A Flossová mě sleduje. Je to nebezpečné.
O důvod víc vypadnout hned.
Kristepane.
Tolik jsi mi scházela.
Měl jsem strach.
Taky jsi mi chyběl.
Poprosím babičku. Pomůže nám.
Miluje tě stejně jako já.
Miluje tě jako já.
Kurvafix.
Myslela sis, že si nevšimnu?
Promiň. Snažím se ji najít.
- Nevrátila se. - Kdo se nevrátil?
Gina.
Gina se nevrátila.
Aha.
A ty? Kdes byla?
V Los Angeles.
Žila jsem Ginin život. Ale to víš, ne?
Všechno ti řekla, nebo ne?
Jo, řekla.
Myslíš, že to dělá pro tebe?
Stejně jako já ji nemůžeš najít a máš strach.
Zoufale ji toužíš najít.
- Já ji najdu. - O to se snažím.
Tak, že mě podrážíš?
Jak mám vědět, žes jí neublížil ty?
Ne.
Já ji miluju. Nikdy bych jí neublížil.
To si myslíš.
Není na tom dobře, Dylane.
Už dlouho je nemocná.
Podle ní jsi nemocná ty.
Že ji do té šarády nutíš ty.
Jistěže to říká.
My dva už jsme spolu něco zažili.
- To bych řekl. - Ale pak jsi tady nebyl.
A leccos nevíš.
Vyprávěla ti o svém kolapsu?
- Ne. - Na vysoké se zhroutila.
Říkala ti o potratu?
Ne.
Všechny ty výměny životů dělám jen kvůli ní.
Dylane, věř mi. Já ji miluju.
Chci ji najít, protože může být zraněná.
Třeba utíká před námi oběma.
Přede mnou ne.
Víš to jistě?
Sakra jistě.
Měli jsme plán.
Pořád ho máme.
Co když si to rozmyslela?
Vstávej. Hodím tě zpátky.
Pojď.
Jo.
Sakra, kabelka.
KIRA DAVISOVÁ
- Tak pojď! - Už jdu.
Zapomněla jsi, co nám udělal?
Oběma by nám zničil život, Gino, kdybych mu v tom nezabránila.
A teď je zpátky, aby to dokončil?
Nenechám ho.
Nenechám ho tě zničit. Nás.
Podruhé už se to nestane.
Já tě najdu, Gino, a dám všechno do pořádku.
Já tě najdu.
Haló!
Nesu vám tu kávu.
Vím, že jste tam, slyším vás mluvit.
Leni, tebe bych tu nečekala.
Jsi Leni, že?
To se smí, napodobovat pokojovou službu?
Já neříkala, že jsem pokojová služba.
Jen, že nesu kafe.
Bert má napilno s tou soutěží výšivek,
tak jsem se nabídla. Je tu Gina?
Chystá se do sprchy. Vyřídím jí, že jste tu byla.
Radši jí hned řekni, že jsem tu.
Počkám na ni. Snažím se jí dovolat celé dopoledne.
Gino.
Promiň, že ruším…
No…
Má na sobě pleťovou masku z mořských řas.
Městské móresy.
Ale řeknu jí, ať vám zavolá.
Moc ráda bych ji viděla tváří v tvář.
Kdyby to šlo. Je to takové lidštější.
Večer poletí domů…
Ideální. Cestou se může zastavit na služebně.
Nebo si na ni počkám tady.
- Nechceš to zvednout? - Ne, to je v klidu.
Jdu jí pomoct s tou maskou.
Vyřiď Gině, že se na ni těším.
- Dobrá. - Až se oblékne a tak dále.
Díky za to kafe.
Ahoj.
Promiň, právě jsem byla s Leni.
Jak jí je?
Nic moc.
Něco tady nehraje.
Možná mají s Jackem problémy.
- Jaké problémy? - To nevím.
Možná bude potřebovat, abych se tady trochu zdržela
a podpořila ji.
Máš nové náušnice?
Jo, mám je půjčené od Leni.
To není tvůj styl.
Bože, fakt se musíme bavit o náušnicích?
Ne, vůbec ne. Jen…
To nic, promiň.
Jsem jen trochu…
Samozřejmě.
Takže narozeninový výlet k jezeru Tahoe padá?
Bohužel.
Prochází si nějakým těžkým obdobím.
Samozřejmě.
Hlavně nezapomeň na sebe, Gino.
Nezapleť se Leni do života. Ty nejsi ona.
Budu v pohodě. Miluju tě.
Takže Los Angeles,
Kalifornie, 90068.
Bydlíš v Hollywood Hills?
Ano.
Tam to ujde. Jednou jsem tam byla.
Na prohlídce dvoupatrovým autobusem.
Viděli jsme domy hvězd.
Nádherné počasí, krásné domy. Ale bydlet bych tam nechtěla.
Je to všechno? Jen jméno a adresa manžela?
Ještě pár otázek.
Jedna je trochu choulostivá.
V některých rodinách neradi mluví o penězích.
Co ty a tvoje sestra?
- Co? - Mluvily jste o penězích?
Chtěli po vás Jack nebo Leni peníze?
Ne.
Na to jsou moc hrdí.
Hlavně Jack. O naše peníze nestojí.
Znovu se omlouvám,
ale nejsou tak hrdí, aby vás nenechali platit
každoroční luxusní narozeniny?
Kam to mělo být letos? Jezero Tahoe?
To je můj dárek pro Leni.
Jak to souvisí?
Jak často mluvíš se sestrou?
Nebo jak často jste mluvily dřív?
Každý den.
A nikdy nemluvila o finančních potížích?
Přiměřeně tomu, že je veterinářka ze zapadákova.
Nedělaly jste… Jak se tomu říká v Hollywoodu?
Brainstorming? Burzu nápadů?
- Jakých nápadů? - To mi řekni ty.
Dala jsi jí peníze?
Nevzali by si je. Jack je moc hrdý.
Za hrdost si ale nic nekoupí.
Když je člověk zahnaný do kouta, může překvapit.
To je mi jasné. Skončily jsme?
Když se s Leni bavíte o minulosti, o čem mluvíte?
- Prosím? - Tolik se vám toho přihodilo.
Tolik neštěstí. Mluvíte o tom někdy?
Snažíme se o tom nemluvit.
- Musím na letiště. - Škoda, že se nezdržíš.
Je fajn, když jsi zase tady. Je to tu zajímavější.
Tak se mějte.
Ahoj.
Jak je?
Divně, ale jsem tady.
Jack říkal, že jsi byla celý den s Ginou.
Měla jsi odpočívat, jak ti řekl doktor.
Potřebovala mě.
Ona tebe?
Po tom, co máš za sebou? Klasika.
- Vždycky kouká jen na sebe. - Claud, neblázni.
Já vím. Ale s nikým než s tebou mluvit nemůžu
a máme tady novinky.
Jaké?
Není to ideální doba, ale už na to čekám dlouho.
A když jsi teď zpátky,
přemýšlím, že ho dnes pozvu na večeři.
Táta ho taky ještě neviděl.
- Jistě. - Ale možná až jindy.
Přijdeš dneska?
Jestli tu zase bude jen Gina…
Pokusím se dorazit, slibuju.
- Vážně si musím odpočinout. - Jistě.
Zasraná Gina.
Ahoj.
Kam jdeš?
Jdu přemlouvat Ginu, aby přišla večer k tátovi na večeři.
To se nedá vyřídit po telefonu?
Neměla bys chvíli pobýt s rodinou?
Brzy se vrátím.
Slibuju.
Musíme tě umýt.
Odlétáš zítra? Na své narozeniny?
Stalo se něco?
Ne.
Ne, tati, jen…
se vracím domů, když se Leni vrátila.
Připadáš si tu nevítaná?
Mluvil jsem s Claudií.
Jsi tady vždycky vítaná, že, Claudie?
Myslela jsi na Leni?
Ta to pochopí.
Prodělala trauma.
Je v tom něco víc, že?
Čím…
letos prošla?
Se mnou totiž nemluví.
Je v pořádku, že má své meze, Gino.
My žádné meze nemáme. Říkáme si všechno.
To nedělá nikdo.
Ty tu nebýváš a nemáš tušení, co prožila.
A nezajímá tě jiná bolest než tvoje vlastní.
- Claudie, prosím. - To není pravda.
Je to pravda. Poznávám to na vlastní kůži.
Každý den!
- Je mi líto, že jsem odtažitá. - Nic ti není líto.
Přicházíš a odcházíš, jako by ti to tady patřilo,
ale netušíš, co se tu děje.
A když není všechno po tvém,
myslíš jen na sebe a Leni.
Jsou tu i další lidé, Gino.
Další lidé, které něco bolí.
Koukej se probrat.
Tati.
Proto jsem vás tu chtěl mít obě.
Jsem nemocný, Gino.
Mám kongestivní selhání srdce. Pozdní stadium C.
Ví…
Ví to Leni?
Ne.
Oni mají problémy s penězi a já ji nechci zatěžovat.
A jak říká Claudia, nikdo ostatním neříká všechno.
Ale teď jsi tady. Chtěl jsem…
vám to říct oběma,
ale teď jsem dostal čerstvé výsledky.
Než odejdu, chtěl bych,
abychom se sjednotili.
Jako rodina.
Prosím.
Gino, zůstaň tady.
Dokud je čas.
To by se mi líbilo.
Jistě.
Ano.
Tati.
Já to udělám.
Posaď se.
Kde jsi byla?
Volal jsem do penzionu. Prý tě u večeře neviděli.
Byla jsem tam.
Usnula jsem.
Gina mě tam nechala a šla na večeři s tátou.
Řekla ti Gina, co se stalo?
Ne.
Řekneš mi to ty?
Něco se jí stalo, když jsi byla pryč.
Byl jsem trochu opilý…
Myslel jsem, že jsi to ty.
Pak mi to došlo.
Byl to omyl.
Moc mě to mrzí.
Za to může Gina, Jacku.
Ne.
Věděl jsem to, a stejně nepřestal.
Já jen…
Něco se pokazilo.
Přestala jsi mě milovat.
Možná…
Možná i já tebe.
Za poslední rok ses mi nějak vzdálila.
Nikdy jsem tě nemilovala víc.
- Máš někoho jiného? - Ne.
Tak co je?
Kam jdeš?
Zpátky do penzionu.
Evidentně si potřebuju s Ginou něco vyříkat.
Za půl hodiny máme narozeniny.
Zase ode mě utíkáš.
Další tajnosti.
Vážně tady mám zůstat?
Musím to s Ginou vyřešit a poslat ji zpátky do L.A.
Abychom to spolu mohli napravit.
Myslíš, že to jde?
Myslím, že musíme.
Napadlo tě někdy, že sis vzal nesprávnou sestru?
Nikdy.
Další záznam do deníku, Gino.
Nevím, co dělat jiného, tak to budu zkoušet dál.
Hergot, Gino.
Všechno jsi zničila.
Všechno, co jsme léta budovaly.
Vážně je to tak snadné?
Jen tak od všeho odejít?
Jak můžeš zase chodit s Dylanem Jamesem?
Je to nula. A ty jsi nula beze mě.
Napáchaly jsme už dost škod.
Vrať se domů, Gino.
Napravíme to.
Všechno nejlepší.
Miluju tě.
TYS HO ZABILA.
LHALA JSI MI.
VÍM VŠECHNO.
NECH MĚ JÍT.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus