‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جرح جديد.‬
‫سيتلاشى قريبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ليني".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جينا".‬
‫ثمة شيء لا تخبرينني به.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫عام آخر.‬
‫علمت أن خطبًا ما حدث في "باريس"‬ ‫في الليلة التي تبادلنا فيها.‬
‫ما الأمر يا "جينا"؟ ماذا فعلت؟‬
‫تسرني رؤيتكم جميعًا.‬
‫جميعًا.‬
‫تسرني رؤيتكم جميعًا.‬
‫فهمت يا "جينا". لست ضائعة،‬
‫بل لا تريدين أن يجدك أحد.‬
‫وإلى أن أجدك، عليّ أن ألعب كلا الدورين.‬
‫أختي، أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫"جينا"، ابقي في "ريفرسايد" ونامي قليلًا.‬
‫سآتي لإحضارك‬ ‫بعد أن أوصل "ماتي" إلى المدرسة.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫أنت لا تقولين "وداعًا"،‬ ‫خالتي "جينا" هي من تقولها.‬
‫تعلمين التحدث إلى الخالة "جينا"،‬
‫إنها متأثرة بـ"هوليوود" وتعلّمتها منها.‬
‫هل ستبقى بعيدًا؟‬ ‫لأنها هي التي تحتاج إلى الراحة؟‬
‫أرهقها الأمر برمته.‬ ‫ربما تعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫لديّ بضعة أسئلة وسنرحل من هنا.‬
‫- سألت الكثير بالفعل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يبدو شعرك غريبًا.‬
‫لا يزال مبللًا من الحمّام يا عزيزتي.‬
‫- استعدي للمدرسة.‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "ماتي".‬
‫حسبما أتذكّر،‬
‫ذكرت من قبل أنه كان هناك‬ ‫ثلاثة أو أربعة لصوص؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح، وكانوا يرتدون أقنعة الجليد.‬
‫في الصيف.‬
‫ولكنك لا تتذكرين عددهم تحديدًا؟‬
‫ولم تريهم وهم يكسرون القفل‬ ‫ويطلقون سراح الأحصنة؟‬
‫لا. سمعت ضجيجًا وعندما ذهبت لأرى ما يجري،‬
‫وجدت الخيول طليقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل بدا الأمر غريبًا،‬
‫أنا أفكر فحسب،‬
‫إذا كانوا هنا لسرقة الخيول،‬
‫فلم أطلقوا سراح الكثير منها في الغابة؟‬
‫من يهتم فيما كانوا يفكرون؟‬ ‫فعلت ما كان سيفعله أي منا.‬
‫- حاولت ردعهم.‬ ‫- هل حاولت ردعهم؟‬
‫أم ذهبت لمطاردتهم بعد أن رحلوا؟‬
‫كانت الخيول تجري في الغابة‬
‫وكان أحدهم يمتطي المهر ويركض بعيدًا بسرعة.‬
‫أعتقد أنني تصرفت بعفوية.‬
‫تبدو لي ملاحقة المجرمين في أعماق الغابة‬
‫عفوية غير عادية،‬
‫إذ يختبئ معظم الناس ويتصلون بالشرطة.‬
‫ربما كانت الطريقة التي نشأت بها.‬
‫نعمل بجد من أجل ما لدينا‬ ‫ولا نحب أن يسلبنا أحد إياه.‬
‫أجل، هل توجهت إلى الغابة؟‬
‫أجل، وفزع "برنس".‬
‫مم فزع؟‬
‫كوني محددة يا عزيزتي.‬
‫لم أر.‬
‫ربما أفعى أو أبسوم. حدث ذلك بسرعة.‬
‫وقعت وارتطم رأسي وفقدت الوعي.‬
‫وعندما استيقظت،‬ ‫لم أجد "برنس" ووجدت نفسي ضائعة.‬
‫ألم تسمعي فريق البحث؟‬
‫سمعت مروحية‬
‫وحاولت أن أجد منطقة واضحة‬ ‫حتى يمكنني الإشارة إليها،‬
‫ولكن كنت أشعر بالدوار نتيجة ارتطام رأسي.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت مع العائلة الآن.‬ ‫نحتاج إلى إيصال "ماتيلدا" إلى المدرسة…‬
‫بالتأكيد. سأطارد أنا و"باولا"‬ ‫قطّاع الطرق الملثمين.‬
‫ينبغي ألّا يكون صعبًا جدًا.‬ ‫يبدو أنهم عشوائيون بعض الشيء.‬
‫- شكرًا لك على كلّ شيء.‬ ‫- بالطبع يا "فيكتور".‬
‫سعيدة بأن أكون في الخدمة، دائمًا.‬
‫المعذرة يا "ليني".‬
‫سؤال أخير.‬
‫قلت إن حصانك "برنس"‬
‫فزع وسقطت وفقدت الوعي.‬
‫على أي جانب سقطت؟‬
‫على الجانب الأيمن.‬
‫كان هذا هو سبب الجرح في رأسي.‬
‫بالطبع، يبدو منطقيًا.‬
‫باستثناء علاقاتي المكانية، فهي فظيعة،‬
‫لكن عندما وصل إلينا "برنس"،‬
‫كان الدم على كتفه الأيسر.‬
‫جانبك الأيمن، كتفه الأيسر…‬
‫لست متأكدة كيف حدث ذلك.‬
‫ولكن سأفكر في الأمر.‬
‫اعتني بنفسك وعالجي هذا الجرح، أتفهمين؟‬
‫حسنًا. وداعًا، "فيكتور" و"كلاوديا".‬
‫ماذا يحدث يا "جينا"؟‬
‫تعرف الشرطة شيئًا ما. هل أنت في ورطة؟‬
‫لماذا لا تخبرينني؟‬ ‫أعلم أنه يمكنني المساعدة.‬
‫سأساعدك دائمًا. لطالما كنا معًا يا "جينا".‬
‫لا يتدخل أحد بيننا، حتى "جاك".‬
‫حسنًا.‬
‫اختفيت طوال الصيف.‬
‫أجل، كنا نسلّم بعض الأحصنة.‬ ‫اشتركت ببعض مسابقات الروديو للناشئين.‬
‫هل فزت بأي منها؟‬
‫أجل، الأول في شد الماشية في "دنفر".‬
‫رائع.‬
‫لقد تغيرتما.‬
‫لا، لم نتغير.‬
‫بل تغيرتما تمامًا.‬
‫ستبدآن مدرستكما الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأوصلكما وآخذكما في جولة إذا أردتما.‬
‫أجل، سيكون رائعًا.‬
‫ادخل يا "بريت". المعذرة.‬
‫يمكنك التحدث إليه.‬
‫إنه معجب بك يا "ليني" وليس بي.‬
‫كما لو أنه يعرف الفرق.‬
‫"ليني"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى الراحة لدقيقة.‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا،‬
‫ولكن سأكون بخير. أنا فقط…‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫ألا يُوجد شيء آخر تريدين أن تخبريني به؟‬
‫لا.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫عندما كنا على الطريق نبحث عنك،‬ ‫رأيت آثار الحوافر.‬
‫كانت آثار "برنس" وليس بعض لصوص الخيول.‬
‫ولم تكن مطاردة، بل كان مشيًا عاديًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫وإذا رأيت ذلك،‬ ‫فلا بد أن "فلوس" رأته أيضًا.‬
‫لا. لا بد أن حصانهم كان يقود المهر.‬
‫فقط إذا كان يفضّل القدم الأمامية اليمنى.‬ ‫تمامًا مثل "برنس".‬
‫- أريدك أن تخبريني الحقيقة.‬ ‫- أقول الحقيقة.‬
‫- تعرف "فلوس" كلّ شيء. استمعي إليّ!‬ ‫- لا يُوجد شيء لتعرفه "فلوس"!‬
‫لن يمر الأمر مرور الكرام.‬ ‫سيأتون للبحث عنه.‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني كنت أحاول أن أسرقها؟‬
‫هل تظن أنني قادرة على ذلك؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫أحاول الآن معرفة الأمر‬
‫لأنه لا شيء يبدو منطقيًا.‬
‫لست أنا من تسرق حصانًا من زوجها.‬
‫ماذا تعتقد أنني كنت أحاول أن أفعل؟‬
‫تهربين.‬
‫- أهرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاك"، ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت أهرب؟‬
‫لم تكوني في الجوار.‬ ‫لا أعرف إلى أين تذهبين نصف الوقت.‬
‫لم تجيبي على أي من أسئلتي ثم يحدث هذا؟‬
‫- هل تواعدين شخصًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ورطوك في هذا؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لم أعتقد أنك تكذبين؟‬
‫لا أكذب. انظر إليّ.‬
‫"جاك"، أقسم لك إنني أقول الحقيقة.‬
‫ثمة شيء لا تخبرينني به.‬
‫هل هناك شيء لا تخبرني به؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنني تلقيت اتصالًا من "جينا"‬
‫وهي في "ريفرسايد"‬
‫ولم تعد مرتاحة في هذا المنزل بسببك.‬
‫هل تريد أن تخبرني بما حدث أثناء غيابي؟‬
‫تجلب "جينا" الدراما دائمًا. تعرفين ذلك.‬
‫"جاك".‬
‫مهما اكتشفنا، علينا أن نتمسك ببعضنا بعضًا.‬
‫"جاك".‬
‫إنه أنا وأنت فحسب.‬
‫"جينا"، ماذا حدث في منزلي؟‬
‫هل سرقت من "جاك"؟‬
‫وهربت.‬
‫تركتني متهمة بجريمة لم أرتكبها ولا أفهمها.‬
‫ولماذا؟‬
‫أو لمن؟‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا أتصل بك إذا شعرت بالخوف؟‬
‫بالطبع. اطلبي من السيدة "جيليكا"‬ ‫في المكتب الأمامي، اتفقنا؟‬
‫هلّا أستخدم الهاتف القلاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫الهاتف الذي يُفتح ويُغلق هكذا.‬ ‫إنه في درج السيارة.‬
‫فلنر ذلك.‬
‫لا بد أنني نسيته في المنزل.‬
‫ولكنك دائمًا ما تضعينه هناك.‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫دعيني أُدخلك فحسب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"ميغ".‬
‫"ميغي". مهلًا، توقّفي.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- لا شيء لنتحدث بشأنه.‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير. عليّ الذهاب.‬ ‫- اسمعي…‬
‫بعد ما حدث لي،‬
‫لديّ فرصة ثانية‬
‫لإعادة وإلغاء كلّ الأشياء السيئة‬ ‫التي حدثت العام الماضي.‬
‫لقد دمرت حياته للمرة الثانية‬
‫والآن تريدين تصحيح الأمور؟‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأصدّق ذلك عندما يحدث.‬
‫أراك لاحقًا يا "ليني".‬
‫ما سبب غضب "ميغ"؟‬
‫من الذي دمرت حياته؟ ماذا يحدث يا "جينا"؟‬
‫اتصلي بي يا "جينا"، رجاءً. اتفقنا؟‬
‫وما هذا الهاتف القلاب‬ ‫الذي تتحدث عنه "ماتي"؟‬
‫إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بالرقم نفسه،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- رأيتكم جميعًا على التلفاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آمل ألّا يخيّب لقائي أملك.‬
‫لا. أتذكّر بيع الهاتف لك.‬
‫قلت لأمي:‬ ‫"هذه السيدة المفقودة، بعت لها هاتفًا."‬
‫ولا بد أنها خارج النطاق لأنه هاتف ممتاز.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتذكّر ما قلته لي ذاك اليوم.‬
‫آمل أن يكون ذا مغزى.‬
‫كان ملهمًا للغاية.‬
‫قلت: "(كال)، لا تنتظر.‬
‫عش الحياة التي تريدها."‬
‫وبعد أسبوع، حصلت على ترقية.‬
‫- مدير مناوبة.‬ ‫- مدير مناوبة!‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫هل تعتقد أنك ستتمكن من نقل البيانات؟‬
‫بالطبع. أستطيع نقل جهات الاتصال،‬
‫ولكن ليس الرسائل أو أي شيء حفظته.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا المكالمات الواردة والصادرة…‬
‫لأن هناك أرقام هواتف‬ ‫لم أحفظها في جهات الاتصال.‬
‫يمكنني الدخول إلى الفواتير‬ ‫وطباعة نسخة ورقية من فواتير هذا الشهر.‬
‫رائع. أنت منقذ للحياة.‬
‫بدافع الفضول فحسب،‬ ‫هل كان أحد يستخدم الهاتف؟‬
‫فلنتفقد ذلك.‬
‫لا. لا تُوجد مكالمات منذ ثلاثة أيام.‬
‫"مكالمة فائتة من (تشارلي)"‬
‫"لين".‬
‫- المفوضة.‬ ‫- مضحكة.‬
‫أنا "باولا" يا "لين". اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫يجب أن نتحدث لاحقًا.‬
‫أجل، علينا التحدث بشأن "فلوس".‬
‫تبحث في القضايا غير المحلولة.‬
‫أجل، الصناديق نفسها‬ ‫التي أريتها لك منذ فترة.‬
‫في حريق الكنيسة ذاك.‬
‫حريق الكنيسة؟ الذي اندلع منذ سنوات؟‬
‫أجل، الحريق الذي كنت تفتشين في أمره.‬
‫أنا…‬
‫لا أعلم.‬ ‫أعتقد أنها تعتقد أنهما متصلان بطريقة ما،‬
‫لكنني لا أفهم ذلك.‬
‫على أي حال، من الجيد حقًا رؤيتك بخير.‬
‫تحدثت إلى "باولا" يا "جينا".‬
‫تبدو مغرمة بك.‬
‫وذكرت أمر حريق الكنيسة،‬
‫الذي كنت تفتشين في أمره.‬
‫ماذا تفعلين يا "جينا"؟‬
‫"أحتاج إلى جرعة، اتصلي بي"‬
‫هل يمكنك إحضار 30؟‬
‫من أنت؟‬
‫أتريدين تبادل الأسماء الآن؟‬ ‫هل تريدين العمل أم أن نكون صديقين؟‬
‫- العمل.‬ ‫- هل يمكنك إحضار 30؟‬
‫30؟ 30 ماذا؟‬
‫حبوب الكيتامين بالطبع.‬ ‫هل لديك أشياء أخرى الآن؟‬
‫ربما.‬
‫لست مدمنًا الآن، لذا سأكتفي بالكيتامين.‬
‫قابليني في المكان المعتاد.‬
‫لا، أريدك أن تقابلني‬ ‫في "واشتيل بارك" خلال ساعة.‬
‫"واشتيل بارك"؟ في "ماونت إيكو"؟‬
‫لماذا تريديننا أن نذهب إلى هناك؟‬
‫أخبرني أنت. مكان جديد، لا تكن كسولًا.‬
‫حسنًا. تصرفات جاسوسية.‬ ‫"باينر بارك"، الحمّام الرجالي.‬
‫"باينر بارك" في "بلاتسفيل".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أحضر المال ولا تتأخر. ساعة واحدة.‬
‫"الكيتامين"‬
‫"ليني".‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"دافني فيليرز"،‬ ‫الطبيبة البيطرية في "ريفرتون"…‬
‫تحتاج إليّ لأخذ بعض الكيتامين لها.‬
‫حدث خطأ ما في عملية ولادة‬
‫وتحتاج إلى إجراء عملية تنظيرية طارئة.‬
‫"ليني".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أشعر بتحسن كبير. شكرًا لك.‬
‫ألا تشعرين بالسعادة معنا؟ في الحياة هنا؟‬
‫أبي، لا أعلم لماذا…‬
‫أنا و"جاك" نعاني بعض المشاكل المالية،‬
‫ولكن لا شيء يصعب حله.‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين. هذا وقت صعب.‬
‫أجل، شكرًا يا أبي.‬
‫سأذهب لأن "دافني" قالت إن الأمر عاجل، لذا…‬
‫"ليني"، أغلقت "دافني فيليرز"‬ ‫عيادتها البيطرية قبل ستة أشهر.‬
‫أعتقد أنها حالة طارئة.‬
‫أنت مثل أمك.‬
‫قوية وفخورة وغامضة،‬
‫ولكنها لم تكن مخادعة قط.‬
‫وأتحسر لرؤية ذلك. مهما كان الأمر.‬
‫"ليني"، عليك أن تتوخي الحذر الآن.‬
‫زواجك وعائلتك و"ماتي"،‬
‫تلك هي أغلى ما لديك.‬
‫أعلم ذلك. لهذا أفعل ما أفعله.‬
‫حقًا؟ أم هذا من أجله؟‬
‫أبي، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫- لا أعرف ماذا رأيت.‬ ‫- أعرف قلب ابنتي.‬
‫أعلم أنك قد رحلت عنا‬ ‫قبل فترة طويلة من اختفائك.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫انتهى الأمر وأنا أصلحه. كلّ شيء.‬
‫شكرًا لإخباري بالحقيقة.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫أريدك أنت وأختك على العشاء الليلة.‬
‫إنه عيد ميلادكما غدًا.‬
‫عادةً، تخرجان أنتما الاثنان‬ ‫في مكان ما ساحر.‬
‫"باريس" أو "فيجي".‬
‫لم أكن جزءًا من ذلك قط،‬
‫لكن هذا العام كلاكما هنا.‬
‫- ولا أريد أن أفوّت فرصتي.‬ ‫- سأكون سعيدة بذلك،‬
‫لكن "جينا" معقدة بعض الشيء.‬
‫إذا كان بإمكان أي شخص إحضارها، فسيكون أنت.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫رجاءً.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تورطينني فيه الآن؟‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار‬ ‫في هذا التمثيل.‬
‫هل أحضرته أم لا؟‬
‫أجل، أحضرته.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكران أول من جمع بيننا؟‬
‫فقدت تتبع جهات اتصالي.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين حقًا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫هل يذكّرك هذا؟‬
‫صديقة أخي تعرف ذلك الرجل.‬
‫لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة‬ ‫التي لا بد أنك تعرفين إجاباتها؟‬
‫- الرجل الذي يأتي معي غالبًا؟‬ ‫- أجل. الرجل صاحب السيارة الحمراء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ستعطيننا الكيتامين أم لا؟‬
‫هل ستعطيني النقود أم لا؟‬
‫- اخرجا من هنا.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫تبًا. هل أنت بخير؟‬
‫نعم. آسفة. اتصلت بأسرع ما يمكن.‬
‫هل ذهبت إلى المنزل؟‬
‫اضطُررت إلى الذهاب إلى المنزل وتأذيت وتهت.‬
‫تبدين غريبة.‬
‫عليّ أن أكون حذرة.‬
‫أين يجب أنت نتقابل؟‬
‫تعالي إلى الكوخ.‬
‫هلّا نلتقي أولًا؟‬
‫لا أريد القيادة لمسافة طويلة، صدمت رأسي.‬
‫أين تريدين أن نلتقي؟‬
‫خلف مقهى "إيكو إيكو".‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا، ولكن…‬
‫سأراك هناك، عند موقف السيارات الخلفي.‬
‫"مقهى (إيكو إيكو)"‬
‫إذًا فهو "ديلان جيمس".‬
‫سمحت له بالدخول إلى حياتك مرة أخرى‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫لقد اخترته.‬
‫ظننت أنني سأسمع منك في وقت أسرع.‬
‫فقدت هاتفي.‬
‫لا تُوجد أكشاك هاتف في الغابة.‬
‫اضطُررت إلى العودة إلى المنزل و…‬
‫اعتقدت أنك غيّرت رأيك.‬
‫بشأن كلّ شيء.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫عملاؤنا الشباب في "بلاتسفيل"‬ ‫يرسلون أطيب تمنياتهم.‬
‫لا.‬
‫ليس هنا.‬
‫- ما زلت هاويًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وجدت هذه الحانة على الطريق 16.‬
‫سيخدمونكما هناك.‬
‫لم يغيّروا صندوق الموسيقى منذ عام 1958.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بحقك يا "جينا"، لا أحد يقول "ممتاز".‬
‫آسفة.‬
‫- علام؟‬ ‫- لكوني غير متواجدة.‬
‫- لم يكن بيدك حيلة.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫لكننا على وفاق الآن، أليس كذلك؟‬
‫على وفاق؟‬
‫لا، لسنا على وفاق.‬
‫- ماذا حدث؟ كانت لدينا خطة.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫هرب مني "برنس" وصدمت رأسي.‬
‫ولكنك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقدين أنهم شكوا بك؟‬
‫ما الذي يعتقد "جاك" أنه يحدث؟‬
‫إنه شكاك.‬
‫و"فلوس" أيضًا.‬
‫وأختك في المدينة.‬
‫إنها بخير. لا تعلم أي شيء.‬
‫هل ما زالت تتظاهر بأنها "جينا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تعرف "ليني" بشأننا.‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا فقط أن نذهب الآن، بل اليوم.‬
‫الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫- ليس لديّ سوى المال في محفظتي.‬ ‫- عشت على أقل بكثير.‬
‫لا يمكنني الرحيل الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫"جاك".‬
‫- "فلوس"، "ماتي"…‬ ‫- قلت إنك تعاملت مع ذلك.‬
‫أجل، ولكن الآن الجميع يعرف بشأن المهر.‬
‫و"فلوس" تراقبني وهذا خطر جدًا.‬
‫هذا سبب إضافي للذهاب الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كنت قلقًا للغاية.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫سأسأل جدتي. ستساعدنا،‬
‫لأنها تحبك مثلما أحبك.‬
‫تحبك مثلما أحبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫آسفة، أحاول أن أجدها.‬
‫- لم تعد قط.‬ ‫- من؟‬
‫"جينا".‬
‫"جينا" لم تعد قط.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت؟ أين كنت؟‬
‫كنت في "لوس أنجلوس".‬
‫كنت أعيش حياة "جينا"،‬ ‫ولكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بكلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أنها تفعل ذلك من أجلك؟‬
‫لا يمكنك إيجادها أيضًا وأنت خائف مثلي.‬
‫أنت تتوق لإيجادها.‬
‫- سأجدها.‬ ‫- هذا ما أحاول فعله.‬
‫هل هذا ما تحاولين فعله؟ بخداعي؟‬
‫كيف أعرف أنك لست الشخص الذي آذيتها؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحبها، لم أكن لأوذيها.‬
‫أعلم أنك تعتقد أنك تحبها.‬
‫ليست بخير يا "ديلان".‬
‫كانت مريضة لبعض الوقت.‬
‫قالت إنك أنت المريضة‬
‫وإنك التي تجعلها تستمر في هذا الأمر برمته.‬
‫أثق بذلك.‬
‫أعلم أن بيننا ماض، أنا وأنت…‬
‫- أجل، هذا مؤكد.‬ ‫- ولكنك لم تكن موجودًا.‬
‫ولا تعرف.‬
‫هل أخبرتك عن انهيارها؟‬
‫- لا.‬ ‫- عانت في الكلية انهيارًا نفسيًا.‬
‫هل أخبرتك عن الإجهاض؟‬
‫لا.‬
‫كلّ ما فعلته، تبادل الحياتين،‬ ‫كان من أجلها.‬
‫"ديلان"، يجب أن تصدّقني. أنا أحبها.‬
‫أحاول العثور عليها لأنها قد تتأذى.‬
‫ربما كانت تهرب من كلينا.‬
‫إنها لا تهرب مني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، متأكد.‬
‫كانت لدينا خطة.‬
‫لدينا خطة.‬
‫ماذا لو غيرت الخطة؟‬
‫انهضي، سأعيدك.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫"(ديفيس)، (كيرا)"‬
‫- تعالي!‬ ‫- أنا آتية.‬
‫ألا تتذكرين ما فعله بنا؟‬
‫كاد أن يفسد حياتنا يا "جينا"‬ ‫وكان سيفعل ذلك لو لم أردعه.‬
‫وماذا بعد؟ عاد الآن لينهي ما بدأه؟‬
‫لن أدعه يفعل ذلك.‬
‫لن أدعه يدمرك ويدمرنا.‬
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫سأجدك يا "جينا" وسأصلح هذا الأمر.‬
‫سأجدك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أحضرت لك القهوة التي طلبتها.‬
‫أعلم أنك في الداخل. سمعتك تتحدثين.‬
‫"ليني"، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫مهلًا، أنت "ليني"، ألست كذلك؟‬
‫هل يجوز لك ذلك؟ انتحال شخصية خدمة الغرف؟‬
‫بحقك، لم أقل إنني خدمة الغرف.‬
‫قلت إنني أحضرت القهوة التي طلبتها.‬
‫"بيرت" مشغول للغاية باجتماع صناع الألحفة،‬
‫لذا عرضت أن أحضرها. هل "جينا" هنا؟‬
‫إنها على وشك الاستحمام.‬ ‫سأخبرها أنك مررت بها.‬
‫ربما يمكنك إخبارها الآن أنني هنا.‬
‫وسأنتظر. حاولت الاتصال بها طوال الصباح.‬
‫"جينا"؟‬
‫مرحبًا، آسفة على المقاطعة…‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها وضعت واحدة‬ ‫من لفائف الأعشاب البحرية،‬
‫إنها في أرض الأحلام،‬
‫ولكنني سأخبرها أن تتصل بك لاحقًا.‬
‫أود رؤيتها وجهًا لوجه.‬
‫إذا كان يمكنني. اللقاء البشري هو كلّ شيء.‬
‫ستكون على متن الطائرة للعودة الليلة.‬
‫رائع. يمكنها التوقف عند القسم في الطريق.‬
‫"(تشارلي)"‬
‫أو يمكنني الانتظار الآن.‬
‫- هل عليك الرد على المكالمة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫سأساعدها في لفائف الأعشاب البحرية هذه.‬
‫أخبري "جينا" أنني أنتظر رؤيتها.‬
‫- رائع.‬ ‫- بمجرد أن ترتدي ملابسها كلّها.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫آسفة للغاية. عدت للتو من مقابلة "ليني".‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫هناك شيء غريب في الواقع.‬
‫أعتقد أنها ربما تواجه مشكلات مع "جاك".‬
‫- أي نوع من المشكلات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها ربما تحتاج مني‬ ‫إلى البقاء هنا لفترة أطول قليلًا‬
‫لدعمها.‬
‫هل هذان قرطان جديدان؟‬
‫أجل. استعرتهما من "ليني".‬
‫ليسا مناسبين لذوقك.‬
‫يا إلهي، هل نتحدث عن القرطين الآن؟‬
‫لا، إطلاقًا. أنا…‬
‫لا بأس. آسفة.‬
‫أشعر قليلًا بأنني…‬
‫بالطبع.‬
‫ورحلة عيد الميلاد إلى "تاهو"،‬ ‫أظن أنها أُلغيت؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫أعتقد أنها مرت بالفعل بشيء ما.‬
‫بالطبع.‬
‫اعتني بنفسك أولًا‬ ‫وقبل كلّ شيء يا "جينا". اتفقنا؟‬
‫لا تنشغلي في حياة "ليني"،‬ ‫فلك حياتك الخاصة.‬
‫سأكون بخير. أحبك.‬
‫حسنًا. "لوس أنجلوس"،‬
‫"كاليفورنيا"، 90068.‬
‫ألا يعني ذلك أنك تعيشين في "هوليوود هيلز"؟‬
‫بلى.‬
‫ليست سيئة. زرتها مرة واحدة.‬
‫أجل، قمت بجولة في حافلة ذات طابقين‬
‫ومررت بالنجوم ومنازلهم.‬
‫طقس جميل ومنازل رائعة،‬ ‫ولكن لا يمكنني العيش هناك رغم ذلك.‬
‫هل هذا كلّ ما تحتاجين إليه؟‬ ‫اسم زوجي وعنواني؟‬
‫لديّ بضعة أسئلة أخرى.‬
‫وهي حساسة بعض الشيء،‬
‫على الأقل بالنسبة إلى بعض العائلات،‬ ‫الحديث عن المال…‬
‫ولكن هل أنت وأختك؟‬
‫- هل نحن ماذا؟‬ ‫- تتحدثان عن المال؟‬
‫بوضوح أكثر،‬ ‫هل طلب منك "جاك" أو "ليني" المال؟‬
‫لا.‬
‫لديهما كبرياء.‬
‫نعم. "جاك" تحديدًا. لن يأخذا أموالنا.‬
‫مرة أخرة، المعذرة على السؤال،‬
‫لكن أليس كبرياءً مبالغًا فيه ألّا يسمحا لك‬
‫بالدفع مقابل إجازات‬ ‫عيد الميلاد الفخمة كلّ عام؟‬
‫أين كانت ستكون هذه السنة؟ بحيرة "تاهو"؟‬
‫هذه هديتي لـ"ليني".‬
‫ما علاقة هذا؟‬
‫كم مرة تتحدثين أنت وأختك؟‬
‫أو تحدثتما من قبل؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫ولم تذكر أي ضغط مادي؟‬
‫لا شيء غريب بالنسبة إلى طبيبة خيول‬ ‫في بلدة جنوبية تحتضر.‬
‫هل يمكنك… لا أعرف المصطلح الهوليوودي لذلك…‬
‫طرح الحلول؟ عرض الأفكار؟‬
‫- أي نوع من الأفكار؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫هل أعطيتها المال؟‬
‫لن يأخذا أموالنا. "جاك" لديه كبرياء كبير.‬
‫الكبرياء لن يسدد إلى المصرف، أليس كذلك؟‬
‫يضيق الخناق على الناس ويمكن أن يفاجئوك.‬
‫نعم، أنا مدركة لذلك. هل انتهينا الآن؟‬
‫عندما تتحدثين أنت و"ليني" عن الماضي،‬ ‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديكما الكثير من الحوادث في حياتكما.‬
‫الكثير من المآسي.‬ ‫هل تحدثتما عن ذلك من قبل؟‬
‫لا. نحاول ألّا نتحدث عن ذلك،‬
‫- ولكن لديّ طيارة لألحق بها.‬ ‫- أتمنى أن تبقي هنا.‬
‫نود وجودك في البلدة مرة أخرى.‬ ‫تُبقين الأوضاع مثيرة.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫غريبة، ولكنني هنا.‬
‫قال "جاك" إنك كنت بالخارج‬ ‫طوال اليوم مع "جينا"؟‬
‫ظننت أنك ستكونين هنا لتستريحي‬ ‫كما قال الطبيب.‬
‫لقد احتاجت إليّ.‬
‫احتاجت إليك؟‬
‫بعد ما مررت به؟ لم تتغير.‬
‫- لا تهتم سوى بنفسها دائمًا.‬ ‫- بحقك يا "كلاود".‬
‫أعرف، لكنك الوحيدة‬ ‫التي يمكنني التحدث إليها‬
‫عندما تتطور الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫أعلم أن التوقيت ليس جيدًا،‬ ‫لكنني كنت أنتظر فعل ذلك.‬
‫وبما أنك عدت،‬
‫أفكر في إحضاره على العشاء الليلة.‬
‫لكن أبي قال إنه يريد التحدث إليه‬ ‫وإنهما لم يلتقيا بعد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولكن ربما بعدها.‬
‫هل ستحضرين الليلة؟‬
‫إذا كان علينا التعامل مع "جينا" فحسب،‬ ‫مرة أخرى…‬
‫سأحاول أن أحضر. أعدك، اتفقنا؟‬
‫- أحتاج إلى الراحة قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جينا" اللعينة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كنت… سأحاول التحدث إلى "جينا"‬ ‫للحضور إلى عشاء أبي الليلة.‬
‫ألا يمكنك إجراء تلك المحادثة على الهاتف؟‬
‫ألا يجب أن تقضي بعض الوقت مع عائلتك؟‬
‫سأعود قريبًا. اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫أنت، علينا تنظيفك.‬
‫هل سترحلين غدًا؟ في عيد ميلادك؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا يا أبي، أنا فقط‬
‫سأعود إلى "لوس أنجلوس" بما أن "ليني" بخير.‬
‫هل أنت متسرعة‬ ‫لأنك تشعرين بأنك غير مرحب بك هنا؟‬
‫لأننا تحدثنا أنا و"كلاوديا".‬
‫نريدك دائمًا أن تشعري بالترحيب هنا،‬ ‫أليس كذلك يا "كلاوديا"؟‬
‫هل فكرت في "ليني"؟‬
‫ستتفهم الأمر.‬
‫تعرضت لصدمة.‬
‫الأمر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي…‬
‫خاضته هذا العام؟‬
‫لأنها لا تتحدث إليّ.‬
‫لا بأس أن يكون لها حدود يا "جينا".‬
‫ليست بيننا حدود يا "كلاوديا".‬ ‫نتشارك كلّ شيء.‬
‫لا أحد يشارك كلّ شيء.‬
‫لست مقربة منها لأنك لم تكوني هنا قط‬ ‫وليس لديك أي فكرة عما تمر به.‬
‫ولا تهتمين بألم أي شخص آخر غير ألمك.‬
‫- "كلاوديا"، رجاءً.‬ ‫- هذا غير حقيقي.‬
‫هذا صحيح. وأنا أعلم لأنني أعيش ذلك.‬
‫كلّ يوم!‬
‫- آسفة إذا كنت بعيدة.‬ ‫- لست آسفة على الإطلاق.‬
‫تأتين وتذهبين من هنا وكأنك تملكين المكان،‬
‫لكن ليس لديك أي فكرة عما يحدث هنا.‬
‫وإذا لم تسر الأمور حسبما ترين،‬
‫فلا تهتمين سوى بنفسك وبـ"ليني".‬
‫هناك أشخاص آخرون هنا يا "جينا".‬
‫هناك أشخاص آخرون يتأذون.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أبي.‬
‫هذا هو السبب الذي جعلني أريدكما هنا.‬
‫أنا مريض يا "جي".‬
‫يقولون إنني أعاني فشل القلب الاحتقاني‬ ‫في المرحلة المتأخرة "سي" أو…‬
‫هل…‬
‫هل تعرف "ليني"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لديهما مشكلات مالية‬ ‫ولم أرغب في تحميلها عبئًا.‬
‫بالإضافة إلى أن لا أحد يشارك كلّ شيء‬ ‫كما تقول "كلاوديا"،‬
‫ولكنك هنا الآن. أردت حقًا‬
‫أن أخبركما معًا…‬
‫لكني تلقيت بعض النتائج‬ ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع.‬
‫قبل أن أرحل…‬
‫أريد أن نتحد.‬
‫كعائلة.‬
‫رجاءً.‬
‫ابقي يا "جينا".‬
‫بينما لا يزال لدينا الوقت.‬
‫أود ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫أين كنت؟‬
‫اتصلت بالكوخ،‬ ‫وقالوا إنك لم تحضري لتناول العشاء.‬
‫كنت في النزل.‬
‫غفوت.‬
‫تركتني "جينا" هناك‬ ‫وتناولت العشاء مع والدي.‬
‫هل أخبرتك "جينا" بما حدث؟‬
‫لا.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫حدث شيء معها عندما غادرت.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫اعتقدت أنها أنت في البداية،‬
‫واكتشفت غير ذلك.‬
‫لقد كان خطأ.‬
‫آسف للغاية.‬
‫إنها "جينا" يا "جاك".‬
‫لا.‬
‫لا، علمت أنها ليست أنت ولم أتوقف.‬
‫ثمة…‬
‫شيء ما محطم.‬
‫توقفت عن حبي.‬
‫ربما…‬
‫وربما أنا أيضًا.‬
‫في العام الماضي، بدا الأمر وكأنك تنسحبين.‬
‫لم أتوقف عن حبك.‬
‫- هل هناك شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأعود إلى "ريفرسايد".‬
‫يبدو أن هناك أشياء‬ ‫أحتاج إلى حلها مع "جينا"‬
‫قبل عيد ميلادها بعد نصف ساعة.‬
‫أنت تهربين مني مجددًا.‬
‫المزيد من الأسرار.‬
‫هل تريدني أن أبقى حقًا؟‬
‫أحتاج إلى حلّ ذلك مع "جينا"‬ ‫وإعادتها إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫حتى يتسنى لنا إصلاح ما فسد بيننا.‬
‫هل تظنين أنه يمكننا ذلك؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى ذلك.‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫ما إذا كنت قد تزوجت الأخت الخطأ؟‬
‫مطلقًا.‬
‫دفتر يوميات آخر يا "جينا".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل أكثر،‬ ‫لذا سأستمر في المحاولة.‬
‫اللعنة يا "جينا".‬
‫لقد دمرت كلّ شيء.‬
‫كلّ ما بنيناه لسنوات.‬
‫هل الأمر بهذه السهولة؟‬
‫الابتعاد عن كلّ ما يهم؟‬
‫كيف يمكنك العودة إلي "ديلان جيمس"؟‬
‫إنه نكرة. وأنت نكرة من دوني.‬
‫تسببنا في أضرار كافية.‬
‫عودي إلى المنزل يا "جينا".‬
‫فلنصحح الأمور.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أحبك.‬
‫"أنت قتلته."‬
‫"كذبت عليّ."‬
‫"أعرف كلّ شيء."‬
‫"دعيني أرحل."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬