‎NETFLIX 影集
‎這個？
‎這是新的
‎很快就會消掉
‎蘭妮，生日快樂
‎吉娜，生日快樂
‎妳有事沒告訴我
‎沒事
‎再一年
‎在巴黎那晚我們交換身分時 ‎我就知道事情不對勁
‎吉娜，怎麼了？妳做了什麼事？
‎真高興見到你們
‎你們
‎真高興見到你們
‎我明白，吉娜，妳不是迷路
‎妳只是不想被人找到
‎在我找到妳之前，我得扮演兩個角色
‎妹妹，妳也得好好休息
‎媽媽
‎嗨，小傢伙
‎吉娜，妳待在河濱旅社好好補眠
‎我送瑪蒂上學後就去接妳
‎好，拜啦
‎妳平常不會說“拜啦” ‎只有吉娜阿姨會這麼說
‎妳也知道跟吉娜阿姨講話
‎就會被她傳染她的好萊塢語氣
‎但她卻不過來？因為她需要休息？
‎她擔心到累壞了 ‎不過她也許很快就會回家
‎來，坐吧
‎我們再問幾個問題就走
‎-妳們已經問很多了 ‎-沒關係
‎看起來好怪
‎我剛洗完澡還沒乾
‎-好，去準備上學吧 ‎-來吧，瑪蒂
‎如果我沒寫錯的話
‎妳之前提到有三四個竊賊？
‎是的
‎對，全都戴著…滑雪頭罩
‎現在是夏天耶
‎但是妳卻記不得到底有幾人？
‎也沒看到他們破壞門鎖 ‎把馬放出來？
‎沒有，我聽到聲響，過去查看的時候
‎馬已經放掉了
‎真是的
‎妳會不會覺得很奇怪
‎因為我想了又想
‎如果他們是來偷馬的
‎為什麼要放這麼多匹馬到野外？
‎誰在乎他們在想什麼？ ‎任何人都會做出她做的事
‎-她想要阻止他們 ‎-妳有試著阻止他們嗎？
‎還是人離開之後才追上去？
‎馬到處亂跑
‎其中一人騎著小馬快速離去
‎我一時衝動行事
‎追著罪犯跑進林子深處
‎在我看來是…不太尋常的衝動
‎大多數人會躲起來報警
‎也許是從小的教育使然吧
‎我們努力掙來的東西 ‎不想被人白白拿走
‎是的，所以妳進入林子深處？
‎對，後來王子受到驚嚇
‎什麼驚嚇？
‎請說清楚點，親愛的
‎我沒看到
‎可能是百步蛇或負鼠吧 ‎一切發生得太快
‎我摔下來撞到頭就昏過去了
‎醒來時王子已經不見，我也迷路了
‎妳沒聽見搜救隊的聲音？
‎我聽見直升機的聲音
‎我想找一處空地好向它招手
‎但是我撞到頭之後太暈了
‎我們需要一點家庭時間，好嗎？ ‎我們得送瑪蒂上學
‎當然，寶拉和我會準備去追捕 ‎妳口中的頭罩大盜
‎應該不會太難 ‎他們聽起來似乎有點草率
‎-謝謝妳們的幫忙 ‎-不用客氣，維克多
‎我們一向很樂意服務
‎蘭妮，真是抱歉
‎還有一件事
‎妳說妳的馬王子
‎受到驚嚇，妳摔了下來，撞到暈過去
‎妳是從哪一側摔下來的？
‎是…右邊
‎我頭上這一側有割傷
‎好的，很合理
‎只是我的空間感很糟糕
‎不過王子回來的時候
‎血跡是在牠的左肩
‎妳從右邊摔下，牠卻是左邊…
‎我實在想不通
‎但是沒關係，我會繼續想的
‎妳好好照顧自己 ‎趕快把頭上的傷養好，知道嗎？
‎好的，維克多，克勞蒂亞
‎吉娜，到底是怎麼回事？
‎警方知道些什麼，妳有麻煩了嗎？
‎妳為什麼不告訴我？我可以幫忙的
‎我永遠都會幫忙 ‎我們一直以來都是一起的，吉娜
‎沒有人能介入，連傑克也不行
‎很好
‎你整個夏天都不在
‎對，我們去送馬 ‎我參加了幾場青年牛仔競技賽
‎你有贏嗎？
‎有，套繩第一名，在丹佛
‎厲害
‎妳們變了
‎沒有啊
‎明明就有
‎妳們高中下星期開學，對吧？
‎對
‎我送妳們去 ‎妳們想的話還能四處看看
‎好，那就太棒了
‎回去吧，布雷特，快點，失陪了
‎妳知道妳也能跟他聊天吧？
‎蘭妮，他喜歡的是妳，不是我
‎最好是，他根本分辨不出我們兩個
‎蘭妮？妳沒事吧？
‎沒事
‎我只是想休息一下
‎妳確定妳沒事？
‎不
‎我當然有事
‎但是我會好起來的，只是…
‎我需要休息
‎妳沒有其他事想告訴我嗎？
‎沒有
‎沒有，怎麼了？
‎我們在小路上找妳的時候 ‎我看到馬蹄印
‎帶著小馬的是王子 ‎才不是什麼偷馬賊
‎而且牠們沒有飛奔，而是在行走
‎看著我
‎如果我看到，弗洛斯一定也看到了
‎不，一定是他們的馬帶著小馬
‎除非那匹馬跟王子一樣慣用右前腳
‎-我需要妳告訴我實話 ‎-我說的是實話
‎-弗洛斯知道些什麼，聽我說 ‎-沒什麼她該知道的事
‎這件事不會就這麼罷休 ‎他們會繼續調查
‎你以為我想把牠偷走？
‎你覺得我做得出這種事？
‎我已經不知道妳能做出什麼事了
‎現在我只想搞清楚這整件事
‎因為這一切都說不通
‎我才不會偷走老公的馬
‎你到底以為我想做什麼？
‎離開
‎-離開？ ‎-對
‎傑克，你為什麼會覺得我想離開？
‎妳最近都不在 ‎我根本不知道妳去哪了
‎妳不肯回答我的任何問題 ‎然後卻發生這種事？
‎-是有別人嗎？ ‎-沒有
‎-是他們要妳這麼做的嗎？ ‎-當然不是
‎為什麼我覺得妳在撒謊？
‎我沒有，看著我
‎傑克，我發誓我說的是事實
‎妳有事沒告訴我
‎那你有事沒告訴我嗎？
‎-沒有 ‎-因為我剛剛跟吉娜通過電話
‎她住在河濱旅社
‎你讓她在這個家裡感到很不自在
‎你想說說我不在的時候 ‎發生什麼事嗎？
‎妳也知道吉娜老愛搞事
‎傑克
‎不論我們有什麼發現 ‎都必須團結一致
‎傑克
‎好嗎？只有你跟我
‎吉娜，我家到底發生什麼事？
‎妳偷走傑克的馬？
‎妳自己跑走
‎留下我被指控犯下 ‎子虛烏有又莫名其妙的罪行
‎這是為了什麼？
‎還是為了誰？
‎好了
‎如果我害怕，可以打給妳嗎？
‎當然可以，請前台的潔莉卡女士 ‎打給我，好嗎？
‎我可以用那支折疊手機嗎？
‎什麼？
‎就是能打開又蓋起來的那支手機 ‎在置物箱裡
‎我來看看
‎我一定是留在家了
‎但是妳每次都放在那裡
‎很抱歉，乖女兒
‎我送妳進去吧
‎一、二、三
‎梅格
‎小梅，停一下
‎-能聊聊嗎？ ‎-沒什麼好聊的
‎-很高興妳平安無事，我得走了 ‎-聽著
‎我發生了那些事之後
‎我獲得了第二次機會
‎重新開始 ‎彌補過去這一年來發生的壞事
‎妳又一次毀了他的生活
‎現在妳想彌補？
‎我會補救的
‎我發誓
‎眼見為憑
‎下次見了，蘭妮
‎為什麼梅格這麼生氣？
‎我毀了誰的生活？妳到底在搞什麼？
‎吉娜，拜託打給我，好嗎？
‎還有瑪蒂講的折疊手機是什麼？
‎如果能沿用相同號碼就太好了
‎當然
‎-我在電視上看過你們 ‎-是嗎？
‎希望我本人比較好看
‎對，我還記得把手機賣給妳
‎我跟我媽說：“這個失蹤的女生 ‎我賣過她手機
‎她那裡一定沒有訊號 ‎因為那支手機很棒”
‎-對 ‎-我還記得妳那天跟我說了什麼
‎希望不是什麼廢話
‎非常激勵人心
‎妳說：“卡爾，不要蹉跎
‎過你想要的人生”
‎一個星期後，我就升官了
‎-值班經理 ‎-值班經理
‎對，謝謝妳
‎你可以轉移手機資料嗎？
‎當然，我可以移動聯絡人之類的資料
‎但是其他儲存的訊息等東西 ‎就沒辦法了
‎可惡
‎那來電與撥號紀錄…
‎因為有些電話我沒存在通訊錄裡
‎我可以印出這個月的帳單
‎太棒了，你真是我的救星
‎我很好奇，有沒有人用過這支電話？
‎我查查
‎沒有，過去三天沒有通話紀錄
‎（查理，未接來電）
‎小蘭
‎-副警長 ‎-真搞笑
‎妳明知道叫我寶拉就好，我很想念妳
‎我也是
‎我們該找時間聊聊
‎對，我們得談談弗洛斯的事
‎她在查過去的懸案
‎就是我之前拿給妳看的那幾箱
‎那場教會大火
‎教會大火？多年前那件案子？
‎對，就是妳在調查的那件
‎我…
‎不知道，她似乎覺得這其中有關連
‎但是我想不透
‎總之，很高興看到妳安然無恙
‎吉娜，我跟寶拉聊過
‎她似乎很喜歡妳
‎她還提到教會那場大火
‎說妳之前在調查
‎吉娜，妳到底在做什麼？
‎（得約了，打給我）
‎30公克可以嗎？
‎你是誰？
‎想交換名字是吧？ ‎妳是想做生意還是交朋友？
‎-做生意 ‎-那30公克可以嗎？
‎30公克什麼？
‎當然是K他命 ‎不然妳有賣其他東西嗎？
‎也許有
‎我不嗑海洛因，K他命就行了
‎到老地方找我
‎不行，我要你一小時後 ‎到沃奇爾公園找我
‎回音山的沃奇爾公園？
‎妳為什麼要我們過去那裡？
‎你說呢？換個地方，不能太鬆懈
‎好，要玩間諜遊戲是吧 ‎貝納公園男廁
‎貝納公園在普拉特維
‎妳是腦袋壞了嗎？
‎帶現金，別遲到，一小時
‎（K他命）
‎蘭妮
‎爸爸
‎妳來這裡做什麼？
‎瑞佛頓的獸醫黛芬妮維勒斯…
‎要我幫她拿一點K他命過去
‎貨運出了問題
‎她要進行緊急關節鏡手術
‎蘭妮
‎一切都沒事吧？
‎對，我好多了，謝謝
‎妳對我們這裡的生活有什麼不滿嗎？
‎爸，我不知道你為什麼…
‎我和傑克在財務方面出了點問題
‎但是我們可以解決
‎我知道妳很努力，現在時機不好
‎是啊，謝了，爸
‎我要走了，黛芬妮很急…
‎蘭妮，黛芬妮維勒斯 ‎六個月前就歇業不看診了
‎大概是緊急情況吧
‎妳就跟妳媽一樣
‎堅強、驕傲又神祕
‎但是她從來不騙人
‎看到妳這樣讓我很難過 ‎不論到底是什麼事
‎蘭妮，妳必須非常小心
‎妳的婚姻、家庭、瑪蒂
‎這些都是妳最珍貴的東西
‎這我知道，所以我才做這些事
‎是嗎？還是為了他？
‎爸，我不知道你在說什麼
‎-我不知道你以為你看到什麼 ‎-妳以為我不瞭解我女兒嗎？
‎我知道妳失蹤之前心早就不在了
‎好，那…
‎已經結束了，我正在補救一切
‎謝謝你對我坦誠相告
‎我們再找時間聊聊
‎妳們姊妹倆晚上一起過來吃飯
‎明天是妳們生日
‎妳們通常會去某個風光明媚的地方
‎巴黎或是斐濟
‎我從來沒參與過
‎但是今年卻讓妳們兩個都來到這裡
‎-我不想錯過這個機會 ‎-我很樂意
‎但是吉娜的狀況有點複雜
‎要說誰能把她請來，就是妳了
‎我盡力
‎拜託妳了
‎這對我很重要
‎好
‎妳到底害我惹上了什麼？
‎我不知道我還能演多久
‎東西有帶來嗎？
‎帶來了
‎好
‎我有事要問你
‎什麼事？
‎你們還記得當初是誰幫我們牽線嗎？
‎我找不到聯絡人了
‎不知道
‎真的？你們不知道？
‎不記得了嗎？
‎這能讓妳想起來嗎？
‎我哥的女友認識一個男的
‎問這麼多幹嘛？妳明明很清楚
‎-通常跟我一起來的那傢伙？ ‎-對，開紅色卡車那個
‎-好 ‎-妳到底要不要交貨？
‎你到底要不要交錢？
‎-給我滾 ‎-我們走
‎媽的，妳沒事吧？
‎沒事，抱歉，我已經盡快回電給你了
‎妳回家了
‎我不得不回去，我受了傷又迷了路
‎妳聽起來好奇怪
‎我必須很小心
‎我們該約哪見面？
‎到小屋來
‎我們可以先見面嗎？
‎我不想開太遠，我撞到頭
‎那妳想約哪？
‎回音咖啡廳後面
‎半小時後
‎好，但是…
‎好吧，我去那裡找妳，後面的停車場
‎（回音咖啡廳）
‎原來是狄倫詹姆斯
‎經過這麼多年後 ‎妳又讓他回到妳的生命中
‎妳選擇了他
‎我以為妳會早點聯絡我
‎我搞丟手機了
‎樹林裡沒有公共電話亭
‎我得回家，然後…
‎我以為妳改變心意
‎完全後悔了
‎沒有
‎是啊
‎我們在普拉特維的年輕顧客們 ‎向你問好
‎不
‎別在這裡
‎-我還是很外行 ‎-走吧
‎是嗎？
‎-是啊 ‎-好
‎我在16號公路上找到一家破酒吧
‎他們會願意賣妳們酒
‎他們的點唱機 ‎從1958年之後就沒換過
‎-超優 ‎-超優
‎拜託，吉娜，才沒有人會說“超優”
‎對不起
‎-對不起什麼？ ‎-沒聯絡你
‎-妳是逼不得已 ‎-這倒是真的
‎但我們現在沒事了，對吧？
‎沒事？
‎少來，事情可嚴重了
‎-到底發生什麼事？我們都計畫好了 ‎-我知道
‎王子跑走，然後我又撞到頭
‎但是妳…
‎妳沒事吧？
‎對
‎一切都好？
‎對，很好
‎妳覺得他們有起疑嗎？
‎傑克覺得發生了什麼事？
‎他開始懷疑了
‎弗洛斯也是
‎妳姊妹也來鎮上了
‎她沒問題，她什麼都不知道
‎她還在假扮吉娜嗎？
‎對
‎蘭妮不知道我們的事
‎-真是亂七八糟 ‎-是啊
‎我們應該遠走高飛，現在就離開
‎現在？
‎有何不可？
‎-靠我皮包裡的那些錢過活？ ‎-我沒這麼多錢也照樣過
‎我不能現在離開
‎為什麼不行？
‎傑克
‎-弗洛斯、瑪蒂… ‎-妳說過妳已經處理好了
‎我是處理好了 ‎但現在大家都知道小馬的事
‎弗洛斯也盯上我了，這樣太危險
‎這樣就更應該馬上走人
‎天啊
‎我好想妳
‎我原本好擔心
‎我也想你
‎我會問我奶奶，她會幫我們的
‎因為她跟我一樣愛妳
‎她跟我一樣愛妳
‎搞什麼？
‎妳以為我不會知道嗎？
‎對不起，我很努力想找到她
‎-她一直沒有回來 ‎-誰沒有回來？
‎吉娜
‎吉娜一直沒有回來
‎好吧
‎那妳呢？妳都跑哪去了？
‎我一直都在洛杉磯
‎過著吉娜的生活 ‎但你早就知道了，不是嗎？
‎她什麼都告訴你了，對不對？
‎是的
‎你以為她這麼做是為了你嗎？
‎你也找不到她，而且你跟我一樣害怕
‎你急著想要找到她
‎-我會找到她的 ‎-我也正在找她
‎妳也正在找她？那還跑來整我？
‎我怎麼知道不是你傷害她？
‎不可能
‎我愛她，我絕對不會傷害她
‎我知道你覺得你愛她
‎狄倫，她狀況不好
‎她生病好一陣子了
‎她說病的人是妳
‎是妳一直逼她演這齣戲
‎我就知道她會這麼說
‎聽著，我知道我跟你之間有段過去
‎-是啊 ‎-但是你一直都不在
‎你不知道狀況
‎她有跟你說她崩潰的事嗎？
‎-沒有 ‎-她大學時曾經精神崩潰
‎她有跟你說過流產的事嗎？
‎沒有
‎我所做的一切 ‎交換生活，全都是為了她
‎狄倫，你得相信我，我愛她
‎我正在努力找她，因為她可能受傷了
‎她可能在逃離我們兩個
‎她可不是在逃離我
‎你真的確定嗎？
‎我非常確定
‎我們計畫好了
‎我們有個計畫
‎要是她改變計畫了呢？
‎起來，我送妳回去
‎來吧
‎好
‎可惡，我忘了包包
‎（琪拉戴維斯）
‎-快點 ‎-來了
‎妳忘記他對我們做了什麼嗎？
‎吉娜，他差點毀了我們的生活 ‎要是我沒有阻止他，他可能會成功
‎然後呢？他現在回來 ‎想完成當初的事？
‎我不會讓他得逞的
‎我不會讓他毀了妳…毀了我們
‎絕對不能再來一次
‎吉娜，我會找到妳的 ‎而且我會補救這一切
‎我一定會找到妳
‎哈囉
‎我送妳點的咖啡來了
‎我知道妳在裡頭，我聽見妳在說話
‎蘭妮，我沒想到會在這裡見到妳
‎等等，妳是蘭妮吧？
‎妳可以這樣假裝客房送餐嗎？
‎拜託，我又沒說我是客房送餐
‎我只說我送妳點的咖啡來了
‎伯特為了拼布大會忙得不可開交
‎所以我自願幫忙，吉娜在嗎？
‎她正要準備去沖澡 ‎我會跟她說妳有過來
‎或許妳能現在告訴她我在這裡
‎我在這裡等 ‎我打了一個早上的電話找她
‎吉娜？
‎抱歉打斷妳…
‎是這樣的
‎她正在敷海草面膜
‎就是都市裡那一套
‎但是我會請她晚點打給妳
‎我很想與她見面
‎如果可以就太好了 ‎不要透過冰冷的電話
‎她今晚就要搭機回家了
‎太好了，她可以順路來一趟警局
‎（查理）
‎或者是我可以…在這裡等
‎-妳要接電話嗎？ ‎-不用，沒關係
‎好，我要去幫她弄面膜了
‎好，幫我轉告吉娜我很期待見到她
‎-好的 ‎-等她穿好衣服
‎謝謝妳的咖啡
‎嘿，親愛的
‎抱歉，我剛剛見完蘭妮
‎她怎麼樣？
‎看起來不太好
‎事實上，事情感覺有點蹊蹺
‎我想她跟傑克之間好像有問題
‎-哪種問題？ ‎-我不知道
‎也許她需要我在這裡待久一點
‎留下來陪她
‎那是新耳環嗎？
‎對，我跟蘭妮借的
‎不太符合妳的風格
‎老天，查理，我們要聊耳環是嗎？
‎不是的，我只是…
‎沒事，抱歉
‎我只是覺得有點…
‎當然了
‎看來太浩湖的生日之旅應該取消了？
‎恐怕是的
‎她才剛歷劫歸來
‎當然了
‎吉娜，最重要的 ‎是顧好妳自己，好嗎？
‎別捲入蘭妮的紛爭之中 ‎妳是妳，她是她
‎我不會有事的，愛你
‎好，洛杉磯
‎加州，郵遞區號90068
‎這樣妳豈不就住在好萊塢山？
‎沒錯
‎還不賴嘛，我去過一次
‎對，我搭了雙層巴士
‎經過星光大道、明星的家
‎天氣超好，房子超漂亮 ‎不過給我錢我也不要住在那裡
‎妳只需要我老公的名字和地址嗎？
‎還有幾個問題
‎這個問題對某些家庭來說
‎比較敏感一點，至少講到錢的時候…
‎但是妳和妳姊姊會嗎？
‎-我們會怎樣？ ‎-聊到錢
‎說得更具體一點 ‎傑克或蘭妮有向妳借錢嗎？
‎沒有
‎他們自尊心太強了
‎對，特別是傑克 ‎他們不會拿我們的錢
‎不過呢…不好意思我這麼問
‎他們的自尊心也沒強到阻止妳
‎每年花大把鈔票辦豪華生日假期吧？
‎今年原本要辦在哪裡？太浩湖嗎？
‎那是我要送給蘭妮的生日禮物
‎對，那跟這件事有什麼關連？
‎妳跟妳姊姊多常聯絡？
‎還是妳們之前有聯絡嗎？
‎每天都會
‎她從來沒提到任何財務上的壓力？
‎就沒落南方小鎮裡的馬獸醫來說 ‎沒什麼不尋常的地方
‎妳有沒有…那在好萊塢是怎麼說來著
‎想出解決之道？提出解方？
‎-哪種解方？ ‎-妳說呢？
‎妳到底有沒有給她錢？
‎他們不肯拿我們的錢 ‎傑克的自尊心太強了
‎但光靠自尊心還不了錢，對吧？
‎人們在狗急跳牆下 ‎會做出令人意外的事
‎對，我很明白這點 ‎我們說完了嗎？
‎妳跟蘭妮聊到過去時，都聊些什麼？
‎-什麼？ ‎-妳們人生中發生了好多事故
‎好多悲劇，妳們會聊這些嗎？
‎不會，我們盡量不談
‎-但是我要去趕飛機了，所以… ‎-真希望妳能留下
‎我們很高興妳回到這裡 ‎帶來一點生氣
‎好，祝妳順心
‎再見
‎妳好嗎？
‎感覺很奇怪，但是我回來了
‎傑克說妳一整天都跟吉娜在外面？
‎我以為妳會聽醫生的話在這裡休息
‎她需要我
‎她需要妳？
‎在妳經歷過這些事之後？ ‎真是狗改不了吃屎
‎-總是把自己擺在第一 ‎-克勞蒂亞，拜託
‎我知道，但我只有妳一個人可以說話
‎而且事情有了新發展
‎什麼事情？
‎我知道現在時機不對 ‎但是我已經等了很久
‎現在妳回來了
‎我在考慮今晚帶他回家吃飯
‎但是爸爸說他想聊聊 ‎他們也還沒見過面
‎-當然了 ‎-但也許等結束之後吧
‎妳今晚會過來吧？
‎如果我們又得再獨自面對吉娜…
‎我保證我會盡量過去，好嗎？
‎-我真的需要休息一下 ‎-當然
‎他媽的吉娜
‎嘿
‎妳要去哪裡？
‎我要去說服吉娜 ‎今晚和爸爸一起吃飯
‎妳不能打電話就好嗎？
‎妳不是該花點時間陪家人嗎？
‎我很快就回來，好嗎？
‎我保證
‎來吧，我們得把妳清乾淨
‎妳明天就要走了？明天是妳的生日耶
‎發生什麼事了嗎？
‎沒事
‎沒有，爸，我只是…
‎既然蘭妮沒事，我就要回洛杉磯了
‎妳急著走是因為 ‎妳覺得這裡不歡迎妳嗎？
‎我和克勞蒂亞聊過了
‎我們希望讓妳覺得 ‎這裡很歡迎妳，對不對？
‎妳有想到蘭妮嗎？
‎她會明白的
‎她剛經歷創傷
‎不只是這樣，對吧？
‎她…
‎她今年發生了什麼事？
‎因為她不肯跟我說
‎吉娜，有界線是很正常的
‎我們沒有界線，克勞蒂亞 ‎我們無話不說
‎沒有人能無話不說
‎妳跟她不親是因為妳從不回來 ‎妳根本不知道她經歷了什麼
‎妳也不在乎其他人的痛苦 ‎只想著自己
‎-克勞蒂亞，拜託 ‎-才不是這樣
‎就是這樣 ‎我最清楚，因為這是我的生活
‎每天都活在裡頭
‎-抱歉我這麼疏遠 ‎-妳最好是有一絲歉意
‎妳來來去去，彷彿這裡是妳的地盤
‎但是妳根本不曉得這裡的狀況
‎如果有任何事不如妳的意
‎妳只會想到妳自己和蘭妮
‎這裡還有其他人，吉娜
‎還有其他人也在經歷痛苦
‎打開妳該死的雙眼
‎爸爸
‎這就是我想要妳們兩個都在場的原因
‎我生病了，吉娜
‎他們說我有鬱血性心臟衰竭 ‎是C階段末期…
‎那…
‎蘭妮知道嗎？
‎不知道
‎他們在財務上已經有困難 ‎我不想再加重她的負擔
‎況且就像克勞蒂亞說的 ‎沒有人會無話不說
‎但是妳人來了，我很想要…
‎同時告訴妳們兩個
‎但是前幾天我拿到報告結果
‎在我離開前…
‎我希望我們能夠聚在一起
‎一家團圓
‎拜託
‎吉娜，留下來吧
‎趁我們還有時間
‎這是我的願望
‎當然
‎好的
‎爸爸
‎我來就好
‎你坐吧
‎妳去哪了？
‎我打去別墅，他們說妳沒去吃晚餐
‎我在旅社
‎我睡著了
‎吉娜丟下我，自己去跟我爸吃飯
‎吉娜有告訴妳發生什麼事嗎？
‎沒有
‎那你要告訴我嗎？
‎妳失蹤的時候我跟她發生了一些事
‎我當時有點醉，我…
‎一開始我以為她是妳
‎但後來我認出來了
‎那是個錯誤
‎我真的很抱歉
‎傑克，吉娜就是那樣
‎不
‎我知道那不是妳，卻還是繼續下去
‎就是…
‎我們之間有了裂痕
‎妳不再愛我了
‎也許…
‎也許我也是
‎過去這一年來，妳彷彿…離開了
‎我從來沒有這麼愛過你
‎-妳有別人嗎？ ‎-沒有
‎那到底是怎麼了？
‎妳要去哪？
‎我要回河濱旅社
‎顯然我跟吉娜得釐清一些事
‎再過半小時就是她的生日了
‎妳又要離開我
‎又有更多祕密
‎你真的要我留下？
‎我得跟吉娜說清楚 ‎然後送她回洛杉磯
‎好讓我們倆補救一切
‎妳覺得我們做得到嗎？
‎我們非做到不可
‎你有沒有想過 ‎你是不是娶錯姊妹了？
‎從來沒有
‎又一篇日記，吉娜
‎我不知道還有什麼方法 ‎所以只好繼續在這裡嘗試
‎該死的，吉娜
‎妳毀了一切
‎我們多年來建立的一切
‎這真的那麼簡單嗎？
‎妳就這麼拋下所有重要的事？
‎妳怎麼能回去找狄倫詹姆斯？
‎他什麼都不是 ‎沒有我，妳也什麼都不是
‎我們已經造成夠多傷害了
‎回來吧，吉娜
‎我們要挽救一切
‎生日快樂
‎我愛妳
‎（妳殺了他）
‎（妳騙了我）
‎（我什麼都知道）
‎（放我走）
‎字幕翻譯：李靖晴