‎NETFLIX 剧集
‎这个呢？
‎是新的
‎很快就会消退
‎生日快乐 莱妮
‎生日快乐 吉娜
‎你有事情瞒着我
‎没有
‎一年后再交换
‎我们在巴黎做交换当晚 ‎我就知道情况不对劲
‎你有什么瞒着我 吉娜？ ‎你做了什么？
‎真高兴能再次见到每个人
‎每个人
‎真高兴能再次见到每个人
‎我懂了 吉娜 你没有迷路
‎你只是不想被人发现
‎在找到你之前 我得一人分饰两角
‎妹妹 真的 你也得好好休息
‎妈妈！
‎嘿 宝贝
‎吉娜 你先在河畔补个觉
‎我送玛蒂上学之后会去接你
‎好了 恰恰
‎你从不说“恰恰”的 ‎吉娜姨妈才喜欢说“恰恰”
‎谁叫我经常和你吉娜姨妈聊天呢
‎她一副好莱坞的做派 我被她影响了
‎可她为什么不来？ ‎难道她才是需要休息的人？
‎她精神上受累了 ‎不过她很快就会回来
‎来吧 坐这儿
‎我们只需要再问几个问题 ‎就不会打扰你们了
‎-已经问了很多问题了 ‎-没关系
‎这个有意思
‎我冲澡了 所以还是湿的 亲爱的
‎-你快去做上学的准备吧 ‎-来吧 玛蒂
‎按照我这里的潦草记录
‎你之前好像说过 ‎有三个还是四个盗贼 对吗？
‎对
‎没错 全都戴着滑雪面具
‎夏天戴滑雪面具？
‎但你不记得具体的人数了？
‎而且你也没看见 ‎他们破坏门锁放出马匹的过程？
‎对 我听到了声音 等我出去查看时
‎马匹都已经跑了
‎天啊
‎细想下这件事
‎你有没有觉得奇怪？
‎他们如果是为了偷马
‎干吗要把那么多匹马放去野外？
‎谁知道他们咋想的？ ‎反正莱妮做了该做的事
‎-她试图阻止过他们 ‎-你试图阻止过他们？
‎还是说你是在他们走后才追赶的？
‎当时马匹在狂奔
‎其中一人已经把马驹骑走了 ‎速度很快
‎我当时追出去不过是本能反应
‎追赶罪犯追到深山老林
‎这在我看来是一种不寻常的本能
‎大多数人遇到这种情况 ‎都会躲起来 然后报警
‎可能这和我从小的家庭教养有关吧
‎我们工作勤奋 ‎所以不喜欢别人掠夺我们的工作成果
‎没错 所以你追进了深山老林里？
‎是的 王子也受到了惊吓
‎被什么吓到了？
‎说具体点 亲爱的
‎我没看清
‎可能是棉口蛇或者负鼠 ‎事情发生得太快了
‎我从马上跌落了 ‎撞到了头 昏了过去
‎等我醒过来 ‎王子已经不见了 而我迷路了
‎你没听见搜寻队的声音？
‎我听见了直升机的声音
‎我试图找到一块空地 ‎以便向它发信号
‎但是你知道的 ‎我撞到了头 晕乎乎的
‎我们现在需要一些家人共处的时间 ‎对不对？得送玛蒂去上学…
‎这是当然 我和宝拉 ‎会着手追捕你说的蒙面匪徒
‎应该不会太难 ‎虽说他们做事好像有点…没有章法
‎-感谢你们所做的一切 ‎-别客气 维克托
‎时刻愿意为你们效劳
‎莱妮 不好意思
‎我再问最后一个问题
‎你说你的马 就是王子
‎受到了惊吓 ‎你从马上掉下来后陷入了昏迷
‎你是从哪边掉下来的？
‎这个啊…右边
‎这样就…我是头部这里受了伤
‎嗯 这样说得过去
‎但是…我的空间感非常差
‎可是王子回来的时候
‎血迹是在它的左侧
‎你的右侧 它的左侧…
‎这要怎么做到呢？
‎没关系 我会继续思考的
‎你要好好照顾自己 ‎希望头部的伤口尽早痊愈
‎好了 再见 维克托 克劳迪娅
‎吉娜 你到底在干什么？
‎警方嗅到了不对劲 ‎你是不是遇到了麻烦？
‎你为什么不肯告诉我？ ‎我一定能帮上忙的
‎我永远都会帮你 ‎我们一直都同患难啊 吉娜
‎没人能介入咱俩之间 杰克都不能
‎好了…
‎整个夏天没见你的人影
‎嗯 我们交付了几匹马 ‎我还参加了几场初级骑术比赛
‎有拿到什么奖吗？
‎有 在丹佛拿到套马第一名
‎不错
‎你们已经变样了
‎没变样
‎绝对变样了
‎你们下周就上高中了 对吗？
‎对
‎要是你们想 ‎我可以开车送你们 带你们逛
‎好啊 那太棒了
‎进去吧 布雷特 进去 借过
‎你也可以和他聊聊的
‎他喜欢的是你 莱妮 不是我
‎算了吧 他又看不出咱俩的区别
‎莱妮？你没事吧？
‎没事
‎只是需要休息一下
‎你确定你没事吗？
‎不
‎当然不确定
‎但我会没事的 我只是…
‎需要休息一下
‎你没别的事想跟我说吗？
‎没有
‎怎么这么问？
‎我们在山上寻找你时 ‎我看到了马蹄印
‎是王子领着马驹 ‎而不是一些偷马贼的脚印
‎而且它们没有奔跑 是在走路
‎看着我
‎如果我看到了马蹄印 ‎弗洛斯肯定也看到了
‎不 那绝对是偷马贼的马领着马驹
‎除非它和王子一样偏好用右前脚
‎-你得告诉我实话 ‎-我说的就是实话
‎-弗洛斯嗅到不对劲了 听我说！ ‎-没有哪里不对劲！
‎她们不会善罢甘休 ‎会回来继续调查的
‎怎么？你认为我想偷走王子？
‎你认为我做得出这种事？
‎我现在已经不确定了
‎眼下我只想把事情搞清楚
‎因为有太多说不通的地方
‎我不是那种会偷丈夫的马的人
‎你究竟认为我想干什么？
‎逃跑
‎-逃跑？ ‎-对
‎杰克 是什么使你认为我想逃跑？
‎你经常不在家 ‎我不知道你半数时候去了哪里
‎你不肯回答我任何问题 ‎然后又发生了这次的事
‎-你有没有同伙？ ‎-没有
‎-是他们让你这么做的吗？ ‎-当然不是
‎为什么我觉得你在撒谎？
‎我没有撒谎 看着我
‎杰克 我向你发誓 我说的是真话
‎你有事瞒着我
‎你有事瞒着我吗？
‎-没有 ‎-我刚刚才和吉娜通过电话
‎她正待在河畔旅馆
‎因为你 她在咱家待着不舒服了
‎你要不要说说 ‎我不在的期间发生了什么？
‎吉娜总喜欢小题大做 你知道的
‎杰克
‎无论我们查出什么 都得团结
‎杰克
‎行吗？咱俩要团结
‎吉娜 我家里究竟发生了什么事？
‎你想偷杰克的东西？
‎你跑了
‎害我被人指责干了一件 ‎我没干甚至都不理解的坏事
‎你的目的是什么？
‎又是为了谁？
‎好了
‎我害怕时能给你打电话吗？
‎当然可以 ‎你可以去找前台的杰利卡女士
‎我可以用那部翻盖手机吗？
‎那部什么？
‎那部像这样打开、关闭的手机 ‎就放在手套箱里
‎我看看
‎我肯定是把它遗忘在家里了
‎但你总是把它放在手套箱的
‎对不起 亲爱的
‎我们先进去吧
‎一 二 三
‎梅格
‎阿梅 喂 别走 嘿
‎-我们能聊聊吗？ ‎-没什么好聊的
‎-我很高兴你平安无事 我得走了 ‎-听着…
‎发生这次的事后
‎我又得到了一次机会
‎来挽回补救过去一年 ‎我做过的所有错事
‎你已经两次毁掉了他的人生
‎现在竟然还说想要改正？
‎我会弥补的
‎我发誓
‎等你做到了再说吧
‎回头见 莱妮
‎为什么梅格这么生气？
‎我毁了谁的人生？搞什么 吉娜？
‎求你了 吉娜 回我电话 好吗？
‎玛蒂说的那部翻盖手机是怎么回事？
‎如果我还能保留原来的号码就太好了
‎当然可以
‎-我在电视上看见你们了 ‎-是吗？
‎但愿见到我真人后没令你失望
‎不 我记得那部手机就是我卖给你的
‎我跟我妈说：“这位失踪的女士 ‎我卖过手机给她
‎她现在一定不在信号覆盖范围内 ‎因为那可是一部好手机”
‎-嗯 ‎-我依然记得那天你对我说过的话
‎但愿是有意义的话
‎是相当鼓舞人的话
‎你说：“卡尔 不要等待
‎要过你想要的人生”
‎一周之后 我就得到晋升了
‎-成了值班经理 ‎-值班经理！
‎是的 谢谢
‎对了 手机里的数据能迁移吗？
‎当然可以 ‎我可以迁移联系人资料之类的
‎但是短信以及 ‎你保存的其它东西迁移不了
‎哎呀
‎所以来电和拨出的电话就…
‎有些号码我没存到通讯录里 所以…
‎我可以进入账单 ‎打印出本月的通话记录
‎太好了 你简直是我的救星
‎有个问题我好奇问一下 ‎有人最近在用这部手机吗？
‎我查一下
‎没有 过去三天的通话记录是空的
‎（查理 未接来电）
‎阿莱
‎-副警长 ‎-你真逗
‎你一向喊我宝拉的 阿莱 我很想你
‎我也很想你
‎回头我们得聊聊
‎嗯 我们得聊聊弗洛斯
‎她一直在查老案子
‎就是我之前给你看过的那些
‎那件教堂失火案
‎教堂失火案？好些年前的？
‎是啊 就是你也在查的那件案子
‎我…
‎我说不准 ‎我猜她可能觉得它们有关联
‎但我搞不懂
‎不说了 总之 我很高兴你平安无事
‎我和宝拉聊过了 吉娜
‎她好像很喜欢你
‎她还提起了那件教堂失火案
‎说你也在查这案子
‎你想干什么 吉娜？
‎（我想见个面 回我电话）
‎你能搞到30吗？
‎你是谁？
‎你想交换姓名？ ‎你是想做生意还是交友？
‎-做生意 ‎-那你能搞到30吗？
‎30？什么30？
‎当然是K粉啊 ‎你现在是不是还经营别的？
‎可能是吧
‎我不吸海洛因 K粉就行
‎咱们老地方见
‎不 你一小时后去沃切尔公园找我
‎沃切尔公园？回声山那里？
‎干吗要我们过去那边？
‎你说呢？换个新的地儿 ‎不能老一个地方交货
‎好吧 玩间谍游戏是吧？ ‎贝纳公园男厕
‎普拉茨维尔的贝纳公园
‎你是怎么了？
‎带现金 别迟到 一小时后见
‎（氯胺酮）
‎莱妮
‎爸爸
‎你在这里做什么？
‎达芙妮维勒斯 ‎就是瑞沃顿的那位兽医…
‎她想让我给她送点氯胺酮过去
‎有动物分娩出了问题
‎她得做一个紧急关节镜检查
‎莱妮
‎你还好吗？
‎嗯 我现在感觉好多了 谢谢
‎你是不是对我们不满？ ‎不喜欢这里的生活？
‎爸爸 我不知道为什么你会…
‎我和杰克 我们遇到了一点资金问题
‎但我们能够解决
‎我知道你们在努力解决问题 ‎现在对你们来说不容易
‎是的 谢谢 爸爸
‎我得走了 ‎达芙妮说情况紧急 所以…
‎莱妮 达芙妮维勒斯 ‎六个月前就停止行医了
‎这次可能是情况危急吧
‎你和你母亲一模一样
‎强大、骄傲、独来独往
‎但她从不说谎
‎不管你正在做的是什么事 ‎看见你这样我很难过
‎莱妮 你现在得格外小心
‎你的婚姻、你的家庭、玛蒂
‎这些才是你生命中最珍贵的
‎我知道 所以我才做我正在做的事
‎是吗？难道不是为了他？
‎爸爸 我不知道你在说什么
‎-我不知道你自认为看见了什么 ‎-我知道我自己女儿的心
‎我知道你失踪前早就和我们离心了
‎别说了 那已经…
‎已经结束了 我正在修复一切
‎谢谢你告诉我实话
‎我们回头再谈这事
‎我希望你和你妹妹 ‎今晚能来一起吃饭
‎明天是你们的生日
‎以往你俩庆生都会去一些有名的地方
‎巴黎、斐济什么的
‎我从没和你们一起
‎但今年的生日你俩都在这里
‎-我不想错过机会 ‎-我很乐意回家吃饭
‎但吉娜的情况有点复杂
‎如果有人能让她来这里 一定是你
‎我尽力而为
‎拜托了
‎这件事对我很重要
‎好
‎你使我陷进了什么局面？
‎我不知道我这么演戏还能坚持多久
‎货拿来了吗？
‎拿来了
‎行
‎我得问你们一件事
‎什么事？
‎你们记得当初是谁 ‎帮我们牵线搭桥的吗？
‎我丢失了我的联系人资料
‎我不知道
‎是吗？不知道？
‎不记得了？
‎看见这个想起来了吗？
‎我哥哥的女友认识那男的
‎你怎么净问些 ‎你自己应该知道答案的问题？
‎-经常和我一起来的那男的？ ‎-对 开红色卡车那男的
‎-好 ‎-到底给不给我们K粉？
‎那你给不给我钱？
‎-快滚 ‎-我们走
‎天啊 你没事吧？
‎我没事 抱歉 ‎我一有机会就给你打过来了
‎你回家了
‎我不得不回家 我受伤了 迷路了
‎你说话有些奇怪
‎我得小心为上
‎我们该在哪儿碰面？
‎你来小木屋这边
‎我们能先见个面吗？
‎我不想开车开太快 我的脑袋受伤了
‎你想在哪里碰面？
‎双回声后面
‎半小时后碰面
‎可以 但是…
‎行吧 到时见 在后面的停车场见
‎（双回声咖啡厅）
‎原来是迪伦詹姆斯
‎这么多年过去了 ‎你又让他进入你的生活了
‎你选择了他
‎我还以为你会早点联系我的
‎我的手机丢了
‎山里又没有电话亭
‎我不得不回家…
‎我还以为你改变主意了
‎通通都改变主意了
‎没有
‎你看
‎我们在普拉茨维尔的年轻客户 ‎送来了最美好的祝愿
‎不
‎别在这里说
‎-我依然很业余是不是？ ‎-来吧
‎确定？
‎-嗯 ‎-好
‎我在16号公路上发现了一个破酒吧
‎你们在那里可以喝酒
‎他们从1958年起就没换过点唱机
‎-妙极了 ‎-妙
‎拜托 吉娜 现在没人说“妙”
‎我很抱歉
‎-为什么？ ‎-和你失联了
‎-这是你没办法的事 ‎-不 我是真心道歉
‎但我们现在重归于好了 对吗？
‎重归于好？
‎不 没有重归于好
‎-到底怎么回事？我们计划得好好的 ‎-我知道
‎王子跑了 我又撞到了脑袋
‎那你现在…
‎你现在没事了吧？
‎没事了
‎一切都好吗？
‎嗯 都好
‎你觉得他们起疑心了吗？
‎杰克是什么想法？
‎他起疑心了
‎弗洛斯也是
‎你妹妹来镇子上了是吗？
‎她没事 她还什么都不知情
‎她依然在扮演吉娜？
‎是的
‎莱妮不知道我们的事
‎-真是一团糟 ‎-是啊
‎我们得今天就走 现在就走
‎现在就走？
‎为什么不行？
‎-就靠我包里那点钱怎么生活？ ‎-钱更少时我都活下来了
‎我没法现在就走
‎为什么？
‎杰克
‎-弗洛斯、玛蒂… ‎-你不是说你都处理好了吗？
‎我是说过 但现在 ‎大家都知道了那匹马驹的事
‎而且弗洛斯也在盯着我 太危险了
‎所以我们更应该马上走
‎天啊
‎我真想你
‎我好担心你
‎我也想你
‎我会去找我奶奶 她会帮我们的
‎因为她就像我爱你一样爱你
‎她爱你 和我一样
‎搞什么？
‎你以为我看不出来？
‎对不起 我正在找她
‎-她一直没回来 ‎-谁一直没回来？
‎吉娜
‎吉娜一直没回来
‎好吧
‎那你呢？你一直待在哪里？
‎我一直在洛杉矶
‎扮演吉娜 这事你清楚的 不是吗？
‎她什么都告诉你了 是不是？
‎没错
‎你认为她这样做是为了你吗？
‎你也找不到她 你和我一样害怕
‎你无比渴望找到她
‎-我会找到她的 ‎-这正是我现在要做的事
‎是你现在要做的事？ ‎想通过耍我找到她？
‎我怎么知道你是不是 ‎那个伤害她的人？
‎不
‎我爱她 我绝不会伤害她
‎我知道你自认为爱她
‎她现在状况不好 迪伦
‎她生病已经有段时间了
‎她说你才是那个生病的人
‎她说是你逼迫她 ‎让整件事一直这么维系下去
‎想必她是说过这种话
‎我知道我和你以前相处并不愉快
‎-这还用说？ ‎-但你消失了一段时间
‎你不了解情况
‎她跟你说过她曾经崩溃的事吗？
‎-没有 ‎-她上大学时精神崩溃过一次
‎她跟你讲过流产的事吗？
‎没有
‎我之所以和她交换生活 都是为了她
‎迪伦 你得相信我 我爱她
‎我想找到她 因为她可能受伤了
‎她现在可能在躲着我 也在躲着你
‎她不是在躲着我
‎你这么确定？
‎十分确定
‎我们做过计划
‎我们做了…计划
‎或许她改变主意了呢？
‎站起来 我带你回去
‎来吧
‎好
‎可恶 我忘拿我的包了
‎（基拉戴维斯）
‎-快点！ ‎-来了
‎你不记得他对我们做过的事吗？
‎他差点毁了我们的人生 吉娜 ‎要不是我阻止他 他早已得逞
‎怎么？他现在回来是不是 ‎要完成当初未完成的事？
‎我不会让他得逞
‎我不会让他毁了你…毁了我们
‎我不准许这种事发生第二次
‎我一定会找到你 吉娜 ‎我一定要挽救现在的局面
‎我会找到你的
‎哈喽！
‎你点的咖啡我送来了
‎我知道你在里面 我听见你说话了
‎莱妮 我没料到你也在这里
‎等等 你是莱妮 对吧？
‎你可以做这种事吗？ ‎冒充客房服务员？
‎别这么说 我又没说我是服务员
‎我说的是你点的咖啡我送来了
‎伯特忙着弄那个拼布者大会
‎所以我就提出帮他把咖啡送来 ‎吉娜在这里吗？
‎她正准备洗澡 ‎我等下会告诉她你来过了
‎要不就现在说吧 说我来了
‎我可以等 我整个上午 ‎一直在打电话找她
‎吉娜？
‎嘿 不好意思 我进来一下…
‎不好意思
‎她现在全身抹了海藻泥
‎她是典型的洛杉矶人
‎不过我会叫她等下给你回电话
‎我真的很想面对面见见她
‎要是可以的话啦 ‎当面见毕竟比较亲切
‎她今晚要坐飞机回家…
‎没问题 她可以顺路来警局一趟
‎（查理）
‎我也可以…就在这里等她
‎-你要接电话吗？ ‎-不接 没关系
‎你不用在这里等 ‎我等下要帮她把海藻泥弄掉
‎行 那你告诉吉娜我期待和她见面
‎-好的 ‎-希望在她穿戴整齐后和她见面
‎谢谢你把咖啡送来了
‎嘿 亲爱的
‎抱歉 我刚刚才和莱妮见完面
‎她现在怎么样？
‎她看上去不大好
‎事实上 有些事情感觉很怪异
‎我猜测她和杰克之间可能出了问题
‎-哪种问题？ ‎-我不知道
‎我感觉她可能 ‎需要我在这里多待一段时间
‎陪着她
‎那是新耳环吗？
‎是的 我找莱妮借的
‎样式不像是你喜欢的
‎天啊 我们这是要聊耳环吗？
‎不 不是这样 我只是…
‎没关系 抱歉
‎我只是…感觉有点…
‎这是当然
‎那去太浩湖的生日旅行 ‎我看是要取消了？
‎恐怕是的
‎我觉得她正在经历什么难关
‎没错
‎但是你要首先照顾好自己 吉娜
‎不要陷入莱妮的生活里 ‎你是你 她是她
‎嗯 我不会有事的 爱你
‎好的 洛杉矶
‎加州 90068
‎这岂不是说你住在好莱坞山？
‎没错
‎那地方真不赖 我去过一次
‎坐双层巴士去那里旅游过
‎看见了明星 还有他们的房子
‎气候宜人 房屋精致 ‎不过花钱请我住那里我都不乐意
‎除了我丈夫的姓名和地址外 ‎你还有需要了解的吗？
‎再问几个问题就行了
‎这个问题有点敏感
‎对于有些家庭 谈钱…
‎你和你姐姐有过吗？
‎-有过什么？ ‎-有谈过钱吗？
‎说具体点 ‎杰克或者莱妮找你借过钱吗？
‎没有
‎他们自尊心很强
‎尤其是杰克 ‎他们不会收下我们的钱的
‎可是…原谅我这么问
‎他们的自尊心也没强到不让你来付
‎每年奢侈的生日旅行费用吧？
‎今年你们会去哪里？太浩湖？
‎那是我给莱妮的生日礼物
‎这件事和案子有关系吗？
‎你隔多久和你姐姐谈一次话？
‎你们以前谈过话吗？
‎我们每天都谈话
‎她从没跟你提过经济困难？
‎她聊的全是一个衰败南方小镇的 ‎马匹兽医通常会聊的事
‎你有没有…我不知道 ‎用好莱坞那边的话怎么说
‎你有没有给她出谋划策过？
‎-什么谋？什么策？ ‎-我就是不知道啊
‎你有没有给过她钱？
‎他们不会收下我们的钱的 ‎杰克自尊心非常强
‎自尊心又不能用来还银行的债
‎人被逼到绝境时 ‎可能会做出意想不到的事情
‎嗯 这我明白 你问完了吗？
‎你和莱妮聊过去的时候都聊什么？
‎-什么？ ‎-你们人生中出过很多意外
‎出过很多悲惨事件 偶尔会聊聊吗？
‎不会 尽量不提
‎-我现在要赶飞机 所以… ‎-真希望你能多待会儿
‎欢迎你下次回来 有你才好玩
‎好了 祝你日安
‎再见
‎你感觉怎样了？
‎感觉奇怪 好在我回来了
‎杰克说你一整天都和吉娜在一起
‎我还以为你会遵医嘱 ‎在这里好好休息的
‎她需要我
‎她需要你？
‎你出了这种事 ‎竟然是她需要你？不愧是她
‎-总是以自我为中心 ‎-克劳迪娅 别这么说
‎我知道 ‎但你是我唯一可以说心事的人
‎现在事情有进展了
‎什么事情？
‎我知道现在时机不太好 ‎但我已经等了一阵子了
‎鉴于你现在回来了
‎我就想今天晚饭时把他带过来
‎但爸爸说他有事想谈 ‎而且他俩也还没见过面
‎-没错 ‎-或许改天再带他来吧
‎你…今晚会来吗？
‎要是我们又得和吉娜单独打交道…
‎我会尽量过去 我保证 好吗？
‎-我现在真得休息一下了 ‎-没问题
‎让吉娜见鬼去吧
‎嘿
‎你要去哪里？
‎我刚刚…我正要去找吉娜 ‎让她答应去我爸那儿吃晚饭
‎不可以打电话谈吗？
‎你不应该和你的家人多处处吗？
‎我马上就回来 好吗？
‎我保证
‎嘿 我们得帮你把身上弄干净
‎你明天走？在你生日当天走？
‎是不是出什么事了？
‎没有
‎没有 爸 我只是…
‎既然莱妮没事了 我就得回洛杉矶了
‎你急着走是不是因为 ‎觉得自己不受欢迎？
‎我和克劳迪娅已经谈过了
‎我们希望能时刻让你感到受欢迎 ‎是不是 克劳迪娅？
‎你为莱妮考虑过吗？
‎她会理解的
‎她才经历一次创伤事件
‎不止吧？
‎究竟…
‎她今年都遭遇了什么事？
‎她不肯告诉我
‎有心理边界很正常 吉娜
‎我和她之间没有边界 克劳迪娅 ‎我们无话不谈
‎没人能对他人无话不谈
‎你常年不在这里 ‎不知道她遭遇了什么事
‎你也不在乎别人的苦痛 ‎只在乎你自己的
‎-克劳迪娅 别说了 ‎-事实并非如此
‎事实就是如此 我很清楚 ‎因为我就是活生生的证明
‎每天都在证明！
‎-要是我显得太漠然 我抱歉 ‎-你一丁点歉意都没有
‎你来去自如 仿佛这屋子是你的一样
‎但你压根不清楚这里的情况
‎只要事情和你预期的不一样
‎你就只在乎你和莱妮
‎可是 这屋子里还有其他人 吉娜
‎还有其他人也在承受痛苦
‎你睁开眼看看吧
‎爸爸
‎所以今晚我才叫你们姐妹都过来
‎我生病了 吉娜
‎医生说我是充血性心力衰竭 ‎是晚期C级 甚至…
‎那…
‎莱妮知道吗？
‎她不知道
‎他们夫妻俩遇到了经济困难 ‎我不想增加她的压力
‎况且 就像克劳迪娅说的一样 ‎没人能对他人无话不谈
‎但现在你来了 我原本很想…
‎等你和莱妮都在时告诉你俩
‎这星期早些时候 ‎我拿到了一些检查结果
‎在我走之前…
‎我希望我们作为一家人
‎能凝聚起来
‎求你了
‎吉娜 别走
‎趁我们还有时间相处
‎这是我的心愿
‎没问题
‎我答应你
‎爸爸
‎让我来
‎你坐着
‎你去哪里了？
‎我给平房那边打了电话 ‎他们说你没过去吃晚饭
‎我去旅馆了
‎然后睡着了
‎吉娜就没叫醒我 ‎独自去我爸那边吃饭了
‎吉娜有没有告诉你发生了什么事？
‎没有
‎你要告诉我吗？
‎你不在期间 我和她发生了一点事
‎当时我有点喝醉了 我…
‎起初我以为她是你
‎但之后我明白了
‎是我看错了
‎我很抱歉
‎那是吉娜 杰克
‎不
‎我知道了那不是你 ‎但我依然没有停下
‎我是觉得…
‎有些东西破碎了
‎你不再爱我了
‎或许…
‎或许我也是
‎过去一年 你就像是…抽离了
‎我爱你 比以往还爱你
‎-你是不是还有别人？ ‎-没有
‎那是怎么了？
‎你要去哪里？
‎回河畔旅馆
‎很明显 我和吉娜之间 ‎有些事情得趁早解决
‎再过半小时就是她的生日了
‎你又在逃避我了
‎你的秘密越来越多
‎你真想我留下吗？
‎我得找吉娜把这事搞清楚 ‎让她回洛杉矶
‎这样我和你才能修复已经破损的感情
‎你觉得能修复？
‎我们必须修复
‎你有没有怀疑过自己 ‎在我们姐妹之间选错了人？
‎从没怀疑过
‎我又写了一则日记 吉娜
‎我不知道还能怎么办 只好不断尝试
‎我的天啊 吉娜
‎你把一切都毁了
‎把我们这些年打造的一切都毁了
‎就这么轻易吗？
‎就这么把重要的东西通通抛下？
‎你怎么能又和迪伦詹姆斯搞在一起？
‎他什么都不是 ‎没有我 你也什么都不是
‎我们造成的破坏已经够多了
‎快回家吧 吉娜
‎把这些都修复好
‎生日快乐
‎我爱你
‎（你杀了他）
‎（你骗了我）
‎（我什么都知道）
‎（放我走吧）
‎字幕翻译：圭口