‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cái này?
‎Mới đấy.
‎Mờ sớm thôi.
‎Mừng sinh nhật, Leni.
‎Mừng sinh nhật, Gina.
‎Em có chuyện không nói với chị.
‎Chẳng có gì.
‎Một năm nữa.
‎Tôi đã biết có gì đó sai sai, ‎vào đêm chúng tôi hoán đổi ở Paris.
‎Là gì vậy, Gina? Em đã làm gì vậy?
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Mọi người.
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Chị hiểu rồi, Gina. Em không lạc.
‎Em chỉ không muốn bị tìm thấy.
‎Và cho đến khi chị tìm ra em, ‎chị phải diễn cả hai vai.
‎Em gái, thật sự em cũng cần nghỉ đi.
‎Mẹ ơi!
‎Bọ nhỏ của mẹ.
‎Gina, em ở lại Riverside ‎và cố ngủ chút đi.
‎Chị sẽ tới đón em ‎sau khi đưa Mattie đi học.
‎Được rồi. Chào.
‎Mẹ có nói "Chào chào" đâu. ‎Dì Gina mới nói thế.
‎Dì Gina của con như sao Hollywood ấy,
‎nói chuyện với dì làm mẹ bị ảnh hưởng.
‎Em ấy sẽ lánh đi à? ‎Vì em ấy mới là người cần nghỉ ngơi à?
‎Cảm xúc hỗn độn. Làm con bé mệt. ‎Có lẽ nó sẽ về nhà sớm thôi.
‎Đây. Ngồi đây.
‎Hỏi vài câu nữa thôi, ‎rồi chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
‎- Cô đã hỏi nhiều lắm rồi. ‎- Không sao.
‎Trông buồn cười quá ạ.
‎Vừa tắm xong còn ướt, con yêu ạ.
‎- Nào, chuẩn bị đi học đi. ‎- Lại đây, Mattie.
‎Nếu tôi nhớ không nhầm,
‎cô có nhắc rằng ‎có ba hay bốn tên trộm đúng không?
‎Phải.
‎Đúng. Đều đeo… mặt nạ trượt tuyết.
‎Vào giữa mùa hè.
‎Nhưng cô không nhớ ‎chính xác có bao nhiêu tên?
‎Và cô không thật sự nhìn thấy ‎chúng phá khoá và thả lũ ngựa đi?
‎Không. Tôi nghe thấy tiếng động. ‎Khi tôi ra xem có chuyện gì,
‎lũ ngựa đã xổng mất.
‎Chúa tôi.
‎Giờ, cô có thấy thật kì lạ,
‎cũng như tôi cũng đang cố lý giải,
‎nếu chúng tới đến trộm ngựa,
‎sao chúng lại thả nhiều con về rừng thế?
‎Ai quan tâm chúng nghĩ gì? ‎Cô ấy làm việc mà ai cũng làm.
‎- Cô ấy cố ngăn bọn chúng. ‎- Cô có cố ngăn?
‎Hay cô chỉ đuổi theo sau khi chúng bỏ đi?
‎Lũ ngựa chạy loạn lên,
‎một kẻ trộm đã bắt được ‎con ngựa con, chạy đi rất nhanh.
‎Có lẽ tôi đã hành động bột phát.
‎Với tôi, việc truy đuổi tội phạm
‎vào tận rừng sâu ‎là hành động bộc phát lạ thường.
‎Hầu hết mọi người ‎chỉ trốn và gọi cảnh sát.
‎À thì, có lẽ do cách tôi được nuôi dạy.
‎Chúng tôi vất vả làm lụng, ‎đâu thích bị cướp tài sản.
‎Ừ. Vậy là cô đi sâu vào rừng?
‎Phải. Rồi Prince bị giật mình.
‎Giật mình bởi cái gì?
‎Cụ thể đi, gái.
‎Chà, tôi không thấy rõ.
‎Có lẽ là rắn hổ hay chồn gì đó. ‎Chuyện diễn ra nhanh quá.
‎Tôi ngã xuống, đập đầu và ngất.
‎Khi tôi tỉnh lại, ‎Prince đã chạy mất và tôi bị lạc.
‎Cô không nghe thấy đội tìm kiếm à?
‎Tôi có nghe tiếng trực thăng
‎và tôi cố tìm chỗ thoáng để báo hiệu,
‎nhưng tôi, cô biết đấy… ‎Bị đập đầu và còn choáng váng.
‎Chúng tôi cần chút thời gian gia đình. ‎Phải đưa Mathilda tới trường…
‎Rõ rồi. Paula và tôi sẽ truy tìm ‎băng nhóm đeo mặt nạ đó.
‎Chắc không quá khó. ‎Nghe đã thấy chúng khá… cẩu thả.
‎- Cảm ơn vì mọi thứ. ‎- Không có gì, Victor.
‎Sẵn lòng giúp đỡ. Luôn luôn.
‎Leni, tôi xin lỗi.
‎Chỉ một việc nữa thôi.
‎Cô nói con ngựa của cô, Prince,
‎nó giật mình, ‎và cô ngã xuống rồi bất tỉnh.
‎Ngã xuống bên nào thế?
‎À, bên… phải.
‎Đó là… Vết cắt trên đầu tôi.
‎Ừ, hợp lí đấy.
‎Tôi hơi kém khoản ước lượng không gian,
‎nhưng khi Prince đến chỗ chúng tôi
‎vết máu lại ở bên vai trái của nó.
‎Bên phải của cô, bên trái của nó…
‎Tôi không rõ sao lại thế được nhỉ.
‎Nhưng biết sao không? ‎Tôi sẽ suy nghĩ về việc này.
‎Cô cứ chăm sóc bản thân đi. ‎Để cái đầu lành lại, nhé?
‎Được rồi. Chào Victor, Claudia.
‎Gina, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
‎Cảnh sát biết gì đó. ‎Em gặp rắc rối gì vậy?
‎Sao em không nói với chị? ‎Chị biết chị có thể giúp mà.
‎Chị luôn giúp em. ‎Luôn là hai chúng ta mà, Gina.
‎Không ai xen vào hai ta được. Kể cả Jack.
‎Ừ, được rồi…
‎Anh đã đi cả mùa hè đó.
‎Ừ, bọn anh đi giao ngựa. ‎Anh tham gia mấy cuộc thi rodeo.
‎Anh có thắng gì không?
‎Có, anh về nhất môn bắt ngựa, ở Denver.
‎Tuyệt.
‎Các em thay đổi rồi.
‎Đâu có đâu.
‎Chắc chắn là có.
‎Tuần sau các em bắt đầu đi học nhỉ?
‎Vâng.
‎Để anh chở các em đi một vòng. Nếu muốn.
‎Vâng, hay đấy ạ.
‎Vào đó đi, Brett. Đi nào. Cảm phiền.
‎Em có thể nói với anh ấy.
‎Anh ấy thích chị, Leni. Không phải em.
‎Thôi xin. Anh ấy ‎chả phân biệt được bọn mình đâu.
‎Leni? Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Em chỉ cần nghỉ chút thôi.
‎Em có chắc là mình ổn?
‎Không.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nhưng rồi sẽ ổn. Em chỉ…
‎Em cần nghỉ chút.
‎Em không có gì muốn kể với anh à?
‎Không.
‎Không. Sao?
‎Khi mọi người vào rừng tìm em, ‎anh đã thấy vết móng ngựa.
‎Là con Prince dẫn đầu đoàn, ‎không phải lũ trộm.
‎Và chúng không bị đuổi theo, chúng đi bộ.
‎Nhìn anh đi.
‎Nếu anh nhìn ra được, ‎Floss cũng nhìn được.
‎Hẳn là ngựa của chúng ‎dẫn đầu đoàn ngựa con.
‎Chỉ trừ khi chúng thuận chân phải trước. ‎Y như con Prince.
‎- Anh cần em nói ra sự thật. ‎- Em đang nói sự thật.
‎- Floss biết gì đó. Nghe này! ‎- Chả có gì để Floss biết cả!
‎Chuyện chưa xong đâu. ‎Họ sẽ tìm hiểu về nó.
‎Sao, anh nghĩ em muốn trộm nó à?
‎Anh nghĩ em có khả năng làm thế ư?
‎Anh chẳng biết nghĩ gì nữa.
‎Giờ anh chỉ đang cố lí giải chuyện này
‎vì nó quá vô lí.
‎Em không phải kiểu người ‎trộm ngựa từ chồng của mình.
‎Vậy anh nghĩ em muốn làm gì hả?
‎Bỏ trốn.
‎- Bỏ trốn? ‎- Ừ.
‎Jack, sao anh lại nghĩ em bỏ trốn chứ?
‎Dạo này em có ở nhà đâu. ‎Anh chẳng biết em đi đâu nữa.
‎Em không trả lời câu hỏi của anh ‎rồi lại đến chuyện này?
‎- Có ai đó khác ư? ‎- Không.
‎- Người ta khiến em làm vậy? ‎- Rõ là không.
‎Sao anh nghĩ em nói dối?
‎Em không nói dối. Nhìn em đi.
‎Jack, em thề, em đang nói sự thật.
‎Có gì đó em không kể với anh.
‎Có gì đó anh không kể với em à?
‎- Không. ‎- Vì em vừa gọi điện cho Gina,
‎con bé đang ở Riverside,
‎và nó không thấy thoải mái ở đây nữa ‎bởi vì anh đấy.
‎Anh có muốn nói xem ‎có chuyện gì lúc em đi không?
‎Gina luôn mang đến rắc rối. Em biết mà.
‎Jack.
‎Dù tìm ra chuyện gì, ta phải sát cánh.
‎Jack.
‎Được chứ? Chỉ anh và em thôi.
‎Gina, đã có chuyện gì ở nhà em vậy?
‎Em trộm từ Jack ư?
‎Em bỏ trốn.
‎Em để chị gánh tội ‎mà chị không làm, cũng không hiểu.
‎Và vì cái gì?
‎Hay vì ai chứ?
‎Được rồi.
‎Con gọi cho mẹ nếu sợ nhé?
‎Được chứ con. ‎Cứ nhờ cô Jellika ở lễ tân nhé.
‎Con dùng điện thoại gập nhé?
‎Cái gì cơ?
‎Cái điện thoại mở ra đóng vào thế này ý ạ. ‎Nó ở trong hộp chứa đồ trong xe ấy.
‎Để xem đã nhé.
‎Chắc mẹ để nó ở nhà rồi.
‎Nhưng mẹ luôn để nó ở đó mà.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Mẹ đưa con vào trường nhé.
‎Một, hai, ba.
‎Meg.
‎Meggie. Này. Dừng lại.
‎- Này, ta nói chuyện nhé? ‎- Chẳng có gì để nói cả.
‎- Tôi mừng là cô bình an. Tôi đi đây. ‎- Nghe này…
‎Sau chuyện tôi đã trải qua,
‎tôi đang có một cơ hội thứ hai
‎để xoá bỏ những việc tồi tệ ‎đã xảy ra trong năm rồi.
‎Cô đã phá hoại đời anh ấy lần thứ hai,
‎và giờ cô muốn sửa chữa?
‎Tôi sẽ sửa sai mà.
‎Tôi thề.
‎Tận mắt thấy thì tôi mới tin.
‎Gặp sau nhé, Leni.
‎Sao Meg giận dữ thế?
‎Em đã phá hoại cuộc đời ai? ‎Có chuyện quái gì vậy, G?
‎Làm ơn gọi chị đi, Gina. Nhé?
‎Và cái điện thoại gập ‎mà Mattie nói đến là sao?
‎Nếu tôi lấy lại được số cũ thì tốt quá.
‎Được chứ.
‎- Tôi thấy cô trên tivi đó. ‎- Thế ư?
‎Hi vọng người thật ‎không làm anh thất vọng.
‎Không. Tôi nhớ đã bán điện thoại cho cô.
‎Tôi nói với mẹ: "Con đã bán điện thoại ‎cho cô gái mất tích đó.
‎Chắc cô ấy ngoài vùng phủ sóng, ‎chứ điện thoại đó tốt lắm".
‎- Phải. ‎- Tôi còn nhớ cô đã nói gì hôm đó.
‎Hi vọng là câu ý nghĩa.
‎Nó khá là truyền cảm hứng đó.
‎Cô nói: "Cal, đừng chờ đợi.
‎Sống cuộc đời anh muốn đi".
‎Một tuần sau, tôi được thăng chức.
‎- Trưởng ca. ‎- Trưởng ca!
‎Phải. Cảm ơn.
‎Liệu anh có chuyển được dữ liệu không?
‎Có chứ. Tôi có thể chuyển danh bạ các thứ
‎còn tin nhắn này nọ ‎mà có thể cô đã lưu thì không.
‎Trời.
‎Còn cuộc gọi đến và đi…
‎Vì có nhiều số điện thoại ‎tôi lại không lưu vào danh bạ.
‎Tôi có thể vào phần hoá đơn ‎và in ra một bản của tháng này.
‎Tuyệt. Anh đúng là cứu tinh.
‎Tôi hơi tò mò, có ai dùng ‎cái điện thoại đó gần đây không?
‎Để xem nhé.
‎Không. Không cuộc gọi nào trong ba ngày.
‎CHARLIE - GỌI NHỠ
‎Len.
‎- Phó cảnh. ‎- Buồn cười ghê.
‎Cô cứ gọi tôi là Paula. ‎Tôi đã nhớ cô lắm, Len.
‎Tôi cũng nhớ cô.
‎Ta nên nói chuyện sau nhé.
‎Ừ, ta cần nói về Floss.
‎Bà ấy đang điều tra mấy vụ bỏ ngỏ.
‎Ừ, mấy hộp mà tôi cho cô xem đó.
‎Vụ cháy nhà thờ.
‎Vụ cháy nhà thờ nhiều năm trước?
‎Ừ, vụ mà cô đã xem đấy.
‎Tôi chỉ…
‎Không rõ nữa. Hình như bà ấy nghĩ ‎nó có liên quan sao đó,
‎còn tôi thì chẳng hiểu.
‎Dù sao thấy cô bình an là tôi mừng rồi.
‎Chị đã nói chuyện với Paula.
‎Cô ấy có vẻ mến em lắm.
‎Cô ấy nhắc đến vụ cháy ở nhà thờ.
‎Bảo em đang tìm hiểu nó.
‎Em đang làm gì vậy, Gina?
‎CẦN HÀNG. - GỌI LẠI CHO TÔI.
‎Cô lấy 30 được không?
‎Ai đây?
‎Giờ lại trao đổi tên ư? ‎Cô muốn làm ăn hay làm bạn thế?
‎- Làm ăn. ‎- Thế 30 được không?
‎Ba mươi? 30 gì?
‎Ke, chứ còn gì nữa? ‎Giờ cô có hàng khác nữa à?
‎Có thể đấy.
‎Tôi đâu có nghiện, ke là được rồi.
‎Gặp tôi ở chỗ cũ.
‎Không. Anh phải gặp tôi ‎ở Công viên Watchtell, một tiếng nữa.
‎Watchtell? Ở Núi Echo á?
‎Sao cô lại muốn bọn tôi ra đó?
‎Chả biết. Cho mới mẻ. ‎Ta không lười nhác được.
‎Được rồi. Trò Gián điệp. ‎Công viên Bayner. Nhà vệ sinh nam.
‎Bayner, ở Platsville.
‎Cô bị cái quái gì vậy?
‎Mang tiền mặt. Một tiếng. Đừng đến muộn.
‎Leni.
‎Bố.
‎Con làm gì ở đây thế?
‎Daphne Villers, bác sĩ thú y ở Riverton…
‎Cô ấy cần con mang ít ketamine qua.
‎Chuyến hàng bị sao đó,
‎và cô ấy cần làm nội soi khớp khẩn cấp.
‎Leni.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Con thấy khá hơn nhiều rồi, cảm ơn bố.
‎Con không vui với nhà mình? ‎Với cuộc sống ở đây à?
‎Bố, con không biết sao bố lại…
‎Jack và con gặp vài vấn đề về tiền bạc,
‎nhưng bọn con có thể lo được.
‎Bố biết con rất cố gắng. ‎Đây là thời điểm khó khăn.
‎Vâng, cảm ơn bố.
‎Con phải đi đây. Daphne nói việc khẩn cấp.
‎Leni, Daphne Villers ‎đóng cửa phòng khám sáu tháng trước rồi.
‎Vậy chắc là khẩn cấp lắm.
‎Con rất giống mẹ con.
‎Mạnh mẽ, tự cao, kín đáo.
‎Nhưng bà ấy không dối trá.
‎Và bố đau lòng khi con nói dối. ‎Dù là chuyện gì đi nữa.
‎Leni, con phải thật cẩn thận lúc này.
‎Hôn nhân của con, gia đình, Mattie,
‎đó là những điều quý giá nhất của con.
‎Con biết. Thế nên con mới làm ‎những gì con đang làm.
‎Thật không? Hay là vì cậu ta?
‎Bố, con không hiểu ý bố.
‎- Con không biết bố đã thấy gì. ‎- Bố hiểu tâm tư con gái bố chứ.
‎Bố biết con đã đi lâu rồi, ‎trước cả khi con mất tích.
‎Được rồi, đó…
‎Chuyện đó qua rồi. ‎Con đang sửa chữa, mọi việc.
‎Cảm ơn bố vì đã nói thật.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Bố muốn con và em con cùng ăn bữa tối nay.
‎Mai là sinh nhật hai đứa.
‎Thường thì hai đứa ‎hay đi mấy nơi sang chảnh.
‎Paris hay Fiji.
‎Bố chưa từng được góp mặt.
‎Nhưng năm nay, cả hai con đang ở đây.
‎- Bố không muốn lỡ cơ hội. ‎- Con rất sẵn lòng.
‎Nhưng Gina hơi phức tạp.
‎Chỉ có con mới có thể đưa nó đến.
‎Con sẽ cố hết sức.
‎Xin con đấy.
‎Rất quan trọng với bố.
‎Vâng.
‎Em lôi chị vào chuyện gì thế này?
‎Chị không biết ‎chị còn diễn được bao lâu nữa.
‎Nào, cô có hàng hay không?
‎Có đây.
‎Tốt rồi.
‎Tôi cần hỏi một việc.
‎Gì?
‎Cô nhớ ai đã làm mối cho chúng ta chứ?
‎Tôi mất liên lạc rồi.
‎Tôi không biết.
‎Thật sao? Cô không biết?
‎Cô không nhớ à?
‎Cái này có gợi nhớ gì không?
‎Bạn gái của anh tôi quen một gã.
‎Sao cô cứ hỏi mấy câu ‎mà cô nên biết đáp án thế?
‎- Gã hay đi cùng tôi à? ‎- Ừ. Gã lái xe tải đỏ ấy.
‎- Phải. ‎- Cô có đưa hàng đây hay không?
‎Cậu có đưa tiền đây hay không?
‎- Cút khỏi đây đi. ‎- Đi thôi.
‎Mẹ kiếp. Em ổn chứ?
‎Ừ. Xin lỗi. Em đã gọi ngay khi có thể.
‎Em đã về nhà.
‎Em phải về nhà. Em bị thương. Em bị lạc.
‎Giọng em nghe lạ thế.
‎Em phải cẩn thận.
‎Ta nên gặp ở đâu?
‎Đến cabin đi.
‎Ta gặp nhau trước được không?
‎Em không muốn lái xe xa. Em bị đập đầu.
‎Em muốn gặp ở đâu?
‎Đằng sau quán Echo Echo.
‎Nửa tiếng nữa.
‎Được thôi, nhưng…
‎Được rồi, anh sẽ gặp em ở đó. ‎Bãi đỗ xe phía sau.
‎Vậy là Dylan James.
‎Em lại để anh ta bước vào đời mình, ‎sau ngần ấy năm.
‎Em đã chọn anh ta.
‎Anh cứ tưởng sẽ nghe tin em sớm hơn.
‎Em mất điện thoại.
‎Trong rừng không có bốt công cộng mà.
‎Em phải về nhà và…
‎Anh tưởng em đổi ý rồi.
‎Về mọi thứ.
‎Không.
‎Ừ.
‎Khách hàng trẻ ở Plattsville gửi lời chào.
‎Không.
‎Không phải ở đây.
‎- Vẫn nghiệp dư lắm. ‎- Đi nào.
‎Đi hả?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Anh tìm thấy quán bar này trên Đường 16.
‎Ở đấy sẽ phục vụ em.
‎Vẫn còn máy hát tự động từ năm 1958.
‎- Được của nó. ‎- Được của nó.
‎Gina, chả ai nói vậy cả.
‎Xin lỗi.
‎- Vì gì? ‎- Vì đã không liên lạc.
‎- Đâu phải em muốn vậy. ‎- Không, thật đấy.
‎Nhưng giờ ta ổn rồi, nhỉ?
‎Ổn?
‎Ta không hề ổn.
‎- Có chuyện gì vậy? Ta có kế hoạch mà. ‎- Không, em biết.
‎Prince chạy mất. Rồi em bị đập đầu.
‎Nhưng em…
‎Em ổn chứ?
‎Ừ.
‎Mọi thứ đều ổn chứ?
‎Ừ. Ổn cả.
‎Em có nghĩ họ nghi ngờ?
‎Jack nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
‎Anh ấy có nghi.
‎Floss cũng vậy.
‎Cả chị em trong thị trấn nữa.
‎Chị ấy thì không sao. ‎Chị ấy chẳng biết gì.
‎Vẫn đang giả làm Gina à?
‎Vâng.
‎Leni không biết chuyện chúng ta.
‎- Phức tạp vãi. ‎- Ừ.
‎Mình nên đi thôi. Luôn. Hôm nay.
‎Giờ luôn à?
‎Sao không?
‎- Chỉ bằng số tiền trong ví em? ‎- Anh từng sống với ít hơn thế.
‎Giờ em chưa đi được.
‎Tại sao?
‎Jack.
‎- Floss, Mattie… ‎- Em bảo xử lý xong rồi mà.
‎Đúng, nhưng giờ ai cũng biết ‎chuyện con ngựa rồi.
‎Floss để mắt đến em rồi. Nguy hiểm lắm.
‎Đấy càng là lý do phải đi luôn.
‎Chúa ơi.
‎Anh nhớ em nhiều lắm.
‎Anh đã rất lo.
‎Em cũng nhớ anh lắm.
‎Anh sẽ nhờ bà anh. Bà sẽ giúp hai ta.
‎Vì bà quý em như anh yêu em vậy.
‎Yêu em. Như anh vậy.
‎Cái quỷ gì vậy?
‎Cô nghĩ tôi không biết à?
‎Tôi xin lỗi. Tôi đang cố tìm con bé.
‎- Nó không quay lại. ‎- Ai không quay lại?
‎Gina.
‎Gina không quay về.
‎Được rồi.
‎Còn cô? Cô đi đâu về?
‎Tôi đã ở Los Angeles.
‎Sống cuộc đời Gina. ‎Nhưng anh biết, phải chứ?
‎Nó đã kể hết cho anh. Đúng chứ?
‎Đúng.
‎Anh nghĩ nó làm thế vì anh à?
‎Anh cũng đâu tìm thấy nó, ‎anh cũng sợ hãi như tôi.
‎Anh cũng tuyệt vọng tìm nó.
‎- Tôi sẽ tìm cô ấy. ‎- Tôi cũng đang cố đây.
‎Cô đang cố làm thế? Bằng cách lừa tôi à?
‎Sao tôi dám chắc anh không làm hại con bé?
‎Không.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎làm hại cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
‎Tôi biết anh nghĩ vậy.
‎Con bé không ổn, Dylan ạ.
‎Nó đã bất ổn một thời gian rồi.
‎Cô ấy nói cô mới là người bất ổn.
‎Chính cô khiến cô ấy ‎phải tiếp tục vụ tráo đổi này.
‎Rõ là nó sẽ nói vậy.
‎Này, tôi biết ta từng có quá khứ, ‎anh và tôi…
‎- Rõ ràng. ‎- Nhưng dạo này anh không ở đây.
‎Và anh không biết được đâu.
‎Nó có kể anh nghe vụ nó suy sụp chưa?
‎- Chưa. ‎- Hồi đại học, nó bị rối loạn thần kinh.
‎Nó kể anh nghe vụ sảy thai chưa?
‎Chưa.
‎Mọi thứ tôi làm, ‎tráo đổi cuộc đời, là vì nó.
‎Anh phải tin vậy. Tôi thương nó.
‎Tôi đang cố tìm nó ‎vì có thể nó đang bị thương.
‎Có thể nó đang chạy trốn cả hai ta.
‎Cô ấy không chạy trốn tôi.
‎Anh chắc chắn vậy à?
‎Quá chắc chắn luôn.
‎Chúng tôi đã có kế hoạch.
‎Chúng tôi có… một kế hoạch.
‎Lỡ nó thay đổi kế hoạch thì sao?
‎Đứng dậy đi. Tôi sẽ đưa cô về.
‎Nào.
‎Ừ.
‎Chết, tôi quên túi.
‎- Mau lên! ‎- Tới đây.
‎Em không nhớ hắn đã từng làm gì hai ta à?
‎Suýt nữa thì hủy hoại đời ta, Gina ạ, ‎chị mà không ngăn lại thì ta xong đời.
‎Xong giờ sao? ‎Hắn quay lại để làm cho xong à?
‎Chị không cho phép.
‎Không cho phép hắn hủy hoại em… Hai ta.
‎Không có lần nữa đâu.
‎Chị sẽ tìm em, Gina, ‎và chị sẽ sửa chữa được việc này.
‎Chị sẽ tìm em.
‎Xin chào!
‎Cà phê cô đặt tới rồi.
‎Tôi biết cô có đó. Tôi có nghe tiếng nhé.
‎Leni, không ngờ lại gặp cô ở đây.
‎Khoan, là Leni nhỉ?
‎Cô được làm vậy à? Giả danh phục vụ phòng?
‎Tôi có bảo mình là phục vụ phòng đâu.
‎Tôi bảo tôi đem cà phê đến mà.
‎Bert đang bận cái sự kiện may ghép,
‎nên tôi bảo để tôi đem lên. ‎Gina có đây không?
‎Con bé chuẩn bị tắm. ‎Tôi sẽ báo là cô có đến.
‎Hay cô báo là tôi đang ở đây luôn đi.
‎Tôi sẽ ngồi đợi. ‎Tôi đã cố gọi cô ấy cả sáng nay.
‎Gina?
‎Em này. Xin lỗi đã làm phiền…
‎Thế này…
‎Nó đang quấn ủ rong biển,
‎nên giờ nó đang phê lắm.
‎Nhưng tôi sẽ bảo nó gọi lại cho cô sau.
‎Tôi rất muốn gặp trực tiếp cô ấy.
‎Nếu được. Thích giao tiếp người với người.
‎Tối nay nó sẽ lên máy bay về nhà…
‎Vừa đẹp. Trên đường đi, ‎cô ấy có thể ghé qua đồn.
‎Hay tôi cứ… đợi luôn.
‎- Cô không bắt máy à? ‎- Không. Không cần.
‎Không. Tôi sẽ giúp con bé ‎với cái quấn ủ rong biển kia.
‎Rồi, cô bảo Gina ‎là tôi mong gặp cô ấy nhé.
‎- Tuyệt. ‎- Khi cô ấy đã quần áo tươm tất.
‎Cảm ơn vì cốc cà phê.
‎Chào, anh yêu.
‎Em mới gặp Leni xong.
‎Chị ấy thế nào?
‎Có vẻ chị ấy không ổn lắm.
‎Thực ra có gì đó lạ lắm.
‎Hình như chị ấy với anh Jack ‎đang có vấn đề.
‎- Vấn đề kiểu gì? ‎- Em không biết.
‎Có lẽ chị ấy cần em ở lại thêm ít lâu
‎hỗ trợ chị ấy.
‎Khuyên tai mới à em?
‎Ừ, vâng, em mượn của Leni.
‎Hơi khác kiểu em.
‎Chúa ơi. Giờ mình bàn về khuyên tai?
‎Không, không phải. Chỉ là…
‎Không có gì. Em xin lỗi.
‎Chỉ là… em cảm thấy hơi…
‎Đương nhiên rồi.
‎Với cả chuyến đi sinh nhật ‎đến Tahoe, chắc hủy nhỉ?
‎Chắc phải thế mất.
‎Chị ấy thực sự đang không ổn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng em nhớ chăm lo ‎cho bản thân trước nhé. Em nha?
‎Đừng có bị cuốn vào đời Leni quá. ‎Em là chính em.
‎Vâng, em sẽ ổn mà. Yêu anh.
‎Rồi. Los Angeles,
‎California, 90068.
‎Chẳng phải thế nghĩa là ‎cô sống ở Hollywood Hills sao?
‎Đúng.
‎Cũng không tồi tàn lắm nhỉ. ‎Tôi đi một lần rồi.
‎Tôi đi tour xe buýt hai tầng ấy,
‎qua những ngôi sao, ngôi nhà.
‎Thời tiết đẹp. Nhà cửa siêu đẹp. ‎Mà cho tiền tôi cũng chẳng sống ở đấy.
‎Cô chỉ cần vậy thôi à? ‎Tên chồng tôi và địa chỉ chúng tôi?
‎Tôi hỏi thêm tí nữa thôi.
‎Câu này có lẽ hơi nhạy cảm chút,
‎với vài gia đình, ‎kiểu, nói chuyện tiền nong…
‎Còn chị cô và cô thì sao?
‎- Thì gì? ‎- Nói chuyện tiền bạc.
‎Cụ thể hơn, Jack và Leni ‎có hỏi vay tiền cô không?
‎Không.
‎Họ tự trọng lắm.
‎Đặc biệt là Jack. ‎Họ không lấy tiền của chúng tôi.
‎Nhưng mà… Tôi xin mạn phép hỏi,
‎không tự trọng đến mức ‎không cho cô trả tiền
‎cho chuyến đi sinh nhật xa xỉ hàng năm?
‎Năm nay lại đi đâu? Hồ Tahoe à?
‎Đấy là quà sinh nhật tôi tặng Leni.
‎Mà thế thì liên quan gì?
‎Cô với chị có hay nói chuyện không?
‎Có từng nói không?
‎Hàng ngày.
‎Và chị cô chưa từng nhắc đến ‎áp lực tài chính nào à?
‎Với bác sĩ thú ý ở thị trấn, ‎không có gì khác thường.
‎Cô có, tôi không biết Hollywood gọi sao…
‎Đưa ra giải pháp? Đề xuất ý tưởng?
‎- Ý tưởng kiểu gì? ‎- Cô nói xem.
‎Cô có đưa cô ấy tiền không?
‎Họ không lấy tiền của bọn tôi. ‎Jack rất tự trọng.
‎Tự trọng không mài ra ‎mà trả ngân hàng được, nhỉ?
‎Con người bị dồn vào đường cùng ‎khiến ta bất ngờ.
‎Ừ, tôi biết. Xong chưa nhỉ?
‎Khi cô và Leni nói chuyện quá khứ, ‎hai người thường nói gì?
‎- Sao cơ? ‎- Cô có nhiều tai nạn trong đời.
‎Rất nhiều bi kịch. ‎Cô có từng nói về chuyện đó không?
‎Không, chúng tôi cố không đề cập.
‎- Tôi phải bắt chuyến bay rồi. ‎- Ước gì cô hay về.
‎Bọn tôi thích cô về lắm. ‎Khiến mọi chuyện thú vị.
‎Rồi. Ngày lành nhé.
‎Tạm biệt.
‎Chị thế nào?
‎Không ổn lắm, nhưng chị về đây rồi.
‎Anh Jack bảo chị đi với Gina cả ngày?
‎Em tưởng chị sẽ ở đây nghỉ ngơi ‎như bác sĩ đã dặn.
‎Em ấy cần chị.
‎Chị ấy cần chị?
‎Sau bao chuyện ‎chị đã trải qua? Đúng là Gina.
‎- Lúc nào cũng là về bản thân hết. ‎- Claud, thôi nào.
‎Em biết. Nhưng em ‎chỉ tâm sự được với mỗi chị
‎và mọi chuyện tiến triển rồi.
‎Chuyện gì?
‎Em biết giờ không phải lúc, ‎nhưng em cũng chờ đợi lâu rồi.
‎Giờ chị đã về,
‎em đang định đưa anh ấy sang ăn tối.
‎Nhưng bố bảo muốn nói chuyện, ‎mà hai người ấy còn chưa gặp nhau.
‎- Hẳn rồi. ‎- Hay để sau.
‎Tối nay… chị có đến không?
‎Nếu mình chỉ cần đối phó Gina, thì…
‎Chị sẽ cố gắng có mặt. Chị hứa, nhé?
‎- Chị thực sự muốn nghỉ ngơi. ‎- Rồi.
‎Gina chết tiệt.
‎Chào.
‎Em đi đâu đấy?
‎Em định… đang định thử thuyết phục Gina ‎đến nhà bố ăn tối hôm nay.
‎Nói qua điện thoại không được à?
‎Em nên dành thời gian bên gia đình chứ?
‎Mẹ sẽ về sớm. Nhé?
‎Em hứa.
‎Phải tắm rửa cho con thôi.
‎Mai con đi à? Đúng sinh nhật luôn?
‎Có chuyện gì à?
‎Không ạ.
‎Bố à, chỉ là con
‎biết là chị ổn rồi nên con về lại LA.
‎Con vội vã đi ‎vì thấy không được chào đón à?
‎Vì Claudia và bố có nói chuyện rồi.
‎Chúng ta đều mong ‎con thoải mái, Claudia nhỉ?
‎Chị nghĩ đến Leni chưa?
‎Chị ấy sẽ hiểu.
‎Chị ấy vừa chấn thương tâm lý.
‎Hơn cả thế, phải không?
‎Chị ấy đã…
‎trải qua những gì năm nay?
‎Chị ấy im ru với chị.
‎Chị ấy có khoảng cách là đúng mà, Gina.
‎Bọn chị chẳng có khoảng cách gì. ‎Bọn chị luôn chia sẻ.
‎Làm gì có ai chia sẻ hết.
‎Chị có ở đây đâu, chị chẳng biết ‎chị ấy đang trải qua những gì.
‎Chị chẳng quan tâm ‎đến nỗi đau của ai ngoài bản thân.
‎- Claudia, thôi. ‎- Không đúng.
‎Đúng. Và em biết vì em trải qua.
‎Hàng ngày!
‎- Xin lỗi vì ta xa cách. ‎- Chị còn chẳng thấy có lỗi.
‎Chị đến và đi như thể nhà mình,
‎mà chị chẳng biết có gì diễn ra.
‎Và nếu mọi chuyện không được như mong đợi,
‎chị chỉ để ý mỗi bản thân và Leni.
‎Ở đây còn những người khác nữa, Gina ạ.
‎Còn người khác đang tổn thương.
‎Mở to mắt ra mà nhìn.
‎Bố.
‎Đó là lý do bố muốn hai con đến.
‎Bố bị bệnh, G ạ.
‎Họ bảo bố bị suy tim sung huyết. ‎Cuối giai đoạn C hay…
‎Leni…
‎Leni biết không?
‎Không.
‎Không, nhà chị con có vấn đề tài chính, ‎bố không muốn thêm gánh nặng.
‎Với cả, như Claudia có nói ấy, ‎chẳng ai chia sẻ hết cả.
‎Nhưng giờ con ở đây rồi. Bố rất muốn…
‎nói hai đứa nghe,
‎bố có kết quả đầu tuần này.
‎Trước khi bố đi…
‎Bố mong các con đoàn kết.
‎Như một gia đình.
‎Xin các con.
‎Gina, hãy ở lại.
‎Khi ta vẫn còn thời gian.
‎Bố mong vậy.
‎Được ạ.
‎Vâng.
‎Bố.
‎Con làm cho.
‎Bố ngồi đi.
‎Em đã đi đâu vậy?
‎Anh đã gọi qua bên đó. ‎Họ bảo em không xuống ăn tối.
‎Em ở nhà trọ.
‎Em ngủ quên.
‎Gina để em ở lại và đi ăn tối với bố.
‎Gina có kể em nghe chưa?
‎Chưa.
‎Anh có định kể không?
‎Anh đã có chuyện với em ấy ‎lúc em không ở đây.
‎Anh có hơi say. Anh…
‎Lúc đầu anh tưởng đó là em.
‎Rồi biết không phải.
‎Nhầm lẫn chút.
‎Anh xin lỗi.
‎Gina đấy, Jack ạ.
‎Không.
‎Anh biết đó không phải em và anh tiếp tục.
‎Chỉ là…
‎Có gì đó tan vỡ.
‎Em hết yêu anh rồi.
‎Có thể…
‎Anh cũng vậy.
‎Năm vừa qua. Như kiểu… em xa cách.
‎Em vẫn luôn yêu anh.
‎- Có ai khác à? ‎- Không.
‎Vậy thì gì?
‎Em đi đâu đấy?
‎Về lại Riverside.
‎Rõ ràng có vài thứ em phải làm rõ với Gina
‎trước nửa tiếng nữa sinh nhật nó.
‎Em lại đang chạy trốn anh.
‎Lại thêm bí mật.
‎Anh thực sự muốn em ở lại sao?
‎Em phải làm rõ với Gina ‎và đưa nó trở lại LA.
‎Để anh và em ‎có thể sửa chữa thứ đã tan vỡ.
‎Ta có thể sao?
‎Ta phải làm thế.
‎Anh có bao giờ tự hỏi ‎liệu mình lấy nhầm người?
‎Chưa từng.
‎Lại một trang nhật ký nữa, Gina ạ.
‎Chị chẳng biết phải làm gì nữa, ‎nên chị cứ cố thôi.
‎Mẹ nó chứ, Gina.
‎Em phá hủy mọi thứ rồi.
‎Mọi thứ ta gây dựng bao năm nay.
‎Dễ dàng vậy sao?
‎Cứ thế ra đi, bỏ lại mọi thứ quan trọng?
‎Sao em có thể về lại với Dylan James?
‎Hắn chẳng là gì. ‎Không có chị, em cũng chẳng là gì.
‎Ta đã phá hoại đủ rồi.
‎Về nhà đi, Gina.
‎Làm lại cho đúng nào.
‎Mừng sinh nhật.
‎Chị thương em.
‎CHỊ ĐÃ GIẾT ANH ẤY.
‎CHỊ NÓI DỐI EM.
‎EM BIẾT HẾT.
‎THẢ EM RA.
‎Biên dịch: Linh Phan