BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu ne?
Yeni oldu.
Yakında geçer.
İyi ki doğdun Leni.
İyi ki doğdun Gina.
Bana söylemediğin bir şey var.
Yok.
Bir yıl daha.
Paris'te yer değiştirdiğimizde bir sorun olduğunu anladım.
Ne oldu Gina? Ne yaptın?
İyi ki görüşüverdik.
Görüşüverdik.
İyi ki görüşüverdik.
Anlıyorum Gina. Sen kaybolmadın.
Sadece bulunmak istemiyorsun.
Seni bulana dek iki rolü de benim oynamam lazım.
Kardeşim, sen de dinlen.
Anne!
Merhaba canım.
Gina, Riverside'da kalıp uykunu al.
Mattie'yi okula bırakınca seni alırım.
Tamam. Ciao, ciao.
Sen "ciao, ciao" demezsin ki. Gina teyze der.
Konuştuğumuzda Gina teyzendeki
Hollywood havası insana bulaşıyor.
Gelmeyecek miymiş? Onun mu dinlenmeye ihtiyacı var?
Duygusal olarak yoruldu. Yakında eve gitmesi gerekebilir.
Gel. Buraya otur.
Birkaç soru daha sorup gideceğiz.
-Zaten çok fazla sordunuz. -Sorun değil.
Tuhaf gözüküyor.
Duş aldığım için hâlâ ıslak.
-Pekâlâ, okula hazırlan. -Gel bakalım Mattie.
Notlarımdan anladığım kadarıyla,
üç, belki de dört hırsız olduğunu mu söylemiştin?
Evet.
Doğru. Hepsi kayak maskesi takıyordu.
Yaz olmasına rağmen.
Kaç kişi vardı, hatırlamıyorsun.
Kilidi kırıp atları saldıklarını da bizzat görmedin, değil mi?
Hayır. Bir ses duydum. Ne olduğuna bakmaya gittiğimde
atları salmışlardı.
Çok fena.
Bu sana garip gelmedi mi?
Sadece fikir yürütüyorum tabii.
Sonuçta atları çalmak isteseler
niye onları doğaya salsınlar?
Bu kimin umurunda? Biz de Leni'nin yaptığını yapardık.
-Onları durdurmaya çalıştı. -Böyle mi yaptın?
Yoksa onlar gittikten sonra peşlerine mi düştün?
Atlar deli gibi koşturuyordu.
İçlerinden biri taya atlamış hızla uzaklaşıyordu.
Galiba içgüdüsel hareket ettim.
Suçluların peşinden ormana gitmek
gerçekten garip bir içgüdü.
Çoğu insan saklanıp polisi arar.
Belki de yetiştirilmemle alakalıdır.
Elimizdekiler için çok uğraşırız. Kimseye yedirmeyiz.
Evet. Ormanın iyice derinlerine mi gittin?
Evet. Prince ürktü.
Niye ürktü?
Detay ver tatlım.
Ben bir şey görmedim.
Belki de su mokaseni veya opossumdur. Çok hızlı oldu.
Düştüm, başımı çarpıp bayıldım.
Uyandığımda Prince gitmişti, ben de kaybolmuştum.
Arama ekibini duymadın mı?
Helikopter sesi duydum.
İşaret vermek için bir açıklık aradım
ama başımı vurduğum için sersemlemiştim.
Şimdi biraz ailece vakit geçirelim. Mathilda'yı okula götürmemiz lazım.
Tabii. Paula ve ben de senin şu maskeli haydutları arayalım.
Bulmak çok zor olmaz. Biraz gelişigüzel tipler gibi.
-Her şey için teşekkürler. -Ne demek Victor.
Benim için bir zevk. Ne zaman gerekirse.
Leni, kusura bakma.
Bir şey daha soracağım.
Atın Prince'in ürktüğünü,
senin de düşüp bilincini kaybettiğini söyledin.
Ne tarafa düştün?
Yani… Sağa doğru.
İşte… Başımdaki kesik böyle oldu.
Peki, mantıklı.
Ben mekânsal ilişki yönünden kötüyümdür
ama Prince bize geldiğinde
sol omzunda kan vardı.
Senin sağın, onun solu.
Bu nasıl oldu, çözemiyorum.
Her neyse. Ben bunu düşünmeye devam edeyim.
Sen kendine iyi bak. Başını bir güzel iyileştir, tamam mı?
Tamam. Pekâlâ. Victor. Claudia.
Gina, neler oluyor?
Polis bir şey biliyor. Başın belada mı?
Niye bana söylemiyorsun? Yardım edebilirim.
Hep yardım edeceğim. Biz asla kopmayız Gina.
Kimse aramıza giremez. Jack bile.
Evet, pekâlâ.
Tüm yaz yoktun.
Evet, birkaç at götürdük. Gençlere özel rodeolara katıldım.
Bir şey kazandın mı?
Evet, kement atmada birinci oldum. Denver'da.
Güzel.
Değişmişsiniz.
Hayır, değişmedik.
Cidden değişmişsiniz.
Haftaya liseye mi başlıyorsunuz?
Evet.
Sizi götüreyim. Gezdiririm. İsterseniz.
Evet, güzel olur.
Gir bakalım Brett. Hadi. Müsaadenizle.
Onunla konuşabilirsin.
Senden hoşlanıyor Leni. Benden değil.
Hadi oradan. Bizi ayırt bile edemiyor.
Leni? İyi misin?
Evet.
Sadece biraz dinleneceğim.
Gerçekten iyi misin?
Hayır.
Tabii ki değilim.
Ama toparlayacağım. Benim…
Dinlenmem lazım.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Yok.
Hayır. Niye ki?
Patikada seni ararken toynak izleri gördüm.
Tay, Prince'i takip ediyordu, at hırsızlarını değil.
Kovalamaca da değildi, sadece yürüyorlardı.
Bana baksana.
Bunu ben fark ettiysem Floss da fark etmiştir.
Hayır. Tay, onların atını takip etmiştir.
Öndeki ata bağlılığı yoksa gitmez. Prince gibi bir ata.
-Bana doğruyu söyle. Başımız dertte. -Söylüyorum zaten.
-Floss bir şey biliyor. İnan! -Bilmesi gereken bir şey yok ki.
Bu konu unutulmayacak. Araştıracaklar.
Sence onu çalmaya mı çalışıyorum?
Ben bunu yapar mıyım?
Artık emin olamıyorum.
Şu anda bu durumu çözmeye çalışıyorum
çünkü hiç mantıklı gelmiyor.
Ben kocasından at çalan biri değilim.
Sence ne yapmaya çalışıyordum?
Kaçmaya.
-Kaçmaya mı? -Evet.
Jack, niye kaçacağımı düşünüyorsun?
Hep gidiyorsun. Günün yarısı neredesin, bilmiyorum.
Hiçbir soruma cevap vermiyorsun, şimdi de bu oluyor.
-Başka biri mi var? -Hayır.
-Bunu onlar mı yaptırıyor? -Hayır.
Yalan gibi geliyor.
Değil. Bana bak.
Jack, yemin ederim. Doğruyu söylüyorum.
Bana söylemediğin bir şey var.
Senin söylemediğin bir şey var mı?
-Hayır. -Çünkü az önce Gina'yla konuştum.
Şu an Riverside'da,
bu evde senin yüzünden artık rahat hissetmiyormuş.
Ben yokken ne olduğunu anlatmak ister misin?
Gina hep olay çıkarıyor. Biliyorsun.
Jack.
Ne öğrenirsek öğrenelim kopmamalıyız.
Jack.
Tamam mı? Sadece sen ve ben varız.
Gina, evimde neler oluyor?
Jack'ten çaldın mı?
Kaçtın.
İşlemediğim ve anlayamadığım bir suçla itham ediliyorum.
Ne için?
Kim için?
Pekâlâ.
Korkarsam seni arayayım mı?
Tabii ki. Bürodaki Bayan Jellika'dan beni aramasını iste.
Kayaklı telefondan arasam?
Neyden?
Böyle açılıp kapanan telefondan. Torpido gözünde.
Bakalım.
Galiba evde kalmış.
Ama hep torpido gözünde olur.
Özür dilerim canım.
İçeri gir bakalım.
Bir, iki, üç.
Meg.
Meggie. Dur, bekle. Merhaba.
-Konuşabilir miyiz? -Konuşacak bir şey yok.
-Güvende olmana sevindim. Gitmem lazım. -Bak…
Bana olanlardan sonra
geçtiğimiz yılda olan tüm kötü şeyleri
sil baştan almak için elime ikinci bir şans geçti.
Onun hayatını ikinci kez mahvettin,
şimdi de düzeltecek misin?
Düzelteceğim.
Gerçekten.
Düzelt de görelim.
Görüşürüz Leni.
Niye Meg bu kadar sinirli?
Kimin hayatını mahvettim? Bu da ne böyle G?
Lütfen Gina. Beni ara. Tamam mı?
Mattie'nin bahsettiği kapaklı telefon da ne?
Numara değişmese çok güzel olur.
Tabii.
-Sizi televizyonda gördüm. -Öyle mi?
Yüz yüze de öyle iyiyimdir umarım.
Onu kastetmedim. Size telefonu sattığımı hatırlamıştım.
Anneme dedim ki "Kaybolduğu söylenen bu kadına telefon satmıştım.
Herhâlde çekmeyen bir yerde çünkü çok iyi telefondu."
-Peki. -O gün ne dediğinizi hatırladım.
Umarım manalı bir şeydir.
Gerçekten ilham vericiydi.
Dediniz ki "Cal, sakın bekleme.
Hayalindeki hayatı yaşa."
Bir hafta sonra terfi aldım.
-Vardiya müdürü oldum. -Vay!
Evet. Teşekkürler.
Veriyi aktarman mümkün mü?
Tabii. Rehberi aktarabilirim
ama kaydettiğiniz mesaj gibi şeyleri aktaramam.
Tüh.
O zaman arama kayıtları da…
Çünkü rehberime kaydetmediğim numaralar vardı. O yüzden…
Fatura sistemine girip bu ayın çıktısını alabilirim.
Süper. Çok yardımcı oldun.
Merak ettim de, telefonu kullanan olmuş mu?
Bakalım.
Hayır. Üç gündür arama yok.
CHARLIE CEVAPSIZ ARAMA
Len.
-Şerif Yardımcısı. -Aman ne komik.
Sen Paula diyebilirsin Len. Seni özledim.
Ben de seni.
Sonra biraz laflasak iyi olur.
Evet, Floss'la ilgili konuşmalıyız.
Çözülmemiş vakalara bakıyor.
Sana eskiden gösterdiğim o kutulara.
Kilise yangını.
Kilise yangını mı? Yıllar öncesinden?
Evet, senin araştırdığın.
Ben…
Bilmem ki. Galiba bağlantılı olduklarını düşünüyor
ama ben anlayamadım.
Neyse, böyle iyi olduğunu görmek çok güzel.
Paula'yla konuştum Gina.
Sana çok düşkün gibi gözüküyor.
Yangından bahsetti. Kilise yangınından.
Sen araştırıyormuşsun.
Ne yapıyorsun Gina?
TAKILALIM. ARA BENİ.
Otuzluk olur mu?
Kimsiniz?
Adıma mı merak sardın? İş mi yapalım, dost mu olalım?
-İş yapalım. -Otuzluk olur mu?
Otuzluk mu? Otuzluk ne?
Ket tabii. Başka bir şey mi satıyorsun?
Belki satıyorumdur.
Eroinman değilim. Ket yeterli.
Her zamanki yerimizde.
Yok, Wachtell Park'ta buluşalım. Bir saat sonra.
Wachtell Park mı? Mount Echo'daki?
Niye oraya gelmemizi istiyorsun ki?
Sen bir yer söyle. Yeni bir yer. Kendimizi tekrar etmeyelim.
Tamam. Casusluk oyununa döndü. Bayner Park. Erkekler tuvaleti.
Bayner Park, Plattsville'de.
Senin neyin var?
Nakit getir. Geç kalma. Bir saate.
KETAMİN
Leni.
Baba.
Burada ne yapıyorsun?
Riverton'daki veteriner Daphne Villers…
Evet, ona biraz ketamin götürmemi istedi.
Bir doğumda sorun olmuş,
acil artroskopi yapması gerekiyormuş.
Leni.
Her şey yolunda mı?
Evet, daha iyi hissediyorum. Sağ ol.
Bizimle mutsuz musun? Buradaki hayatından?
Baba, niye böyle düşündün…
Jack ve benim maddi sıkıntılarımız var
ama bunları çözebiliriz.
Uğraştığınızı biliyorum. Zor bir dönemdeyiz.
Evet. Sağ ol baba.
Ben gideyim. Daphne acil olduğunu söyledi ve…
Leni, Daphne Villers kliniğini altı ay önce kapattı.
Galiba acil bir durum.
Tıpkı annen gibisin.
Güçlü, gururlu, ketum.
Ama o hep dürüsttü.
Bunu görmek beni çok üzüyor. Her ne yapıyorsan.
Leni, şu an çok dikkatli olman lazım.
Evliliğin, ailen ve Mattie
sahip olduğun en değerli şeyler.
Biliyorum. O yüzden bunları yapıyorum.
Öyle mi? Yoksa onun için mi?
Baba, neden bahsettiğini anlamıyorum.
-Ne gördüğünü sandın, bilmiyorum. -Ben kızımı tanırım.
Kaybolmadan önce de elimizden kayıp gitmiştin.
Peki, bu…
Artık bitti, düzelteceğim. Her şeyi.
Doğruyu söylediğin için sağ ol.
Bunu sonra konuşalım.
Bu akşam kardeşinle birlikte yemeğe gelin.
Yarın doğum günün.
Normalde şatafatlı bir yerlere gidersiniz.
Paris veya Fiji gibi.
Hep sizden ayrı düşerim.
Bu yıl ikiniz de buradasınız.
-Bu şansı kaçırmayayım. -Seve seve gelirim.
Ama Gina'nın durumu biraz karışık.
Onu bir tek sen buraya getirebilirsin.
Deneyeceğim.
Lütfen.
Benim için önemli.
Peki.
Şimdi beni neye bulaştırıyorsun?
Bu oyuna daha ne kadar devam edebilirim ki?
Mal yanında mı?
Evet, yanımda.
Tamam.
Bir şey soracağım.
Ne?
İlk başta kimin sayesinde tanıştık?
Rehberim silindi.
Bilmem.
Öyle mi? Bilmiyor musun?
Hatırlamıyor musun?
Bu sana hatırlatır mı?
Abimin kız arkadaşı birini tanıyordu.
Niye cevabını bildiğin bu kadar çok soru soruyorsun ki?
-Benimle gelen adam mı? -Evet. Kırmızı kamyondaki.
-Peki. -Ketamini verecek misin?
Siz bana parayı verecek misiniz?
-Gidin buradan. -Hadi.
Hay lanet. İyi misin?
Evet. Kusura bakma. Olabildiğince çabuk aradım.
Eve dönmüşsün.
Öyle gerekti. Yaralandım. Kayboldum.
Sesin tuhaf geliyor.
Dikkatli olmam lazım.
Nerede buluşalım?
Kulübeye gel.
Buluşup gitsek?
Çok sürmeyeyim. Başımı çarptım.
Nerede buluşalım?
Echo Echo'nun arkasında.
Yarım saate.
Tamam ama…
Peki, orada görüşürüz. Arkadaki otoparkta.
ECHO ECHO KAFE
Demek Dylan James'miş.
Yıllar sonra onu yine hayatına sokmuşsun.
Onu seçmişsin.
Beni daha önce ararsın sanmıştım.
Telefonumu kaybettim.
Ormanda da telefon kulübesi yok.
Eve dönmem gerekti ve…
Fikrini değiştirdin sandım.
Her şeyle ilgili.
Hayır.
Bak.
Plattsville'deki genç müşterilerimiz selam söylediler.
Hayır.
Burada olmaz.
-Hâlâ amatörüm. -Gel.
Öyle mi?
-Evet. -Peki.
16. Yol'da salaş bir bar buldum.
Size de içki verirler.
Müzik kutuları 1958'den kalma.
-Kıyak mekân. -Kıyak.
Yapma Gina, kimse "kıyak" demiyor.
Özür dilerim.
-Ne için? -İrtibata geçmediğim için.
-Geçemedin sonuçta. -Evet, öyle.
Ama şimdi sorun yok, değil mi?
Yok mu?
Hayır, sorun yok denemez.
-Ne oldu ki? Plan yapmıştık. -Evet, biliyorum.
Prince elimden kaçtı. Ben de başımı çarptım.
Ama sen…
Şimdi iyi misin?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Sence şüphelendiler mi?
Jack ne olduğunu düşünüyor?
Şüpheleniyor.
Floss da.
Bir de kardeşin burada.
Sorun çıkarmaz. Hiçbir şey bilmiyor.
Hâlâ Gina'ymış gibi mi davranıyor?
Evet.
Leni bizi bilmiyor.
-Ortalık çok karışmış. -Evet.
Gitmemiz lazım. Şimdi. Bugün.
Şimdi mi?
Niye gitmeyelim?
-Cüzdanımdaki parayla mı geçineceğiz? -Daha azıyla geçindim.
Şimdi gidemem.
Niye ki?
Jack.
-Floss, Mattie… -O meseleyi halletmiştin.
Hallettim ama şimdi herkes tayı biliyor.
Floss'un gözü üstümde. Çok tehlikeli.
O zaman kesinlikle gitmeliyiz.
Tanrım.
Seni çok özledim.
Çok endişelenmiştim.
Ben de seni özledim. Evet.
Ninemden rica edeceğim. Bize yardım eder.
Seni benim kadar seviyor.
Seni seviyor. Benim sevdiğim gibi.
Ne yani?
Anlamaz mıyım sandın?
Özür dilerim. Onu bulmaya çalışıyorum.
-Geri gelmedi. -Kim geri gelmedi?
Gina.
Gina geri gelmedi.
Tamam.
Peki ya sen? Sen nerelerdeydin?
Los Angeles'taydım.
Gina'nın yerine geçtim. Biliyorsundur.
Sana her şeyi söyledi, değil mi?
Evet, söyledi.
Sanki bunu senin için mi yapıyor?
Sen de onu bulamıyorsun ve benim gibi korkuyorsun.
Onu bulmak istiyorsun.
-Bulacağım. -Ben de bunun için uğraşıyorum.
Öyle mi? Beni kandırarak mı?
Belki de ona zarar veren kişi sendin.
Hayır.
Onu seviyorum. Asla zarar vermem.
Sevdiğini sandığın belli.
O iyi değil Dylan.
Bir süredir hastaydı.
O da senin hasta olduğunu söyledi.
Tüm bu dalavereye senin yüzünden devam ediyormuş.
Kesin öyle demiştir.
Bizim bir geçmişimiz var, biliyorum…
-Evet, var. -Ama sen ortalarda yoktun.
Durumu bilmiyorsun.
Sana geçirdiği buhranı anlattı mı?
-Hayır. -Üniversitede psikoz krizi geçirdi.
Düşük yaptığını söyledi mi?
Hayır.
Ne yaptıysam onun içindi, hayatlarımızı onun için değiştirdim.
Dylan, bana inan. Onu seviyorum.
Zarar görmüş olabilir diye onu arıyorum.
Belki ikimizden de kaçıyor.
Benden kaçtığı falan yok.
Bundan emin misin?
Gayet eminim.
Bir planımız vardı.
Hâlâ da var.
Peki ya planı değiştirdiyse?
Kalk. Seni geri götüreceğim.
Hadi.
Tamam.
Hay lanet, çantamı unuttum.
-Hadi! -Geliyorum.
Bize ne yaptığını hatırlamıyor musun?
Hayatımızı mahvedecekti, onu durdurmasam mahvederdi de Gina.
Ne oluyor? Başladığını bitirmeye mi geldi?
Ona izin vermeyeceğim.
Seni… Bizi mahvedemeyecek.
Bu tekrarlanmayacak.
Seni bulacağım Gina ve bunu düzelteceğim.
Seni bulacağım.
Merhaba!
Kahveni getirdim.
İçeride olduğunu biliyorum. Sesini duydum.
Leni, seni görmeyi beklemiyordum.
Dur. Leni'sin, değil mi?
Bu doğru mu? Oda servisi gelmiş gibi yapabiliyor musun?
Hadi ama, "Oda servisi" demedim ki.
Kahveni getirdiğimi söyledim.
Bert yorgancı fuarıyla meşgul,
o yüzden ben getirmek istedim. Gina burada mı?
Duşa girecek. Uğradığını söylerim.
Hazır ben buradayken haber versen iyi olur.
Ben beklerim. Sabah ona ulaşmak için çok uğraştım.
Gina?
Merhaba. Bölüyorum ama…
Evet, o zaman…
Yosun maskesi sürmüş,
tam bir Los Angeles'lı.
Seni sonra aramasını söyleyeyim.
Yüz yüze konuşmayı çok istiyorum.
Tabii mümkünse. Bizzat görüşebilmemiz adına.
Bu gece uçakla evine dönecek…
Tamam işte. Giderken merkeze uğrasın.
Veya şimdi bekleyebilirim.
-Açacak mısın? -Yok. Açmayacağım.
Hayır. Ben ona maskesi için yardım edeyim.
Peki, Gina'ya onu görmek istediğimi ilet.
-Tabii. -Giyinip hazırlanınca o zaman.
Kahve için sağ ol.
Merhaba tatlım.
Kusura bakma. Leni'yleydim.
Leni nasıl?
Pek iyi gözükmüyor.
Hatta bir tuhaflık var gibi.
Galiba Jack'le sorunları var.
-Ne gibi sorunlar? -Bilmiyorum.
Onu desteklemem için biraz daha kalmama
ihtiyacı olabilir.
Küpelerin yeni mi?
Evet. Leni'den ödünç aldım.
Senin tarzın değil.
Yapma, küpelerden mi bahsedeceğiz?
Hayır, bahsetmeyelim. Sadece…
Yok, sorun değil. Kusura bakma.
Ben sadece biraz…
Gayet normal.
Tahoe'ya doğum günü gezini iptal mi edeceğiz?
Maalesef.
Leni'nin başından bir şeyler geçmiş.
Tabii.
Öncelikle kendine dikkat et Gina. Tamam mı?
Leni'nin hayatına çok kapılma. Kendini düşün.
Tamam, düşüneceğim. Seni seviyorum.
Tamam. Los Angeles,
Kaliforniya, 90068.
O zaman Hollywood Hills'te mi yaşıyorsun?
Evet.
Fena yer değil. Oraya bir kez gitmiştim.
Evet. İki katlı otobüs turuna katılmıştım.
Yıldızları ve evlerini gördüm.
Hava çok güzeldi. Evler gayet şıktı. Ama para da versen orada yaşamam.
Sadece kocamın adı ve adresimiz mi gerekiyor?
Birkaç sorum daha var.
Bu biraz hassas bir konu olabilir.
Bazı aileler paradan konuşmayı sevmez.
Peki ya sen ve kardeşin?
-Ne? -Paradan konuşur musunuz?
Daha net bir şekilde sorayım, Jack veya Leni sizden para istediler mi?
Hayır.
Çok gururlular.
Evet. Özellikle de Jack. Paramızı kabul etmiyorlar.
Ama… Tekrar kusura bakma
ama her yıl çıktığınız lüks doğum günü tatillerini
ödemenize gurur yapmadılar mı?
Bu yıl neresiydi? Tahoe Gölü mü?
Bu benim Leni'ye doğum günü hediyem.
Peki. Bu konuyla alakalı mı?
Kardeşinle ne sıklıkla konuşursunuz?
Öncesinde konuştunuz mu?
Her gün konuşuruz.
Maddi sıkıntı yaşadığını söylemedi mi?
Sallantılı bir kasabadaki at veterineri için normal.
Acaba siz hiç… Hollywood tabirini bulayım.
Beyin fırtınası yaptınız mı? Fikir verdin mi?
-Ne gibi bir fikir? -Sen söyle.
Ona para verdin mi?
Paramızı almadılar. Jack çok gururlu.
Gurur bankaya borcunu ödemeye yetmez ki.
Çaresiz kalmış biri her şeyi yapabilir.
Evet, bunun farkındayım. Tamam mıyız?
Leni'yle geçmişten bahsederken neleri konuşuyorsunuz?
-Ne? -Hayatınız boyunca pek çok olay yaşadınız.
Başınızdan çok trajedi geçti. Bunlardan bahsediyor musunuz?
Hayır, bahsetmemeye çalışıyoruz. Evet.
-Uçağa yetişmem lazım. O yüzden… -Keşke kalsaydın.
Yine buraya gelmene sevinmiştik. Hayatımız ilginç hâle geldi.
Peki. İyi günler.
Güle güle.
Nasılsın?
Tuhaf hissediyorum ama buradayım işte.
Jack tüm gün Gina'yla olduğunu söyledi.
Doktorun dediği gibi dinlenirsin sanmıştım.
Yanında istedi.
Seni mi?
Başından geçenlerden sonra? Tam ona göre bir hareket.
-Hep kendini düşünüyor. -Claud, yapma.
Biliyorum. Ama bunu bir tek seninle konuşabiliyorum,
gelişme var.
Ne gelişmesi?
Zamanlama pek iyi değil ama bunu yapmak için sabırsızlanıyordum.
Sen de dönmüşken
onu akşam yemeğine çağırmayı düşünüyorum.
Ama babam bizimle konuşacakmış ve henüz tanışmadılar.
-Tabii. -Belki daha sonra.
Sen bu akşam gelecek misin?
Yine bir tek Gina karşımıza çıkarsa…
Gelmeye çalışacağım. Söz veriyorum.
-Biraz dinlenmem lazım. -Tabii.
Baş belası Gina.
Merhaba.
Nereye gidiyorsun?
Ben… Gina'yı babamın yemeğine gelmeye ikna etmeye çalışacağım.
Telefonda ikna edemez misin?
Ailenle vakit geçirmen gerekmez mi?
Hemen eve döneceğim. Tamam mı?
Söz veriyorum.
Gel, seni bir güzel yıkayalım.
Yarın mı gideceksin? Doğum gününde?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Hayır baba, Leni'nin
iyi olduğunu öğrendiğim için LA'e dönüyorum.
Burada hoş karşılanmadığın için mi?
Claudia'yla konuştuk.
Kapımız her zaman sana açık, öyle değil mi Claudia?
Leni'yi düşündün mü?
O beni anlar.
Bir badire atlattı.
Birden fazla badire, değil mi?
Bu sene…
Başından neler geçti?
Bana anlatmıyor.
Bazen bir sınır çekebilir Gina.
Bizim sınırımız yok Claudia. Her şeyi anlatırız.
Kimse her şeyi anlatmaz.
Buraya uğramıyorsun, onun başından geçenleri bilmiyorsun.
Bir tek kendi acını umursuyorsun.
-Claudia, lütfen. -Bu doğru değil.
Doğru. Ben bunu bizzat deneyimlediğim için biliyorum.
Her gün!
-Uzak kaldım, üzgünüm. -Üzgün falan değilsin.
Burayı sahiplenip kafana göre gelip gidiyorsun
ama ne olup bittiğinden bihabersin.
Buradaki işler kafanda kurduğun gibi olmazsa
yalnızca kendini ve Leni'yi düşünüyorsun.
Burada başkaları da var Gina.
Canı yanan başkaları da var.
Aç artık gözlerini.
Baba.
İşte bu yüzden ikinizi de çağırdım.
Ben hastayım G.
Kronik kalp yetmezliğim varmış. C evresinin sonlarındaymışım, yani…
Acaba…
Leni biliyor mu?
Hayır.
Hayır, maddi sıkıntıları vardı. Bir de bunu yük etmek istemedim.
Hem Claudia'nın dediği gibi, kimse her şeyi anlatmaz.
Ama hazır sen de buradayken ben…
İkinize de söylemek istedim.
Sonuçları bu haftanın başında aldım.
Ben ölmeden önce…
…bir araya gelelim.
Aile olarak.
Lütfen.
Gina, kal.
Hâlâ vaktimiz varken.
Bunu çok isterim.
Tabii.
Kalırım.
Baba.
Ben yıkarım.
Sen otur.
Neredeydin?
Evi aradım. Yemeğe gitmemişsin.
Oteldeydim.
Uyuyakalmışım.
Gina beni bırakıp babamla yemeğe gitmiş.
Gina olanları anlattı mı?
Hayır.
Sen anlatacak mısın?
Sen yokken onunla bir şey oldu.
Biraz sarhoştum. Ben…
İlk başta onu sen sandım.
Sonra anladım.
Bir hata yaptım.
Çok özür dilerim.
Gina sonuçta, Jack.
Hayır.
Sen olmadığını anladım ama devam ettim.
Sadece…
Bir şeyler yıkıldı.
Beni sevmeyi bıraktın.
Belki…
Ben de seni sevmeyi.
Geçtiğimiz yılda sanki benden uzaklaştın.
Hiç olmadığı kadar seviyorum.
-Başka biri mi var? -Hayır.
O zaman neden?
Nereye gidiyorsun?
Riverside'a döneceğim.
Yarım saat sonraki doğum günümüzden önce
Gina'yla çözmem gereken şeyler var.
Benden kaçıyorsun. Yine.
Sırların artıyor.
Kalmamı istiyor musun?
Gina LA'e dönmeden bunu konuşmalıyız.
Böylece yıkılan her neyse onarabiliriz.
Onarabilir miyiz?
Onarmamız şart.
Hiç yanlış kardeşle evlendiğini düşündün mü?
Asla.
Bir günlük girişi daha Gina.
Aklıma gelen tek fikir, burada şansımı denemek.
Lanet olsun Gina.
Her şeyi mahvettin.
Yıllardır inşa ettiğimiz her şeyi.
Bu kadar kolay mıydı?
Önem verdiğimiz her şeyden nasıl uzaklaşırsın?
Dylan James'e nasıl geri dönersin?
O bir hiç. Sen de bensiz bir hiçsin.
Yeterince zarar verdik.
Eve dön Gina.
Her şeyi düzeltelim.
İyi ki doğdun.
Seni seviyorum.
ONU SEN ÖLDÜRDÜN.
BANA YALAN SÖYLEDİN.
HER ŞEYİ BİLİYORUM.
BENİ BIRAK.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata