‎UN SERIAL NETFLIX
‎Asta?
‎E nouă.
‎Se va estompa.
‎La mulți ani, Leni!
‎La mulți ani, Gina!
‎E ceva ce nu-mi spui.
‎Nu e nimic.
‎Încă un an.
‎Știam că ceva era în neregulă la Paris, ‎când ne-am schimbat.
‎Ce e, Gina? Ce ai făcut?
‎Mă bucur să vă văd.
‎Să vă văd.
‎Mă bucur să vă văd.
‎Înțeleg, Gina. Nu te-ai pierdut.
‎Doar că nu vrei să fii găsită.
‎Și, până când nu te găsesc, ‎trebuie să joc rolul amândurora.
‎Surioară, serios, trebuie să te odihnești.
‎Mami!
‎Bună, scumpo!
‎Gina, stai la Riverside și odihnește-te!
‎Te iau după ce o duc pe Mattie la școală.
‎Bine. Ciao-ciao!
‎Tu nu zici: „Ciao-ciao!” ‎Mătușa Gina zice așa.
‎Tot vorbind cu ea, m-am molipsit
‎de la stilul ei de la Hollywood.
‎Nu vine? ‎Ea e cea care trebuie să se odihnească?
‎Stresul situației a epuizat-o. ‎E posibil să plece acasă în curând.
‎Poftim! Stai aici!
‎Doar câteva întrebări și ai scăpat de noi.
‎- Deja ați întrebat multe. ‎- E în regulă.
‎Arată ciudat.
‎E încă ud de la duș, scumpo.
‎- Pregătește-te pentru școală! ‎- Hai, Mattie!
‎Dacă-mi pot descifra mâzgălelile,
‎ai spus că au fost trei sau patru hoți.
‎Da.
‎Corect. Toți purtau… măști de schi.
‎Vara!
‎Dar nu-ți amintești exact câți erau?
‎Și nu i-ai văzut spărgând lacătul ‎și eliberând caii?
‎Nu. Am auzit zgomot ‎și, când m-am dus să văd ce se întâmplă,
‎caii erau deja liberi.
‎Doamne!
‎Nu ți s-a părut ciudat că,
‎mă gândesc și eu,
‎dacă ar fi venit să fure cai,
‎atunci, de ce i-au eliberat în sălbăticie?
‎Cui îi pasă la ce se gândeau? ‎A făcut ce am fi făcut toți.
‎- A încercat să-i oprească. ‎- Ai încercat să-i oprești?
‎Sau i-ai urmărit după ce au plecat?
‎Caii alergau liberi,
‎iar unul dintre ei deja gonea cu mânzul.
‎Cred că am acționat din impuls.
‎Să fugărești infractorii în pădure…
‎mi se pare un… impuls neobișnuit.
‎Mulți oameni s-ar ascunde ‎și ar chema poliția.
‎Poate că așa am fost crescută.
‎Muncim din greu pentru ce avem. ‎Nu vrem să ne fure alții.
‎Da. Deci te-ai afundat în pădure?
‎Da. Și Prince s-a speriat.
‎De ce s-a speriat?
‎Zi exact, dragă!
‎Păi, n-am văzut.
‎Probabil de un șarpe sau un bursuc. ‎S-a întâmplat repede.
‎Am căzut, m-am lovit la cap, am leșinat.
‎Când m-am trezit, ‎Prince plecase și m-am rătăcit.
‎N-ai auzit echipa de căutare?
‎Am auzit un elicopter
‎și am încercat să găsesc o poiană ‎ca să semnalizez,
‎dar, știi… ‎mă lovisem la cap și eram amețită.
‎Avem nevoie de timp cu familia, nu? ‎Trebuie s-o ducem pe Mathilda la școală.
‎Cu siguranță. Paula și cu mine ‎îi vom căuta pe bandiții mascați.
‎N-ar trebui să fie prea greu. ‎Par cam… haotici.
‎- Mulțumim pentru tot. ‎- Desigur, Victor.
‎Ne bucurăm să fim de ajutor. Mereu.
‎Leni, îmi pare atât de rău!
‎Încă o chestie.
‎Ai spus că Prince, calul tău,
‎s-a speriat, ‎iar tu ai căzut și ai leșinat.
‎Pe ce parte?
‎Păi, pe… partea dreaptă.
‎Acolo… m-am lovit la cap.
‎Sigur, are logică.
‎Doar că… ‎Orientarea mea spațială este groaznică,
‎dar, când Prince a ajuns la noi,
‎sângele era pe umărul lui stâng.
‎Partea ta dreaptă, umărul stâng…
‎Nu sunt sigură cum funcționează.
‎Dar știi ce? O să mă mai gândesc la asta.
‎Ai grijă de tine! Să-ți vindeci capul, da?
‎Bun. În regulă. Victor. Claudia.
‎Gina, ce dracu' se întâmplă?
‎Poliția știe ceva. Ești în pericol?
‎De ce nu mi-ai spune? ‎Știu că te pot ajuta.
‎Mereu te voi ajuta. ‎Întotdeauna am fost noi două, Gina.
‎Nimeni nu intervine între noi. ‎Nici măcar Jack.
‎Da, în regulă…
‎Ai lipsit toată vara.
‎Am livrat niște cai. ‎Am participat la rodeo de juniori.
‎Ai câștigat ceva?
‎Da, primul loc la proba cu sfoara. ‎În Denver.
‎Tare!
‎V-ați schimbat.
‎Ba nu.
‎Ba da, cu siguranță.
‎Începeți liceul săptămâna viitoare?
‎Da.
‎Vă duc eu. Să vă arăt zona, dacă vreți.
‎Da, ar fi mișto.
‎Intră acolo, Brett! Haide! Scuzați-mă!
‎Poți vorbi cu el, știi?
‎Pe tine te place, Leni. Nu pe mine.
‎Cum să nu! Nu vede nicio diferență.
‎Leni? Ești bine?
‎Da.
‎Trebuie să mă odihnesc puțin.
‎Sigur ești bine?
‎Nu.
‎Desigur că nu.
‎Dar voi fi. Doar…
‎Am nevoie de odihnă.
‎N-ai nimic altceva să-mi spui?
‎Nu.
‎Nu. De ce?
‎Când te căutam pe traseu, ‎am văzut urme de copite.
‎Prince conducea mânzul, nu hoții de cai.
‎Și nu goneau, ci mergeau.
‎Uită-te la mine!
‎Dacă eu am observat asta, ‎atunci, a observat și Floss.
‎Nu. Probabil calul lor ghida mânzul.
‎Doar dacă are probleme ‎cu piciorul drept, ca Prince.
‎- Vreau să-mi spui adevărul. ‎- Îți spun adevărul.
‎- Floss știe ceva. Ascultă-mă! ‎- Floss nu are ce să știe!
‎Chestia asta nu va dispărea. ‎Vor investiga.
‎Ce? Crezi că încercam s-o fur?
‎Crezi că aș fi capabilă de asta?
‎Nu știu ce să mai cred.
‎Acum încerc să înțeleg ce se întâmplă,
‎fiindcă nimic nu are sens.
‎Nu sunt genul de persoană ‎care fură un cal de la soțul ei.
‎Ce crezi că încercam să fac?
‎Să fugi.
‎- Să fug? ‎- Da.
‎Jack, ce te face să crezi că aș fugi?
‎Nu stai pe acasă. ‎Nu știu unde ești în jumătate din timp.
‎Nu-mi răspunzi la întrebări, ‎apoi se întâmplă asta?
‎- Ai pe altcineva? ‎- Nu.
‎- Te-a pus el să faci asta? ‎- Sigur că nu.
‎De ce cred că minți?
‎Nu mint. Uită-te la mine!
‎Jack, jur că spun adevărul.
‎Îmi ascunzi ceva.
‎Tu îmi ascunzi ceva?
‎- Nu. ‎- Fiindcă tocmai am vorbit cu Gina,
‎care e la Riverside
‎și care nu se simte confortabil ‎în casa asta din cauza ta.
‎Îmi spui ce s-a întâmplat cât am lipsit?
‎Gina mereu provoacă dramă. Știi asta.
‎Jack!
‎Orice aflăm, trebuie să rămânem împreună.
‎Jack.
‎În regulă? Doar tu și cu mine.
‎Gina, ce se întâmplă în casa mea?
‎Ai furat de la Jack?
‎Ai fugit.
‎Sunt acuzată de ceva ce nu am făcut ‎și nu înțeleg.
‎Și pentru ce?
‎Sau pentru cine?
‎Bine.
‎Te pot suna dacă mă sperii?
‎Desigur. Îi spui drei Jellika ‎de la recepție, bine?
‎Îmi dai telefonul cu clapă?
‎Ce?
‎Telefonul care se închide și se deschide ‎așa. Din torpedou.
‎Haide să vedem!
‎Cred că l-am lăsat acasă.
‎Dar mereu îl ții acolo.
‎Îmi pare rău, scumpo.
‎Hai să te duc înăuntru!
‎Unu, doi, trei.
‎Meg!
‎Meggie! Hei, stai! Hei!
‎- Putem vorbi? ‎- N-avem ce să vorbim.
‎- Mă bucur că ești bine. Acum o să plec. ‎- Uite…
‎După ce am pățit,
‎primesc o a doua șansă
‎să repar toate lucrurile rele ‎care s-au întâmplat în acest an.
‎I-ai distrus viața a doua oară
‎și acum vrei să repari?
‎Voi repara asta.
‎Jur.
‎O să cred când o s-o văd.
‎Pa, Leni!
‎De ce e Meg atât de nervoasă?
‎Viața cui am distrus-o? Ce dracu', G?
‎Te rog, Gina! Sună-mă! Bine?
‎Și ce e cu acest telefon cu clapetă?
‎Ar fi grozav ‎dacă aș putea păstra același număr.
‎Desigur.
‎- Te-am văzut la televizor. ‎- Da?
‎Sper că nu dezamăgesc față în față.
‎Nu. Mi-am amintit ‎că ți-am vândut telefonul.
‎I-am zis mamei: „I-am vândut ‎un telefon doamnei dispărute!
‎„Probabil că nu are semnal, ‎fiindcă e un telefon excelent.”
‎- Corect. ‎- Țin minte ce mi-ai zis atunci.
‎Sper c-a fost relevant.
‎A fost inspirațional.
‎Ai zis: „Cal, nu aștepta! Trăiește viața
‎pe care ți-o dorești!”
‎Săptămâna următoare am fost promovat.
‎- Manager de tură! ‎- Manager de tură!
‎Da. Mersi.
‎Crezi că poți transfera datele?
‎Sigur. Pot muta contacte și altele,
‎dar nu mesajele și alte chestii salvate.
‎La naiba!
‎Deci apelurile primite și…
‎Fiindcă acolo am numere ‎pe care nu le-am salvat în agendă. Deci…
‎Pot să mă uit pe factură ‎și să imprim lista pentru luna asta.
‎Super! Mi-ai salvat viața.
‎De curiozitate, ‎a mai folosit cineva telefonul?
‎Nu știu, să verificăm!
‎Nu. Niciun apel de trei zile.
‎CHARLIE - APEL RATAT
‎Len!
‎- Dnă adjunct! ‎- Ce amuzant!
‎Len, știi că poți să-mi spui Paula. ‎Mi-ai lipsit.
‎Și tu, mie.
‎Da, ar trebui să stăm de vorbă mai târziu.
‎Da, trebuie să discutăm despre Floss.
‎Se ocupă de cazuri vechi nerezolvate.
‎Aceleași cutii ‎pe care ți le-am mai arătat.
‎Focul de la biserică.
‎De la biserică? De acum câțiva ani?
‎Da, cel care te interesa.
‎Eu doar…
‎Nu știu. ‎Cred că are impresia că au legătură,
‎dar nu înțeleg.
‎Oricum, mă bucur să văd că ești bine.
‎Am vorbit cu Paula, Gina.
‎Pare că ține la tine.
‎Și a adus în discuție incendiul. ‎De la biserică.
‎De care erai interesată.
‎Ce faci, Gina?
‎AM NEVOIE DE O COMBINAȚIE. CAUTĂ-MĂ!
‎Deci poți 30?
‎Cine e?
‎Vrei să facem schimb de nume? ‎Vrei afaceri sau prieteni?
‎- Afaceri. ‎- Deci poți 30?
‎Treizeci? Treizeci de ce?
‎Ketamină, logic! ‎Te mai ocupi și de altceva?
‎Poate că da.
‎Nu-s drogat, deci ketamina îmi ajunge.
‎Ne vedem în locul obișnuit.
‎Nu, am nevoie să vii ‎în Parcul Wachtell. Într-o oră.
‎Parcul Wachtell? În Mount Echo?
‎De ce dracu' ai vrea să venim acolo?
‎Tu să-mi spui! Un loc nou. ‎Nu putem lăsa garda jos.
‎Bine. Ne jucăm de-a spionii. ‎În Bayner Park. Toaleta bărbaților.
‎Bayner Park, în Plattsville.
‎Ce dracu' se întâmplă cu tine?
‎Adu banii! Nu întârzia! O oră.
‎KETAMINĂ
‎Leni!
‎Tată!
‎Ce faci aici?
‎Daphne Villers, veterinara din Riverton…
‎Da, are nevoie de niște ketamină.
‎S-a întâmplat ceva la o naștere
‎și trebuie să facă o artroscopie urgentă.
‎Leni!
‎E totul în regulă?
‎Da, mă simt mult mai bine, mersi.
‎Ești nefericită cu noi? Cu viața de aici?
‎Tată, nu știu de ce ai…
‎Eu și Jack avem niște probleme financiare,
‎dar le putem rezolva.
‎Știu că vă străduiți. ‎E o perioadă dificilă.
‎Da, mersi, tată.
‎O să plec, fiindcă Daphne a zis ‎că e urgent, deci…
‎Daphne Villers și-a închis cabinetul ‎de șase luni.
‎Atunci, chiar e o urgență.
‎Ești exact ca mama ta.
‎Puternică, mândră, rezervată.
‎Dar ea n-a mințit niciodată.
‎Mi se rupe sufletul când văd asta. ‎Orice ar fi.
‎Leni, trebuie să fii foarte atentă acum.
‎Căsnicia ta, familia, Mattie
‎sunt cele mai importante lucruri.
‎Știu. De-aia fac ceea ce fac.
‎Oare? Sau pentru el?
‎Tată, nu știu despre ce vorbești.
‎- Nu știu ce crezi că ai văzut. ‎- Crezi că nu-mi cunosc fiica?
‎Știu că ne-ai părăsit ‎de dinainte să dispari.
‎Bine, asta…
‎S-a terminat și încerc să repar. Totul.
‎Mersi că mi-ai spus adevărul.
‎Vorbim mai târziu.
‎Diseară vă vreau pe tine și pe sora ta ‎la cină.
‎Mâine e ziua voastră.
‎De obicei, ‎sunteți plecate într-un loc extravagant.
‎Paris sau Fiji.
‎Eu nu particip niciodată.
‎Dar anul ăsta v-a adus pe amândouă aici.
‎- Nu vreau să ratez șansa. ‎- Mi-ar face plăcere.
‎Dar e mai complicat cu Gina.
‎Dacă cineva o poate aduce aici, ‎tu ești aceea.
‎Voi face tot ce pot.
‎Te rog.
‎E important.
‎Bine.
‎Acum în ce mă mai bagi?
‎Nu știu cât timp mai pot să joc acest rol.
‎Ai adus tâmpenia aia sau nu?
‎Da, am adus-o.
‎În regulă.
‎Trebuie să te întreb ceva.
‎Ce?
‎Mai știți cine ne-a făcut cunoștință?
‎Mi-am pierdut contactele.
‎Nu știu.
‎Serios? Nu știi?
‎Nu-ți amintești?
‎Asta îți pare cunoscută?
‎Iubita fratelui meu îl știe pe tip.
‎De ce dracu' pui atâtea întrebări ‎la care știi răspunsul?
‎- Cel care vine de obicei cu mine? ‎- Da. Cu camioneta roșie.
‎- Bun. ‎- Ne dai ketamina sau ce?
‎Îmi dai banii sau nu?
‎- Cărați-vă de aici! ‎- Haide!
‎La naiba! Ești bine?
‎Da. Scuze. ‎Am sunat cât de repede am putut.
‎Ai plecat acasă.
‎A trebuit. M-am rănit. M-am rătăcit.
‎Ești ciudată.
‎Trebuie să am grijă.
‎Unde ne întâlnim?
‎Vino la cabană!
‎Ne putem întâlni înainte?
‎Să nu conduc mult. M-am lovit la cap.
‎Unde ai vrea?
‎În spate la Echo Echo.
‎În jumătate de oră.
‎Bine, dar…
‎Bine, ne vedem acolo. Parcarea din spate.
‎CAFENEAUA ECHO ECHO
‎Deci este Dylan James.
‎Iar l-ai primit în viața ta, ‎după toți acești ani.
‎L-ai ales pe el.
‎Credeam că mă cauți mai devreme.
‎Am pierdut telefonul.
‎Și în pădure n-au telefoane publice.
‎A trebuit să mă duc acasă și…
‎Credeam că te-ai răzgândit.
‎În legătură cu tot.
‎Nu.
‎Da.
‎Te salută tinerii noștri clienți ‎din Plattsville.
‎Nu.
‎Nu aici.
‎- Tot amatoare. ‎- Haide!
‎Da?
‎- Da. ‎- Da.
‎Am găsit un bar de rahat pe Autostrada 16.
‎Vă vor da de băut.
‎N-au schimbat tonomatul din 1958.
‎- E belea. ‎- Belea.
‎Te rog, Gina, nimeni nu zice „belea”.
‎Scuze.
‎- Pentru ce? ‎- Pentru că am dispărut.
‎- N-ai avut încotro. ‎- Nu, așa e.
‎Dar suntem bine acum, nu?
‎Bine?
‎Nu, nu suntem bine.
‎- Ce naiba s-a întâmplat? Aveam un plan. ‎- Nu, știu.
‎Prince a fugit de mine ‎și m-am lovit la cap.
‎Dar ești…
‎Ești bine?
‎Da.
‎Totul e în regulă?
‎Da. E în regulă.
‎Crezi că suspectează ceva?
‎Jack ce crede că se întâmplă?
‎E suspicios.
‎Și Floss la fel.
‎Și sora ta e în oraș.
‎Ea e în regulă. Nu știe nimic.
‎Încă se preface că e Gina?
‎Da.
‎Leni nu știe despre noi.
‎- Ce dezastru! ‎- Da.
‎Ar trebui să plecăm. Acum. Azi.
‎Acum?
‎De ce nu?
‎- Trăim din banii din poșeta mea? ‎- Am trăit din mai puțin.
‎Nu pot pleca acum.
‎De ce nu?
‎Jack!
‎- Floss, Mattie… ‎- Ai zis că te-ai ocupat.
‎Da, dar acum toată lumea știe despre mânz.
‎Și Floss e cu ochii pe mine. ‎E prea periculos.
‎Un motiv în plus ca să plecăm acum.
‎Doamne!
‎Mi-a fost atât de dor de tine!
‎Am fost îngrijorat.
‎Și mie mi-a fost dor de tine. Da.
‎Vorbesc cu bunica mea. Ne va ajuta.
‎Te iubește la fel de mult ca mine.
‎Te iubește. Ca mine.
‎Ce dracu'?
‎Credeai că nu-mi dau seama?
‎Îmi pare rău. Încerc să o găsesc.
‎- Nu s-a întors. ‎- Cine nu s-a întors?
‎Gina.
‎Gina nu s-a întors.
‎Bun.
‎Și tu? Unde ai fost?
‎Am fost în Los Angeles.
‎Trăind viața Ginei. Dar știi asta, nu?
‎Ți-a spus tot. Nu-i așa?
‎Da, mi-a zis.
‎Crezi c-o face pentru tine?
‎Nici tu n-o poți găsi ‎și ești la fel de speriat ca mine.
‎Ești disperat să o găsești.
‎- O voi găsi. ‎- Asta încerc să fac și eu.
‎Asta încerci să faci? ‎Dându-mi viața peste cap?
‎De unde știu că nu tu i-ai făcut rău?
‎Nu.
‎O iubesc. Nu i-aș face rău niciodată.
‎Știu că asta crezi.
‎Nu se simte bine, Dylan.
‎E bolnavă de ceva timp.
‎Ea spune că tu ești cea bolnavă.
‎Că tu ești cea care o obligă ‎să continuați cu asta.
‎Sunt sigură că zice.
‎Uite, știu că noi doi am avut probleme…
‎- Da, poți fi sigură. ‎- Dar tu n-ai fost aici.
‎Și nu știi.
‎Ți-a zis de căderea ei psihică?
‎- Nu. ‎- În facultate a avut o criză psihotică.
‎Ți-a povestit despre avort?
‎Nu.
‎Tot ce am făcut, faptul că am făcut schimb ‎de vieți, a fost pentru ea.
‎Dylan, trebuie să mă crezi. O iubesc.
‎Încerc s-o găsesc, ar putea fi rănită.
‎E posibil să fugă de amândoi.
‎Nu fuge de mine.
‎Ești sigur?
‎Al naibii de sigur.
‎Aveam un plan.
‎Avem… un plan.
‎Dar dacă a schimbat planul?
‎Ridică-te! Te duc înapoi.
‎Haide!
‎Da.
‎Rahat, mi-am uitat geanta!
‎- Haide! ‎- Vin.
‎Nu mai ții minte ce ne-a făcut?
‎Aproape ne-a distrus viețile, Gina, ‎și reușea dacă nu-l opream eu.
‎Și acum s-a întors să termine ‎ce a început?
‎Nu-i voi permite.
‎Nu-i voi permite să ne distrugă.
‎Nu se va mai întâmpla.
‎Te voi găsi, Gina, și voi îndrepta asta.
‎Te voi găsi.
‎Bună!
‎Ți-am adus cafeaua comandată.
‎Știu că ești acolo. Te-am auzit vorbind.
‎Leni, nu mă așteptam să te găsesc aici.
‎Stai, ești Leni, nu-i așa?
‎Ai voie să faci asta? ‎Să te dai drept room-service?
‎Haide, n-am spus că sunt room-service!
‎Am spus că ți-am adus cafeaua comandată.
‎Bert e foarte ocupat ‎cu întâlnirea plăpumarilor,
‎așa că m-am oferit să ți-o aduc eu. ‎Gina e aici?
‎E pe cale să intre la duș. ‎O să-i spun că ai trecut pe aici.
‎Poate că-i poți spune acum, ‎dacă tot sunt aici.
‎O să aștept. ‎Am încercat s-o sun toată dimineața.
‎Gina?
‎Scuze că te deranjez…
‎Da, deci…
‎Se pare că și-a pus o mască din alge.
‎Se vede că e din LA!
‎Dar o să-i spun să te sune.
‎Mi-ar plăcea să o văd față în față.
‎Dacă se poate. ‎Partea umană a procesului, știi.
‎Diseară zboară spre casă…
‎Perfect! Poate trece pe la secție în drum.
‎Sau… aș putea aștepta acum.
‎- Vrei să răspunzi? ‎- Nu. E în regulă.
‎Nu. Mă duc să o ajut cu masca din alge.
‎Bine, spune-i Ginei ‎că abia aștept să o văd!
‎- Super! ‎- Odată ce e îmbrăcată și toate cele.
‎Mersi pentru cafea.
‎Bună, dragule!
‎Scuze, am fost s-o văd pe Leni.
‎Cum se simte?
‎Nu pare prea bine.
‎De fapt, ceva pare ciudat.
‎Cred că ea și Jack au probleme.
‎- Ce fel de probleme? ‎- Nu știu.
‎Cred că poate are nevoie ‎să mai rămân puțin pe aici
‎ca să o sprijin.
‎Ai cercei noi?
‎Da. Da, i-am împrumutat de la Leni.
‎Nu-s genul tău.
‎Doamne, chiar vorbim despre cercei?
‎Nu, deloc. Doar că…
‎Nu, e în regulă. Îmi pare rău.
‎Doar că… mă simt puțin…
‎E normal.
‎Și bănuiesc că a picat excursia ‎aniversară din Tahoe?
‎Mă tem că da.
‎Cred că i s-a întâmplat ceva.
‎Desigur.
‎Doar să ai grijă ‎mai întâi de tine, Gina! Bine?
‎Nu te lăsa prinsă în viața ei! ‎Ești independentă.
‎Da, voi fi bine. Te iubesc.
‎Bine. Los Angeles,
‎California, 90068.
‎Asta ar însemna că locuiești ‎pe dealurile Hollywood-ului?
‎Da.
‎Nu e rău deloc. Am fost odată acolo.
‎Da. Am făcut un tur ‎cu un autobuz supraetajat,
‎am văzut vedetele și casele lor.
‎Frumoasă vreme! Superbe case! ‎Totuși, n-aș locui acolo nici plătită.
‎Asta voiai să știi? ‎Numele soțului și adresa?
‎Doar alte câteva întrebări.
‎Iar asta e puțin mai indiscretă,
‎cel puțin pentru unele familii, ‎să discute despre finanțe…
‎Dar tu și sora ta ați făcut-o?
‎- Ce? ‎- Ați vorbit despre asta?
‎Mai exact, Jack sau Leni ți-au cerut bani?
‎Nu.
‎Sunt prea mândri.
‎Da. Mai ales Jack. ‎Nu acceptă banii noștri.
‎Da… Din nou, scuză-mă că întreb,
‎dar nu-s destul de mândri ‎încât să nu vă lase să plătiți
‎pentru vacanțele luxoase din fiecare an?
‎Unde urma să fie anul ăsta? Lacul Tahoe?
‎E cadoul meu pentru ziua lui Leni.
‎Da. De ce contează?
‎Cât de des vorbești cu sora ta?
‎Sau vorbeai înainte?
‎Zilnic.
‎Și n-a menționat niciodată ‎problemele financiare?
‎Nimic deosebit pentru o veterinară ‎dintr-un orășel muribund.
‎Oare cumva ați… ‎Nu știu cum se zice asta la Hollywood…
‎Ați făcut ‎brainstorming?‎ Ați propus idei?
‎- Ce fel de idei? ‎- Tu să-mi spui!
‎I-ai dat bani?
‎Nu ne-au acceptat banii. ‎Jack e prea mândru.
‎Mândria nu-i plătește ratele, nu?
‎Oamenii te pot surprinde ‎când sunt disperați.
‎Da, sunt conștientă de asta. ‎Acum am terminat?
‎Când tu și Leni vorbiți despre trecut, ‎despre ce vorbiți?
‎- Poftim? ‎- Vi s-au întâmplat atâtea lucruri!
‎Atâtea tragedii! ‎Vorbiți vreodată despre ele?
‎Nu, încercăm să nu.
‎- Trebuie să prind avionul. Deci… ‎- Mi-aș fi dorit să mai stai.
‎Ne place să te avem prin preajmă. ‎Nu ne plictisim.
‎Bine. O zi bună!
‎Pa!
‎Cum te simți?
‎Ciudat, dar sunt aici.
‎Jack a zis că ai stat toată ziua cu Gina.
‎Credeam că te vei odihni, ‎cum a zis medicul.
‎Am ajutat-o.
‎Tu ai ajutat-o?
‎După tot ce ai pățit? Clasic!
‎- Mereu e vorba despre ea. ‎- Claud, haide!
‎Știu. Dar ești singura cu care pot vorbi
‎și lucrurile au evoluat.
‎Ce lucruri?
‎Știu că momentul nu e grozav, ‎dar așteptam s-o fac.
‎Și, acum că te-ai întors,
‎mă gândeam să-l chem diseară la cină.
‎Dar tata a zis că vrea să discute ‎și încă nu se cunosc.
‎- Desigur. ‎- Poate după aia.
‎Vii… Vii diseară?
‎Adică, dacă trebuie s-o suportăm iar ‎doar pe Gina…
‎O să încerc să vin. Promit, bine?
‎- Chiar trebuie să mă odihnesc. ‎- Desigur.
‎Nenorocita de Gina!
‎Hei!
‎Unde pleci?
‎Mă duceam… să încerc să o conving pe Gina ‎să vină la cină diseară, la tata.
‎Și nu-i poți spune asta la telefon?
‎N-ar trebui să stai și cu familia?
‎Mă întorc repede. Bine?
‎Promit.
‎Hei, trebuie să te spălăm.
‎Pleci mâine? De ziua ta?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu.
‎Nu, tată, doar
‎mă întorc în LA, acum că Leni e bine.
‎Fiindcă nu te simți bine-venită aici?
‎Pentru că am vorbit cu Claudia.
‎Vrem să te simți mereu bine-venită aici, ‎nu-i așa?
‎Te-ai gândit la Leni?
‎Va înțelege.
‎A suferit o traumă.
‎Dar e mai mult decât atât, nu?
‎Ce…
‎i s-a întâmplat anul ăsta?
‎Fiindcă nu-mi vorbește.
‎Are voie să aibă limitele ei, Gina.
‎Noi nu avem limite, Claudia. ‎Împărtășim tot.
‎Nimeni nu împărtășește tot.
‎Nu ești niciodată aici ‎și nu știi prin ce trece.
‎Și nu-ți pasă de durerea nimănui.
‎- Claudia, te rog, ‎- Nu e adevărat.
‎Ba da. Și știu, fiindcă trăiesc cu asta.
‎În fiecare zi!
‎- Regret că am fost distantă. ‎- Ba nu regreți.
‎Vii și pleci de aici când ai chef,
‎dar habar n-ai ce se întâmplă aici.
‎Și, dacă lucrurile ‎nu sunt exact cum vrei tu,
‎nu-ți pasă decât de tine și de Leni.
‎Mai sunt și alte persoane aici, Gina.
‎Mai sunt persoane care suferă.
‎Deschide-ți ochii!
‎Tată!
‎De asta vă voiam pe amândouă aici.
‎Sunt bolnav, G.
‎Au zis că am insuficiență cardiacă ‎congestivă. Stadiul C sau…
‎Leni…
‎Leni știe?
‎Nu.
‎Nu. Au avut probleme financiare ‎și n-am vrut s-o îngrijorez.
‎În plus, cum a spus Claudia, ‎nimeni nu împărtășește tot.
‎Dar acum ești aici ‎și chiar mi-am dorit să…
‎Să vă spun amândurora,
‎dar săptămâna asta am primit rezultatele.
‎Înainte să mor…
‎vreau să ne reunim.
‎Ca o familie.
‎Vă rog.
‎Gina, rămâi!
‎Cât mai avem timp.
‎Mi-aș dori asta.
‎Desigur.
‎Da.
‎Tată!
‎Fac eu asta.
‎Stai jos!
‎Unde ai fost?
‎Am sunat la cabană. ‎Au zis că n-ai fost la cină.
‎Am fost la hotel.
‎Am adormit.
‎Gina m-a lăsat acolo ‎și s-a dus la cină cu tata.
‎Ți-a spus ce s-a întâmplat?
‎Nu.
‎Îmi spui tu?
‎S-a întâmplat ceva cu ea cât ai lipsit.
‎Eram puțin beat. Am…
‎La început am crezut că ești tu.
‎Apoi mi-am dat seama.
‎A fost o greșeală.
‎Îmi pare atât de rău!
‎E din cauza Ginei, Jack.
‎Nu.
‎Știam că nu ești tu, dar am continuat.
‎Doar că…
‎Ceva nu merge.
‎Nu mă mai iubești.
‎Poate că…
‎Poate că nici eu pe tine.
‎Anul ăsta a fost ca și cum… te-ai retras.
‎Te iubesc mai mult ca oricând.
‎- Ai pe altcineva? ‎- Nu.
‎Atunci, ce e?
‎Unde te duci?
‎Înapoi la Riverside.
‎E clar că am niște lucruri de rezolvat ‎cu Gina
‎înainte de ziua ei, în 30 de minute.
‎Fugi de mine. Iar.
‎Alte secrete.
‎Chiar vrei să rămân?
‎Trebuie să rezolv asta cu Gina ‎și să o trimit în LA,
‎pentru ca noi doi să putem repara ‎ce nu merge.
‎Crezi că putem?
‎Cred că trebuie.
‎Te-ai gândit ‎că te-ai însurat cu sora greșită?
‎Niciodată.
‎O altă înregistrare în jurnal, Gina.
‎Nu știu ce să fac, ‎deci voi continua să încerc.
‎La naiba, Gina!
‎Ai distrus totul.
‎Tot ce am construit în acești ani.
‎Chiar e atât de ușor?
‎Să abandonezi tot ce contează?
‎Cum te poți întoarce la Dylan James?
‎E un nimic. ‎Iar tu nu ești nimic fără mine.
‎Am făcut destul rău amândouă.
‎Vino acasă, Gina!
‎Hai să îndreptăm lucrurile!
‎La mulți ani!
‎Te iubesc.
‎TU L-AI UCIS.
‎M-AI MINȚIT.
‎ȘTIU TOTUL.
‎DĂ-MI DRUMUL!
‎Subtitrarea: Diana Lupu