UMA SÉRIE NETFLIX
[música suave]
[buzinas]
[música continua]
[Gina] O que é isso?
É novo.
Já já some.
Feliz aniversário, Leni.
Feliz aniversário, Gina.
Tem alguma coisa que não tá me contando.
Não tem nada.
Outro ano.
[Leni] Eu sabia que tinha alguma coisa errada em Paris,
na noite em que fizemos a troca.
O que aconteceu, Gina?
O que você fez?
Tão bom ver vocês.
Vocês.
Tão bom ver vocês.
[Mattie] Vem, pai!
[música misteriosa]
Eu entendi, Gina.
Você não tá perdida.
Você só não quer ser encontrada,
e até eu encontrar você,
vou ter que representar as duas.
- Escuta, você tem que descansar também. [Mattie] A gente pode ir depois?
Mamãe!
Oi, meu amor.
Então, Gina, você fica no Riverside
e descansa um pouco.
Eu busco você depois que eu deixar a Mattie na escola.
Tá bom? Tchau, tchau.
Você não diz tchau, tchau. A Tia Gina diz isso.
Ah, sabe como é. Você fala com sua Tia Gina,
e ela é tão de Hollywood que isso passa pra você.
Mas ela vai ficar no hotel? É ela quem precisa de descanso.
Todas essas emoções.
Acabaram com ela.
Daqui a pouco ela volta pra casa.
[Victor] Vem. Senta aqui.
Só mais algumas perguntas e vamos deixar vocês em paz.
- Já fizeram tantas perguntas. - Tudo bem.
[Mattie] Tá estranho.
Ah, tá molhado do banho, filha.
Tá tudo bem.
- Termina de se arrumar pra escola. - Vem comigo, Mattie.
[Floss] Se eu conseguir entender a minha letra,
você disse antes que eram três, talvez quatro ladrões?
É.
Foi isso, sim. Todos… estavam com máscaras de ski.
E no verão. Ah.
Mas você não se lembra exatamente quantos?
E você não viu eles quebrando a fechadura e soltando os cavalos?
Não, eu ouvi um barulho
e quando eu fui ver o que estava acontecendo,
os cavalos já estavam soltos.
Minha nossa.
Agora, você não achou um pouco estranho…
Olha, eu acabei de pensar nisso,
que se eles estavam aqui pra roubar cavalos,
então por que soltaram eles na natureza?
Quem se importa o que tavam pensando?
Ela fez o que qualquer um de nós faria. Tentou impedir.
Você tentou impedir?
Ou você só perseguiu eles depois que fugiram?
Não, os cavalos correram
e um dos homens estava com a potra, cavalgando muito rápido.
Acho que só… Sei lá, agi por impulso.
[Floss] Perseguir criminosos no meio da floresta
parece… um impulso incomum.
A maioria das pessoas se esconde e chama a polícia.
Bom, pode ser o jeito que eu fui criada. [ri]
Trabalhamos tão duro, não gostamos quando as pessoas roubam.
[Floss ri] É… Então você estava bem no meio da floresta?
Isso, e eu… É, Prince ficou assustado.
Assustado com o quê?
É…
Seja específica.
Bom, eu não vi.
Ah…
Pode ter sido uma cobra ou um gambá.
Foi tão rápido. Eu saí, bati a cabeça, desmaiei.
Quando acordei, o Prince tinha sumido e eu tava perdida.
Você não ouviu o grupo de busca?
Eu ouvi um helicóptero,
e aí tentei encontrar uma clareira pra sinalizar pra ele,
mas bati a cabeça… eu tava tonta.
Precisamos de um tempo em família, tá?
Temos que levar a Mathilda pra escola…
Tudo bem. Paula e eu vamos começar a caçar os bandidos.
Não deve ser muito difícil. Eles parecem um pouco… aleatórios.
- Obrigado por tudo. - [Floss] De nada, Victor.
Eu fico feliz em ajudar, sempre. Sempre.
Ah! Leni, olha… eu sinto muito.
Só tem mais uma coisa.
Você disse que seu cavalo, Prince,
se assustou e você caiu e ficou inconsciente.
De que lado você caiu?
[expira] Ah, foi na… na direita.
Onde… eu tenho… o corte na cabeça.
[Floss] Claro, faz sentido.
Mas só que… Olha,
as minhas relações espaciais são realmente terríveis, mas…
quando o Prince voltou,
eu vi que o sangue estava no lado esquerdo.
Seu lado direito, esquerdo dele…
Eu não tenho certeza de como isso funciona.
Ah.
Mas… Quer saber? Eu vou continuar pensando.
Se cuida, querida. Vai cuidar da sua cabeça, tá bom?
Ok, tudo bem. Victor. Claudia.
[Leni] Gina, o que tá acontecendo?
A polícia sabe de alguma coisa. Você tá com problemas?
Por que você não me diz? Você sabe que eu posso ajudar.
Eu sempre ajudo. Sempre fomos nós, Gina.
Ninguém fica entre nós. Nem mesmo o Jack.
Isso aí.
Depois eu trago mais.
[cavalos relinchando]
Ficou fora o verão todo.
- É, entregamos alguns cavalos. - [concorda]
Participei de uns rodeios.
[Leni] Venceu alguma coisa?
Eu venci. Primeiro nas cordas.
Em Denver.
Legal.
Vocês mudaram.
[ri] Não, não mudamos.
Ah, vocês mudaram.
Vão começar o ensino médio, né?
É.
Eu levo vocês. Mostro tudo, se quiserem.
É, seria legal.
Tá legal.
Tá bom, entra aí, vai.
Vamos lá.
Pode falar com ele, sabia?
Ele gosta de você, Leni. Não de mim.
Até parece.
Ele nem sabe a diferença.
[Jack] Leni? Tá tudo bem?
Oi.
Só preciso descansar um pouco.
Tem certeza que tá bem?
Não.
Claro que não.
Mas vou ficar bem. Eu só…
Preciso descansar.
- É. - Não quer dizer mais nada?
Não.
Não. Por quê?
Quando a gente tava procurando por você, eu vi as pegadas.
Era o Prince liderando a potra, não os ladrões de cavalos.
E não era uma perseguição, eles estavam andando.
Olha pra mim.
E se eu vi isso, a Floss também viu.
Não, deve ter sido o cavalo deles conduzindo a potra.
Só se ele também favorece a pata dianteira. Como o Prince.
- Preciso que me diga a verdade, Leni. - Eu tô falando a verdade.
- A Floss sabe alguma coisa. Escuta! - Não tem nada pra Floss descobrir!
Isso não vai desaparecer.
Eles vão vir atrás dela.
O que você acha que eu tava tentando? Roubar ela?
Acha que eu sou capaz desse tipo de coisa?
Eu não sei mais do que você é capaz, Leni.
No momento, eu só tô tentando entender,
porque não faz sentido.
Eu não sou o tipo de pessoa que rouba um cavalo do marido.
O que você acha que eu tava tentando fazer?
Fugir.
- Fugir? - É.
Jack, o que te fez pensar que eu ia fugir?
Você tá sempre saindo. E eu nunca sei pra onde vai.
Não responde nenhuma das minhas perguntas e aí isso acontece?
- Tem outra pessoa? - Não.
- Ele te pediu pra fazer isso? - Não, é claro que não.
[suspira]
Por que parece que tá mentindo?
Eu não tô. Olha pra mim.
Jack, eu juro pra você. Tô falando a verdade.
Não tá me contando tudo.
E você tá me escondendo alguma coisa?
- Não. - Porque eu acabei de falar com a Gina,
e ela tá no Riverside,
e não se sente mais confortável nessa casa por sua causa.
Quer me contar o que aconteceu enquanto eu tava fora?
A Gina sempre faz drama. Já sabe disso.
Jack.
Não importa o que a gente descubra, temos que ficar juntos.
Ok?
Tá bom? Somos você e eu.
[Leni] Gina, o que tá acontecendo na minha casa?
Você roubou o Jack?
Você fugiu?
Eu tô sendo acusada de um crime que eu não cometi e nem consigo entender.
E pra quê?
Pra quem?
Ok.
[tira sinto de segurança]
Posso te ligar se eu ficar com medo?
[expira]
É claro.
Fala com a Sra. Jellika na diretoria, tá legal?
Posso usar o celular de flip?
O quê?
O celular que abre e fecha assim.
Tá no porta-luvas.
Ah…
Ah, deixa eu dar uma olhada nisso.
[suspira]
Então, eu devo ter deixado em casa.
Mas você sempre deixa ali.
Desculpa, filha.
Agora vamos entrar, tá?
Um, dois, três e… já.
[sinal da escola tocando]
Meg.
Meggie.
Ei, peraí.
Ei!
E aí, vamos conversar?
Não temos nada pra falar.
Eu tô feliz que tá segura. Agora tenho que ir.
Olha só, peraí… É…
Depois do que aconteceu comigo,
eu tô tendo uma segunda chance
de mudar e desfazer as coisas ruins que aconteceram no último ano.
Você acabou com a vida dele,
pela segunda vez,
e agora quer consertar as coisas?
Eu vou dar um jeito nisso.
Eu te juro.
Eu só vou acreditar nisso quando ver.
Até mais.
[Leni] Por que a Meg tá tão brava?
A vida de quem eu arruinei? Que porra é essa, Gina?
Por favor, Gina, liga pra mim. Liga?
E esse celular de flip que a Mattie tava falando?
Se eu pudesse manter o mesmo número, seria ótimo.
É claro.
- Eu… vi você na TV. - Ah, é?
- [concorda] - Bom…
Espero não ter te decepcionado pessoalmente.
Ah, não. É… Não.
Eu lembro que te vendi o celular.
Eu falei pra minha mãe:
"Essa mulher que sumiu…
Vendi um telefone pra ela."
- Ah! - [concorda]
"E ela deve tá fora de área, porque é um telefone excelente."
- Entendi. - Ainda lembro do que disse naquele dia.
Espero que tenha sido relevante.
Ah, foi muito inspirador pra mim.
Você disse: "Cal, não espere."
"Viva a vida que você quer."
Uma semana depois, recebi uma promoção.
- Gerente de turno. - Gerente de turno!
- Uau! - Obrigado por isso.
Legal, acha que pode transferir os dados?
Claro. Eu posso puxar os contatos e essas coisas,
mas não as mensagens que você tinha salvado.
Droga. É…
E as chamadas recebidas e efetuadas?
Porque tem números lá que eu não salvei na minha agenda, então…
Olha, eu posso entrar na fatura e imprimir uma cópia desse mês.
Perfeito. Tá salvando a minha vida.
[digitando]
É… só por curiosidade,
tem alguém que tá usando o telefone?
Peraí, vamos ver.
Não. Sem ligações há três dias.
[música misteriosa]
CHARLIE LIGAÇÃO PERDIDA
[Paula] Leni.
- Policial. - [ri] Ah, engraçadinha.
Você sabe que é Paula pra você. Senti sua falta.
Também senti a sua.
A gente devia conversar depois.
É, nós temos que falar sobre a Floss.
[suspira] Ela tá mexendo em casos arquivados.
É. A mesma caixa que te mostrei há um tempo.
É, aquele… O incêndio na igreja.
[música tensa]
Incêndio na igreja? De anos atrás?
É, aquele que você tava investigando.
Ah.
Eu só…
Eu não sei. Acho que ela pensa que eles estão conectados,
mas eu… eu não entendo.
[inspira lentamente]
É…
Enfim, é muito bom ver que você tá bem.
[música intensifica]
[música de suspense]
[Leni] Eu conversei com a Paula, Gina.
Parece que ela gosta muito de você.
[bipe]
E ela falou do incêndio. A igreja.
Que você tava investigando.
[liga viatura]
O que você tá fazendo, Gina?
[bipe do celular]
PRECISO DE UMA DOSE. ME LIGUE.
[bipe]
[chamando]
[homem] Oi, pode trazer 30?
Quem tá falando?
[homem] Quer se apresentar agora?
Você quer fazer amizade ou negócios?
Negócios. - [homem] Então traz 30.
Trinta? Trinta do quê?
[homem] Cet, é claro. Tá vendendo mais alguma coisa agora?
Talvez eu esteja.
[homem] Eu não curto heroína, então Cet já tá bom.
Pode ser no lugar de sempre.
[inspira] Não, preciso que me encontre no Wachtell Park.
Em uma hora.
[homem] Wachtell Park? Em Mount Echo?
Por que você tá querendo marcar lá?
[música de suspense]
Me diz você. Um lugar novo, a gente tem que se ligar.
[homem] Ok, jogo de espião. Bayner Park. Banheiro masculino.
[Leni] Bayner Park em Plattsville.
[homem] Ah… O que tá acontecendo com você, hein?
Leva a grana. Não se atrasa. Uma hora.
[fecha celular]
[música de suspense continua]
CETAMINA
[fecha armário]
[Victor] Leni.
Pai.
O que faz aqui?
É…
Daphne Villers,
a veterinária em Riverton,
me pediu pra levar um pouco de cetamina pra ela.
Deu alguma coisa errada com um parto
e ela tem que fazer uma artroscopia de emergência.
Leni.
Está tudo bem?
Tá, eu tô me sentindo melhor agora, obrigada.
Está infeliz com a gente? Com a sua vida aqui?
Eu não sei por quê…
Ah…
Jack e eu estamos tendo problemas com dinheiro,
mas nada que não possamos resolver.
Eu sei que vocês têm tentado. Esse é um momento difícil.
É, obrigada.
Tá, agora eu vou porque a Daphne disse que é urgente…
Leni, Daphne Villers fechou o consultório veterinário há seis meses.
Ah.
Então acho que é um caso de emergência.
[ri]
Você é igual à sua mãe.
Forte, orgulhosa, reservada.
Mas ela nunca foi desonesta.
E parte meu coração ver isso. Seja… Seja lá o que for.
Leni, você tem que ter muito cuidado agora.
Seu casamento, sua família, Mattie…
São as coisas mais preciosas pra você.
Eu sei, pai. É por isso que eu tô fazendo essas coisas.
É mesmo?
Ou é pra ele?
Pai, eu não sei do que tá falando.
Eu não sei o que você acha que viu.
Acha que eu não conheço o coração da minha filha?
Eu sei que tava distante muito antes de desaparecer.
Tá legal, isso já…
Acabou e eu tô consertando tudo.
Agradeço por me falar a verdade.
A gente conversa depois.
Quero que você e sua irmã jantem comigo hoje.
Amanhã é seu aniversário.
Geralmente, vocês estão num lugar… [ri]
…glamoroso.
Paris, Fiji.
Eu nunca posso participar.
Mas esse ano,
vocês foram trazidas pra cá.
Pai…
- E não quero perder minha chance. - Eu ficaria feliz em ir…
mas a Gina é um pouco complicada.
Se alguém pode trazer ela pra cá, é você.
Vou fazer o que puder.
Por favor.
É importante pra mim.
Tá.
[música empolgante]
[Leni] No que você tá me metendo agora?
Não sei por quanto tempo posso manter essa farsa.
[desliga o motor]
[música para]
Trouxe a parada ou não?
Trouxe, tá aqui.
Preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Ah…
Vocês lembram quem apresentou a gente?
Eu perdi o controle dos contatos.
Ah… Eu não sei.
Sério? Você não sabe?
Não se lembra?
Isso ajuda a lembrar?
Hein?
A namorada do meu irmão conhece um dos caras.
Por que você tá fazendo tantas perguntas se já sabe a resposta?
- O cara que sempre vem comigo? - É.
O cara do carro vermelho.
- Tá. - Vai dar a cetamina pra gente ou não?
Você vai me dar o dinheiro ou não?
- Dá o fora daqui. - [homem] Bora.
[música de suspense continua]
[respirando ruidosamente]
[discando]
[chamando]
[homem 2] Porra. Porra, você está bem?
Tô. Desculpa, liguei assim que eu pude.
[homem 2] Você foi pra casa.
Eu tive que ir pra casa. Me machuquei, eu me perdi.
[homem 2] Você está estranha.
Eu tenho que ter cuidado.
Onde…
vamos nos encontrar?
[homem 2] Vem pra cabana.
Pode me encontrar primeiro?
Eu…
não quero dirigir pra longe. Bati a cabeça.
[homem 2] Onde quer me encontrar?
Atrás do Echo Echo.
Em meia hora.
[homem 2] Ok, mas…
Tá, eu te vejo lá. Estacionamento dos fundos.
[música tensa]
[Leni] Então é o Dylan James.
Você deixou ele voltar pra sua vida depois de todos esses anos.
Você escolheu ele.
[respira ruidosamente]
Achei que entraria em contato antes.
Perdi meu telefone.
Não tem orelhão na floresta.
Eu tive que ir pra casa, você sabe…
Ah…
Pensei que tivesse mudado de ideia.
Sobre tudo.
Não.
É…
Nossos clientes de Plattville,
mandaram lembranças.
Não.
Aqui não.
- Ainda sou amadora. - Vem.
É?
- É. - Tá.
[estática do rádio]
[música tocando no rádio]
Eu encontrei esse bar de merda na Rota 16.
Vão atender vocês lá.
Eles não mudam a jukebox desde 1958.
- É maneiro. - Maneiro.
É.
Qual é, Gina. Ninguém fala "maneiro."
Me desculpa.
- Por quê? - Por não entrar em contato.
- Não podia evitar. - Não, é verdade.
Mas a gente tá bem agora, né?
Estamos bem?
Não, não estamos bem.
O que aconteceu, porra?
Tínhamos um plano.
É, eu sei.
O Prince fugiu de mim e eu bati a cabeça.
Mas você está…
Você está bem?
Tô.
Está tudo bem?
Tá, tudo bem.
[suspira]
[música misteriosa]
Eles estão suspeitando?
O que o Jack acha que tá acontecendo?
Ele tá suspeitando.
A Floss também.
E a sua irmã tá na cidade.
Ela tá bem. Ela não sabe de nada.
Ela ainda tá fingindo que é a Gina?
Tá.
A Leni não sabe sobre a gente.
[suspira]
- Que confusão da porra. - É.
[música continua]
[Dylan] Temos que ir hoje. Agora.
Agora?
Por que não?
E viver com o dinheiro que tá na minha bolsa?
Tenho vivido com muito menos.
Eu… não posso ir agora.
Por que não?
Jack.
Floss, Mattie…
Disse que cuidou de tudo.
Eu cuidei, mas agora todos sabem sobre a potra.
E a Floss tá de olho em mim. É perigoso.
É mais um motivo pra gente ir agora.
[suspira] Não.
[sussurra] Ah, caramba.
[inspira]
[suspira]
Senti tanto sua falta.
Tava tão preocupado.
Eu também senti a sua.
É.
[Leni respira ruidosamente]
Vou falar com a minha vó. Ela vai ajudar a gente.
Porque ela ama você como eu amo.
Ela ama você.
Como eu amo.
[beijando]
[suspira]
[Dylan respira ruidosamente]
Que porra é essa?
[grunhe]
Achou que eu não ia saber?
Me desculpa.
Tô tentando achar ela.
Ela não voltou mais.
Quem foi que não voltou mais?
A Gina.
[música de suspense]
A Gina não voltou mais.
Tá.
E você? Tava onde?
Eu tava em Los Angeles.
Vivendo a vida da Gina.
Mas você sabia disso, né?
Ela te contou tudo, não contou?
É, ela contou.
Você acha que ela tá fazendo isso por você?
Também não consegue encontrar ela, e tá com medo, como eu.
Você tava desesperado pra achar ela.
[Leni grunhe]
- E eu vou encontrar. - É o que eu tô tentando fazer.
É o que tá tentando fazer? Me fodendo, é?
Como eu vou saber que não foi você que machucou ela?
Não.
Porque eu a amo.
Eu nunca machucaria ela.
[zomba]
Eu sei que você pensa que ama.
Ela não tá bem, Dylan.
Ela tá doente há algum tempo.
Ela diz que você é que é a doente.
Ela diz que você é quem tá obrigando ela a manter essa coisa toda.
Tenho certeza de que ela fala.
Olha, eu sei que temos um histórico, você e eu…
- Pode apostar. - Mas você tava longe.
E não sabe de nada.
Ela contou pra você sobre o surto?
Não.
Na faculdade, ela teve um surto psicótico.
Ela te contou sobre o aborto?
Não.
Tudo que eu fiz…
As trocas, foi por ela. Tudo por ela.
Tem que acreditar, eu amo a Gina.
Tô tentando achar ela porque ela pode estar machucada.
Ela pode estar fugindo de nós dois.
Ah, ela não tá fugindo de mim.
Você tem certeza?
Eu tenho certeza.
Nós tínhamos um plano.
Nós temos…
um plano.
E se ela mudou o plano?
Levanta. Vou te levar de volta.
Vem.
- [porta abre] - Tô indo.
- Droga, eu esqueci a bolsa. - [porta fecha]
[música tensa]
- [Dylan] Vamos! - Tô indo!
[Leni] Você não se lembra do que ele fez com a gente?
Ele quase destruiu as nossas vidas, Gina,
e ele teria conseguido se eu não tivesse impedido.
E agora ele voltou
pra terminar o que começou?
Não vou deixar.
Eu não vou deixar ele arruinar você… A gente.
Isso não vai acontecer de novo.
Eu vou te achar, Gina, e vou consertar isso.
Eu vou te achar.
[batidas na porta]
[mulher] Oi!
Trouxe o café que você pediu.
[batidas na porta]
[mulher] Olha, eu sei que você tá aí.
Eu ouvi você falando.
[fecha laptop]
Leni, não esperava ver você aqui.
Espera, é a Leni, não é?
Tem autorização pra isso?
Fingir que é do serviço de quarto?
Qual é? Eu não disse que era serviço de quarto,
eu disse que trouxe o café que você pediu.
O Bert está muito ocupado com aquela convenção de colchas, então…
eu me ofereci para trazer.
A Gina tá aqui?
Ah, ela tá prestes a entrar no chuveiro.
Eu vou dizer que você passou por aqui.
Talvez possa dizer agora…
que eu estou aqui.
E eu vou esperar.
Eu tô tentando ligar pra ela a manhã toda.
- [bate na porta] - Gina?
Oi. Desculpa interromper…
Ah…
A Xerife Floss tá aqui e quer falar com você.
Acabei de colocar uma máscara, eu falo com ela depois.
Tá.
[porta abre]
É, então…
Acontece que ela colocou
uma máscara corporal de algas, uma coisa meio Hollywood.
Mas eu vou pedir pra ela te ligar mais tarde.
Olha, eu queria muito vê-la cara a cara.
Se eu pudesse. Bom…
o processo humano de tudo isso. Sabe como é, né?
Ah, ela vai voltar pra casa hoje à noite.
Perfeito. Ela pode passar na delegacia no caminho.
[celular tocando]
Ou eu posso esperar agora.
- Você tem que atender isso? - Não. Já tô desligando.
Tá… Eu vou lá ajudar ela com a máscara de algas.
Tá bom.
Olha, fala pra Gina que eu estou ansiosa pra vê-la
- assim que… - Ótimo.
…ela estiver completamente vestida.
- Obrigada pelo café. - [concorda]
[música tensa]
Oi, amor, é…
Desculpe, eu estava passando um tempo com a Leni.
Como é que ela tá?
[Leni] Ela não parece estar muito bem.
Na verdade, tem alguma coisa estranha.
Acho que ela e o Jack estão com problemas.
- Quais problemas? - Não sei.
Acho que talvez ela precise que eu fique aqui um pouco mais,
para apoiar ela.
Esses brincos são novos?
É…
São.
Peguei emprestado da Leni.
Não fazem seu estilo.
Caramba, Charlie, vamos falar de brincos agora?
Não, não, não. Bobagem.
- Eu só quis… - Não, tudo bem. Eu… Desculpe.
- Eu me sinto um pouco… - [Charlie] É claro que tá.
E a viagem de aniversário pra Tahoe,
eu acho que foi cancelada.
Acho que foi sim.
Eu acho que ela tá passando por alguma coisa.
[Charlie] Claro.
Mas por favor, vê se se cuida, Gina. Ok?
Não fica presa na vida da Leni. Você é outra pessoa.
[Gina] Tá, eu vou ficar bem. Te amo.
[suspira]
[ligação termina]
[suspira]
[música tensa]
[Floss] Ok. Los Angeles,
California, 90068.
Isso quer dizer que você mora em Hollywood Hills?
Eu moro.
Mas que coisa chique. Eu estive lá uma vez.
É… Olha, eu peguei um daqueles ônibus de dois andares
que passa pela casa dos famosos.
Ah, que clima maravilhoso. As casas são perfeitas.
Mas eu jamais moraria lá.
É só o que precisava?
O nome do meu marido e o endereço?
Então… Só mais algumas perguntas.
E, isso é um pouco delicado,
pra algumas famílias, pelo menos,
falar sobre dinheiro…
Mas, então, você e a sua irmã?
- Nós o quê? - Falam sobre dinheiro.
Mais especificamente, Jack ou Leni pediram dinheiro pra você?
Não. Eles…
São orgulhosos.
É… o Jack, principalmente. Ele não aceitaria isso.
Mas… [hesitante]
De novo, me desculpa por perguntar, mas não tão orgulhosos
a ponto de não deixarem você pagar as férias luxuosas todos os anos?
Onde seria esse ano? Lago Tahoe?
Esse é o meu… presente de aniversário pra Leni.
Ah.
É. Por que isso é relevante?
Com que frequência você e sua irmã conversam?
Ou costumavam conversar antes?
Todo dia.
E ela nunca mencionou pra você nenhum problema financeiro?
Nada fora do comum pra um veterinário numa cidade moribunda do sul.
É… vocês talvez…
Eu não sei bem o termo de Hollywood pra isso,
fizeram brainstorming, trocaram ideias?
- Que tipo de ideias? - Me diz você.
Você deu dinheiro pra ela?
É que eles não aceitariam isso.
O Jack é orgulhoso.
Orgulho não ia pagar o banco, não é?
Quando as pessoas são encurraladas,
elas podem surpreender.
É, estou ciente disso. Nós terminamos? Eu posso ir?
Ah…
Quando você e a Leni falam sobre o passado,
sobre o que vocês falam?
É… O quê?
Vocês têm tantos incidentes em suas vidas.
Tantas tragédias. Vocês falam sobre isso?
Não. Não, tentamos não falar.
- Mas eu tenho que pegar um avião agora… - Eu queria que pudesse ficar mais.
Gostamos de ter você aqui de novo.
Deixa as coisas interessantes.
[ri]
Ok. Tenha um bom dia.
Tchau.
[música tensa]
[Claudia] Como você está?
Estranha, mas eu tô aqui.
O Jack disse que ficou o dia todo com a Gina.
Eu achei que ficaria aqui descansando, como o médico disse.
Ela precisava de mim.
Ela precisava de você?
Depois do que você acabou de passar? Típico.
- Sempre o centro das atenções. - Claudia, para.
Eu sei.
Mas você é a única com quem eu posso falar,
e as coisas evoluíram.
Que coisas?
Eu sei que o momento não é bom, mas…
eu estive esperando por isso.
E agora que você voltou,
eu tô pensando em trazer ele pro jantar de hoje.
Ah… [ri]
Mas o papai disse que queria conversar e eles ainda não se conhecem.
- É claro. - É claro.
[Claudia] Mas talvez depois.
Você… vem hoje de noite?
Olha, se a gente tiver que lidar só com a Gina de novo…
Eu vou tentar vir, eu prometo. Só que eu…
preciso descansar um pouco.
É claro.
- A porra da Gina. - É.
[música tensa]
[Jack] Oi.
Pra onde você vai?
Eu vou…
Vou tentar convencer a Gina a ir pro jantar do papai hoje.
E não dá pra fazer isso por telefone?
Por que não passa um tempo com a sua família?
Ah…
Daqui a pouco eu chego em casa, tá?
Eu prometo.
Ei, você!
- Já pro banho! - [rindo]
[pássaros cantando]
Vai embora amanhã?
No seu aniversário?
Quer dizer…
aconteceu alguma coisa?
Não.
Não, pai, eu só…
estou voltando pra Los Angeles agora que sei que a Leni está bem.
Está indo embora porque não se sente bem-vinda aqui?
Porque a Claudia e eu conversamos.
Queremos que sempre se sinta bem-vinda aqui, não é, Claudia?
Já pensou na Leni?
Ela vai entender.
Ela passou por um trauma.
Só que é mais do que isso, não é?
O que…
aconteceu com ela esse ano?
Porque ela não está falando comigo.
Não é ruim que ela tenha limites, Gina.
Mas nós não temos limites. Nós contamos tudo.
Ninguém conta tudo.
Se sente distante dela porque nunca tá aqui
e não tem ideia do que ela tá passando.
E não se importa com a dor de ninguém, só com a sua.
- [Victor] Claudia, por favor. - Não é verdade.
É verdade e eu sei, porque eu vivo com essa merda.
Todos os dias!
Desculpe a minha ausência.
[Claudia] Não tá nem um pouco arrependida.
Você vem e vai como se fosse a dona do lugar,
mas não tem ideia do que tá acontecendo aqui.
E se as coisas não estiverem exatamente do jeito que acha que deveriam,
você só se preocupa com você e a Leni.
Olha, tem outras pessoas aqui, Gina.
Tem outras pessoas sofrendo.
Abre a merda dos olhos.
Pai.
Era por isso que eu queria vocês duas aqui.
Estou doente, Gina.
Dizem que eu tenho
insuficiência cardíaca congestiva, estágio C.
[música emotiva]
[suspira] Será que…
A Leni sabe?
Não.
Não, eles estão tendo problemas financeiros
e eu não queria sobrecarregá-los com isso.
E também, como a Claudia disse, ninguém conta tudo.
Mas você está aqui agora,
eu queria muito…
contar pra vocês duas,
mas recebi o relatório de uns exames do início da semana.
[ri]
Antes de partir…
eu quero que a gente se una.
Como família.
Por favor.
Gina,
fica.
Enquanto temos tempo.
Eu quero isso.
É claro.
Tá.
[suspira aliviado]
[música emotiva continua]
[abre torneira]
Pai.
Eu posso fazer isso.
Senta.
[música intensa distorcida]
[água espirrando]
[torneira aberta]
[música misteriosa]
[porta fecha]
[suspira profundamente]
Onde você tava?
Liguei pro seu pai. Disseram que não apareceu no jantar.
Eu tava lá no hotel.
Aí… peguei no sono.
A Gina me deixou lá e jantou com o meu pai.
[Jack expira]
A Gina te contou o que aconteceu?
Não.
[Jack suspira]
Você vai contar?
[suspira]
Aconteceu uma coisa quando você sumiu.
Eu tava bêbado e…
No início, pensei que fosse você.
Mas vi que não.
Foi um erro.
Eu sinto muito.
É a Gina, Jack.
Não.
Não, eu sabia que não era você e continuei.
É só…
[inspira]
Tem alguma coisa errada.
[Jack] Você…
não me ama mais.
[Leni expira ruidosamente]
E talvez…
eu também não.
Esse último ano, parece que…
se afastou.
[Leni expira]
Eu nunca te amei tanto.
- Você tem outra pessoa? - Não.
Então o quê?
[Leni suspira]
[suspira]
[música tensa]
- [Jack] Pra onde tá indo? - [expira ruidosamente]
Vou voltar pro Riverside.
Eu preciso resolver algumas coisas com a Gina
antes do nosso aniversário em meia hora.
Tá fugindo de mim. De novo.
Mais segredos.
- Você quer mesmo que eu fique? - [expira]
Vou resolver isso com a Gina e mandar ela de volta pra Los Angeles.
E aí você e eu vamos consertar o que tá quebrado.
[Jack suspira]
Acha que ainda podemos?
Acho que precisamos.
[música tensa]
[expira ruidosamente]
Já se perguntou se casou com a irmã errada?
[suspira] Nunca.
[porta fecha]
[música tensa continua]
[Leni] Outra entrada no diário, Gina.
Eu não sei mais o que fazer, então vou continuar tentando aqui.
Que merda, Gina.
Você destruiu tudo.
Tudo que a gente construiu por anos e anos.
É tão fácil assim?
Se afastar de tudo que importa?
Como você pode estar com o Dylan James de novo?
Ele não é nada.
E você não é nada sem mim.
[música intensifica]
Já fizemos estragos o suficiente.
Volta pra casa, Gina.
Vamos consertar isso.
Feliz aniversário.
Eu te amo.
[bipe]
[notificação de mensagem]
1 NOVA MENSAGEM
[notificação de mensagem]
[música tensa]
[notificação de mensagem]
[inspira ruidosamente]
VOCÊ O MATOU.
VOCÊ MENTIU PRA MIM.
EU SEI DE TUDO.
ME DEIXE EM PAZ.
[música tensa]
[música para]
[música inquietante]