UMA SÉRIE NETFLIX
Isto aqui?
É recente.
Já vai sumir.
Feliz aniversário, Leni.
Feliz aniversário, Gina.
Você está escondendo algo.
Não tem nada.
Mais um ano.
Eu sabia que havia algo errado em Paris, quando trocamos.
O que foi, Gina? O que você fez?
Muito bom ver vocês.
Vocês.
Muito bom ver vocês.
Já entendi, Gina. Você não se perdeu.
Só não quer ser achada.
E, até eu achá-la, tenho que fazer os dois papéis.
Mana, você precisa descansar também.
Mamãe!
Oi, filhota.
Gina, fique no Riverside e durma.
Te busco quando eu deixar a Mattie na escola.
Beleza. Tchau, tchau.
Quem fala "tchau, tchau" é a tia Gina.
É que a sua tia Gina
é tão Hollywood que me influencia.
Ela vai ficar no hotel? É ela que precisa descansar?
Ela ficou exausta do estresse. Talvez vá para casa logo.
Sente-se aqui.
Só mais umas perguntas, e a deixaremos em paz.
- Já fez tantas. - Tudo bem.
Está estranho.
Está molhado do banho.
- Se arrume para a escola. - Venha, Mattie.
Pelo que entendo dos meus garranchos,
você disse que foram três, talvez quatro ladrões?
Sim.
Isso. Todos com máscaras de esqui.
No verão.
Mas não lembra quantos exatamente?
E você não os viu arrombar a fechadura e soltar os cavalos?
Não. Ouvi um barulho e, quando fui ver o que era,
os cavalos já estavam soltos.
Minha nossa.
Não lhe pareceu estranho?
Só estou tentando entender:
se quisessem roubar os cavalos,
por que soltariam tantos no mato?
E isso importa? Ela fez o que nós faríamos.
- Tentou detê-los. - Você tentou detê-los?
Ou só tentou segui-los depois que partiram?
Os cavalos saíram correndo,
e um dos ladrões tinha disparado com o potro.
Acho que agi por impulso.
Seguir criminosos pela floresta
é um impulso estranho.
A maioria se esconde e chama a polícia.
Deve ser o jeito como fui criada.
Trabalhamos muito e não gostamos que tirem o que é nosso.
Sim. Então você entrou bem fundo na floresta?
Sim. E o Prince se assustou.
Com o quê?
Seja específica.
Não vi.
Talvez uma cobra ou um gambá. Foi tão rápido.
Eu caí, bati a cabeça, desmaiei.
Acordei meio zonza, e o Prince tinha sumido.
Não ouviu o grupo de busca?
Ouvi um helicóptero
e tentei achar uma clareira para fazer sinal,
mas eu tinha batido a cabeça e estava tonta.
Precisamos ter um momento família agora. Levar a Mathilda à escola…
Com certeza. A Paula e eu vamos procurar os ladrões mascarados.
Não deve ser difícil. Eles parecem ser meio desorganizados.
- Obrigado por tudo. - De nada, Victor.
Fico feliz em ajudar. Sempre.
Leni, sinto muito.
Só mais uma coisa.
Você disse que o Prince
se assustou, e você caiu e ficou inconsciente.
De que lado caiu?
Bem… do lado direito.
Por isso o corte na cabeça.
Claro, faz sentido.
É só que… Olha, tenho péssima noção espacial,
mas, quando o Prince voltou,
o sangue estava no lado esquerdo.
Sua direita, esquerda dele…
Não sei como isso aconteceu.
Mas quer saber? Vou continuar pensando.
Se cuide. Tome conta dessa cabeça, viu?
Tudo bem. Victor. Claudia.
Gina, o que está acontecendo?
A polícia sabe de algo. Está em apuros?
Por que não me disse? Posso ajudar.
Sempre vou te ajudar. Somos uma dupla.
Ninguém fica entre nós. Nem o Jack.
Tudo bem…
Você sumiu o verão todo.
Entregamos alguns cavalos. Participei de rodeios juvenis.
Ganhou algo?
Tirei primeiro lugar no laço. Em Denver.
Legal.
Vocês mudaram.
Não mudamos, não.
Mudaram, sim.
Vocês vão começar o 1º ano, né?
Sim.
Posso dar carona e mostrar a cidade.
Sim, seria legal.
Venha aqui, Brett. Anda. Com licença.
Pode falar com ele, sabia?
Ele gosta de você, Leni. Não de mim.
Até parece. Ele não vê diferença.
Leni? Tudo bem?
Tudo.
Só preciso descansar.
Está mesmo bem?
Não.
Claro que não.
Mas vou ficar. Eu só…
preciso descansar.
Não quer me dizer mais nada?
Não.
Não. Por quê?
Quando estávamos te procurando, vi as marcas de casco.
Era o Prince guiando o potro, não uns ladrões.
E eles andaram, não correram.
Olhe para mim.
Se eu percebi, a Floss percebeu também.
Não. Deve ter sido o cavalo deles guiando.
Só se ele puser o peso na pata direita igual ao Prince.
- Preciso que me fale a verdade. - Estou dizendo.
- Floss sabe de algo. Me escute! - Não tem o que saber.
A polícia não vai esquecer. Vão investigar.
Acha que tentei roubá-lo?
Acha que eu seria capaz disso?
Não sei mais.
Só estou tentando entender,
porque nada faz sentido.
Não sou o tipo de pessoa que rouba um cavalo do marido.
O que acha que tentei fazer?
Fugir.
- Fugir? - Sim.
Jack, por que acha que eu fugiria?
Você fica pouco aqui. Não sei aonde vai.
Não responde minhas perguntas, e aí isso acontece?
- Conheceu alguém? - Não.
- Te obrigaram a isso? - Claro que não.
Acho que está mentindo.
Não estou. Olhe para mim.
Jack, eu juro. Estou falando a verdade.
Está escondendo algo.
Você está escondendo algo?
- Não. - Falei com a Gina no telefone,
e ela está no Riverside
porque não fica à vontade aqui com você.
O que aconteceu enquanto estive fora?
A Gina sempre faz drama. Você sabe disso.
Jack.
Temos que ficar unidos de qualquer jeito.
Jack.
Tudo bem? Somos uma dupla.
Gina, o que houve na minha casa?
Você roubou o Jack?
Você fugiu,
me fez ser acusada de um crime que não cometi e nem entendo.
E por quê?
Ou por quem?
Vamos.
Posso ligar se eu tiver medo?
Claro. Peça à Sra. Jellika na recepção.
Posso usar o celular de flip?
O quê?
O celular que abre e fecha assim. Está no porta-luvas.
Vamos ver.
Acho que o deixei em casa.
Mas ele sempre fica ali.
Desculpe, filha.
Vamos para a aula.
Um, dois, três.
Meg.
Meggie. Ei, pare.
- Podemos conversar? - Não há o que dizer.
- Que bom que está bem. Tenho que ir. - Olha…
Depois disso tudo,
estou tendo uma segunda chance
de desfazer tudo de ruim que aconteceu nesse último ano.
Você estragou a vida dele pela segunda vez
e agora quer resolver tudo?
Vou resolver tudo.
Juro.
Só acredito vendo.
Até mais, Leni.
Por que a Meg está tão brava?
Estraguei a vida de quem? Que merda é essa, G?
Por favor, Gina. Me ligue. Tá?
E que celular é esse que a Mattie falou?
Se eu puder manter o mesmo número, será ótimo.
Claro.
- Vi vocês na TV. - Viu?
Espero estar à altura pessoalmente.
Não. Me lembrei de ter vendido o celular para você.
Falei para minha mãe: "Vendi um celular para essa moça que sumiu.
E ela deve estar fora de área, o celular é excelente."
- Certo. - Lembro o que você me falou.
Tomara que tenha ajudado.
Foi muito inspirador.
Você disse: "Cal, não espere.
Viva a vida que quer."
Uma semana depois, fui promovido.
- A gerente de turno. - Gerente!
Sim. Obrigado.
Consegue transferir as informações?
Claro. Posso passar os contatos,
mas não as mensagens nem nada salvo nele.
Droga.
Então as chamadas…
Porque tem números que não salvei na agenda.
Posso acessar a fatura e imprimir uma cópia do último mês.
Ótimo. Você vai me salvar.
Só de curiosidade, alguém tem usado o celular?
Vamos ver.
Não. Nenhuma chamada em três dias.
CHARLIE CHAMADA PERDIDA
Len.
- Vice-xerife. - Palhaça.
Pode me chamar de Paula, Len. Senti sua falta.
Eu também.
Vamos conversar depois.
É, precisamos falar sobre a Floss.
Ela andou vendo casos arquivados.
As mesmas caixas que mostrei a você.
Do incêndio.
O incêndio na igreja? De anos atrás?
Sim, o que você investigou.
Eu só…
Não sei. Ela acha que eles têm alguma ligação,
mas não entendo.
Enfim, que bom que você está bem.
Falei com a Paula, Gina.
Ela parece gostar muito de você.
E ela falou do incêndio. Da igreja.
Você estava investigando.
O que está fazendo?
PRECISO DE UMA DOSE. ME LIGUE.
Pode me arrumar 30?
Quem é?
Quer saber meu nome? Quer vender ou ser minha amiga?
- Vender. - Pode me arrumar 30?
Trinta o quê?
De cetamina, claro. Está vendendo mais coisa?
Talvez.
Não sou um viciado, cetamina está bom.
Me encontre no lugar de sempre.
Não, me encontre no Wachtell Park. Em uma hora.
Wachtell Park? Em Mount Echo?
Por que iríamos até aí?
É um lugar novo. Não podemos dar mole.
Tá. Jogo de espiões. Bayner Park, banheiro masculino.
Bayner Park em Plattsville.
Qual é seu problema, porra?
Leve dinheiro. Não se atrase. Uma hora.
CETAMINA
Leni.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Daphne Villers, a veterinária em Riverton,
precisa de cetamina.
Houve um problema durante um parto,
e ela vai fazer uma artroscopia.
Leni.
Está tudo bem?
Estou bem melhor, obrigada.
Está infeliz com a gente? Com sua vida aqui?
Pai, não sei por que…
Jack e eu estamos com problemas de grana,
mas vamos resolver.
Sei que estão tentando. É uma época difícil.
Obrigada, pai.
Tenho que ir. A Daphne disse que é urgente…
A Daphne Villers fechou o consultório há seis meses.
Deve ser uma emergência.
Você é igual à sua mãe.
Forte, orgulhosa, fechada.
Mas ela nunca foi desonesta.
E me magoa ver isso, o que quer que seja.
Leni, tenha muito cuidado.
Seu casamento, sua família, a Mattie,
são a coisa mais preciosa quem tem.
Sim, é por isso que faço essas coisas.
É? Ou é por ele?
Não sei do que está falando.
- Não sei o que acha que viu. - Conheço bem a minha filha.
Você já estava longe muito antes de sumir.
Sim, isso…
Acabou, e estou resolvendo tudo.
Obrigada por falar a verdade.
Depois conversamos.
Quero sua irmã e você no jantar hoje.
Fazem aniversário amanhã.
Normalmente vocês viajam para algum lugar chique.
Paris ou Fiji.
Nunca participo.
Mas tudo isso trouxe vocês duas para cá.
- Não quero perder a chance. - Eu adoraria.
Mas a Gina é complicada.
Se alguém consegue convencê-la, é você.
Vou tentar.
Por favor.
É importante para mim.
Está bem.
No que você está me metendo?
Não sei até quando consigo manter essa farsa.
Trouxe a parada ou não?
Sim, trouxe.
Beleza.
Preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Lembra quem nos apresentou?
Perdi meus contatos.
Não sei.
Sério? Não sabe?
Não lembra?
Esta porra te faz lembrar?
A namorada do meu irmão conhece um cara.
Por que faz perguntas que já deveria saber a resposta?
- O cara que vem comigo? - É. O da picape vermelha.
- Certo. - Vai nos dar a cetamina ou não?
Vão me dar o dinheiro ou não?
- Caiam fora daqui. - Vamos.
Merda. Você está bem?
Sim. Desculpe. Liguei assim que deu.
Você foi para casa.
Tive que ir. Me machuquei e me perdi.
Você está estranha.
Tenho que tomar cuidado.
Onde nos encontramos?
Venha até o chalé.
Pode ser mais perto?
Não quero ir longe. Bati a cabeça.
Onde quer encontrar?
Atrás do Echo Echo.
Em meia hora.
Tá, mas…
Tá, nos vemos lá. No estacionamento dos fundos.
É o Dylan James.
Você o deixou voltar para sua vida depois de tantos anos.
Você o escolheu.
Você demorou a dar notícias.
Perdi o celular.
Não tem cabine telefônica na floresta.
Tive que ir para casa.
Achei que tivesse mudado de ideia.
Sobre tudo.
Não.
Sim.
Nossos jovens clientes em Plattsville mandaram um "oi".
Não.
Aqui, não.
- Continuo sendo amadora. - Vamos.
É?
- Sim. - Sim.
Tem um bar horroroso na Rota 16.
Lá vão poder beber.
Tocam as mesmas músicas desde 1958.
- É muito joia. - É joia.
Sério, Gina, ninguém fala assim.
Desculpe.
- Pelo quê? - Por ter sumido.
- Você não teve culpa. - É verdade.
Está tudo bem entre nós, né?
"Bem"?
Não, não está.
- O que aconteceu? Tínhamos um plano. - Eu sei.
Prince fugiu de mim. E eu bati a cabeça.
Mas você…
Você está bem?
Estou.
Está tudo certo?
Sim. Tudo certo.
Acha que eles suspeitam?
O que o Jack acha?
Ele suspeita.
Floss também.
E sua irmã está na cidade.
Ela não sabe de nada.
Ainda finge ser a Gina?
Sim.
A Leni não sabe da gente.
- Que confusão da porra. - Sim.
Vamos embora logo. Agora, hoje.
Agora?
Por que não?
- Só com o dinheiro da carteira? - Já vivi com bem menos.
Não posso ir agora.
Por que não?
O Jack.
- A Floss, a Mattie… - Você tinha resolvido.
Sim, mas agora todos sabem do potro.
E Floss está de olho em mim. É perigoso.
Mais um motivo para ir.
Nossa.
Senti tanto sua falta.
Fiquei tão preocupado.
Também senti sua falta.
Vou falar com minha avó. Ela vai nos ajudar.
Ela te ama como eu amo.
Ela te ama. Como eu amo.
Que porra é essa?
Achou que eu não ia perceber?
Desculpe. Estou tentando achá-la.
- Ela não voltou. - Quem não voltou?
Gina.
Gina não voltou.
Certo.
E você? Por onde andou?
Em Los Angeles.
Vivendo como a Gina. Mas você já sabia.
Ela te contou tudo, não?
Contou.
Acha que ela faria isso por você?
Você também não consegue achá-la e está assustado como eu.
Está desesperado para achá-la.
- Vou encontrá-la. - Estou tentando fazer isso.
Está tentando fazer isso? Fodendo com a minha vida?
E se foi você que a machucou?
Não.
Eu a amo. Nunca a machucaria.
Você acha que ama.
Ela não está bem, Dylan.
Está doente há um tempo.
Ela disse que você estava doente.
Que você a obrigou a manter essa farsa.
Com certeza ela falou.
Olha, sei que temos uma história…
- Com certeza. - Mas você andava distante.
E você não sabe.
Ela falou do surto?
- Não. - O surto psicótico que teve na faculdade.
Sabe do aborto espontâneo?
Não.
Tudo o que fiz, essa troca de vidas, foi por ela.
Você tem que acreditar. Eu a amo.
Quero achá-la porque ela pode estar ferida.
Pode estar fugindo de nós dois.
Não está fugindo de mim.
Tem certeza?
Absoluta.
Tínhamos um plano.
Temos… um plano.
E se ela mudou de ideia?
Levante-se. Vou te levar de volta.
Vamos.
Sim.
Merda, esqueci a bolsa.
- Vamos! - Estou indo.
Você não lembra o que ele fez?
Só não arruinou nossas vidas porque eu o impedi.
Ele voltou para terminar o que começou?
Não vou deixar.
Não vou deixá-lo arruinar você… Nós.
Não vai acontecer de novo.
Vou achar você, Gina, e vou resolver essa merda.
Vou achar você.
Olá!
Trouxe o café que pediu.
Sei que está aí. Ouvi você falando.
Leni, não esperava vê-la aqui.
Espere, é a Leni, né?
Você pode fazer isso? Fingir que é do serviço de quarto?
Eu não falei que era.
Só falei do café que você pediu.
O Bert está ocupado com a convenção de costura,
então me ofereci para trazer. A Gina está?
Ela vai entrar no banho. Aviso que você passou aqui.
Pode dizer a ela agora que estou aqui.
Eu espero. Tentei ligar para ela a manhã toda.
Gina?
Oi. Desculpe interromper.
Então…
Ela pôs um envoltório de algas no corpo,
coisa de Los Angeles.
Mas peço para ela te ligar.
Adoraria vê-la pessoalmente.
Se eu puder. É o aspecto humano da coisa.
Ela vai voltar para casa hoje…
Perfeito. Pode parar na delegacia no caminho.
Ou eu posso… esperar.
- Quer atender? - Não. Não precisa.
Vou ajudá-la com o envoltório de algas.
Diga à Gina que estou ansiosa para vê-la.
- Ótimo. - Assim que ela se vestir.
Obrigada pelo café.
Oi, amor.
Desculpe, eu estava com a Leni.
Como ela está?
Ela não parece bem.
Tem algo estranho.
Acho que ela e o Jack estão com problemas.
- Como assim? - Não sei.
Acho que ela precisa que eu fique mais
para apoiá-la.
São brincos novos?
Sim, peguei emprestado da Leni.
Não combinam com você.
Nossa, vamos falar de brincos?
Não. É só que…
Não, tudo bem. Desculpe.
Só estou me sentindo meio…
É claro.
E a viagem de aniversário para Tahoe já era, né?
Infelizmente, sim.
Ela passou por algo muito difícil.
Claro.
Só tente se cuidar antes de tudo, Gina. Tá?
Não se envolva muito na vida da Leni. Você tem a sua.
Vou ficar bem. Te amo.
Tá. Los Angeles,
Califórnia, 90068.
Quer dizer que você mora em Hollywood Hills?
Sim.
Nada mau. Já fui lá uma vez.
Peguei um daqueles ônibus de dois andares,
passei pelas casas das estrelas.
O clima é ótimo, as casas são incríveis. Mas não moraria lá nem se me pagassem.
Só precisa do nome do meu marido e meu endereço?
Só mais umas perguntas.
E é meio delicado
para algumas famílias falar de dinheiro,
mas você e sua irmã faziam isso?
- O quê? - Falavam de dinheiro.
Mais especificamente, o Jack ou a Leni pediram dinheiro a você?
Não.
São muito orgulhosos.
Ainda mais o Jack. Não aceitariam nosso dinheiro.
Mas… De novo, me desculpe por perguntar,
mas não se incomodam que você pague
viagens de aniversário luxuosas todo ano?
Aonde vocês iam este ano? Lake Tahoe?
É meu presente de aniversário para a Leni.
Por que isso é relevante?
Com que frequência vocês se falam?
Ou se falavam?
Todo dia.
E ela nunca falou de problemas de dinheiro?
Nada anormal para uma veterinária em uma cidadezinha morta.
Talvez vocês… Não sei qual é o termo em Hollywood para isso.
Faziam brainstorming de soluções e ideias?
- Que tipo de ideias? - Me diga você.
Você deu dinheiro a ela?
Eles não aceitariam nosso dinheiro. O Jack é muito orgulhoso.
Mas o orgulho não paga as contas, né?
As pessoas surpreendem quando encurraladas.
Eu sei disso. Já acabamos aqui?
Quando a Leni e você falam do passado, sobre o que falam?
- O quê? - Tem tantos incidentes na vida de vocês.
Tanta tragédia. Vocês falam disso?
Tentamos não falar.
- Mas tenho que pegar meu voo… - Queria que ficasse.
Gostamos de ter você aqui. As coisas ficam interessantes.
Tá. Bom dia.
Tchau.
Tudo bem?
Me sinto estranha, mas estou aqui.
O Jack disse que você ficou com a Gina?
Achei que fosse descansar como o médico mandou.
Ela precisava.
Ela precisava de você?
Depois do que você passou? Típico.
- Tudo sempre gira em torno dela. - Claud, sério.
Eu sei. Mas você é a única com quem posso conversar,
e as coisas avançaram mais.
Que coisas?
Sei que não é o momento ideal, mas eu estava esperando.
E, agora que você voltou,
queria trazê-lo para jantar hoje.
Mas papai queria conversar, e eles ainda não se conhecem.
- Claro. - Talvez depois.
Você vai hoje à noite?
Se tivermos que lidar só com a Gina…
Vou tentar ir. Prometo, sim?
- Preciso muito descansar. - Claro.
A porra da Gina.
Oi.
Aonde vai?
Vou tentar convencer a Gina a ir ao jantar do papai hoje.
Não pode só ligar para ela?
Não devia passar um tempo com a família?
Já volto para casa.
Prometo.
Ei! Você precisa de um banho.
Vai embora amanhã? No seu aniversário?
Aconteceu algo?
Não.
Não, pai,
só vou voltar para LA agora que a Leni está bem.
É porque não se sente bem-vinda?
Claudia e eu conversamos.
Queremos que se sinta bem-vinda aqui, não é, Claudia?
Você pensou na Leni?
Ela vai entender.
Ela passou por um trauma.
Não é só isso, né?
O que…
ela enfrentou neste último ano?
Ela não me conta.
Ela tem direito à privacidade dela.
Não tem privacidade. Contamos tudo uma à outra.
Ninguém conta tudo.
Você nunca vem aqui e não sabe o que ela tem passado.
E só liga para a sua própria dor.
- Claudia, por favor. - Não é verdade.
É verdade. E eu sei porque vivo isso.
Todo dia!
- Desculpe por ter estado distante. - Até parece.
Você chega e vai embora, toda arrogante,
mas não faz ideia do que acontece aqui.
E, se as coisas não acontecem como você quer,
você só liga para você e para a Leni.
Tem outras pessoas aqui também, Gina.
Tem outras pessoas tristes.
Abra os olhos, cacete.
Pai.
Por isso queria vocês duas aqui.
Estou doente, G.
Tenho insuficiência cardíaca congestiva. Estágio C tardio.
A…
A Leni sabe?
Não.
Eles estão com problemas financeiros, não quis sobrecarregá-los.
E, como a Claudia diz, ninguém conta tudo.
Mas vocês estão aqui agora, e eu queria muito…
contar a vocês duas,
mas recebi alguns resultados no início da semana.
Antes de eu ir…
quero que fiquemos unidos.
Como uma família.
Por favor.
Gina, fique.
Enquanto ainda temos tempo.
Eu adoraria.
Claro.
Sim.
Pai.
Eu faço isso.
Vá se sentar.
Onde você estava?
Liguei para seu pai. Você não foi jantar.
Eu estava no hotel.
Acabei dormindo.
A Gina me largou lá e foi jantar com meu pai.
Ela contou o que aconteceu?
Não.
Você vai contar?
Foi enquanto você estava sumida.
Eu estava meio bêbado.
Achei que ela fosse você.
Mas aí me toquei.
Foi um erro.
Desculpe.
É a Gina, Jack.
Não.
Eu sabia que não era você e não parei.
É que…
Tem algo errado.
Você parou de me amar.
Talvez…
eu também não te ame.
Neste último ano você se afastou.
Nunca te amei tanto.
- Tem outra pessoa? - Não.
O que é então?
Aonde você vai?
Para o Riverside.
Preciso resolver algumas coisas com a Gina
antes do aniversário.
Está fugindo de mim. De novo.
Mais segredos.
Quer mesmo que eu fique?
Vou me entender com ela e mandá-la de volta para LA,
aí podemos resolver nossos problemas.
Acha que podemos?
Acho que precisamos.
Já se perguntou se casou com a irmã errada?
Nunca.
Mais uma postagem no diário, Gina.
Não sei o que fazer, então vou continuar postando.
Cacete, Gina.
Você destruiu tudo.
Tudo que construímos todos esses anos.
É fácil assim?
Desistir de tudo que importa?
Como pôde voltar com Dylan James?
Ele é um ninguém. E você não é nada sem mim.
Já fizemos estragos demais.
Volte para casa, Gina.
Vamos resolver tudo.
Feliz aniversário.
Eu te amo.
VOCÊ O MATOU.
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
EU SEI DE TUDO.
ME DEIXE EM PAZ.
Legendas: Paula Padilha