UMA SÉRIE NETFLIX
Isto?
É novo.
Irá desaparecer.
Parabéns, Leni.
Parabéns, Gina.
Há algo que não me estás a dizer.
Não há nada.
Mais um ano.
Eu sabia que algo estava mal, em Paris, quando fizemos a troca.
O que é, Gina? O que fizeste?
Tão bom ver-vos a todos.
A todos.
Tão bom ver-vos a todos.
Entendo, Gina. Não estás perdida.
Só não queres ser encontrada.
E até eu te encontrar, tenho de desempenhar os dois papéis.
Mana, sinceramente, também precisas do teu descanso.
Mamã!
Olá, filhota.
Gina, fica no Riverside e põe o sono em dia.
Irei buscar-te mal deixe a Mattie na escola.
Pronto. Ciao, ciao.
Tu não dizes: "Ciao, ciao." A tia Gina é que o diz.
Ao falar com a tua tia Gina,
ela é tão à Hollywood que se pega.
Mas vai ficar longe? Por ser quem precisa de descanso?
A emoção de tudo. Esgotou-a. Mas talvez volte para casa em breve.
Vá. Senta-te aqui.
Só mais umas perguntas e deixá-la-emos em paz.
- Já fizeram tantas. - Não faz mal.
Parece estranho.
Ainda está molhado do duche, fofa.
- Pronto, prepara-te para a escola. - Vem cá, Mattie.
Se eu entender os meus gatafunhos,
mencionou antes que havia três, talvez quatro ladrões?
Sim.
Exato. Todos com… máscaras de esqui.
E no verão.
Mas não se lembra exatamente de quantos?
E não os viu partir a fechadura e libertar os cavalos?
Não. Ouvi um barulho e, quando fui ver o que se passava,
os cavalos já estavam soltos.
Valha-me Deus!
Pareceu-lhe estranho,
e estou só a considerar bem isto,
que, se vieram roubar cavalos,
então, porque libertaram tantos na natureza?
O que importa o que eles pensavam? Ela fez o que faríamos.
- Tentou detê-los. - Tentou detê-los?
Ou apenas os perseguiu após se terem ido embora?
Os cavalos corriam à solta
e um deles já tinha o potro a afastar-se rapidamente.
Acho que agi por impulso.
Perseguir criminosos nas florestas profundas
parece-me… um impulso invulgar.
A maioria das pessoas esconde-se e chama a polícia.
Talvez tenha sido a forma como fui criada.
Esforçamo-nos pelo que temos. Não gostamos quando o tiram.
Sim. Então, estava bem na floresta?
Sim. E o Prince assustou-se.
Com quê?
Seja específica.
Não vi.
Talvez com uma víbora ou um opossum. Aconteceu muito rápido.
Caí, bati com a cabeça e desmaiei.
Quando acordei, o Prince tinha partido e eu estava perdida.
Não ouviu o grupo de busca?
Ouvi um helicóptero
e tentei encontrar uma clareira para lhe poder fazer sinais,
mas… Bati com a cabeça e estava tonta.
Precisamos de tempo em família agora, sim? Temos de levar a Mathilda à escola…
Claro. Eu e a Paula vamos à caça dos bandidos mascarados.
Não deve ser muito difícil. Parecem um pouco… desorganizados.
- Obrigado por tudo. - De nada, Victor.
Felizes por ajudar. Sempre.
Leni, peço imensa desculpa.
Só mais uma coisa.
Disse que o seu cavalo, o Prince,
se assustou, a Leni caiu e ficou inconsciente.
Caiu de que lado?
Do… Do direito.
É… Tinha o corte na minha cabeça.
Claro, faz sentido.
Só que as minhas relações espaciais são terríveis,
mas quando o Prince nos chegou até nós,
o sangue estava no ombro esquerdo dele.
O seu lado direito, o esquerdo dele…
Não sei bem como isso funciona.
Mas sabe? Continuarei a pensar nisso.
Cuide-se bem. Cure essa cabeça, ouviu?
Está bem. Pronto. Victor. Claudia.
Gina, que porra se passa?
A polícia sabe algo. Estás em apuros?
Porque não me disseste? Sei que posso ajudar.
Ajudarei sempre. Sempre fomos nós, Gina.
Ninguém se interpõe entre nós. Nem mesmo o Jack.
Sim, tudo bem…
Passaste o verão fora.
Sim, entregámos cavalos. Fiz alguns rodeios juniores.
Ganhaste algo?
Sim, primeiro em laçar. Em Denver.
Boa.
Vocês mudaram.
Não mudámos nada.
Mudaram, sim.
Começam o liceu para semana, certo?
Sim.
Eu levo-vos. Mostro-vos tudo. Se quiserem.
Sim, seria fixe.
Entra aí, Brett. Vá. Com licença.
Podes falar com ele, sabes?
Ele gosta de ti, Leni. Não de mim.
Até parece. Ele não consegue diferenciar.
Leni? Estás bem?
Sim.
Só preciso de repousar um pouco.
Estás mesmo bem?
Não.
Claro que não.
Mas estarei. Eu só…
Preciso de repousar.
Não há nada mais que me queiras dizer?
Não.
Não. Porquê?
Quando estávamos no trilho à tua procura, vi as pegadas dos cascos.
Era o Prince a guiar o potro, não ladrões de cavalos.
E não era uma perseguição, caminhavam.
Olha para mim.
Se vi isso, a Floss também o viu.
Não. Deve ter sido o cavalo deles a guiar o potro.
Só se favorecer a pata direita da frente. Como o Prince.
- Preciso que me digas a verdade. - Digo a verdade.
- A Floss sabe algo. Escuta-me! - Não há nada para ela saber!
Isto não vai desaparecer. Virão à procura dele.
O quê? Achas que eu estava a tentar roubá-la?
Julgas-me capaz disso?
Já não sei.
Neste momento, só tento perceber isto
porque nada disto faz sentido.
Não sou o tipo de pessoa que rouba um cavalo ao marido.
O que achas que eu tentava fazer?
Fugir.
- Fugir? - Sim.
Jack, o que te faria pensar que eu fugiria?
Não tens estado por perto. Metade das vezes, não sei aonde vais.
Não respondes às minhas perguntas e, depois, isto acontece?
- Há outra pessoa? - Não.
- Forçaram-te a isto? - Claro que não.
Porque acho que mentes?
Não minto. Olha para mim.
Jack, juro-te. Estou a dizer-te a verdade.
Há algo que não me dizes.
Há algo que não me estejas a dizer?
- Não. - Acabei de falar com a Gina,
ela está no Riverside
e já não se sente à vontade nesta casa por tua causa.
Queres dizer-me o que aconteceu na minha ausência?
A Gina traz sempre drama. Sabes disso.
Jack.
O que quer que descubramos, temos de estar unidos.
Jack.
Está bem? Só tu e eu.
Gina, o que se passa na minha casa?
Roubaste ao Jack?
Fugiste.
Deixaste-me ser acusada de um crime que não cometi e nem entendo.
E para quê?
Ou quem?
Pronto.
Posso ligar-te se tiver medo?
Claro. Pede à Mna. Jellika da secretaria, está bem?
Uso o telemóvel dobrável?
O quê?
O telemóvel que se abre e fecha assim. Está no porta-luvas.
Vamos já ver isso.
Devo tê-lo deixado em casa.
Mas tem-lo sempre ali.
Desculpa, querida.
Vamos levar-te para dentro.
Um, dois, três.
Meg.
Meggie. Para. Olá.
- Podemos falar? - Não há nada para falar.
- Que bom estares sã e salva. Tenho de ir. - Olha…
Após o que me aconteceu,
vou ter uma segunda oportunidade
para redefinir e desfazer as coisas más que aconteceram neste último ano.
Estragaste a vida dele pela segunda vez
e, agora, queres corrigir tudo?
Resolverei isto.
Juro.
Acreditarei nisso quando vir.
Até logo, Leni.
Porque está a Meg tão zangada?
Estraguei a vida de quem? Que porra, G?
Por favor, Gina. Liga-me. Sim?
E de que telemóvel dobrável falava a Mattie?
Se eu pudesse manter o número, seria ótimo.
Com certeza.
- Vi-a na televisão. - Viu?
Espero não desapontar em pessoa.
Não, lembrei-me de lhe vender o telemóvel.
Disse à minha mãe: "Esta senhora desaparecida. Vendi-lhe um telemóvel.
E ela deve estar sem rede porque é um excelente telemóvel."
- Certo. - Lembro-me do que me disse nesse dia.
Que tenha sido importante.
Foi muito inspirador.
Disse: "Cal, não espere.
Viva a vida que quer."
Uma semana depois, fui promovido.
- Gerente de turno. - Gerente de turno!
Sim. Obrigado.
Acha que conseguiria transferir os dados?
Claro. Posso passar os contactos e assim,
mas não as mensagens nem nada que possa ter guardado.
Bolas!
Então, as chamadas recebidas e feitas…
Porque há lá números de telefone que não guardei na minha agenda. Logo…
Posso ir à faturação e imprimir uma cópia da deste mês.
Ótimo. É um salvador.
Só por curiosidade, alguém tem usado o telemóvel?
Vamos verificar.
Não. Sem chamadas durante três dias.
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Len.
- Delegada. - Engraçada.
Sabe que sou Paula para si, Len. Senti a sua falta.
Também senti a sua.
Devíamos conversar mais tarde.
Temos de falar da Floss.
Ela anda nos casos arquivados.
As mesmas caixas que lhe mostrei há tempos.
O incêndio na igreja.
O incêndio na igreja? De anos atrás?
Aquele que a Leni investigava.
Eu simplesmente…
Não sei. Ela acha que estão ligados de algum modo,
mas não entendo.
Enfim, é muito bom vê-la bem.
Falei com a Paula, Gina.
Ela parece gostar muito de ti.
E mencionou o incêndio. A igreja.
Que estavas a investigar.
O que fazes, Gina?
PRECISO DE UM ENCONTRO. LIGA-ME DE VOLTA.
Então, podes arranjar 30?
Quem fala?
Queres trocar nomes agora? Queres fazer negócio ou ser amigos?
- Negócio. - Então, arranjas 30?
Trinta? De quê?
Ketamina, obviamente. Agora vendes outra merda?
Talvez.
Não sou drogado, logo, pode ser ketamina.
Vemo-nos no sítio habitual.
Não, encontramo-nos no Wachtell Park. Daqui a uma hora.
Wachtell Park? Em Mount Echo?
Por que raio quererias que fôssemos aí?
Diz-me tu. Um local novo. Não podemos ficar preguiçosos.
Está bem. Jogo de espionagem. Bayner Park. WC dos homens.
Bayner Park em Plattsville.
Que porra se passa contigo?
Traz dinheiro. Não te atrases. Uma hora.
KETAMINA
Leni.
Pai.
O que fazes aqui?
A Daphne Villers, a veterinária de Riverton…
Precisa que eu lhe leve ketamina.
Algo correu mal com uma entrega
e tem de fazer uma artroscopia de emergência.
Leni.
Está tudo bem?
Sim, sinto-me muito melhor, obrigada.
Estás infeliz connosco? Com a vida aqui?
Pai, não sei porque tu…
Eu e o Jack estamos a ter problemas financeiros,
mas nada que não possamos resolver.
Sei que tens tentado. Esta é uma altura difícil.
Sim, obrigada, pai.
Vou-me embora. A Daphne disse que era urgente, logo…
Leni, a Daphne Villers fechou a clínica há seis meses.
Deve ser uma emergência.
És como a tua mãe.
Forte, orgulhosa, reservada.
Mas nunca foi desonesta.
E parte-me o coração ver isto. O que quer que seja.
Leni, tens de ter muito cuidado, agora.
O teu casamento, a tua família, a Mattie,
são as coisas mais preciosas que tens.
Eu sei disso. Daí eu fazer o que faço.
Sim? Ou é para ele?
Pai, não sei do que falas.
- Não sei o que pensas que viste. - Conheço o coração da minha filha.
Afastaste-te de nós muito antes de teres desaparecido.
Isso…
Isso acabou e estou a resolver. Tudo.
Obrigada por me dizeres a verdade.
Falaremos disto logo.
Quero-te a ti e à tua irmã ao jantar esta noite.
Amanhã fazem anos.
Normalmente, as duas vão a um lugar glamoroso.
Paris ou Fiji.
Nunca faço parte disso.
Mas este ano trouxe-vos aqui.
- E não quero perder a oportunidade. - Eu teria gosto.
Mas a Gina é um pouco complicada.
Se alguém a pode trazer aqui, és tu.
Farei o meu melhor.
Por favor.
É importante para mim.
Está bem.
Em que me metes agora?
Não sei por quanto tempo mais posso manter este teatro.
Tens a merda ou não?
Sim, tenho-a.
Muito bem.
Preciso de te perguntar algo.
O quê?
Lembram-se de quem nos juntou?
Perdi o rasto dos contactos.
Não sei.
A sério? Não sabes?
Não te lembras?
Isto diz-te algo?
A namorada do meu irmão conhece um tipo.
Por que raio fazes tantas perguntas a que deves saber a resposta?
- O tipo que costuma vir comigo? - Sim. O da carrinha vermelha.
- Certo. - Vais dar-nos a K ou não?
Vão dar-me o dinheiro ou não?
- Saiam daqui, porra! - Vamos.
Porra! Estás bem?
Sim. Desculpa. Liguei assim que pude.
Foste para casa.
Tive de ir para casa. Magoei-me. Perdi-me.
Pareces estranha.
Tenho de ter cuidado.
Onde nos encontramos?
Vem à cabana.
Podemos encontrar-nos primeiro?
Não quero ir longe. Bati com a cabeça.
Onde queres o encontro?
Atrás do Echo Echo.
Daqui a meia hora.
Está bem, mas…
Está bem, vemo-nos lá. No estacionamento de trás.
Então, é o Dylan James.
Voltaste a deixá-lo entrar na tua vida após estes anos todos.
Escolheste-o.
Pensei que saberia de ti mais cedo.
Perdi o telemóvel.
Não há cabines telefónicas na floresta.
Tive de ir para casa e…
Pensei que mudaras de ideias.
Sobre tudo.
Não.
Pois.
Os nossos clientes jovens, em Plattsville, enviam os melhores desejos.
Não.
Não aqui.
- Ainda amador. - Vá lá.
Sim?
- Sim. - Sim.
Encontrei um bar merdoso na EN 16.
Irão servir-te lá.
Não mudam a jukebox desde 1958.
- É boss. - Boss.
Por favor, Gina, ninguém diz "boss".
Desculpa.
- Porquê? - Por estar fora de contacto.
- Não pudeste evitar. - Não, isso é verdade.
Mas já estamos bem, certo?
Bem?
Não, não estamos bem.
- Que porra aconteceu? Tínhamos um plano. - Não, eu sei.
O Prince fugiu de mim. E bati com a cabeça.
Mas estás…
Estás bem?
Sim.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Achas que desconfiam?
O que pensa o Jack que se passa?
Ele está desconfiado.
A Floss também.
E a tua irmã está na cidade.
Ela está bem. Não sabe de nada.
Ainda finge ser a Gina?
Sim.
A Leni não sabe de nós.
- Que porra de confusão. - Sim.
Devíamos partir. Agora. Hoje.
Agora?
Porque não?
- Viver do dinheiro na minha bolsa? - Já vivi de muito menos.
Não posso partir agora.
Porque não?
O Jack.
- A Floss, a Mattie… - Disseste ter tratado disso.
Tratei, mas, agora, todos sabem do potro.
E a Floss vigia-me. É demasiado perigoso.
Mais uma razão para partirmos agora.
Céus!
Senti tanto a tua falta.
Estava tão preocupado.
Também senti a tua falta. Sim.
Pedirei à minha avó. Ela vai ajudar-nos.
Porque te adora como eu te adoro.
Ela adora-te. Como eu.
Mas que porra?
Achaste que eu não saberia?
Desculpa. Estou a tentar encontrá-la.
- Ela nunca voltou. - Quem é que nunca voltou?
A Gina.
A Gina nunca voltou.
Está bem.
E tu? Onde tens estado?
Tenho estado em Los Angeles.
A viver a vida da Gina. Mas sabes disso, não é?
Ela contou-te tudo. Não é assim?
Sim, contou.
Achas que ela o faz por ti?
Também não a consegues encontrar e estás tão assustado como eu.
Estás morto por a encontrar.
- Vou encontrá-la. - É o que tento fazer.
É o que tentas fazer? Lixando-me?
Como sei que não foste quem a feriu?
Não.
Amo-a. Eu nunca a magoaria.
Sei que pensas que a amas.
Ela não está bem, Dylan.
Está doente há algum tempo.
Ela diz que a doente és tu.
Que és tu quem a obriga a manter tudo isto.
Claro que diz.
Sei que tu e eu temos uma história…
- Podes crer. - Mas não tens estado aqui.
E não sabes.
Ela falou-te do esgotamento dela?
- Não. - Na faculdade, teve uma crise psicótica.
Ela falou-te do aborto?
Não.
Tudo o que tenho feito, a troca de vidas, é para ela.
Dylan, tens de acreditar. Adoro-a.
Tento encontrá-la porque pode estar ferida.
Pode estar a fugir de nós os dois.
Não está a fugir de mim.
Tens a certeza?
Tenho a certeza absoluta.
Tínhamos um plano.
Temos… um plano.
E se ela mudou o plano?
Levanta-te. Vou levar-te de volta.
Anda.
Sim.
Porra! Esqueci-me da minha bolsa.
- Anda! - Já vou.
Não te lembras do que ele nos fez?
Quase nos arruinou a vida, Gina, e tê-lo-ia feito se eu não o impedisse.
E o quê? Agora, voltou para terminar o que começou?
Não o deixarei.
Não o deixarei arruinar-te… A nós.
Não vai acontecer de novo.
Vou encontrar-te, Gina, e resolver esta merda!
Irei encontrar-te.
Olá!
Trouxe o café que pediu.
Sei que está aí dentro. Ouvi-a a falar.
Leni, não a esperava ver aqui.
Espere, é a Leni, não é?
É-lhe permitido fazer isso? Imitar o serviço de quartos?
Vá, eu não disse que era do serviço de quartos.
Disse que tinha o café que pedira.
O Bert está muito ocupado com a convenção de acolchoadores,
logo, ofereci-me para o trazer. A Gina está aqui?
Está prestes a entrar no duche. Dir-lhe-ei que a senhora passou por cá.
Talvez lhe possa dizer agora, já que estou aqui.
E irei esperar. Passei a manhã a tentar ligar-lhe.
Gina?
Desculpa interromper…
Sim, portanto…
Afinal, ela pôs uma máscara de algas,
é tão de Los Angeles.
Mas ligar-lhe-á mais tarde.
Eu adoraria vê-la cara a cara.
Se eu pudesse. O processo humano de tudo isso, sabe?
Ela viaja para casa esta noite…
Perfeito. Que passe pela esquadra, no caminho.
Ou eu podia… esperar agora.
- Precisa de atender? - Não. Estou bem.
Não. Vou ajudá-la com a máscara de algas.
Está bem, diga à Gina que estou ansiosa por a ver.
- Ótimo. - Assim que estiver toda vestida.
Obrigada pelo café.
Olá, querido.
Desculpa, vim de um encontro com a Leni.
Como está ela?
Não parece estar bem.
Na verdade, algo parece estranho.
Acho que ela e o Jack estão a ter problemas.
- Que tipo de problemas? - Não sei.
Acho que talvez precise que eu fique aqui um pouco mais
para a apoiar.
São brincos novos?
Sim, pedi-os emprestados à Leni.
Não são o teu estilo.
Céus! Estamos a falar de brincos?
Não, de modo algum. Eu só…
Não, está tudo bem. Desculpa.
Eu apenas… me sinto um pouco…
Claro que sim.
E a viagem de aniversário a Tahoe, está cancelada?
Receio que sim.
Acho que ela realmente passou por algo.
Claro.
Cuida de ti, em primeiro lugar, Gina. Sim?
Não te envolvas na vida da Leni. És dona de ti.
Eu ficarei bem. Amo-te.
Está bem. Los Angeles,
Califórnia, 90068.
Não significaria que vive em Hollywood Hills?
Significaria.
Não é muito rasca. Já estive lá uma vez.
Sim. Fiz um daqueles passeios em autocarro de dois pisos,
passei pelas casas das estrelas.
Tempo magnífico. Casas requintadas. Mas nem que me pagassem vivia lá.
Só queria isso? O nome do meu marido e a nossa morada?
Só mais algumas perguntas.
E esta é um pouco sensível,
para algumas famílias, pelo menos, falarem de dinheiro…
Mas a Gina e a sua irmã faziam-no?
- O quê? - Falar de dinheiro.
Mais especificamente, o Jack ou a Leni pediram-lhe dinheiro?
Não.
São orgulhosos.
Sobretudo o Jack. Eles não aceitam o nosso dinheiro.
E, de novo, perdoe-me por perguntar,
mas não tão orgulhosos que não a deixassem pagar
pelas luxuosas férias de aniversário todos os anos?
Onde iam ser este ano? No Lago Tahoe?
É a minha prenda de aniversário para a Leni.
Sim. Isto é relevante porquê?
Com que frequência vocês se falam?
Ou falavam antes?
Todos os dias.
E ela nunca mencionou nenhum stress financeiro?
Nada invulgar para um veterinário numa cidade moribunda do sul.
Será que vocês, não sei o termo de Hollywood para isto…
Debateram soluções? Expuseram ideias?
- Que tipo de ideias? - Diga-me você.
Deu-lhe dinheiro?
Eles não aceitariam o nosso dinheiro. O Jack é muito orgulhoso.
Mas o orgulho não pagaria ao banco, certo?
As pessoas em apuros podem surpreender-nos.
Sim, eu sei disso. Já terminámos?
Quando você e a Leni falam do passado, do que é que falam?
- O quê? - Têm tantos incidentes nas vossas vidas.
Tanta tragédia. Alguma vez falam sobre isso?
Não, tentamos não o fazer. Sim.
- Mas tenho de apanhar um avião. Logo… - Gostaria que ficasse cá.
Gostamos de a ter por cá de novo. Mantém as coisas interessantes.
Pronto. Tenha um bom dia.
Adeus.
Como estás?
É estranho, mas estou aqui.
O Jack disse que passaste o dia com a Gina?
Julguei-te a descansar, como disse o médico.
Precisava de mim.
Ela precisou de ti?
Após o que acabaste de passar? É típico.
- Sempre a tornar tudo sobre ela. - Claud, vá lá.
Eu sei. Mas és a única com quem posso falar
e as coisas desenvolveram-se.
Que coisas?
Sei que o momento não é bom, mas tenho estado à espera para o fazer.
E agora que voltaste,
penso trazê-lo para jantar esta noite.
Mas o pai disse querer falar e ainda não se conhecem.
- Claro. - Mas talvez depois.
Vens esta noite?
Se tivermos de lidar só com a Gina, de novo…
Vou tentar estar lá. Prometo, está bem?
- Preciso mesmo de descansar. - Claro.
Maldita Gina.
Aonde vais?
Eu ia… Vou tentar convencer a Gina a vir ao jantar do pai, esta noite.
E não podias ter essa conversa ao telemóvel?
Não devias passar um tempo com a tua família?
Virei para casa em breve. Está bem?
Prometo.
Vamos lavar-te.
Partes amanhã? No teu aniversário?
Aconteceu algo?
Não.
Não, pai, apenas
volto para LA, já que sei que a Leni está bem.
Apressas-te por não te sentires bem-vinda aqui?
Porque eu e a Claudia conversámos.
Queremos que te sintas sempre bem-vinda, não é, Claudia?
Tens pensado na Leni?
Ela entenderá.
Ela sofreu um trauma.
Mas é mais do que isso, não é?
O que…
… sofreu ela este ano?
Porque ela não fala comigo.
Não faz mal ela ter limites, Gina.
Não temos limites, Claudia. Partilhamos tudo.
Ninguém partilha tudo.
Nunca estavas aqui e não sabes aquilo por que ela passava.
E só te importas com a tua própria dor.
- Claudia, por favor. - Não é verdade.
É verdade. E sei porque a vivo, porra!
Todos os dias!
- Lamento se tenho estado distante. - Não lamentas nadinha.
Vens e vais daqui como se esta casa fosse tua,
mas não sabes o que se passa aqui.
E se as coisas não combinarem tal como achas que deviam,
só te preocupas contigo e com a Leni.
Também há aqui outras pessoas, Gina.
Há outras pessoas a sofrer.
Abre os teus malditos olhos.
Pai.
É por isso que eu vos queria aqui.
Estou doente, G.
Dizem que tenho insuficiência cardíaca congestiva. Fase III adiantada ou…
A…
A Leni sabe?
Não.
Não, eles têm tido problemas financeiros e não a quis sobrecarregar com isto.
Além disso, como diz a Claudia, ninguém partilha tudo.
Mas estás aqui agora e eu queria muito…
… dizer às duas,
mas recebi resultados no início desta semana.
Antes de eu partir…
… quero que nos unamos.
Como uma família.
Por favor.
Gina, fica.
Enquanto ainda temos tempo.
Eu gostaria disso.
Com certeza.
Sim.
Pai.
Posso fazer isso.
Senta-te.
Onde estavas?
Liguei para o chalé. Disseram que não foste lá jantar.
Estava na estalagem.
Adormeci.
A Gina deixou-me lá e jantou com o meu pai.
A Gina disse-te o que aconteceu?
Não.
Então, vais?
Aconteceu algo com ela quando partiste.
Estava bêbedo. Eu…
No início, pensei que eras tu.
Mas, depois, não.
Foi um erro.
Lamento tanto.
É a Gina, Jack.
Não.
Não, eu sabia que não eras tu e continuei.
É só que…
Algo está quebrado.
Deixaste de me amar.
Talvez…
Talvez eu também.
Este último ano. Parece… que te afastaste.
Nunca te amei mais.
- Há outra pessoa? - Não.
Então, o que é?
Aonde vais?
De volta ao Riverside.
É óbvio que há coisas a resolver com a Gina
antes dos anos, daqui a meia hora.
Foges de mim. Outra vez.
Mais segredos.
Queres mesmo que eu fique?
Tenho de resolver isto com a Gina e fazê-la voltar para LA.
Para tu e eu repararmos o que está quebrado.
Achas que podemos?
Acho que precisamos.
Já te perguntaste se te casaste com a irmã errada?
Nunca.
Outra entrada no diário, Gina.
Não sei o que mais fazer, logo, irei tentando aqui.
Caraças, Gina!
Destruíste tudo.
Tudo o que construímos durante muitos anos.
É assim tão fácil?
Virar as costas a tudo o que importa?
Como podes ter voltado para o Dylan James?
Ele não é nada. E tu não és nada sem mim.
Causámos danos que bastem.
Vem para casa, Gina.
Corrijamos as coisas.
Parabéns.
Adoro-te.
MATASTE-O.
MENTISTE-ME.
SEI TUDO.
LARGA-ME.
Legendas: Ana Paula Moreira