EEN NETFLIX-SERIE
Dit?
Hij is nieuw.
En vervaagt snel.
Fijne verjaardag, Leni.
Fijne verjaardag, Gina.
Er is iets wat je niet vertelt.
Er is niets.
Nog een jaar.
Ik wist dat er iets mis was, in Parijs, de avond van de ruil.
Wat is het? Wat heb je gedaan?
Goed jullie te zien.
Jullie.
Goed jullie te zien.
Ik snap het. Je bent niet verdwaald.
Je wilt niet gevonden worden.
En tot ik je vind, moet ik beide rollen spelen.
Zus, jij hebt ook echt rust nodig.
Mama.
Hé, lieverd.
Gina, slaap wat bij in het Riverside.
Ik haal je als ik Mattie naar school breng.
Oké. Ciao, ciao.
Je zegt geen Ciao, ciao. Dat zegt tante Gina.
Dat komt doordat ik met haar praat.
Ze is zo Hollywood. Dat is besmettelijk.
Komt ze niet? Heeft zij rust nodig?
Alle emotie heeft haar uitgeput. Ze gaat snel weer naar huis.
Hier. Ga zitten.
Nog een paar vragen en we laten je met rust.
Nog meer vragen? -Het is oké.
Hij lijkt raar.
Nog nat van het douchen.
Maak je klaar voor school. -Kom hier, Mattie.
Uit mijn hanenpoten maak ik op…
…dat je zei dat er drie, vier dieven waren?
Ja.
Dat klopt. Met skimaskers.
En in de zomer.
Herinner je je niet exact hoeveel?
Zag je niet dat ze de sloten braken en de paarden loslieten?
Nee. Ik hoorde een geluid en ging kijken wat er was.
De paarden waren toen al los.
Mijn hemel.
Vond je het niet vreemd…
…en ik denk even hardop…
…dat als ze paarden wilden stelen…
…ze er dan zo veel vrijlieten?
Wat boeit het? Ze deed wat iedereen zou doen.
Ze probeerde ze tegen te houden. -Deed je dat?
Of achtervolgde je ze toen ze weg waren?
De paarden renden weg…
…en het veulen ging er ook snel vandoor.
Ik handelde uit een impuls.
Criminelen 't bos in achtervolgen…
…vind ik een ongewone impuls.
De meesten verbergen zich en bellen de politie.
Misschien komt het door mijn opvoeding.
We werken zo hard, we laten dat niet stelen.
Was je diep het bos in?
Ja. En Prince schrok.
Waardoor?
Wees specifiek.
Ik kon het niet zien.
Waarschijnlijk een slang of buidelrat. Het ging zo snel.
Ik stootte mijn hoofd en viel flauw.
Toen ik bijkwam, was Prince weg en ik verdwaald.
Hoorde je de zoekactie niet?
Ik hoorde een helikopter.
Ik probeerde een open plek te vinden om een teken te geven.
Maar ik had mijn hoofd gestoten en was duizelig.
We hebben wat tijd voor ons gezin nodig. Mathilda moet naar school…
Zeker. Paula en ik gaan op zoek naar je gemaskerde bandieten.
Dat komt vast goed. Ze klinken een beetje slordig namelijk.
Bedankt voor alles. -Natuurlijk, Victor.
Fijn om van dienst te kunnen zijn.
Leni, het spijt me.
Nog één ding.
Je paard, Prince…
…schrok en jij viel eraf en raakte zo bewusteloos.
Op welke kant viel je?
Nou, op de rechterkant.
Daardoor kwam de snee op mijn hoofd.
Dat klinkt logisch.
Mijn ruimtelijke inzicht is vreselijk…
…maar toen Prince bij ons aankwam…
…zat er bloed op zijn linkerschouder.
Jouw rechterkant, zijn linkerkant…
Ik weet niet goed hoe dat kan.
Maar weet je wat? Ik ga erover nadenken.
Zorg goed voor jezelf. Laat je hoofd goed genezen.
Oké. Goed. Victor. Claudia.
Wat is er aan de hand?
De politie weet iets. Heb je problemen?
Waarom vertel je het niet? Ik kan je helpen.
Ik help altijd. We hebben het altijd samen gedaan.
Niemand komt tussen ons. Zelfs Jack niet.
Ja, oké…
Je was de zomer weg.
We hebben paarden afgeleverd. Wat junior-rodeo's gedaan.
Iets gewonnen?
Ja, eerste met de lasso. In Denver.
Mooi.
Jullie zijn veranderd.
Niet waar.
Echt wel.
Volgende week naar de middelbare?
Ja.
Ik breng jullie en geef een tour.
Dat zou cool zijn.
Erin, Brett. Kom op. Pardon.
Je mag met hem praten.
Hij vindt jou leuk. Mij niet.
Vast. Hij ziet het verschil niet.
Leni? Ben je in orde?
Ja.
Ik moet even uitrusten.
Gaat het echt wel?
Natuurlijk niet.
Maar het komt goed.
Ik heb rust nodig.
Moet je me niets anders vertellen?
Nee. Hoezo?
Toen we je op het pad zochten, zag ik de hoefafdrukken.
Prince liep voor het veulen en niet de paardendieven.
Het was geen achtervolging. Ze wandelden.
Kijk me aan.
Als ik dat heb gezien, heeft Floss dat ook gezien.
Hun paard heeft vast het veulen geleid.
Als de rechtervoorvoet dominant is, zoals bij Prince.
Je moet me de waarheid vertellen. -Dat doe ik.
Floss weet iets. Luister. -Floss kan niets weten.
Dit waait niet over. Ze gaan erachteraan.
Denk je dat ik haar wilde stelen?
Ben ik daartoe in staat?
Ik weet het niet meer.
Ik probeer dit te begrijpen…
…want het slaat nergens op.
Ik ben niet het soort persoon dat een paard van haar man steelt.
Wat denk je dat ik wilde doen?
Weglopen.
Weglopen?
Waardoor denk je dat ik dat zou doen?
Je bent er amper. Ik weet meestal niet waar je bent.
Je beantwoordt mijn vragen niet en dan dit?
Is er een ander? -Nee.
Ben je hiertoe aangezet? -Natuurlijk niet.
Ik denk dat je liegt.
Dat doe ik niet. Kijk me aan.
Jack, ik zweer het. Ik vertel de waarheid.
Je houdt iets achter.
Hou jij iets voor mij achter?
Nee. -Want ik heb net met Gina gebeld…
…en ze is in het Riverside.
Ze voelt zich hier niet meer op haar gemak vanwege jou.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Gina zorgt voor drama. Dat weet je.
Wat we ook ontdekken, we moeten bij elkaar blijven.
Goed? We zijn samen.
Wat gebeurt er in mijn huis?
Heb je Jack bestolen?
Je liep weg.
Ik word beschuldigd van een misdaad en ik snap het niet eens.
En waarvoor?
Of voor wie?
Mag ik bellen als ik bang ben?
Natuurlijk. Vraag naar Miss Jellika bij de receptie.
Met de flipper-telefoon?
Wat?
De telefoon die je dicht kunt klappen. In het handschoenenkastje.
Laten we eens kijken.
Die ben ik vast vergeten.
Maar hij ligt daar altijd.
Het spijt me.
We gaan naar binnen.
Eén, twee, drie.
Meg.
Meggie. Hé, stop.
Kunnen we praten? -Er is niets om over te praten.
Ik ben blij dat je veilig bent. Ik moet gaan.
Na wat er gebeurd is…
…krijg ik een tweede kans…
…om alle slechte dingen van afgelopen jaar ongedaan te maken.
Je hebt zijn leven een tweede keer geruïneerd…
…en nu wil je 't goedmaken?
Ik los het op.
Ik zweer het.
Eerst zien, dan geloven.
Tot ziens, Leni.
Waarom is Meg zo boos?
Wiens leven heb ik geruïneerd? Wat is dit, G?
Alsjeblieft, Gina. Bel me.
En over welke telefoon heeft Mattie het?
Als ik mijn nummer kan houden, zou dat geweldig zijn.
Natuurlijk.
Ik heb je op tv gezien. -Ja?
Hopelijk val ik niet tegen.
Nee. Ik weet nog dat ik je die telefoon verkocht.
Ik zei tegen mijn mam: 'Ik heb haar een telefoon verkocht.
Ze is buiten bereik, want het is een prima telefoon.'
Ja. -Ik weet nog wat je die dag zei.
Hopelijk iets zinvols.
Het was verdomd inspirerend.
Je zei: 'Cal, wacht niet.
Leef 't leven dat jij wilt.'
Een week later kreeg ik promotie.
Shift manager. -Shift manager.
Ja. Bedankt.
Zou je de data kunnen overzetten?
Ja. Ik kan de contacten overzetten…
…maar niet de berichten die je bewaard hebt.
Verdorie.
Dus inkomende en uitgaande oproepen…
Er staan telefoonnummers in die ik niet opgeslagen heb. Dus…
Ik kan de factuur uitprinten van deze maand.
Geweldig. Je bent een engel.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, heeft iemand de telefoon gebruikt?
Laten we kijken.
Nee. Al drie dagen niet.
CHARLIE - GEMISTE OPROEP
Hulpsheriff. -Grappig.
Je weet dat je Paula mag zeggen. Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ja, we moeten later praten.
We moeten over Floss praten.
Ze is bezig met cold cases.
Dezelfde dozen die ik je liet zien.
Die kerkbrand.
Kerkbrand? Van jaren geleden?
Ja, waar jij naar gekeken hebt.
Ze denkt dat ze gelinkt zijn aan elkaar…
…maar ik snap het niet.
Fijn om te zien dat het goed gaat.
Ik heb Paula gesproken.
Ze lijkt heel gek op je.
En ze begon over de brand. De kerk.
Waar jij naar gekeken hebt.
Wat doe je, Gina?
WE MOETEN AFSPREKEN. BEL ME.
Kun je 30 doen?
Wie is dit?
Wil je namen uitwisselen? Wil je vrienden zijn of zakendoen?
Zakendoen. -Kun je 30 doen?
Dertig. Dertig wat?
Ket, natuurlijk. Doe je nu ook andere dingen?
Misschien wel.
Ik ben geen verslaafde, dus ket is prima.
De gebruikelijke plek.
Nee, kom naar Wachtell Park over een uur.
Wachtell Park? In Mount Echo?
Waarom wil je dat we daarheen komen?
Zeg jij het maar. Een nieuwe plek. We mogen niet verslappen.
Oké, spelletje. Bayner Park. Mannentoilet.
Bayner Park in Plattsville.
Wat is er met je?
Neem contant mee. Over een uur.
Pap.
Wat doe jij hier?
Daphne Villers, de dierenarts in Riverton…
Ik moet wat ketamine naar haar brengen.
Er is iets misgegaan met een levering…
…en ze moet een spoed-kijkoperatie doen.
Is alles in orde?
Ik voel me veel beter. Bedankt.
Ben je ongelukkig bij ons? Met het leven hier?
Pap, waarom…
Jack en ik hebben wat geldproblemen.
Maar niets onoverkomelijks.
Je doet je best en dit is een zware tijd.
Ja, bedankt, pap.
Ik ga. Daphne zei dat het dringend was, dus…
Daphne Villers' praktijk is al zes maanden gesloten.
Vast een noodgeval dan.
Je bent zoals je moeder.
Sterk, trots en op zichzelf.
Ze was nooit oneerlijk.
Het breekt mijn hart dit te zien. Wat dit ook is.
Je moet heel erg voorzichtig zijn.
Je huwelijk. Je gezin. Mattie.
Dat is je waardevolste bezit.
Dat weet ik. Daarom doe ik wat ik doe.
Is dat zo? Of is het voor hem?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet niet wat je denkt. -Ik ken mijn dochters hart.
Lang voor je vermist was, heb je ons al verlaten.
Oké, dat is…
Het is voorbij en ik los het op. Alles.
Bedankt dat je eerlijk bent.
We praten later verder.
Ik wil vanavond samen eten met jou en je zus.
Morgen zijn jullie jarig.
Normaal zijn jullie op een glamoureuze plek.
Parijs of Fiji.
Ik ben daar nooit bij.
Dit jaar heeft jullie hier gebracht.
Ik wil deze kans niet missen. -Dat is goed.
Maar Gina is vrij lastig.
Als iemand haar kan overhalen, ben jij het.
Ik zal m'n best doen.
Alsjeblieft.
Het is belangrijk.
Oké.
Waar raak ik nu in verzeild?
Ik weet niet hoelang ik dit kan volhouden.
Heb je het spul of niet?
Ja, ik heb het.
Goed.
Ik moet je iets vragen.
Wat?
Wie heeft ons voorgesteld?
Ik ben mijn contacten kwijt.
Geen idee.
Echt? Weet je het niet?
Herinner je je het niet?
Helpt dit misschien?
Mijn broers vriendin kent die vent.
Waarom stel je vragen waarop je het antwoord moet weten?
De man die meestal met me meekomt? -Ja. In de rode truck.
Oké. -Geef je ons de K of niet?
Geef je me het geld of niet?
Oprotten. -Kom op.
Verdomme. Ben je in orde?
Ja. Het spijt me. Ik heb zo snel mogelijk gebeld.
Je ging naar huis.
Ik moest wel. Ik was gewond. Verdwaald.
Je klinkt vreemd.
Ik moet oppassen.
Waar spreken we af?
Kom naar het huisje.
Kan het dichterbij?
Ik wil niet te ver rijden.
Waar wil je afspreken?
Achter de Echo Echo.
Over een half uur.
Oké, maar…
Oké. Ik zie je daar. Achterste parkeerplaats.
Dus het is Dylan James.
Je hebt hem weer in je leven gelaten na al die jaren.
Je hebt hem gekozen.
Ik had je eerder verwacht.
Telefoon kwijt.
Geen telefooncellen in het bos.
Ik moest naar huis en…
Niet van gedachten veranderd?
Over alles?
Onze jonge klanten in Plattsville doen de groeten.
Niet hier.
Nog steeds een amateur. -Kom op.
Ik heb een waardeloze bar gevonden.
Met tafelbediening.
De jukebox is niet meer veranderd sinds 1958.
Het is vet. -Vet.
Toe. Niemand zegt dat.
Het spijt me.
Waarvoor? -Dat ik niets liet horen.
Je kon het niet helpen. -Dat klopt.
Maar nu zit het goed, toch?
Nee, het is niet oké.
Wat is er gebeurd? We hadden een plan. -Ik weet het.
Prince ontsnapte. En ik heb mijn hoofd gestoten.
Maar…
Ben je in orde?
Is alles goed?
Ja. Goed.
Vermoeden ze iets?
Wat denkt Jack dat er gebeurt?
Hij is achterdochtig.
Floss ook.
En je zus is in het dorp.
Zij weet er niks van.
Doet ze nog steeds alsof ze Gina is?
Leni weet het niet van ons.
Wat een puinhoop.
Laten we gewoon gaan. Nu. Vandaag.
Nu?
Waarom niet?
Leven van 't geld in m'n tas? -Ik heb van minder geleefd.
Ik kan nu niet weg.
Waarom niet?
Jack.
Floss, Mattie… -Dat had je toch opgelost?
Ja, maar nu weet iedereen van het veulen.
En Floss houdt me in de gaten. Te gevaarlijk.
Des te meer redenen om nu te gaan.
Jezus.
Ik heb je zo gemist.
Ik was zo bezorgd.
Ik heb jou ook gemist.
Ik vraag mijn oma. Zij gaat ons helpen.
Want ze houdt van je zoals ik van je hou.
Ze houdt van je. Net als ik.
Wat is dit nou?
Dacht je dat ik 't niet wist?
Het spijt me. Ik probeer haar te vinden.
Ze is nooit teruggekomen. -Wie niet?
Gina.
Gina is nooit teruggekomen.
Oké.
En jij? Waar heb jij gezeten?
In Los Angeles.
Ik leefde Gina's leven. Maar dat weet je.
Ze heeft je alles verteld, hè?
Ja, dat klopt.
Denk je dat ze het voor jou doet?
Jij kunt haar ook niet vinden en je bent net zo bang als ik.
Je bent wanhopig.
Ik ga haar vinden. -Dat probeer ik te doen.
Ja? Door mij te naaien?
Hoe weet ik dat jij haar niets gedaan heb?
Ik hou van haar. Ik zou haar nooit iets doen.
Ik weet dat je dat denkt.
Ze is niet in orde.
Ze is al een tijd ziek.
Ze zegt dat jij ziek bent.
Dat jij degene bent die wil dat jullie dit volhouden.
Vast wel.
Ik weet dat we een geschiedenis hebben.
Reken maar. -Maar je was er niet bij.
En je weet het niet.
Heeft ze verteld over haar zenuwinzinking?
Nee. -Op school had ze een psychose.
En over de miskraam?
Alles wat ik gedaan heb, van leven ruilen, is voor haar.
Je moet me geloven. Ik hou van haar.
Ik wil haar vinden. Ze kan gewond zijn.
Misschien vlucht ze voor ons allebei.
Ze vlucht niet voor mij.
Weet je dat zeker?
Heel zeker.
We hadden een plan.
We hebben een plan.
Wat als ze het plan gewijzigd heeft?
Sta op. Ik breng je terug.
Kom op.
Verdomme. Mijn tas vergeten.
Kom op. -Ik kom eraan.
Weet je niet meer wat hij gedaan heeft?
Hij had onze levens bijna verpest als ik hem niet had tegengehouden.
Is hij terug om het af te maken?
Dat sta ik niet toe.
Ik laat hem jou niet ruïneren… Ons.
Dat gebeurt niet weer.
Ik zal je vinden en ik ga dit oplossen.
Ik zal je vinden.
Hallo, daar.
De koffie die je besteld hebt.
Ik weet dat je er bent. Ik hoorde je praten.
Ik had jou hier niet verwacht.
Wacht. Je bent Leni, toch?
Mag je dat doen? Roomservice imiteren?
Kom. Ik zei niet dat ik roomservice was.
Ik zei dat ik je koffie had.
Bert heeft het superdruk met de quilters-conventie…
…dus bood ik aan hem te brengen. Is Gina er?
Ze stapt zo onder de douche. Ik zal zeggen dat je geweest bent.
Misschien kun je 't nu vertellen, nu ik hier ben.
Ik wacht. Ik probeer haar de hele ochtend te bellen.
Sorry dat ik stoor…
Ze blijkt zo'n zeewiermasker op te hebben.
Ze is zo La-La Land.
Maar ik zal zeggen dat ze je belt.
Ik zou haar graag persoonlijk spreken.
Als dat kan. Het menselijke proces erachter.
Morgen stapt ze op het vliegtuig…
Perfect. Ze kan daarvoor langs 't bureau komen.
Of ik kan gewoon… Wachten.
Moet je opnemen? -Nee, dat hoeft niet.
Ik ga haar helpen met dat zeewiermasker.
Zeg tegen Gina dat ik haar graag wil spreken.
Goed. -Zodra ze aangekleed is.
Bedankt voor de koffie.
Hé, lieverd.
Sorry. Ik ben net terug van Leni.
Hoe gaat het?
Niet zo goed.
Iets voelt vreemd.
Ik denk dat Jack en zij problemen hebben.
Wat voor problemen? -Ik weet het niet.
Misschien wil ze dat ik hier wat langer blijf…
…als steun.
Nieuwe oorbellen?
Ik heb ze van Leni geleend.
Niet jouw stijl.
Praten we echt over oorbellen?
Nee, helemaal niet.
Het is oké. Het spijt me.
Ik voel me gewoon een beetje…
Natuurlijk.
Het verjaardagsreisje naar Tahoe gaat vast niet door.
Ik vrees van niet.
Ik denk dat ze echt iets heeft meegemaakt.
Natuurlijk.
Pas vooral goed op jezelf.
Laat je niet meeslepen met Leni. Je bent je eigen persoon.
Het komt goed met me. Hou van je.
Oké. Los Angeles…
…Californië, 90068.
Dat betekent toch niet dat je in de Hollywood Hills woont?
Jawel.
Niet slecht. Ik ben er een keer geweest.
Met zo'n dubbeldekker-tour.
Langs huizen van de sterren.
Heerlijk weer. Prachtige huizen. Maar ik wil er voor geen goud wonen.
Was dat alles? De naam van m'n man en ons adres?
Nog een paar vragen.
En dit ligt wat gevoelig…
…voor sommige families, om over geld te praten.
Maar deden je zus en jij dat?
Wat? -Over geld praten?
Specifieker, hebben Jack of Leni je om geld gevraagd?
Ze zijn te trots.
Ja. Jack vooral. Ze nemen ons geld niet aan.
Maar, sorry dat ik het vraag…
…niet te trots om je te laten betalen…
…voor luxe verjaardagsreisjes elk jaar?
Waar zou het dit jaar zijn? Lake Tahoe?
Dat is mijn verjaardagscadeau aan Leni.
Waarom is dit relevant?
Hoe vaak spreken je zus en jij elkaar?
Of spraken jullie met elkaar?
Elke dag.
Had ze het nooit over financiële stress?
Niets ongewoons voor een paardenarts in een stervend dorp.
Hebben jullie misschien, ik weet niet wat de Hollywood-term hiervoor is…
Oplossingen gebrainstormd? Ideeën gepitcht?
Wat voor ideeën? -Zeg jij het maar.
Heb je haar geld gegeven?
Dat wilden ze niet aannemen. Jack is te trots.
Met trots wordt de bank niet betaald.
Als mensen in de knel zitten, kunnen ze je verrassen.
Dat weet ik. Zijn we klaar nu?
Toen Leni en jij over het verleden spraken, waar ging het dan over?
Wat? -Jullie hebben zo veel meegemaakt.
Zo veel tragedie. Praten jullie daar weleens over?
We proberen dat niet te doen.
Ik moet een vliegtuig halen. -Kon je maar langer blijven.
We zien je hier graag terug. Dat houdt de boel interessant.
Oké. Fijne dag.
Dag.
Hoe voel je je?
Vreemd, maar ik ben er.
Jack zei dat je de hele dag bij Gina was.
Ik dacht dat je uit zou rusten.
Ze had me nodig.
Had zij jou nodig?
Na alles wat jij meegemaakt hebt? Typisch.
Het moet altijd om haar gaan. -Claud, kom op.
Ja. Maar jij bent de enige met wie ik kan praten…
…en er zijn ontwikkelingen geweest.
Wat voor ontwikkelingen?
De timing is niet geweldig, maar ik heb gewacht.
En nu je terug bent…
…wil ik hem uitnodigen voor het eten.
Maar pap wil praten en ze hebben elkaar niet ontmoet.
Natuurlijk. -Maar misschien erna.
Kom je vanavond?
Als we alleen met Gina zitten…
Ik probeer te komen. Dat beloof ik, oké?
Ik moet echt uitrusten. -Natuurlijk.
Verdomde Gina.
Waar ga je heen?
Ik wilde Gina overhalen om naar paps etentje te komen vanavond.
Kan dat niet telefonisch?
Moet je niet bij je gezin zijn?
Ik ben zo terug. Oké?
Ik beloof het.
We moeten je opfrissen.
Vertrek je morgen? Op je verjaardag?
Is er iets gebeurd?
Ik ga gewoon…
…terug naar LA nu ik weet dat Leni in orde is.
Ga je weg omdat je je niet welkom voelt?
Want Claudia en ik hebben gepraat.
We willen dat je je hier altijd welkom voelt. Toch?
Heb je nagedacht over Leni?
Ze snapt 't wel.
Ze heeft een trauma meegemaakt.
Maar het is meer dan dat, hè?
Wat…
…heeft ze dit jaar meegemaakt?
Ze praat niet met me.
Het is oké om grenzen te hebben.
We hebben geen grenzen. We delen alles.
Niemand deelt alles.
Je bent hier nooit en je hebt geen idee wat ze doormaakt.
En andermans pijn boeit je niet.
Alsjeblieft. -Dat is niet waar.
Jawel. En ik weet het, want ik maak het mee.
Elke dag.
Sorry als ik afstandelijk was. -Het spijt je niet.
Jij komt en gaat alsof je hier de baas bent…
…maar je hebt geen idee wat hier gebeurt.
En als dingen niet matchen met hoe jij vindt dat het moet gaan…
…geef je alleen om Leni en jou.
Er zijn hier ook andere mensen.
Die hebben ook pijn.
Word wakker.
Pap.
De reden dat ik jullie hier wilde.
Ik ben ziek.
Ik heb congestief hartfalen. Een vergevorderd stadium…
Weet…
Weet Leni dat?
Ze hebben financiële problemen en ik wilde ze hier niet mee opzadelen.
En zoals Claudia zegt, niemand deelt alles.
Maar jij bent hier nu. Ik wilde het…
…jullie allebei vertellen…
…maar ik heb uitslagen gekregen.
Voordat ik ga…
…wil ik ons herenigen.
Als een familie.
Alsjeblieft.
Gina, blijf.
Nu we nog tijd hebben.
Dat zou ik graag willen.
Natuurlijk.
Pap.
Dat doe ik.
Ga zitten.
Waar was je?
Ik belde het huis. Ze zeiden dat je er niet was.
Ik was in het hotel.
Ik was in slaap gevallen.
Gina liet me daar en ging eten met mijn vader.
Vertelde ze wat er gebeurd is?
Ga jij dat doen?
Er is iets gebeurd toen je weg was.
Ik was dronken.
Ik dacht eerst dat zij jou was.
Maar toen niet meer.
Het was verkeerd.
Het spijt me zo.
Dat kwam door Gina.
Ik wist dat jij het niet was en ging door.
Het is gewoon…
Er is iets stuk.
Je houdt niet meer van me.
Misschien…
…geldt dat voor mij ook.
Dit afgelopen jaar is het alsof je je vervreemd hebt.
Ik hou zo veel van je.
Is er een ander?
Wat is er dan?
Waar ga je heen?
Naar de Riverside.
Ik moet wat uitpraten met Gina…
…voordat ze straks jarig is.
Je loopt weer bij me weg.
Meer geheimen.
Wil je echt dat ik blijf?
Ik zoek dit uit en zorg dat ze teruggaat naar LA.
Dan kunnen wij het samen oplossen.
Is dat mogelijk?
We moeten wel.
Denk je dat je de verkeerde zus gekozen hebt?
Nooit.
Weer een dagboekopname.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Godverdomme, Gina.
Je hebt alles verwoest.
Alles wat we jaren opgebouwd hebben.
Is het zo makkelijk?
Gewoon weglopen bij alles wat ertoe doet?
Hoe kun je terug zijn bij Dylan James?
Hij is niets. En jij bent niets zonder mij.
We hebben genoeg schade aangericht.
Kom naar huis.
We maken dit goed.
Fijne verjaardag.
Ik hou van je.
JIJ HEBT HEM VERMOORD.
JE HEBT GELOGEN TEGEN MIJ.
IK WEET ALLES.
LAAT ME LOS.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen