EN NETFLIX-SERIE
Dette?
Det er nytt.
Det blekner.
Gratulerer med dagen, Leni.
Gratulerer med dagen, Gina.
Det er noe du ikke sier.
Nei.
Enda et år.
Jeg visste noe var galt, i Paris, den kvelden vi gjorde byttet.
Hva er det, Gina? Hva har du gjort?
Godt å se dere.
Dere.
Godt å se dere.
Jeg skjønner det, Gina. Du er ikke borte.
Du vil bare ikke bli funnet.
Og til jeg finner deg, må jeg spille begge rollene.
Du trenger også hvile.
Mamma!
Hei, vennen.
Gina, bare bli på Riverside og sov deg frempå.
Jeg henter deg når jeg har kjørt Mattie på skolen.
Greit. Ciao, ciao.
Du sier ikke "ciao, ciao". Tante Gina sier det.
Når jeg snakker med tante Gina,
er hun så Hollywood at det smitter av.
Men holder hun seg unna? Fordi det er hun som må hvile?
Alle følelsene. Det slet henne ut. Hun drar kanskje hjem snart.
Sett deg her.
Bare noen spørsmål til, så skal vi slutte å plage dere.
-Dere har spurt så mye alt. -Alt i orden.
Det ser pussig ut.
Fortsatt vått etter dusjen.
-Gjør deg klar til skolen. -Kom hit, Mattie.
Om jeg klarer å lese kråketegnene mine,
nevnte du tidligere at det var tre, kanskje fire tyver?
Ja.
Det stemmer. Alle med… finlandshetter.
Om sommeren.
Men du husker ikke akkurat hvor mange?
Og du så dem ikke bryte opp låsen og slippe løs hestene?
Nei. Jeg hørte en lyd, og da jeg gikk for å se hva som foregikk,
var hestene løse alt.
Kjære vene.
Syntes du det var rart,
og jeg bare tenker gjennom dette,
at om de var der for å stjele hester,
hvorfor slapp de så mange fri?
Hvem bryr seg? Hun gjorde det alle ville gjort.
-Hun prøvde å stoppe dem. -Gjorde du?
Eller bare jaget du etter dem etter de dro?
Hestene løp løpsk,
og en av dem hadde allerede føllet og red fort vekk.
Jeg handlet vel bare på impuls.
Å jage forbrytere inn i dype skoger
slår meg som… en uvanlig impuls.
De fleste gjemmer seg og ringer politiet.
Kanskje det var oppdragelsen min.
Vi jobber hardt for det vi har. Vi liker ikke at folk tar det.
Så du var langt inni skogen?
Ja. Og Prince ble skremt.
Skremt av hva da?
Vær spesifikk.
Jeg så det ikke.
Sikkert en vannmokasinslange eller en pungrotte. Det skjedde fort.
Jeg falt av, slo hodet og besvimte.
Da jeg våknet, var Prince vekk. Visste ikke hvor jeg var.
Hørte du ikke letemannskapet?
Jeg hørte et helikopter
og prøvde å finne en lysning så jeg kunne signalisere til det,
men du vet… Jeg slo hodet og var svimmel.
Vi trenger litt tid for familien nå. Vi må få Mathilda på skolen.
Absolutt. Paula og jeg skal jakte på de maskerte bandittene.
Burde ikke være så vanskelig. De høres litt… uorganiserte ut.
-Takk for alt sammen. -Ingen årsak, Victor.
Glad for å hjelpe. Alltid.
Leni, beklager.
Bare én ting til.
Du sa at hesten din, Prince,
ble skremt, og du falt og ble slått bevisstløs.
Falt på hvilken side?
På… På høyre side.
Det… Hadde kuttet i hodet.
Ja, det er logisk.
Jeg har dårlige spatiale evner,
men da Prince kom frem til oss,
var blodet på venstre skulder.
Din høyre side, hans venstre…
Vet ikke om jeg skjønner det.
Men vet du hva? Jeg skal fortsette å tenke på det.
Ta godt vare på deg selv. Gjør hodet bra igjen.
Greit. Victor. Claudia.
Gina, hva faen er det som skjer?
Politiet vet noe. Er du i knipe?
Hvorfor sa du det ikke? Jeg vet at jeg kan hjelpe.
Jeg hjelper alltid. Det har alltid vært oss to, Gina.
Ingen kommer mellom oss. Ikke Jack engang.
Ja, greit…
Du har vært borte.
Ja. Vi tok imot noen føll. Jeg var med i noen rodeoer.
Vant du noe?
Ja, førsteplass i roping. I Denver.
Pent.
Dere har forandret dere.
Det har vi ikke.
Det har dere absolutt.
Begynner dere på videregående nå?
Ja.
Jeg kan kjøre dere. Vise dere rundt.
Det hadde vært fint.
Kom deg inn, Brett. Unnskyld meg.
Du kan snakke med ham.
Han liker deg, ikke meg, Leni.
Særlig. Han ser ikke forskjell.
Leni? Går det bra?
Ja.
Jeg må bare hvile litt.
Sikker på at det går bra?
Nei.
Selvsagt ikke.
Men jeg blir bra. Jeg bare…
Jeg trenger hvile.
Er det noe mer du vil si?
Nei.
Nei. Hvordan det?
Jeg så hovavtrykkene oppe på turstien.
Det var Prince som ledet føllet, ikke hestetyver.
Og det var ikke en jakt. De gikk.
Se på meg.
Og om jeg så det, så Floss det også.
Nei. Det må ha vært deres hest som ledet føllet.
Bare om den foretrekker høyre frembein. Akkurat som Prince.
-Du må si sannheten. -Jeg sier sannheten.
-Floss vet noe. Hør på meg! -Det er ingenting Floss kan vite.
Dette forsvinner ikke. De kommer og leter etter det.
Tror du jeg prøvde å stjele henne?
Tror du jeg er i stand til det?
Jeg vet ikke lenger.
Akkurat nå prøver jeg bare å finne ut av dette,
for det gir ikke mening.
Jeg er ikke typen til å stjele en hest fra mannen min.
Hva tror du jeg prøvde å gjøre?
Stikke av.
-Stikke av? -Ja.
Jack, hvorfor trodde du at jeg ville stikke av?
Du har ikke vært her. Jeg vet ikke hvor du drar halve tiden.
Du svarer ikke på spørsmålene mine, og så skjer dette?
-Har du en annen? -Nei.
-Ba de deg om dette? -Så klart ikke.
Lyver du?
Nei. Se på meg.
Jack, jeg sverger. Jeg sier sannheten.
Det er noe du ikke sier.
Er det noe du ikke sier?
-Nei. -For jeg snakket nettopp med Gina,
og hun er på Riverside,
og hun liker seg ikke her i huset lenger på grunn av deg.
Vil du si hva som skjedde mens jeg var borte?
Gina fører alltid med seg drama. Det vet du.
Jack.
Hva enn vi finner ut, må vi holde sammen.
Jack.
Greit. Det er bare deg og meg.
Gina, hva skjer i huset mitt?
Stjal du fra Jack?
Du rømte.
Du fikk meg anklaget for noe jeg ikke gjorde, og ikke forstår engang.
Hvorfor?
Eller for hvem?
Greit.
Kan jeg ringe om jeg blir redd?
Så klart. Bare spør Ms. Jellika i administrasjonen.
Kan jeg bruke flipptelefonen?
Hva for noe?
Telefonen som åpnes og lukkes slik. Den ligger i hanskerommet.
Vi får se.
Jeg må ha glemt den hjemme.
Men du har den alltid der.
Beklager.
Vi går inn.
Én, to, tre.
Meg.
Meggie. Hei. Stopp.
-Kan vi snakke? -Vi har ingenting å snakke om.
-Jeg er glad du er trygg. Nå må jeg gå. -Hør her…
Etter det som skjedde,
får jeg en ny sjanse
til å starte på nytt og gjøre om på det fæle som har skjedd det siste året.
Du har ødelagt livet hans for andre gang,
og nå vil du ordne opp.
Jeg skal fikse det.
Jeg sverger.
Jeg tror det når jeg ser det.
Vi sees, Leni.
Hvorfor er Meg så sint?
Hvem sitt liv ødela jeg? Hva faen, G?
Vær så snill, Gina. Ring meg.
Og hvilken flipptelefon snakket Mattie om?
Om jeg beholdt samme nummer, hadde det vært flott.
Så klart.
-Jeg så deg på TV. -Gjorde du?
Jeg håper jeg ikke skuffer.
Nei. Jeg husker at jeg solgte mobilen til deg.
Jeg sa til moren min: "Jeg solgte en telefon til den savnede damen.
Hun må være utenfor rekkevidde, for mobilen er bra."
-Ja. -Jeg husker hva du sa den dagen.
Håper det betød noe.
Jævlig inspirerende.
Du sa: "Cal, ikke vent.
Lev det livet du vil ha."
En uke senere ble jeg forfremmet.
-Vaktleder. -Vaktleder!
Ja. Takk.
Tror du at du kan overføre dataene?
Så klart. Jeg kan flytte kontaktene og det,
men ikke meldingene eller annet.
Søren.
Så innkommende og utgående anrop…
Det er telefonnummer der jeg ikke har i adresseboken. Så…
Jeg kan gå inn på regningene og skrive ut en kopi av denne måneden.
Flott. Du redder meg.
Jeg er bare nysgjerrig: Har noen brukt mobilen?
Vi kan sjekke.
Nei. Ingen anrop på tre dager.
CHARLIE TAPT ANROP
Len.
-Betjent. -Morsomt.
Du vet jeg er Paula for deg. Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Vi burde snakkes.
Vi må snakke om Floss.
Hun har sett på gamle saker.
De samme eskene jeg viste deg for litt siden.
Kirkebrannen.
Kirkebrannen? For mange år siden?
Ja, den du så på.
Jeg bare…
Jeg vet ikke. Hun tror vel det er en kobling et sted,
men jeg skjønner det ikke.
Uansett. Det er godt å se at du har det bra.
Jeg snakket med Paula, Gina.
Hun virker glad i deg.
Og hun tok opp brannen. Kirken.
At du undersøkte den.
Hva gjør du, Gina?
TRENGER NOE. RING TILBAKE.
Er det greit med 30?
Hvem er dette?
Vil du utveksle navn nå? Vil du handle eller være venner?
-Handle. -Så 30 er greit?
Tretti hva?
Ket, så klart. Selger du noe annet nå?
Kanskje det.
Jeg er ikke heroin-narkis, så ket er greit.
Møt meg på det vanlige stedet.
Nei, du må møte meg i Wachtell Park om en time.
Wachtell Park? I Mount Echo?
Hva faen vil du ha oss dit for?
Si det du. Et nytt sted. Vi kan ikke være late.
Greit. Spionlek. Bayner Park. Herretoalettet.
Bayner Park i Plattsville.
Hva faen er det med deg?
Ta med kontanter. Ikke kom sent. Én time.
Leni.
Pappa.
Hva gjør du her inne?
Daphne Villers, dyrlegen i Riverton…
Ja, jeg må dra med ketamin til henne.
Noe gikk galt med en fødsel,
og hun må operere.
Leni.
Er alt i orden?
Ja, føler meg mye bedre.
Er du misfornøyd her? Med livet her?
Jeg vet ikke hvorfor…
Jack og jeg har pengeproblemer,
men vi finner ut av det.
Jeg vet at du har prøvd. Det er vanskelig.
Ja. Takk, pappa.
Jeg må gå. Daphne sa at det haster, så…
Daphne Villers stengte praksisen for seks måneder siden.
Det er vel krise.
Du er akkurat som moren din.
Sterk, stolt, reservert.
Men hun var aldri uærlig.
Og det knuser hjertet mitt å se dette. Hva enn det er.
Leni, du må være veldig forsiktig.
Ekteskapet ditt, familien din, Mattie,
det er det mest dyrebare du har.
Ja. Det er derfor jeg gjør dette.
Er det? Eller er det for ham?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jeg vet ikke hva du tror du har sett. -Jeg kjenner min datters hjerte.
Jeg vet du ble borte for oss lenge før du forsvant.
Det…
Det er over, og jeg fikser det. Alt.
Takk for at du sier sannheten.
Vi snakker om det senere.
Jeg vil ha deg og søsteren din på middag i kveld.
Dere har bursdag i morgen.
Vanligvis drar dere et glamorøst sted.
Paris eller Fiji.
Jeg får aldri ta del.
Men dette året har brakt begge to hit.
-Jeg vil ikke gå glipp av sjansen. -Gjerne.
Men Gina er litt vanskelig.
Om noen kan få henne hit, er det deg.
Jeg skal prøve.
Vær så snill.
Det er viktig for meg.
Greit.
Hva blander du meg inn i nå?
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan late som.
Har du sakene?
Ja.
Greit.
Jeg må spørre om noe.
Hva?
Husker dere hvem som satte oss i kontakt?
Jeg mistet kontaktene mine.
Jeg vet ikke.
Seriøst? Du vet ikke?
Husker du ikke?
Ringer dette en bjelle?
Kjæresten til broren min kjenner han fyren.
Hvorfor stiller du så mange spørsmål du burde vite svaret på?
-Fyren som vanligvis er med meg? -Ja. Fyren i den røde bilen.
-Ja. -Gir du oss ketaminen, eller?
Gir du meg pengene, eller?
-Dra til helvete. -Kom.
Faen. Går det bra?
Ja. Beklager. Jeg ringte så fort som mulig.
Du dro hjem.
Jeg måtte. Jeg ble skadet. Jeg gikk meg bort.
Du høres rar ut.
Jeg må være forsiktig.
Hvor skal vi møtes?
Kom til hytta.
Kan vi møtes først?
Vil ikke kjøre for langt. Jeg slo hodet.
Hvor vil du møtes?
Bak Echo Echo.
Om en halvtime.
Greit, men…
Vi sees der. Parkeringsplassen bak bygget.
Så det er Dylan James.
Du har sluppet ham inn i livet ditt igjen etter alle disse årene.
Du valgte ham.
Jeg trodde jeg ville høre fra deg før.
Mistet mobilen.
Ingen telefonkiosker i skogen.
Måtte hjem og…
Trodde du hadde ombestemt deg.
Om alt.
Nei.
Ja.
Våre unge kunder i Plattsville hilser.
Nei.
Ikke her.
-Fortsatt en amatør. -Kom igjen.
Ja?
-Ja. -Ja.
Jeg fant en bedriten bar ved Route 16.
De serverer dere der.
De har ikke byttet jukeboksen siden 1958.
-Det er helt sjef. -Sjef.
Gi deg, Gina. Ingen sier sjef.
Unnskyld.
-For hva? -At jeg ikke tok kontakt.
-Du kunne ikke hjelpe for det. -Det er sant.
Men det går vel bra nå?
Bra?
Nei, det gjør det ikke.
-Hva faen skjedde? Vi hadde en plan. -Jeg vet det.
Prince slapp unna. Og jeg slo hodet.
Men det…
Det går bra med deg?
Ja.
Alt er i orden?
Ja. Fint.
Tror du de mistenker det?
Hva tror Jack at skjer?
Han er mistenksom.
Floss også.
Og søsteren din er i byen.
Det går bra. Hun vet ingenting.
Later hun fortsatt som om hun er Gina?
Ja.
Leni vet ikke om oss.
-For et jævla rot. -Ja.
Vi burde bare dra. Nå. I dag.
Nå?
Hvorfor ikke?
-Bare leve av pengene i veska mi? -Jeg har levd på mindre.
Jeg kan ikke dra nå.
Hvorfor ikke?
Jack.
-Floss, Mattie… -Du sa du tok deg av det.
Ja, men nå vet alle om føllet.
Og Floss følger med på meg. Det er for farlig.
Desto større grunn til å dra nå.
Herregud.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg var så bekymret.
Jeg har savnet deg også.
Jeg skal spørre bestemoren min. Hun hjelper oss.
Hun er like glad i deg som meg.
Hun er glad i deg. Slik som jeg.
Hva faen?
Trodde du du kunne lure meg?
Unnskyld. Jeg prøver å finne henne.
-Hun kom aldri tilbake. -Hvem kom aldri tilbake?
Gina.
Gina kom aldri tilbake.
Greit.
Og du? Hvor har du vært?
I Los Angeles.
Levd Ginas liv. Men du vet vel det?
Hun fortalte deg alt.
Ja.
Tror du hun gjør det for deg?
Du finner henne heller ikke, og du er like redd som meg.
Du er desperat etter å finne henne.
-Jeg skal finne henne. -Det er det jeg prøver på.
Er det det du prøver på? Ved å lure meg?
Hvordan vet jeg at du ikke skadet henne?
Nei.
Jeg elsker henne. Jeg ville aldri gjort det.
Jeg vet at du tror det.
Hun er ikke frisk.
Hun har vært syk en stund.
Hun sier at du er den syke.
At du er den som tvinger henne til å holde på sånn.
Det gjør hun nok.
Jeg vet vi har en historie…
-Absolutt. -Men du har ikke vært her.
Og du vet ikke.
Fortalte hun om sammenbruddet sitt?
-Nei. -Hun hadde et nervesammenbrudd på college.
Fortalte hun om spontanaborten?
Nei.
Alt jeg har gjort, byttingen av liv, er for hennes skyld.
Du må tro meg. Jeg er glad i henne.
Jeg prøver å finne henne. Hun kan være skadet.
Hun rømmer kanskje fra oss begge.
Hun rømmer ikke fra meg.
Er du så sikker?
Helt sikker.
Vi hadde en plan.
Vi har… en plan.
Hva om hun forandret planen?
Reis deg. Jeg kjører deg tilbake.
Kom igjen.
Ja.
Faen. Glemte vesken min.
-Kom igjen! -Kommer.
Husker du ikke hva han gjorde?
Han ødela nesten livene våre. Hadde gjort det om jeg ikke stoppet ham.
Er han tilbake for å avslutte det han startet?
Det tillater jeg ikke.
Jeg lar ham ikke ødelegge deg… Oss.
Det skjer ikke igjen.
Jeg skal finne deg, Gina, og jeg skal fikse dette.
Jeg skal finne deg.
Hallo!
Jeg har kaffen du bestilte.
Jeg vet at du er der. Jeg hørte deg snakke.
Leni, jeg ventet ikke å se deg her.
Det er vel Leni?
Har du lov til å gjøre det? Gi deg ut for å være romservice?
Kom igjen. Jeg sa ikke at det var romservice.
Jeg sa at jeg har kaffen du bestilte.
Bert er opptatt med den lappeteppesamlingen,
så jeg tilbød meg å ta den med opp. Er Gina her?
Hun skal til å hoppe i dusjen. Jeg sier fra at du var innom.
Kanskje du kan si det nå, at jeg er her.
Jeg kan vente. Jeg har prøvd å ringe i hele dag.
Gina?
Hei. Beklager at jeg avbryter…
Ja, så…
Hun har på seg en sånn sjøgresswrap,
så hun er i La-La-land.
Men jeg ber henne ringe deg senere.
Jeg vil gjerne se henne ansikt til ansikt.
Om jeg kan. Den menneskelige prosessen, vet du.
Hun tar fly hjem i kveld…
Perfekt. Hun kan stikke innom stasjonen på veien.
Eller jeg kan bare… vente nå.
-Må du ta den? -Nei da.
Nei. Jeg hjelper henne med sjøgresswrapen.
Si til Gina at jeg gleder meg til å se henne.
-Flott. -Når hun er påkledd.
Takk for kaffen.
Hei, vennen.
Beklager. Jeg møtte nettopp Leni.
Hvordan har hun det?
Ikke så bra.
Det er noe som føles rart.
Jeg tror hun og Jack har problemer.
-Hva slags problemer? -Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje hun trenger meg her litt lenger,
for å støtte henne.
Er det nye øredobber?
Ja. Jeg lånte dem av Leni.
Ikke akkurat din stil.
Herregud. Snakker vi om øredobber?
Nei da. Jeg bare…
Nei, det er greit. Beklager.
Jeg bare… føler meg litt…
Klart det.
Bursdagsturen til Tahoe, den er vel avlyst?
Jeg er redd for det.
Jeg tror hun bare har vært gjennom noe.
Så klart.
Bare pass på deg selv først og fremst, Gina. Greit?
Ikke la Lenis liv sluke deg. Du er deg selv.
Ja, det går bra. Elsker deg.
Greit. Los Angeles,
California, 90068.
Det betyr vel ikke at du bor i Hollywood Hills?
Jo.
Ikke dårlig. Jeg har vært der en gang.
Jeg tok en sånn dobbeldekkerbuss,
kjørte forbi stjernenes hus.
Nydelig vær. Flotte hus. Men du kunne ikke betalt meg for å bo der.
Trengte du bare navnet til mannen min og adressen vår?
Bare noen få spørsmål til.
Det er litt følsomt,
for enkelte familier iallfall, å snakke om penger…
Men gjorde du og søsteren din det?
-Hva da? -Snakket om penger.
Nærmere bestemt, ba Jack eller Leni deg om penger?
Nei.
De er for stolte.
Ja. Spesielt Jack. De tar ikke imot pengene våre.
Men… Og nok en gang, beklager at jeg spør,
ikke så stolte at de ikke lot deg betale
for flotte bursdagsferier hvert år?
Hvor skulle det vært i år? Lake Tahoe?
Det er bursdagsgaven min til Leni.
Ja. Hvorfor er det relevant?
Hvor ofte snakker du og søsteren din?
Eller snakket dere før?
Hver dag.
Og hun nevnte aldri økonomiske problemer?
Ikke noe uvanlig for en hesteveterinær i en døende sørstatsby.
Kanskje du… Jeg kan ikke Hollywood-uttrykket for dette…
Idémyldret du? Foreslo ideer?
-Hva slags ideer? -Si det du.
Ga du henne penger?
De ville ikke ha pengene våre. Jack er for stolt.
Men stolthet betaler ikke banken, vel?
Når folk er trengt opp i hjørner, kan de overraske.
Ja, jeg vet det. Er vi ferdige nå?
Når du og Leni snakker om fortiden, hva snakker dere om?
-Hva? -Det har skjedd så mye i livene deres.
Så mange tragedier. Snakker dere om det?
Nei. Vi prøver å la være.
-Men jeg har et fly å nå, så… -Skulle ønske du kunne bli.
Vi liker å ha deg her igjen. Det gjør det interessant.
Greit. Ha en fin dag.
Ha det.
Hvordan går det?
Det er rart, men jeg er her.
Jack sa du var ute med Gina hele dagen.
Trodde du skulle hvile her, slik legen sa.
Hun trengte meg.
Trengte hun deg?
Etter det du har opplevd. Typisk.
-Får det alltid til å handle om henne. -Claud, kom igjen.
Jeg vet det. Men du er den eneste jeg kan snakke med,
og det har utviklet seg.
Hva da?
Jeg vet at tidspunktet ikke er bra, men jeg har ventet på å gjøre det.
Nå som du er tilbake,
vurderer jeg å be ham på middag i kveld.
Men pappa sa han ville snakke, og de har heller ikke møttes.
-Så klart. -Men kanskje etterpå.
Kommer du i kveld?
Om vi må håndtere bare Gina igjen…
Jeg skal prøve å komme. Jeg lover.
-Jeg må gå og hvile litt. -Så klart.
Jævla Gina.
Hei.
Hvor skal du?
Jeg… Jeg skal prøve å overtale Gina til å komme på pappas middag i kveld.
Og du kunne ikke ta den samtalen på telefonen?
Burde du ikke være sammen med familien din?
Jeg kommer hjem snart. Greit?
Jeg lover.
Vi må stelle deg litt.
Drar du i morgen? På bursdagen din?
Har noe skjedd?
Nei.
Nei. Jeg bare
drar tilbake nå som jeg vet at Leni har det bra.
Drar du fordi du ikke føler deg velkommen?
For Claudia og jeg har snakket sammen.
Vi vil at du skal føle deg velkommen. Ikke sant, Claudia?
Har du tenkt på Leni?
Hun forstår.
Hun har opplevd et traume.
Men det er jo mer enn det.
Hva…
…har hun opplevd dette året?
Hun snakker ikke med meg.
Det er greit at hun har grenser, Gina.
Vi har ikke grenser, Claudia. Vi deler alt.
Ingen deler alt.
Du er aldri her, og aner ikke hva hun opplever.
Og du bryr deg kun om din egen smerte.
-Claudia, vær så snill. -Det er ikke sant.
Det er sant. Jeg vet det fordi jeg lever med det.
Hver dag!
-Beklager om jeg har vært fraværende. -Du er ikke lei deg.
Du kommer og går som om du eier stedet,
men du aner ikke hva som skjer her.
Og om det ikke stemmer akkurat sånn du mener at det burde,
bryr du deg bare om deg selv og Leni.
Det er andre folk her også, Gina.
Andre har det vondt.
Åpne øynene, for faen.
Pappa.
Det var derfor jeg ville ha begge her.
Jeg er syk, G.
De sier at jeg har hjertesvikt. Sent i stadie C eller…
Vet…
Vet Leni det?
Nei.
De har hatt økonomiske problemer. Jeg ville ikke tynge henne med dette.
Dessuten, som Claudia sier, er det ingen som deler alt.
Men du er her nå. Jeg ville…
…si det til dere begge,
men jeg fikk tilbake prøver fra tidligere i uka.
Før jeg dør…
…vil jeg at vi skal samles.
Som familie.
Vær så snill.
Gina, bli.
Mens vi har tid.
Det vil jeg.
Så klart.
Ja.
Pappa.
Jeg kan gjøre det.
Sett deg.
Hvor var du?
Jeg ringte til hytta. De sa du ikke kom på middag.
På vertshuset.
Jeg sovnet.
Gina gikk fra meg der og spiste middag med pappa.
Sa Gina hva som skjedde?
Nei.
Skal du?
Noe skjedde med henne mens du var borte.
Jeg var litt full.
Trodde hun var deg først.
Og så ikke.
Det var en feil.
Unnskyld.
Det er Gina, Jack.
Nei.
Jeg visste det ikke var deg, men fortsatte.
Det er bare…
Noe er ødelagt.
Du sluttet å elske meg.
Kanskje.
Kanskje jeg også.
Det siste året… Det er som om du har trukket deg unna.
Jeg har aldri elsket deg mer.
-Har du en annen? -Nei.
Hva er det, da?
Hvor skal du?
Til Riverside.
Det er tydelig at jeg har noe å finne ut av med Gina,
for hun har bursdag om en halvtime.
Du stikker av. Igjen.
Flere hemmeligheter.
Vil du at jeg skal bli?
Jeg må finne ut av dette og få Gina til LA igjen.
Så du og jeg kan fikse det som er ødelagt.
Tror du vi kan det?
Jeg tror vi må.
Har du noen gang tenkt at du valgte feil søster?
Aldri.
Et nytt innlegg, Gina.
Vet ikke hva annet jeg skal gjøre, så jeg prøver.
Pokker ta, Gina.
Du har ødelagt alt.
Alt vi bygget gjennom mange år.
Er det så enkelt?
Bare forlate alt som betyr noe?
Hvordan kan du være tilbake med Dylan James?
Han er ingenting. Og du er ingenting uten meg.
Vi har voldt nok skade.
Kom hjem, Gina.
La oss ordne opp.
Grattis med dagen.
Jeg er glad i deg.
DU DREPTE HAM.
DU LØY FOR MEG.
JEG VET ALT.
LA MEG DRA.
Tekst: Heidi Rabbevåg