SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini?
Parut baru.
Ia akan pudar.
Selamat hari jadi, Leni.
Selamat hari jadi, Gina.
Ada sesuatu yang awak sorok.
Tiada apa-apa.
Tahun baru.
Tahun baharu.
Saya tahu ada yang tak kena malam kita bertukar di Paris.
Apa, Gina? Apa yang awak dah buat?
Gembira jumpa kamu.
Semua.
Gembira jumpa kamu.
Saya faham, Gina. Awak tak hilang.
Awak cuma tak mahu ditemui.
Saya kena jadi kita berdua sampai saya jumpa awak.
Awak pun perlukan rehat juga.
Mak!
Hei, sayang.
Gina, awak rehat saja di Riverside.
Saya jemput awak selepas hantar Mattie ke sekolah.
Pergi dulu.
Itu bukan gaya mak, tapi Mak Cik Gina.
Apabila bercakap dengan Mak Cik Gina
dari Hollywood itu, mak terikut.
Dia yang pergi? Dia yang perlukan rehat?
Tekanan emosi buat dia penat. Dia mungkin balik tak lama lagi.
Mari duduk di sini.
Kami akan pergi selepas beberapa soalan lagi.
- Awak dah tanya cukup banyak. - Tak apa.
Nampak luculah.
Masih basah selepas mandi.
- Pergi bersiap untuk ke sekolah. - Mari, Mattie.
Berdasarkan tulisan cakar ayam saya,
awak kata ada tiga atau empat pencuri?
Ya.
Betul. Semuanya memakai topeng ski.
Pada musim panas.
Awak tak ingat bilangannya dengan tepat?
Awak tak nampak mereka pecahkan kunci dan lepaskan kuda?
Tidak. Saya dengar bunyi bising. Apabila saya pergi jenguk,
kuda sudah terlepas.
Aduhai.
Awak tak rasa pelik,
saya cuma terfikir,
jika mereka mahu curi kuda,
kenapa lepaskan begitu banyak?
Peduli apa? Dia bertindak seperti kita semua.
- Dia cuba halang mereka. - Awak cuba halang?
Atau awak cuma kejar selepas mereka pergi?
Kuda sudah berlari
dan salah seorang daripada mereka tunggang anak kuda dengan laju.
Saya bertindak ikut gerak hati.
Mengejar penjenayah sehingga ke dalam hutan
bagi saya ialah gerak hati yang aneh.
Selalunya orang menyorok dan telefon polis.
Mungkin itu cara saya dididik.
Kami kerja keras dan tak suka ia dirampas.
Ya. Awak masuk jauh ke dalam hutan?
Ya. Prince takut.
Takut dengan apa?
Jelaskan.
Saya tak nampak.
Mungkin ular atau oposum. Hal itu berlaku begitu pantas.
Saya jatuh, terhantuk dan pengsan.
Sedar saja, Prince dah hilang dan saya sesat.
Awak tak dengar pasukan mencari?
Saya dengar helikopter
dan saya cuba cari tempat lapang untuk beri isyarat,
tapi kepala saya pening.
Kami perlukan masa keluarga. Kami kena hantar Mathilda ke sekolah…
Tentu sekali. Saya dan Paul akan cari perompak bertopeng itu.
Mudah saja. Mereka nampak agak cuai.
- Terima kasih untuk segalanya. - Sama-sama.
Gembira untuk berkhidmat.
Saya minta maaf, Leni.
Satu perkara lagi.
Awak kata kuda awak, Prince,
terkejut dan awak jatuh. Kemudian, awak pengsan.
Jatuh dari belah mana?
Di sebelah… Kanan.
Luka di kepala.
Ya, masuk akal.
Maaf, pemahaman ruang saya teruk,
tapi ketika Prince muncul,
darah berada di bahu kirinya.
Kanan awak, kiri kuda…
Saya tak faham situasi itu.
Beginilah. Saya akan fikirkan lagi.
Jaga diri. Sembuhkan luka itu, ya?
Baiklah. Victor. Claudia.
Gina, apa yang berlaku?
Polis tahu sesuatu. Awak dalam masalah?
Kenapa tak beritahu saya? Saya boleh bantu.
Saya sentiasa membantu. Kita berdua selama ini.
Tiada orang tengah. Termasuklah Jack.
Okey…
Lama awak pergi.
Ya, kami hantar kuda. Saya sertai rodeo junior.
Menang apa-apa?
Tempat pertama acara tali di Denver.
Bagus.
Kamu berubah.
Tidaklah.
Memang berubah.
Awak mula sekolah minggu depan?
Ya.
Saya hantar. Tunjukkan sekolah kalau mahu.
Ya, bagus juga.
Masuk, Brett. Tumpang lalu.
Awak boleh cakap dengan dia.
Dia suka awak, Leni. Bukan saya.
Yalah. Dia tak tahu bezakan pun.
Leni? Awak okey?
Ya.
Saya cuma perlu rehat sebentar.
Betul awak okey?
Tak.
Tentulah tak.
Tapi nanti okeylah.
Saya perlukan rehat.
Ada apa-apa lagi awak mahu beritahu?
Tiada.
Kenapa?
Semasa kami mencari awak, saya nampak kesan tapak kaki.
Prince yang pimpin anak kuda, bukan perompak.
Mereka tak mengejar, tapi berjalan.
Pandang saya.
Kalau saya nampak, Floss pun nampak.
Tak, itu pasti kuda mereka.
Kalau ia suka kaki kanan depannya sama macam Prince.
- Beritahu hal sebenar. - Saya beritahu hal sebenar.
- Floss tahu sesuatu. Dengar sini! - Tiada apa yang Floss perlu tahu!
Ini takkan berlalu. Mereka akan menyiasat.
Awak fikir saya mahu mencurinya?
Awak fikir saya mampu lakukannya?
Entahlah, saya tak tahu.
Sekarang, saya cuma mahu memahaminya
kerana semua ini tak masuk akal.
Saya bukan orang yang akan curi kuda daripada suaminya.
Awak fikir saya mahu buat apa?
Lari.
- Lari? - Ya.
Kenapa awak fikir saya mahu larikan diri?
Awak asyik keluar. Saya tak tahu awak ke mana selalunya.
Awak tak jawab soalan saya. Kemudian, ini pula terjadi.
- Awak ada orang lain? - Tak.
- Mereka yang buat awak begini? - Tidak.
Kenapa saya rasa awak tipu?
Saya tak tipu. Pandang saya.
Sumpah, Jack. Saya bercakap benar.
Awak sembunyikan sesuatu.
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya?
- Tidak. - Saya baru bercakap dengan Gina.
Dia di Riverside.
Dia tak selesa di rumah ini kerana awak.
Boleh cerita apa yang berlaku semasa saya tiada?
Gina selalu bawa masalah. Awak pun tahu.
Jack.
Apa pun yang kita tahu, kita kena bersama.
Jack.
Okey? Cuma kita berdua.
Apa yang berlaku di rumah saya, Gina?
Awak curi kuda Jack?
Awak lari.
Awak biar saya dituduh buat jenayah yang saya tak buat dan tak faham.
Untuk apa?
Atau siapa?
Okey.
Boleh saya telefon kalau takut?
Tentulah. Minta saja pada Cik Jellika di pejabat, ya?
Boleh guna telefon lipat?
Apa?
Telefon yang boleh dibuka dan ditutup di dalam kotak sarung tangan.
Kita lihat nanti.
Mungkin mak tertinggal di rumah.
Tapi mak selalu simpan di situ.
Maafkan mak, sayang.
Mari masuk.
Satu, dua, tiga.
Meg.
Meggie. Hei, tunggu.
- Boleh kita berbual? - Tiada apa nak dibualkan.
- Baguslah awak selamat. Saya pergi dulu. - Nanti…
Selepas apa yang berlaku,
ini peluang kedua saya
untuk betulkan semua kesilapan sebelum ini.
Awak rosakkan hidup dia untuk kali kedua.
Kini, awak mahu betulkan keadaan?
Saya akan betulkan.
Sumpah.
Saya percaya kalau ia berlaku.
Jumpa lagi, Leni.
Kenapa Meg marah sangat?
Hidup siapa yang saya musnahkan? Apa semua ini, G?
Tolonglah, Gina. Telefon saya.
Telefon apa yang Mattie cakap itu?
Kalau boleh saya mahu kekalkan nombor sama.
Okey.
- Saya nampak awak di TV. - Yakah?
Saya harap saya tak mengecewakan.
Tak. Saya ingat saya jual telefon kepada awak.
Saya beritahu ibu saya, "Saya jual telefon kepada wanita yang hilang itu.
Tentu dia di luar kawasan kerana telefon itu bagus."
- Ya. - Saya masih ingat kata-kata awak.
Saya harap ia bermakna.
Ia sangat memberi inspirasi.
Awak kata, "Cal, jangan tunggu.
Jalani hidup yang awak mahu."
Seminggu kemudian, saya naik pangkat.
- Pengurus syif. - Pengurus syif!
Ya, terima kasih.
Bolehkah awak pindahkan data?
Boleh. Saya boleh pindahkan nombor telefon,
tapi bukan mesej atau data sepertinya.
Alamak!
Panggilan masuk dan keluar…
Ada nombor telefon yang saya tak simpan.
Saya boleh periksa bil dan cetak bil bulan ini.
Bagus. Awak penyelamat saya.
Saja nak tahu, ada orang lain guna telefon itu?
Biar saya periksa.
Tiada panggilan selama tiga hari.
CHARLIE PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Len.
- Puan. - Kelakarlah.
Awak boleh panggil saya Paula, Len. Saya rindu awak.
Saya pun rindu.
Kita patut berbual nanti.
Kita perlu berbincang tentang Floss.
Dia sedang siasat kes dingin.
Kotak-kotak sama yang saya tunjuk dulu.
Kebakaran gereja.
Kebakaran gereja? Lama dahulu?
Kes yang awak siasat itu.
Saya…
Entahlah. Dia fikir ia berkaitan.
Saya tak faham.
Apa pun, saya gembira awak sihat.
Saya berbual dengan Paula.
Dia nampak sangat sukakan awak.
Dia sebut tentang kebakaran itu. Kebakaran gereja.
Awak sedang menyiasatnya.
Apa awak buat, Gina?
PERLU BERJUMPA. HUBUNGI SAYA SEMULA.
Boleh buat 30?
Awak siapa?
Awak mahu nama pula? Awak mahu berurus niaga atau berkawan?
- Urus niaga. - Boleh buat 30?
Tiga puluh? Tiga puluh apa?
Tentulah Ketamin. Awak jual benda lain pula sekarang?
Mungkin.
Saya bukan penagih heroin. Ketamin saja.
Jumpa di tempat biasa.
Tak, kita jumpa di Taman Watchell dalam masa sejam.
Taman Watchell? Di Gunung Echo?
Kenapa pula awak mahu berjumpa di sana?
Awak pilihlah. Tempat baru. Kita tak boleh leka.
Okey. Intipan. Taman Bayner. Tandas lelaki.
Taman Bayner di Plattsville.
Apa masalah awak?
Bawa tunai. Jangan lambat. Satu jam.
Leni.
Ayah.
Apa kamu buat di sini?
Pakar veterinar di Riverton, Daphne Villers…
Dia mahu saya bawakan ketamin.
Ada masalah dengan penghantaran
dan dia perlu lakukan pembedahan artroskopik.
Leni.
Semua okey?
Ya, saya rasa lebih baik. Terima kasih.
Kamu tak gembira dengan kami dan kehidupan di sini?
Saya tak faham kenapa ayah…
Saya dan Jack ada masalah kewangan,
tapi semua masalah ada penyelesaian.
Ayah tahu kamu mencuba. Ini waktu yang sukar.
Terima kasih, ayah.
Saya pergi dulu. Daphne kata dia perlu segera.
Daphne Villers sudah tutup kliniknya enam bulan lalu.
Mungkin ini kes kecemasan.
Kamu macam ibu kamu.
Tabah, ego dan perahsia.
Tapi dia tak pernah menipu.
Ayah kecewa lihat keadaan ini. Apa pun keadaannya.
Leni, kamu kena berhati-hati sekarang.
Perkahwinan dan keluarga kamu, Mattie,
semua itu berharga.
Saya tahu. Sebab itu saya buat begini.
Yakah? Atau kamu buat demi dia?
Saya tak faham maksud ayah.
- Saya tak tahu apa yang ayah nampak. - Kamu fikir ayah tak kenal anak ayah?
Kamu sudah pergi lama sebelum kamu hilang.
Okey, itu…
Ia sudah berakhir dan saya sedang betulkan segalanya.
Terima kasih beritahu hal sebenar.
Kita bincang nanti.
Ayah mahu makan malam bersama kamu dan Gina.
Esok hari jadi kamu.
Selalunya kamu berdua akan ke tempat penuh glamor.
Paris atau Fiji.
Ayah tak pernah terlibat.
Tapi kamu berdua ada di sini tahun ini.
- Ayah tak mahu lepaskan peluang. - Saya mahu.
Cuma situasi dengan Gina rumit.
Kamu saja yang boleh bawa dia ke sini.
Saya cuba.
Tolonglah.
Ini penting untuk ayah.
Okey.
Apa awak dah buat kepada saya?
Saya tak tahu sampai bila saya boleh bertahan.
Barangnya ada atau tidak?
Ada.
Baik.
Saya mahu tanya sesuatu.
Apa?
Awak ingat siapa yang temukan kita?
Saya hilang jejak kenalan.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Awak tak ingat?
Ini boleh ingatkan awak?
Teman wanita abang saya kenal lelaki itu.
Kenapa awak tanya soalan yang awak tahu jawapannya?
- Lelaki yang datang dengan saya? - Lelaki yang bawa trak merah.
- Ya. - Awak mahu serahkan ketamin itu atau tak?
Awak mahu bayar atau tak?
- Berambus. - Mari.
Tak guna. Awak okey?
Ya, maaf. Saya telefon secepat mungkin.
Awak balik rumah.
Saya kena balik. Saya cedera dan sesat.
Awak kedengaran pelik.
Saya kena berhati-hati.
Mahu jumpa di mana?
Datang ke kabin.
Boleh kita jumpa dulu?
Tak mahu pandu lama. Kepala terhantuk.
Mahu jumpa di mana?
Di belakang Echo Echo.
Dalam setengah jam.
Okey, tapi…
Okey, jumpa di sana. Tempat letak kereta belakang.
KAFE ECHO ECHO
Dylan James rupanya.
Awak biar dia kembali dalam hidup awak.
Awak pilih dia.
Ingatkan awak akan hubungi lebih awal.
Telefon hilang.
Tiada telefon di dalam hutan.
Kena balik dan…
Saya ingat awak dah ubah fikiran.
Tentang segalanya.
Tak.
Ya.
Pelanggan muda kita di Plattsville kirim salam.
Tidak.
Bukan di sini.
- Masih amatur. - Mari.
Ya?
- Ya. - Ya.
Saya jumpa sebuah bar di Jalan 16.
Mereka akan layan awak.
Peti lagu mereka tak berubah sejak 1958.
- Memang bos. - Bos.
Tolonglah, Gina. Mana ada orang cakap "bos".
Maaf.
- Untuk apa? - Tak hubungi awak.
- Bukan salah awak. - Betul.
Kita okey sekarang?
Okey?
Kita tak okey.
- Apa sudah jadi? Kita ada rancangan. - Saya tahu.
Prince terlepas. Kepala saya terhantuk.
Awak…
Awak okey?
Ya.
Semua okey?
Ya, okey.
Awak rasa mereka syak?
Jack fikir apa?
Dia curiga.
Floss pun sama.
Gina pula balik.
Dia okey. Dia tak tahu apa-apa.
Dia masih berlakon jadi Gina?
Ya.
Leni tak tahu tentang kita.
- Serabutnya. - Ya.
Kita patut pergi. Sekarang. Hari ini.
Sekarang?
Kenapa tidak?
- Dengan duit di tangan saya? - Dulu duit saya lebih sedikit.
Saya tak boleh pergi sekarang.
Kenapa?
Jack.
- Floss, Mattie… - Awak kata dah uruskan.
Ya, tapi sekarang semua tahu pasal kuda itu.
Floss sedang perhatikan saya. Bahaya.
Itu sebab yang bagus untuk pergi sekarang.
Oh, Tuhan.
Saya rindukan awak.
Saya risau.
Saya rindu awak juga.
Saya akan tanya nenek saya. Dia akan bantu kita.
Dia sayang awak seperti saya.
Dia sayang awak. Macam saya.
Apa semua ini?
Awak fikir saya takkan tahu?
Maaf, saya cuba cari dia.
- Dia tak pernah balik. - Siapa tak pernah balik?
Gina.
Gina tak pernah balik.
Baiklah.
Awak? Awak ke mana?
Saya di Los Angeles.
Jalani hidup Gina. Awak tahu, bukan?
Dia beritahu awak segalanya. Betul?
Ya, betul.
Awak fikir dia buat demi awak?
Awak pun tak dapat cari dia dan awak takut sama macam saya.
Awak terdesak untuk cari dia.
- Saya akan cari dia. - Itu yang saya cuba buat.
Itu yang awak cuba buat? Susahkan saya?
Bagaimana nak pastikan awak tak apa-apakan dia?
Tidak.
Saya cintakan dia. Saya takkan apa-apakan dia.
Awak fikir begitu.
Dia tak sihat, Dylan.
Dia dah lama sakit.
Dia kata awak yang sakit.
Awak yang pastikan dia buat semua ini.
Ya, tentulah.
Saya tahu kita ada sejarah.
- Ya. - Tapi awak tiada.
Awak tak tahu.
Dia cerita tentang gangguannya?
- Tak. - Di kolej, dia alami psikosis.
Dia cerita tentang kegugurannya?
Tak.
Semua yang saya buat, pertukaran hidup ini, demi dia.
Awak kena percaya. Saya sayang dia.
Saya cari dia kerana dia mungkin cedera.
Dia mungkin lari daripada kita berdua.
Dia tak lari daripada saya.
Awak yakin?
Saya yakin.
Kami ada rancangan.
Kami ada… rancangan.
Bagaimana kalau dia ubah?
Bangun. Saya akan bawa awak balik.
Cepat.
Ya.
Alamak, saya tertinggal beg.
- Cepatlah! - Ya!
Awak tak ingat apa dia buat?
Dia hampir musnahkan hidup kita. Dia akan berjaya jika saya tak halang.
Sekarang dia kembali untuk tamatkannya?
Saya takkan biarkan.
Dia tak boleh musnahkan awak. Kita.
Itu takkan berlaku lagi.
Saya akan cari awak dan betulkan keadaan.
Saya akan cari awak.
Helo!
Saya bawa kopi awak.
Saya tahu awak di dalam. Saya dengar suara awak bercakap.
Saya tak sangka awak ada di sini, Leni.
Nanti, awak Leni, bukan?
Awak boleh begini? Menyamar sebagai pekerja hotel?
Sudahlah, saya tak cakap saya pekerja hotel.
Saya kata saya bawa kopi awak.
Bert sibuk dengan konvensyen kuilt.
Saya tawarkan untuk bantu dia. Gina ada?
Dia mahu mandi. Saya akan maklumkan awak datang.
Beritahulah dia saya datang.
Saya tunggu. Saya sudah cuba hubungi dia dari pagi.
Gina?
Hei, maaf mengganggu.
Dia…
Dia pakai pembalut rumpai laut.
Orang Los Angeles.
Saya akan suruh dia hubungi awak.
Saya mahu jumpa dia depan-depan.
Kalau boleh.
Dia akan terbang pulang malam ini.
Bagus. Dia boleh singgah ke balai nanti.
Atau saya boleh tunggu sekarang.
- Awak perlu jawab panggilan itu? - Tak apa.
Saya mahu bantu Gina dengan pembalut itu.
Beritahu Gina saya mahu jumpa dia.
- Bagus. - Apabila dia berpakaian.
Terima kasih hantar kopi.
Hei, sayang.
Maaf, saya baru pulang bertemu Leni.
Apa khabar dia?
Tidak begitu baik.
Ada sesuatu yang pelik sebenarnya.
Mungkin dia dan Jack ada masalah.
- Masalah apa? - Saya tak tahu.
Mungkin dia perlukan saya lebih lama
untuk bantu dia.
Itu anting-anting baharu?
Ya, saya pinjam daripada Leni.
Bukan gaya awak.
Kenapa kita cakap pasal anting-anting?
Tidak, saya cuma…
Tak apa. Saya minta maaf.
Saya cuma rasa agak…
Tentulah.
Awak takkan ke Tahoe sempena hari jadi?
Nampaknya ya.
Saya rasa dia alami sesuatu.
Ya.
Jaga diri awak dahulu, Gina. Okey?
Jangan terlalu kisahkan Leni. Awak ada hidup sendiri.
Ya, saya okey. Saya sayang awak.
Okey. Los Angeles,
California, 90068.
Awak tinggal di Hollywood Hills?
Ya.
Boleh tahan. Saya pernah ke sana.
Saya sertai lawatan bas dua tingkat.
Saya lihat bintang dan rumah.
Cuaca yang baik. Rumah mewah. Tapi saya takkan duduk di sana.
Itu saja awak perlukan? Nama suami dan alamat kami?
Beberapa soalan lagi.
Ini agak sensitif,
bagi sesetengah keluarga. Hal kewangan…
Awak dan Gina?
- Kami apa? - Cakap soal wang.
Lebih khusus lagi, Jack dan Leni pernah minta awak wang?
Tak pernah.
Mereka ada harga diri.
Jack terutamanya. Mereka takkan guna duit kami.
Maaf, saya mahu tanya.
Mereka tidaklah segan sangat untuk biar awak bayar
percutian hari jadi mewah setiap tahun?
Tahun ini di mana? Tasik Tahoe?
Itu hadiah saya untuk Leni.
Ya. Kenapa awak tanya?
Kamu selalu berbual?
Kamu ada berbual?
Setiap hari.
Dia tak pernah beritahu dia ada masalah kewangan?
Tiada yang luar biasa bagi veterinar kuda di pekan yang mati.
Saya tak tahu orang Hollywood memanggilnya apa…
Cari penyelesaian bersama? Kongsi idea?
- Idea apa? - Awak patut tahu.
Awak beri dia duit?
Mereka takkan ambil duit kami. Jack sangat ego.
Ego takkan selesaikan hutang, bukan?
Orang yang terdesak boleh buat apa saja.
Ya, saya tahu. Kita sudah selesai?
Apa yang kamu bualkan kalau bercerita tentang masa silam?
- Apa? - Kamu ada banyak insiden dalam hidup.
Terlalu banyak tragedi. Kamu pernah bincangkannya?
Kami mengelak.
- Saya ada penerbangan. - Saya harap awak tunggu.
Kami suka awak balik. Buat keadaan tambah menarik.
Okey, pergi dulu.
Selamat jalan.
Apa khabar?
Pelik, tapi saya di sini.
Jack kata awak keluar seharian dengan Gina?
Saya ingat awak akan berehat ikut saranan doktor.
Dia perlukan saya.
Dia perlukan awak?
Selepas apa yang awak lalui? Biasalah dia.
- Asyik fikir diri sendiri. - Claudia, sudahlah.
Saya boleh bercakap dengan awak saja.
Keadaan dah berubah.
Keadaan apa?
Masanya tak begitu tepat, tapi saya dah lama mahu lakukannya.
Kini, awak dah balik.
Saya mahu jemput dia makan malam ini.
Tapi ayah kata nak berbincang. Mereka belum berjumpa lagi.
- Ya. - Mungkin nanti.
Awak datang malam ini?
Kalau kita perlu uruskan Gina lagi…
Saya akan cuba datang. Saya janji, okey?
- Saya mahu berehat. - Ya.
Gina tak guna.
Hei.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu pujuk Gina supaya datang malam ini.
Awak tak boleh bercakap melalui telefon?
Awak patut luangkan masa dengan keluarga, bukan?
Nanti mak balik, okey?
Saya janji.
Kamu kena mandi.
Kamu mahu pulang esok? Pada hari jadi kamu?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Tak, ayah. Saya cuma
mahu balik kerana saya tahu Leni okey.
Kamu tergesa-gesa kerana rasa tak dihargai?
Claudia dan ayah dah berbincang.
Kami mahu kamu rasa dihargai di sini. Betul tak, Claudia?
Awak dah fikir pasal Leni?
Dia akan faham.
Dia alami trauma.
Lebih daripada itu, bukan?
Apa…
yang sudah dia lalui tahun ini?
Dia tak mahu beritahu saya.
Dia boleh ada batasan, Gina.
Kami tiada batasan. Kami kongsi segalanya.
Tiada orang kongsi segalanya.
Awak tiada di sini. Awak tak tahu apa yang dia lalui.
Awak cuma pentingkan masalah awak saja.
- Sudah, Claudia. - Itu tak betul.
Itu betul. Saya tahu kerana saya hadapinya.
Setiap hari!
- Maaf saya jauhkan diri. - Awak tak kesal langsung.
Awak datang dan pergi macam ini rumah awak,
tapi awak tak tahu apa yang berlaku di sini.
Kalau keadaan tak seperti yang awak bayangkan,
awak cuma fikir pasal awak dan Leni.
Ada orang lain di sini, Gina.
Ada orang lain yang terluka.
Bukalah mata awak.
Ayah.
Sebab itu ayah mahu kamu berdua di sini.
Ayah sakit.
Ayah ada kegagalan jantung kongestif. Tahap C akhir atau…
Leni…
Leni tahu?
Tidak.
Mereka ada masalah kewangan. Ayah tak mahu bebankan dia.
Lagipun, seperti Claudia cakap, tiada orang kongsi segalanya.
Tapi kamu di sini sekarang. Ayah mahu…
Beritahu kamu berdua,
tapi ayah dapat keputusan awal minggu ini.
Sebelum ayah pergi…
ayah mahu kita bersatu.
Sebagai sebuah keluarga.
Tolonglah.
Tinggal di sini.
Sementara masih ada waktu.
Ayah berharap.
Tentulah.
Ya.
Ayah.
Saya boleh buat.
Duduklah.
Awak pergi mana?
Saya telefon kotej. Mereka kata awak tak datang.
Saya di hotel.
Saya tertidur.
Gina tinggalkan saya dan makan dengan ayah.
Gina beritahu apa yang berlaku?
Tidak.
Awak nak beritahu tak?
Sesuatu berlaku dengan dia masa awak tiada.
Saya mabuk.
Saya sangka dia awak.
Tapi saya tak buat.
Satu kesilapan.
Saya minta maaf.
Dia Gina.
Tak.
Saya tahu dia bukan awak dan saya teruskan.
Saya…
Ada yang tak kena.
Awak berhenti cintakan saya.
Mungkin…
Mungkin saya juga.
Sejak setahun lalu, awak jauhkan diri.
Saya sentiasa cintakan awak.
- Awak ada orang lain? - Tak.
Jadi?
Awak nak pergi mana?
Balik ke Riverside.
Ada hal saya perlu uruskan dengan Gina
sebelum hari jadi setengah jam lagi.
Awak lari daripada saya lagi.
Rahsia lagi.
Awak mahu saya tunggu?
Saya perlu bincang dengan Gina dan suruh dia balik ke LA.
Supaya kita boleh betulkan keadaan.
Awak rasa kita mampu?
Kita perlu lakukannya.
Awak pernah terfikir awak pilih kembar yang salah?
Tak pernah.
Satu lagi entri, Gina.
Saya tak tahu nak buat apa lagi. Saya akan terus cuba.
Aduhai, Gina.
Awak musnahkan segalanya.
Semua yang kita bina bertahun-tahun lamanya.
Semudah itu?
Lari daripada segalanya?
Bagaimana awak boleh kembali kepada Dylan James?
Dia bukan sesiapa. Awak juga bukan sesiapa tanpa saya.
Kita dah buat banyak kerosakan.
Pulanglah, Gina.
Kita betulkan keadaan.
Selamat hari jadi.
Saya sayang awak.
AWAK BUNUH DIA.
AWAK TIPU SAYA.
SAYA TAHU SEGALANYA.
LEPASKAN SAYA.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah