‎NETFLIX シリーズ
‎ケガを？
‎最近よ
‎すぐに消える
‎誕生日ね レニ
‎おめでとう ジーナ
‎何か隠してるでしょ
‎何もないわ
‎また１年
‎また１年ね
‎パリで入れ替わった夜 ‎何か変だった
‎ジーナ 何があったの？ ‎何をしたの？
‎会えてうれしい
‎会えてうれしいわ
‎みんなに… みんなに…
‎みんなに
みんなに会えてうれしい
会えてうれしい
ジーナ あなたは 行方不明じゃない
見つかりたくないだけ
あなたを見つけるまで 私が２人になる
分かった ゆっくり休んで
ママ
マティー
ジーナ リバーサイドにいて
マティーを 送ったら行くわ
じゃあね チャオ
〝チャオ〞って おばさんの口癖ね
‎ジーナと話したら ‎ハリウッド流がうつったの
‎なんで彼女が疲れてるんだ？
‎気持ちの問題よ ‎すぐ家に帰ると思う
‎ほら ここに座って
‎もう少し質問させて
‎まだあるの？
‎いいのよ
‎これ 面白い
‎まだぬれてるわ ‎学校へ行く準備をして
‎おいで
‎私の殴り書きによると
‎泥棒は３人か４人と ‎言ってたわね？
‎ええ
‎そうよ ‎全員 目出し帽をかぶってた
‎夏なのに？
‎人数は覚えてないのね？
‎鍵を壊して ‎馬を逃がすところは見た？
‎物音がして ‎様子を見に行ったら
‎放された後だった
‎驚きね
‎だけど変だと思わない？
‎もし泥棒が ‎馬を盗みに来たなら
‎なぜ馬を全部 ‎逃がしたのかしら？
‎どうでもいい ‎彼女は止めようとしたんだ
‎そうなの？
‎それとも逃げた泥棒を ‎追いかけた？
‎馬たちが走り回ってて ‎泥棒が⸺
‎子馬を連れてたから ‎衝動的に行動したの
‎泥棒を森の奥まで ‎追いかけるとは⸺
‎普通じゃない衝動ね
‎大抵は警察に連絡する
‎生まれつき ‎そういうタチなのかも
‎大切なものを奪われたくない
‎だから森に ‎入っていったというわけね
‎ええ プリンスはおびえてた
‎何に？
‎具体的に教えて
‎さあ…
‎ヘビとかネズミかも
‎頭を打って ‎気を失うまで一瞬で⸺
‎気づいた時には迷ってた
‎捜索隊の声は？
‎ヘリの音は聞こえたわ
‎合図しようとしたけど
‎頭を打ってフラフラだったの
‎そろそろいいかな？ ‎娘を学校へ送らないと
‎そうよね
‎泥棒はきっと ‎すぐに捕まるわ
‎場当たり的な ‎犯行のようだしね
‎感謝する
‎いいんですよ ヴィクター ‎いつでもどうぞ
‎そうだわ ‎レニ もう１つだけ
‎プリンスがおびえてたと ‎言ったわよね
‎あなたは意識を失って倒れた
‎どちら側に？
‎そうね 右側だと思う
‎頭の右側を切ってたし
‎なるほど
‎実を言うと私は ‎空間を認識するのが苦手なの
‎ただプリンスが ‎戻ってきた時に
‎血は左の肩あたりに付いてた
‎あなたの右側と左肩…
‎どういうことかしら？
‎とにかく考えてみるわね
‎あなたは休んで ‎頭のケガを治して
‎では失礼 ‎ヴィクター クローディア
‎ジーナ どういうこと？ ‎警察は何かつかんでる
‎なぜ話してくれなかったの？
‎いつだって ‎あなたを助けるのに
‎誰も私たちの間に入れない ‎ジャックでも…
‎いい子だ
‎久しぶりね
‎馬を届けて ‎ロデオ大会に参加してた
‎勝ったの？
‎デンバーで ‎ローピングで優勝した
‎すごい
‎君たち 変わったね
‎別に
‎変わった
‎来週から高校生？
‎ええ
‎高校を案内しようか？
‎いいわね
‎よかった
‎おとなしくしてろ ブレット
‎失礼
‎あなたも話せば？
‎彼はあなたが好きなのよ ‎レニ
‎どうせ見分けられないわ
‎レニ
‎どうした？
‎大丈夫
‎少し休みたいの
‎大丈夫か？
‎いえ
‎そんなはずない
‎じきに落ち着くわ 今は⸺
‎休みたい
‎俺に話すことは？
‎ないわ
‎どうして？
‎君を捜してる時 ‎ひづめの跡を見つけた
‎子馬を連れてたのは ‎プリンスだ
‎馬泥棒じゃないし ‎走ってもない
‎こっちを見ろ
‎俺が気づいたってことは ‎フロスもだ
‎泥棒の馬が連れてたのよ
‎プリンスは右の前脚をかばう ‎本当のことを話せ
‎話してるわ
‎フロスが…
‎知るはずない
‎聞けよ
‎また聞きに来るはずだ
‎私が馬を盗んだとでも？
‎できると思う？
‎どうだろうな
‎とにかく今は ‎分からないことだらけだ
‎私は夫から ‎馬を盗んだりしないわ
‎何のために？
‎逃げるためだ
‎“逃げる”？
‎どうして そう思うの？
‎最近は ほとんど ‎家にいなかった
‎俺の質問には何も答えない
‎誰かと会ってるのか？
‎違うわ
‎俺にウソを？
‎ついてない
‎こっちを見て ジャック
‎ウソなんてついてない
‎何か隠してる
‎じゃあ あなたは？
‎何もない
‎さっき電話で ‎ジーナが言ってた
‎あなたのせいで ‎ここにいるのがつらかったと
‎私がいない間 ‎何があったの？
‎彼女がいると何かが起きる
‎ジャック
‎何があっても ‎私たちは力を合わせなきゃ
‎あなたと私だけなのよ
‎ジーナ 何が起きたの？
‎ジャックから盗んだの？
‎残された私は ‎無実の罪で疑われてる
‎なぜ こんなことを？
‎誰のために？
‎着いたわよ
‎電話してもいい？
‎もちろんよ ‎ジェリカさんに頼んでね
‎携帯を使いたい
‎何のこと？
‎折りたためるやつが ‎グローブボックスに入ってる
‎見てみるわ
‎家に忘れたみたい
‎いつも入れてるのに
‎ごめんね 送っていくわ
‎いくわよ １ ２ ３
‎メグ
‎メグ ちょっと待って
‎話せる？
‎話すことはないわ ‎無事でよかったわね
‎待って
‎考えたのよ
‎あんなことがあったし ‎やり直したいの
‎悪いことが起きたけど ‎元に戻したい
‎２度も彼の人生を ‎台なしにして⸺
‎“元に戻したい”？
‎何とかするわ
‎約束する
‎やってみせてよ
‎さよなら レニ
‎メグは怒ってる
‎誰の人生を台なしにしたの？
‎ジーナ 電話して
‎折りたたみ携帯って何なの？
‎同じ番号を使えるかしら
‎もちろん
‎テレビで見ました
‎あら そうだったの
‎実物よりよかった？
‎いいえ そんなことは
‎電話を売ったのを ‎思い出して⸺
‎母に“この行方不明の人に ‎電話を売ったよ”と
‎“圏外になってるだけ”とね
‎そうね
‎覚えてる言葉が
‎私が言ったこと？
‎感動しましたよ
‎“待っていてはダメ”
‎“好きに生きるの”と
‎その後 昇進して ‎シフト･マネージャーに
‎すごいわ
‎おかげさまで
‎データの転送はできる？
‎もちろん
‎保存されたメッセージなどは ‎無理です
‎しまった
‎電話の履歴もダメよね？
‎電話帳の番号を控えてないの
‎今月分なら ‎請求書から印刷できます
‎よかった 助かるわ
‎誰かが電話を ‎使ったかどうか分かる？
‎確認します
‎この３日間は ないですね
〝不在着信 チャーリー〞
〝不在着信 チャーリー〞 ‎レニ
‎副保安官
‎何だか変な感じ
‎ポーラと呼ばれないとね ‎会いたかった
‎私もよ
‎後で話したいことがあるの
‎ええ フロスのことね
‎未解決事件を調べてる
‎前に箱を見せたでしょ？
‎教会の火事の件よ
‎火事って何年も前の？
‎ええ あなたが見てた
‎彼女は関係あると ‎思ってるみたいだけど⸺
‎私には分からない
‎とにかく会えてよかった
‎ポーラと話したわ
‎あなたが好きなのね
‎教会の火事の話を ‎持ち出された
‎調べてたのね
‎ジーナ なぜ？
‎“話したい” ‎“連絡を待ってる”
‎30は できるか？
‎誰なの？
‎取引に名前が必要なのか？
‎そうね
‎30はどうだ？
‎30？ 何を30？
‎ケタミンだよ ‎他にもあるのか？
‎あるかもね
‎ヘロインは やらない ‎いつもの場所で会おう
‎ワッチェル･パークで ‎１時間後に
‎マウントエコーのか？ ‎なぜ そんな所で？
‎とにかく場所を変えるわ ‎油断できない
‎じゃあベイナー･パークの ‎男子トイレだ
‎プラッツヴィルね
‎どうしたんだよ？
‎とにかく遅れないで
‎“ケタミン”
‎レニ
‎お父さん
‎何してる？
‎獣医のダフネ･ヴィラーズに ‎頼まれたの
‎ケタミンが要るんですって
‎お産で何かあって ‎緊急手術するそうなの
‎レニ
‎大丈夫か？
‎ええ もうよくなったわ
‎ここでの生活に不満が？
‎なぜ そんなことを？
‎お金のことで問題はあるけど ‎解決できるわ
‎大変だな ‎お前は頑張ってるよ
‎ええ ありがとう
‎急いでたから もう行くわ
‎ダフネは半年前 ‎動物病院を閉めた
‎緊急事態なのかも
‎母さんそっくりだ
‎強くて誇り高くて ‎胸の内を明かさない
‎だが正直だった
‎何が起きてるか知らんが ‎見てると つらい
‎レニ よく考えてくれ
‎結婚 家族 ‎マティーのこともだ
‎お前にとって大切な…
‎私は すべきことをする
‎彼のためにか？
‎何が言いたいの？
‎何を見たと…
‎娘のことが ‎分からないとでも？
‎お前の心はここにはなかった
‎もういいわ
‎終わったの 全て元通りよ
‎言ってくれてありがとう
‎この話は また今度
‎今夜 妹とうちに来い
‎誕生日だろ
‎いつもなら よく姉妹で⸺
‎パリやフィジーに ‎旅行してたな
‎俺とは一度も
‎だが今年は⸺
‎ここで祝おう
‎いいな？
‎そうしたいけど ‎ジーナは無理よ
‎連れてこられるのは ‎お前だけだ
‎やってみる
‎頼むよ
‎大事なことだ
‎分かった
‎私に何をさせる気？
‎いつまで続けられるか ‎分からない
‎持ってきたか？
‎もちろん
‎よし
‎聞きたいことが
‎何よ
‎最初の紹介者は誰？
‎連絡先をなくしたの
‎覚えてない
‎本当に分からないの？
‎思い出せない？
‎これでどう？
‎兄の恋人が知ってた男よ
‎なぜ あれこれ聞くんだよ
‎私と来た男？
‎ええ 赤いトラックでね
‎なるほど
‎ケタミンを ‎よこさない気か？
‎カネをよこさない気？
‎消えて
‎行こう
‎やっと出た 無事なのか？
‎ええ
‎遅くなってごめん
‎家に帰っただろ
‎ちょっと道に迷っちゃって
‎声が変だ
‎用心してるの
‎それで…
‎どこで会う？
‎小屋で
‎よそで会わない？
‎遠出したくないの
‎どこがいい？
‎エコーエコーの裏で
‎30分後よ
‎分かった だけど…
‎じゃあ裏の駐車場で会おう
‎“エコーエコー･カフェ”
‎ディラン･ジェームス
‎また あの男と ‎関わるようになったのね
‎あなたは彼を選んだ
‎待ってたんだぞ
‎携帯をなくしたの ‎森に公衆電話はないしね
‎だから家に戻った
‎気が変わったかと…
‎何もかも
‎いえ
‎プラッツヴィルの客が ‎“よろしく”と
‎いや
‎後で
‎まだ素人ね
‎来いよ
‎それで？
‎いいから
‎16号沿いに ‎古いバーがあるんだ
‎ジュークボックスも ‎昔のままでイカすよ
‎イカす？
‎誰も そんな言い方しない
‎ごめんなさい
‎何が？
‎連絡しなくて
‎仕方ない
‎じゃあ これでもう ‎大丈夫よね？
‎大丈夫かって？
‎いや 違うね
‎計画があったのに 何してた
‎分かってる
‎プリンスが逃げて ‎私は頭を打ったの
‎だけど…
‎平気か？
‎ええ
‎大丈夫だな？
‎もちろん
‎疑われてるのか？
‎ジャックはどうだ？
‎怪しんでる
‎フロスもよ
‎しかもレニが町にいる
‎彼女は何も知らないわ
‎今もジーナのフリを？
‎ええ
‎私たちのことは知らない
‎大騒ぎだな
‎今すぐ出発しよう
‎今？
‎そうだよ
‎お金がないわ
‎さっきので十分だ
‎今は行けない
‎どうして？
‎ジャックよ
‎フロスも娘も…
‎“大丈夫だ”と
‎言ったけど ‎子馬の件があってから⸺
‎フロスに目をつけられてる
‎なおさら行くべきだ
‎よかった
‎会いたかったよ
‎心配してた
‎私もすごく会いたかった
‎ばあちゃんが助けてくれるよ
‎君を気に入ってる
‎俺と同じくらい ‎君のことが好きだ
‎どうだ？
‎バレないとでも？
‎ごめんなさい
‎捜してるけど ‎戻ってこなかった
‎誰が戻ってこなかった？
‎ジーナよ
‎戻ってこないの
‎分かった
‎君はどこにいたんだ？
‎ロサンゼルスで ‎ジーナとして過ごしてた
‎聞いてたでしょ？
‎ああ そうだ
‎自分のためだと思ってた？
‎妹が消えて ‎あなたも怖がってる
‎見つけたくて必死ね
‎捜し出す
‎それは私も同じよ
‎だから こんなマネを？
‎俺をだました
‎疑ってたからよ
‎俺は⸺
‎彼女を愛してる ‎傷つけたりしない
‎そうでしょうね
‎妹は前から病気だったのよ
‎君が病気だと聞いてた
‎入れ替わりを続けてるのは ‎君だと
‎言いそうなことだわ
‎あなたと私の間には ‎いろいろあった
‎そうだな
‎会わなくなってから ‎ずっと大変だった
‎うつ病のことは聞いた？
‎いや
‎大学時代 ‎ジーナは心を病んでた
‎流産のことは？
‎知らない？
‎入れ替わりを続けてるのは ‎ジーナのためよ
‎あの子を愛してるの ‎早く見つけなきゃ
‎私たちから逃げてるのかも
‎俺からは逃げないよ
‎言い切れる？
‎もちろんだ
‎計画してた
‎“してる”だな
‎今もだ
‎妹が変更したのかも
‎送っていくよ
‎行こう
‎そうね
‎待って バッグを忘れた
‎“キラ･デイヴィス”
‎急げ
‎待って
‎彼が何をしたか覚えてる？
‎私が止めなければ ‎私たちの人生は終わってた
‎彼はまた同じことを ‎するつもりなのかも
‎そうはさせない
‎私が絶対に阻止する
‎あなたを見つけて ‎元通りにする
‎必ず見つける
‎失礼します
‎ご注文のコーヒーです
‎中にいますよね？ ‎声が聞こえましたよ
‎レニ まさかあなたが ‎いたとはね
‎待って レニよね？
‎警察がルームサービスの ‎フリを？
‎ルームサービスなんて ‎言ってない
‎“ご注文のコーヒー”と
‎バートがコンベンションで ‎忙しそうだから⸺
‎手伝いを申し出たのよ ‎ジーナは？
‎さっき お風呂に ‎入ったところよ
‎伝えておくわ
‎今 来てると ‎伝えてくれない？
‎待ってるわ ‎朝から電話してたの
‎ジーナ
‎ちょっといい？
‎お待たせ
‎今 海藻パックをして ‎くつろいでるの
‎電話するよう伝えるわ
‎それよりも ‎直接 会って話したい
‎できればね 人間同士だもの
‎今夜 帰る予定で…
‎帰る前に署で話せる
‎“チャーリー”
‎それか このまま ‎待つこともできる
‎出ないの？
‎ええ 別にいいのよ
‎パックを手伝わなきゃ
‎じゃあジーナに ‎待ってると伝えてちょうだい
‎ええ
‎服を着てからでいいわよ
‎コーヒーをどうも
‎私よ 遅くなってごめん
‎レニと会ってきたの
‎どうだ？
‎調子いいとは言えないわね
‎彼女とジャックは ‎問題を抱えてるみたい
‎どんな？
‎分からない
‎もう少し ‎そばにいたほうがいいかも
‎そのイヤリングは？
‎これね レニに借りたの
‎君っぽくないね
‎今 そんな話をする？
‎そうじゃなくて ただ…
‎別にいいのよ
‎ごめんなさい 何だか少し…
‎疲れてる
‎誕生日のタホ旅行は ‎キャンセル？
‎残念だけどね
‎本当に大変な時みたい
‎分かったけど ‎自分を最優先してくれよ
‎レニの人生に巻き込まれるな
‎ええ 大丈夫よ ‎愛してる
‎分かったわ ‎えーと ロサンゼルス…
‎カリフォルニア州 ‎90068ね
‎まさかハリウッドヒルズに ‎住んでるの？
‎そうよ
‎すごいわ ‎行ったことがあるの
‎２階建てバスに乗って ‎有名人の豪邸を巡ったわ
‎気候はいいし家はステキでも ‎暮らしたくはないわね
‎そんな話のために呼んだの？
‎ちょっと聞きたいことが ‎あるのよ
‎聞きにくい話だけど⸺
‎お金のことを ‎姉妹で話したりする？
‎何のこと？
‎お金よ
‎ジャックかレニに ‎無心されたことは？
‎ないわね
‎プライドの問題よ
‎特にジャックは ‎受け取らないわ
‎こんなこと聞いて ‎悪いけど⸺
‎毎年の旅行代を ‎あなたが払うのはいいのね？
‎今年はどこへ？ タホ湖？
‎それは誕生日プレゼントよ
‎何か関係が？
‎レニとは よく話す？ ‎それとも今はあんまり？
‎毎日よ
‎経済的に困ってると ‎聞いたことは？
‎田舎の馬の獣医なら ‎仕方ないわ
‎やったことはある？
‎ハリウッドでは ‎何て言うのかしら
‎“ブレスト”して ‎アイデアを出すの
‎アイデア？
‎そうよ
‎レニにお金を渡した？
‎ジャックはプライドが高くて ‎受け取らない
‎人は追い詰められたら ‎何をするか分からない
‎知ってるわ ‎もう いいかしら？
‎レニと昔話をする時は⸺
‎何を話す？
‎何って？
‎今までたくさん ‎悲しいことがあったでしょ
‎そういうことを話す？
‎いえ 話さないようにしてる
‎飛行機の時間が…
‎もっと こっちに ‎いられたらいいのに
‎楽しいわよ
‎そうね さよなら
‎さよなら
‎調子は？
‎変な感じだけど 大丈夫
‎ジーナと一緒だったの？
‎医者に休めと言われたはずよ
‎呼ばれたの
‎あれだけのことをして ‎よく呼べるわね
‎いつも自分のことばかり
‎姉さん
‎分かってるけど ‎話せるのは あなただけよ
‎それに状況が変わったの
‎何のこと？
‎ずっと前から ‎考えてたことがあるの
‎あなたも戻ったし ‎“彼”を呼ぼうと思う
‎お父さんも初めてだから ‎“話したい”って
‎でも また後日
‎今夜 うちに来られる？
‎まだジーナのことで何か…
‎来られるようにするけど ‎少し休まないと
‎分かった
‎ジーナはサイテーね
‎おい
‎どこへ行く？
‎今夜 実家に来るよう ‎ジーナに話してくる
‎電話じゃダメなのか？
‎家族で過ごそう
‎すぐ戻ってくるわ
‎約束する
‎よし きれいにしてやるぞ
‎明日には帰るのか？ ‎お前の誕生日だぞ
‎何かあったか？
‎いえ
‎ただ帰るだけよ
‎レニの無事も確かめたしね
‎居心地が悪いからか？
‎クローディアと話したよ
‎いつでも歓迎する
‎そうだろ？
‎レニのことを考えた？
‎もちろん
‎トラウマを抱えてる
‎それ以上だわ
‎何が…
‎レニに何があったの？
‎私には話さないの
‎距離があって当然よ
‎私たちは 全て共有してる
‎そんなの不可能よ
‎離れてるくせに ‎まだ親密だとでも？
‎あんたは人の痛みに興味ない
‎やめてくれ
‎そんなことない
‎本当のことよ ‎この私が そう感じてるの
‎毎日ね
‎悪かったわ
‎ウソばっかり
‎この家で何が起きてるか ‎知らないくせに
‎あんたは ‎物事がうまくいかない時に
‎気にするのは ‎自分とレニのことだけ
‎ここには他の人間もいるの
‎傷つく人間がね
‎よく見てみたら？
‎お父さん
‎ジーナ お前に話がある
‎私は病気だ
‎うっ血性心不全の ‎最終ステージに近いそうだ
‎そのことを…
‎レニには？
‎話してない
‎経済的な問題を ‎抱えてるからな
‎誰にでも ‎人に言わないことがある
‎だが お前が来てくれたから
‎話しておく
‎病気を知ったのは最近だ
‎死ぬ前に…
‎仲直りしたい
‎家族として
‎お願いだ
‎ジーナ 残ってくれ
‎まだ時間はある
‎いいか？
‎もちろんよ
‎分かった
‎お父さん 私がやるわ
‎座ってて
‎どこにいた？
‎実家に電話したんだぞ
‎ホテルよ
‎眠っちゃったの
‎ジーナだけ夕食に行った
‎彼女から話を聞いたか？
‎いえ
‎どうして？
‎君がいない間 あることが…
‎俺は少し酔ってた
‎初めは君だと思った
‎でも気づいた
‎間違えたと
‎本当に悪かった
‎あのジーナだもの
‎違う
‎分かったのに続けた
‎何かが…
‎壊れちまった
‎もう愛してない？
‎そうだろ？
‎俺もそうかも
‎この１年は ‎君が離れていくようだった
‎愛してるわ
‎他に誰か？
‎いいえ
‎じゃあ なぜだ？
‎どこへ行く？
‎リバーサイドよ
‎あと30分で誕生日だから ‎その前に解決する
‎また俺から逃げるんだな
‎まだ秘密が？
‎私と いたい？
‎問題を解決して ‎ジーナを家に帰せば⸺
‎全て元通りよ
‎そう思うか？
‎そうならなきゃ
‎違うほうを選んだと ‎思ってる？
‎まさか
‎日記を更新するわ ジーナ
‎できることは他にない
‎ジーナ あなたのせいで ‎全てが壊れた
‎何年もかけて築いたのに
‎あっけないわ
‎大事なものから逃げ出すの？
‎なぜディランと ‎ヨリを戻したの？
‎あなたは私なしじゃ ‎何もできない
‎十分 傷つけた
‎帰ってきて ジーナ
‎元に戻すの
‎誕生日おめでとう
‎愛してるわ
‎“あなたが彼を殺した”
‎“私にウソをついた”
‎“何もかも知ってる”
‎“放っておいて”
‎日本語字幕 柴田 麻衣子