UNA SERIE NETFLIX
E questa?
È nuova.
Andrà via.
Buon compleanno, Leni.
Buon compleanno, Gina.
Mi nascondi qualcosa.
No, niente.
Un altro anno.
C'era qualcosa di strano, a Parigi, quando ci siamo scambiate.
Che cos'era, Gina? Cos'è successo?
Che bello rivedervi!
Tutti voi.
Che bello rivedervi!
Ho capito, Gina. Non sei scomparsa.
Non vuoi essere trovata.
E fin quando non ti troverò, dovrò recitare entrambi le parti.
Sorella, anche tu devi riposare, davvero.
Mamma!
Ciao, tesoro.
Gina, resta al Riverside e riposati.
Porto Mattie a scuola e vengo a prenderti.
Va bene, ciao ciao.
Tu non dici mai "Ciao ciao". La zia Gina lo dice.
Beh, quando parlo con tua zia Gina,
mi contagia il suo stile hollywoodiano.
Ma non viene? Non è lei che deve riposare.
Questa situazione l'ha distrutta. Ma verrà presto.
Vieni, siediti qui.
Ancora qualche domanda e ci togliamo dai piedi.
- Ne avete già fatte tante. - Non fa niente.
Che strani.
Sono ancora bagnati, tesoro.
- Preparati per la scuola. - Vieni, Mattie.
Se capisco la mia orribile calligrafia,
prima hai detto che i ladri erano tre, forse quattro.
Sì.
Esatto. Indossavano passamontagna.
In estate.
Ma non ricordi quanti erano?
E non li hai visti rompere i catenacci e liberare i cavalli?
No. Ho sentito un rumore e, quando sono andata a vedere,
i cavalli erano già liberi.
Oddio.
Ma non ti sembra strano?
Mi è appena venuto in mente.
Se volevano rubare i cavalli,
perché ne hanno fatti scappare così tanti?
Che importa? Ha fatto quello che avremmo fatto tutti.
- Ha provato a fermarli. - Ci hai provato?
O li hai cercati dopo che sono scappati?
I cavalli scappavano,
uno di loro aveva preso il puledro.
Credo di aver agito istintivamente.
Rincorrere dei criminali nei boschi
mi sembra un istinto un po' insolito.
Quasi tutti si nascondono e chiamano la polizia.
Beh, io sono stata educata così.
Lavoriamo sodo e non ci piace che ci derubino.
Già. Quindi ti sei inoltrata nei boschi?
Sì, e S… Prince si è spaventato.
Per cosa?
Sii più precisa, cara.
Non ho visto.
Forse un serpente, o un opossum, è successo così in fretta.
Cadendo ho battuto la testa, sono svenuta.
Quando sono rinvenuta, Prince non c'era più.
Non hai sentito la squadra?
Ho sentito un elicottero
e ho cercato una radura per farmi vedere,
ma avevo battuto la testa, ero stordita.
Vorremmo stare un po' da soli, adesso. Dobbiamo portare Mathilda a scuola…
Certo. Io e Paula cominciamo a cercare i banditi mascherati.
Non sarà difficile. Sembrano un po'… caotici.
- Grazie di tutto. - Di nulla, Victor.
Lieta di esservi d'aiuto, sempre.
Leni, scusami tanto.
Un'altra cosa.
Hai detto che Prince
si è spaventato, e tu sei caduta e hai perso i sensi.
Su quale lato sei caduta?
Beh, sul lato destro.
È così che mi sono fatta la ferita in testa.
Certo, capisco.
Sai, non me ne intendo di queste dinamiche,
ma quando Prince è tornato da noi
aveva del sangue sul lato sinistro.
Tu il lato destro, lui il sinistro…
Non so come funzioni…
Ma ci penserò su, sai?
Abbi cura di te. E cura quella ferita, capito?
Ok. Victor, Claudia.
Gina, che cazzo succede?
La polizia sa qualcosa. Sei nei guai?
Perché non me l'hai detto? Posso aiutarti io.
Ti aiuto sempre. Siamo sempre state unite, Gina.
Nessuno può intromettersi. Nemmeno Jack.
Bravo, così.
Sei mancato tutta l'estate.
Sì, abbiamo consegnato dei cavalli, ho fatto qualche rodeo.
Hai vinto qualcosa?
Sì, primo posto con la corda. A Denver.
Bello.
Siete cambiate.
Niente affatto.
Invece sì.
La settimana prossima andrete al liceo?
Sì.
Vi accompagno io, se volete.
Sì, sarebbe bello.
Vai dentro, Brett. Scusami.
Puoi parlarci, sai?
Gli piaci tu, non io.
Come no! Non saprebbe distinguerci.
Leni? Tutto bene?
Sì.
Ho bisogno di riposare.
Sicura che va tutto bene?
No.
Certo che no.
Ma passerà. Devo…
solo riposare.
Non vuoi dirmi nient'altro?
No.
No, perché?
Mentre ti cercavamo, ho visto le impronte degli zoccoli.
Era Prince che guidava il puledro, non un ladro.
E non correvano, andavano piano.
Guardami.
Se le ho viste io, le ha viste anche Floss.
No, era il loro cavallo a guidare il puledro.
Solo se appoggia prima la zampa destra davanti come Prince.
- Devi dirmi la verità. - Te l'ho detta.
- Floss sa qualcosa. Ascoltami! - Non c'è nulla da sapere, per Floss.
Non si risolverà così. Torneranno a cercare.
Cosa? Credi che volessi rubarlo?
Credi che sia capace di farlo?
Non so più niente, Leni.
Sto provando a capirci qualcosa,
perché niente di tutto ciò ha senso.
Non sono una che ruberebbe un cavallo al marito.
Cosa credi che volessi fare?
Scappare.
- Scappare? - Sì.
E cosa ti fa pensare che voglia scappare?
Non ci sei mai. Non so quasi mai dove vai.
Non rispondi alle mie domande, e poi questo.
- Hai un altro? - No.
- Ti hanno obbligata a farlo? - No.
Stai mentendo.
No. Guardami.
Jack, ti giuro, sto dicendo la verità.
Mi nascondi qualcosa.
E tu mi nascondi qualcosa?
- No. - Ho appena parlato con Gina,
che è al Riverside
perché non si sente a suo agio qui per colpa tua.
Vuoi dirmi cosa è successo quando non c'ero?
Gina fa sempre drammi. Lo sai.
Jack.
Qualsiasi cosa scopriamo, dobbiamo restare uniti.
Jack.
Ok? Io e te.
Gina, che succede a casa mia?
Hai derubato Jack?
Sei scappata.
Mi hanno accusata di un reato che non ho commesso e non capisco.
E perché?
O per chi?
Eccoci.
Posso chiamarti se ho paura?
Certo. Chiedi alla sig.ra Jellika, in segreteria.
Posso usare il telefonino?
Cosa?
Il telefono che si apre e chiude così. È nel portaoggetti.
Vediamo un po'.
Forse l'ho lasciato a casa.
Ma ce l'hai sempre lì dentro.
Mi dispiace, amore.
Dai, entriamo.
Uno, due, tre.
Meg.
Meggie. Ehi, fermati.
- Ehi, possiamo parlare? - Non ho niente da dirti.
- Felice che tu stia bene, ma devo andare. - Senti…
Dopo quello che è successo,
mi merito un'altra possibilità
per rimediare a tutti i casini che ho fatto quest'anno.
Gli hai rovinato la vita un'altra volta
e ora vuoi rimediare?
Sistemerò tutto.
Te lo giuro.
Ci crederò quando lo vedrò.
Ci vediamo, Leni.
Perché Meg è così arrabbiata?
La vita di chi ho rovinato? Cazzo, G!
Ti prego, Gina, chiamami. Ok?
E cos'è quel telefono di cui parlava Mattie?
Se può recuperare il numero, sarebbe fantastico.
Certo.
- Ti ho vista in TV, con gli altri. - Sì?
Spero di non deluderti, in persona.
No. No, mi ricordo quando ti ho venduto il telefono.
A mia mamma ho detto: "Ho venduto un telefono alla donna scomparsa.
Sarà in una zona senza rete, quel telefono prende bene".
- Giusto. - Ricordo cosa mi hai detto.
Qualcosa di serio?
Mi ha ispirato un sacco.
Mi hai detto: "Cal, non aspettare.
Vivi la vita che vuoi".
La settimana dopo sono stato promosso.
- Responsabile di turno. - Wow!
Sì. Grazie.
Pensi di poter recuperare i dati?
Certo. Posso recuperare i contatti,
ma non i messaggi o le altre cose salvate.
Accidenti!
Le chiamate ricevute o effettuate…
C'erano dei numeri che non ho salvato in rubrica, quindi…
Beh, potrei vedere i fatturati e stamparti una copia di questo mese.
Grazie. Mi hai salvato la vita.
Solo una curiosità, qualcuno ha usato il telefono?
Controlliamo.
No, nessuna chiamata da tre giorni.
CHARLIE CHIAMATA PERSA
Len.
- Agente. - Simpatica.
Lo sai che puoi chiamarmi Paula. Mi sei mancata.
Anche tu.
Sì, dovremmo vederci più tardi.
Già, dobbiamo parlare di Floss.
Si è occupata di vecchi casi.
Gli stessi che ti ho mostrato tempo fa.
L'incendio in chiesa.
L'incendio della chiesa? Tanti anni fa?
Sì, quello di cui ti stavi occupando.
Credo…
Non so, forse pensa che siano collegati,
ma non capisco come.
Comunque mi fa piacere vedere che stai bene.
Gina, ho parlato con Paula.
Sembra molto affezionata a te.
E mi ha detto dell'incendio. Della chiesa.
E che stavi indagando.
Che stai facendo, Gina?
CI BECCHIAMO? FATTI SENTIRE.
Ehi, facciamo 30?
Chi è?
Ci scambiamo nomi? Vogliamo fare amicizia o affari?
- Affari. - Allora facciamo 30?
Trenta? Trenta cosa?
Keta, ovvio. Vendi anche altro, adesso?
Può darsi.
Senti, non sono un tossico, la keta mi basta.
Ci vediamo al solito posto.
No, devi venire a Wachtell Park. Tra un'ora.
Wachtell Park? A Mount ?
Perché cazzo dovremmo venire fin là?
Ok, scegli tu. Un posto nuovo. Non possiamo abbassare la guardia.
Ok, giochiamo alle spie. Bayner Park, nel bagno degli uomini.
Bayner Park, a Plattsville.
Che cazzo ti prende?
Porta i soldi. Non fare tardi. Tra un'ora.
KETAMINA
Leni.
Papà.
Che ci fai qui?
Daphne Villers, la veterinaria di Riverton,
mi ha chiesto di portarle della ketamina.
Non ha ricevuto una consegna
e deve fare un'artroscopia d'emergenza.
Leni.
Va tutto bene?
Sì, mi sento molto meglio, grazie.
Sei infelice qui con noi, con le tue cose?
Papà, perché…
Io e Jack abbiamo problemi economici,
ma possiamo risolverli.
So che ci state provando. Sono tempi difficili.
Sì. Grazie, papà.
Ora devo scappare. Daphne ha detto che è urgente…
La clinica di Daphne Villers ha chiuso sei mesi fa.
Immagino sia un'emergenza.
Sei uguale a tua madre.
Forte, orgogliosa, misteriosa.
Ma non è mai stata disonesta.
Mi spezza il cuore vedere che tu lo sei, qualsiasi cosa tu mi nasconda.
Leni, devi fare molta attenzione adesso.
Il tuo matrimonio, la tua famiglia, Mattie
sono ciò che di più prezioso tu abbia.
Lo so. È per questo che lo faccio.
Davvero? O lo fai per lui?
Papà, non so di cosa parli.
- Non so cosa credi di aver visto. - Conosco mia figlia.
So che ci hai lasciati molto prima di sparire.
Ok, ma…
È finita, e rimetterò tutto a posto.
Grazie di avermi detto la verità.
Ne riparliamo dopo.
Domani sera venite a cena, tu e tua sorella.
È il vostro compleanno.
Di solito andate in qualche posto chic.
A Parigi, alle Fiji.
Io non ci sono mai.
Ma quest'anno vi ha portate entrambe qui.
- Non voglio perdere quest'occasione. - Sarebbe bello.
Ma Gina è complicata.
Sei l'unica che può convincerla a venire.
Farò del mio meglio.
Ti prego,
è importante per me.
Ok.
In che situazione mi hai messa?
Non so quanto tempo riuscirò a reggere la parte.
Allora, ce l'hai o no?
Sì, ce l'ho.
Ok.
Devo chiederti una cosa.
Che cosa?
Ricordate chi ci ha fatti conoscere?
Ho perso i miei contatti.
Non saprei.
Davvero? Non lo sapete?
Non ve lo ricordate?
Questa vi ricorda qualcosa?
La ragazza di mio fratello conosce quel tipo.
Perché tutte queste domande? Dovresti già sapere tutto.
- Il tipo che viene sempre con me? - Sì. Quello col pick-up rosso.
- Ok. - Ci vuoi dare la keta o no?
E tu vuoi darmi i soldi o no?
- Sparisci. - Andiamo.
Cazzo! Stai bene?
Sì. Mi dispiace. Non ho potuto chiamare prima.
Sei tornata a casa.
Ho dovuto. Ero ferita, mi sono persa.
Sei strana.
Devo stare attenta.
Dove ci vediamo?
Vieni alla capanna.
Possiamo andarci insieme?
Non posso guidare, ho sbattuto la testa.
Dove vuoi che ci vediamo?
Dietro all'Echo Echo.
Tra mezz'ora.
Ok, ma…
Ok, ci vediamo lì. Nel parcheggio sul retro.
Quindi è Dylan James.
È entrato di nuovo nella tua vita dopo così tanti anni.
Hai scelto lui.
Pensavo mi avresti chiamato prima.
Ho perso il telefono.
Non ci sono telefoni nei boschi.
Sono dovuta tornare a casa e…
Pensavo avessi cambiato idea.
Su tutto.
No.
Dimenticavo.
I tuoi giovani clienti di Plattsville ti salutano.
No.
Non qui.
- Sono una principiante. - Vieni.
Davvero?
- Sì. - Ok.
Ho scoperto un bar sulla Route 16.
Lì vi faranno bere.
Non cambiano il jukebox dal 1958.
- È bestiale. - Bestiale.
Gina, ti prego, nessuno dice "bestiale".
Mi dispiace.
- Cosa? - Che sono scomparsa.
- Non potevi fare altrimenti. - No, infatti.
Ma è tutto a posto tra noi, no?
A posto?
No, non lo è.
- Che cazzo è successo? Avevamo un piano. - Lo so.
Prince è scappato, e io ho sbattuto la testa.
Ma stai…
Stai bene?
Sì.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Sospettano qualcosa?
Che ne pensa Jack?
Lui sospetta qualcosa.
Anche Floss.
E tua sorella è in città.
Lei è ok. Non sa niente.
Fa ancora finta di essere Gina?
Sì.
Leni non sa nulla di noi.
- Che casino, cazzo. - Già.
Dovremmo andarcene subito, oggi.
Subito?
Perché no?
- Solo coi soldi che ho in borsa? - Ho vissuto con meno.
Non posso andarmene ora.
Perché no?
Per Jack,
- Floss, Mattie… - Hai detto che avresti risolto.
Sì, ma ora tutti sanno del puledro.
Floss mi tiene gli occhi addosso. È troppo pericoloso.
A maggior ragione dobbiamo andarcene ora.
Dio.
Mi sei mancata tantissimo.
Ero così preoccupato.
Anche tu mi sei mancato. Sì.
Chiederò a mia nonna. Ci aiuterà.
Perché ti adora come ti adoro io.
Ti ama come ti amo io.
Che cazzo succede?
Pensavi non me ne sarei accorto?
Mi dispiace, voglio solo trovarla.
- Non è tornata. - Chi non è tornata?
Gina.
Gina non è tornata.
Ok.
E tu dove sei stata?
A Los Angeles.
A vivere la vita di Gina. Ma già lo sapevi.
Ti ha detto tutto, non è vero?
Sì, me l'ha detto.
Credi che l'abbia fatto per te?
Neanche tu riesci a trovarla, e hai paura come me.
Vuoi trovarla a tutti i costi.
- E la troverò. - Ci sto provando anche io.
E come? Prendendomi in giro?
Chi mi dice che non le hai fatto del male?
No.
Io la amo, non le farei mai del male.
So che credi di amarla.
Ma non sta bene, Dylan.
È da molto che non sta bene.
Lei dice che sei tu a non stare bene,
a voler mandare avanti questa storia.
Sì, non ne dubito.
So che c'è stato qualcosa tra noi.
- Puoi scommetterci. - Ma non ci sei stato.
Non puoi saperlo.
Ti ha raccontato del suo esaurimento?
- No. - Al college ebbe un crollo psicotico.
Ti ha raccontato dell'aborto?
No.
Tutto ciò che ho fatto era per lei, anche scambiarci la vita.
Dylan, devi credermi, le voglio bene.
Voglio trovarla perché potrebbe star male.
Forse sta scappando da noi due.
Non sta scappando da me.
Ne sei così sicuro?
Sì, cazzo.
Avevamo un piano.
Abbiamo un piano.
E se avesse cambiato i piani?
Alzati, ti accompagno.
Andiamo.
Sì.
Cazzo, ho dimenticato la borsa.
- Muoviti! - Arrivo.
Non ti ricordi cosa ci ha fatto?
Stava per rovinarci la vita. L'avrebbe fatto, se non l'avessi fermato.
È tornato per finire quello che aveva iniziato?
Non glielo permetterò.
Non gli permetterò di distruggerci.
Non succederà più.
Ti troverò, Gina, e risolverò tutto.
Ti troverò.
Salve!
Ho portato il caffè che ha ordinato.
Dai, so che sei lì dentro, ti ho sentita.
Leni, non mi aspettavo di trovarti qui.
Aspetta, sei Leni, vero?
Può davvero fingersi una cameriera?
Non ho detto di essere la cameriera.
Ho detto di aver portato il caffè che hai ordinato.
Bert è impegnato alla convention di trapunte,
quindi mi sono offerta io. Gina è qui?
Stava per farsi una doccia. Le dirò che è passata.
Magari puoi dirglielo ora che sono qui.
Aspetto qui. Ho provato a chiamarla tutta la mattina.
Gina?
Scusa se ti interrompo…
Allora…
Dice che si è appena ricoperta di alghe,
tipico di Los Angeles.
Ma le dirò di chiamarla più tardi.
Vorrei proprio parlare con lei in persona.
Se è possibile. Sai com'è, è un'interazione diversa.
Stasera ha l'aereo per tornare a casa.
Perfetto, può fermarsi da me. Sono di passaggio.
O forse posso aspettare qui.
- Devi rispondere? - No. Va tutto bene.
Vado ad aiutarla con quelle alghe.
Ok, di' a Gina che sono ansiosa di vederla.
- Ok. - Quando sarà pronta.
Grazie del caffè.
Ciao, tesoro.
Scusami, sono stata con Leni.
Come sta?
Non sembra stia molto bene.
In realtà c'è qualcosa di strano.
Forse lei e Jack hanno qualche problema.
- Di che tipo? - Non lo so.
Forse ha bisogno di me, devo restare un altro po'
per starle vicino.
Hai degli orecchini nuovi?
Sì, me li ha prestati Leni.
Non sono il tuo stile.
Oddio, parliamo di orecchini ora?
No, assolutamente, solo che…
No, non fa niente. Scusa.
Ma mi sento un po'…
Ma certo.
E il viaggio a Tahoe? Immagino sia annullato.
Temo di sì.
Credo che le sia successo qualcosa.
Ma certo.
Gina, prenditi cura di te, prima di tutto. Ok?
Non farti coinvolgere troppo da Leni. Tu sei tu.
Sì, andrà tutto bene. Ti amo.
Ok. Los Angeles,
90068, California.
Quindi abiti sulle colline di Hollywood?
Esatto.
Niente male! Ci sono stata una volta.
Ho fatto uno di quei tour con l'autobus a due piani,
davanti alle case delle star.
Il tempo è bellissimo, anche le case. Ma non ci vivrei nemmeno se mi pagassi.
Voleva solo il nome di mio marito e il nostro indirizzo?
Anche qualche altra domanda.
E questa è un po' delicata,
almeno per qualche famiglia, parlare di soldi…
Ma tu e tua sorella?
- Cosa? - Parlavate di soldi?
Più precisamente, Jack o Leni ti hanno chiesto soldi?
No.
Sono orgogliosi.
Soprattutto Jack. Non vogliono i nostri soldi.
Ma… Ripeto, scusa la domanda,
non erano così orgogliosi quando pagavi
viaggi di lusso per ii vostri compleanni.
Quest'anno sareste andate al lago Tahoe?
È il mio regalo di compleanno per Leni.
Ma che importanza ha?
Quanto vi sentite, tu e tua sorella?
Quanto vi sentivate, prima?
Tutti i giorni.
E non ti ha mai parlato dei suoi problemi economici?
Nulla di strano, per una veterinaria di una città morta.
Per caso hai… Non conosco il termine hollywoodiano…
Qualche soluzione? Qualche idea?
- Che idea? - Dimmelo tu.
Le hai dato dei soldi?
Non li accetterebbero. Jack è troppo orgoglioso.
Con l'orgoglio non si pagano i debiti, no?
Chi finisce in brutte situazioni può sorprenderti.
Sì, lo so. Abbiamo finito?
Quando tu e Leni parlate del passato, di cosa parlate?
- Cosa? - Avete vissuto tante disgrazie,
così tante tragedie. Ne parlate mai?
No, cerchiamo di non parlarne.
- Ma devo andare, ho un volo… - Mi piacerebbe che restassi.
Siamo felici che tu sia di nuovo qui. Le cose sono più interessanti.
Ok. Buona serata.
Ciao.
Come ti senti?
Strana, ma sono qui.
Sei stata tutto il giorno con Gina.
Dovevi riposare, come ha detto il dottore.
Aveva bisogno di me.
Lei aveva bisogno di te?
Dopo quello che hai passato? Come al solito.
- Si tratta sempre di lei. - Dai, Claud.
Lo so. Ma tu sei l'unica con cui posso parlare,
e ci sono degli sviluppi.
Cosa?
So che non è il momento giusto, ma ho aspettato tanto per farlo.
E ora che sei tornata,
voglio invitarlo a cena, stasera.
Ma papà vuole parlarci, e loro non si conosco nemmeno.
- Certo. - Ma magari dopo.
E tu… vieni stasera?
Se c'è solo Gina, anche stavolta…
Proverò a venire. Te lo prometto, ok?
- Devo assolutamente riposare. - Certo.
Quella stronza di Gina.
Ehi.
Dove vai?
A provare a convincere Gina a venire a cena da papà, stasera.
E non puoi farlo al telefono?
Non vuoi stare un po' con la tua famiglia?
Torno presto. Ok?
Promesso.
Ehi, dobbiamo farti bella.
Te ne vai domani? Il giorno del compleanno?
È successo qualcosa?
No.
No, papà.
Ora che Leni sta bene, torno a Los Angeles.
Pensi di non essere gradita qui?
Io e Claudia ne abbiamo parlato.
Vogliamo che ti senta sempre la benvenuta, vero, Claudia?
Hai pensato a Leni?
Lei capirà.
Ha subito un trauma.
Non è solo questo, vero?
Cosa…
Cosa le è successo quest'anno?
Lei non me lo dice.
A lei va bene avere segreti, Gina.
Noi non abbiamo segreti, Claudia. Ci diciamo tutto.
Nessuno dice tutto.
Tu non ci sei mai, non hai idea di cosa abbia passato.
E non ti interessa che gli altri soffrano.
- Claudia, ti prego. - Non è vero.
È vero. E lo so perché lo vivo, cazzo.
Ogni giorno!
- Scusa se non ci sono stata. - Non ti dispiace affatto.
Vieni e te ne vai come se fosse casa tua,
ma non hai idea di cosa succede qui.
E se le cose non vanno come vorresti,
ti importa solo di te e di Leni.
Ma ci sono altre persone qui, Gina.
Altre persone che soffrono.
Apri gli occhi, cazzo.
Papà.
Il motivo per cui vi volevo entrambe qui
è che sono malato.
Ho un'insufficienza cardiaca avanzata, o all'ultimo stadio…
E…
Leni lo sa?
No.
Hanno problemi economici e non volevo darle altre preoccupazioni.
E poi, come ha detto Claudia, nessuno dice tutto.
Ma ora siete qui, e voglio…
Voglio dirvi che…
Ho ricevuto dei vecchi risultati.
Prima di andarmene,
vorrei che ci riunissimo.
Come una famiglia.
Per favore.
Gina, resta qui.
Per quel che ci resta.
Mi farebbe piacere.
Ma certo.
Sì.
Papà.
Lo faccio io.
Siediti.
Dove sei stata?
Ho chiamato a casa, hanno detto che non sei andata a cena.
Ero al motel.
Mi sono addormentata.
Gina mi ha lasciata dormire, è andata alla cena.
Gina ti ha detto che è successo?
No.
Vuoi farlo tu?
È successa una cosa, quando non c'eri.
Ero ubriaco e…
All'inizio pensavo fossi tu,
ma dopo no.
Ho sbagliato.
Mi dispiace tanto.
È Gina, Jack.
No.
No, sapevo che non eri tu ma ho continuato.
È che…
Si è rotto qualcosa.
Hai smesso di amarmi.
Forse…
Forse anch'io.
Quest'anno ti sei allontanata sempre di più.
Non ti ho mai amato tanto.
- Hai un altro? - No.
E allora che c'è?
Dove vai?
Torno al motel.
Devo risolvere un paio di cose con Gina
prima del compleanno, tra mezz'ora.
Stai scappando da me, di nuovo.
Altri segreti.
Vuoi davvero che resti qui?
Devo risolvere con Gina e farla tornare a Los Angeles,
poi potremo riparare quello che si è rotto.
Credi che possiamo?
Credo che dobbiamo.
Ti sei mai chiesto se hai sposato la sorella sbagliata?
No, mai.
Un altro messaggio sul diario, Gina.
Non so più cosa fare, quindi provo di nuovo qui.
Maledizione, Gina!
Hai distrutto tutto.
Tutto quello che abbiamo costruito per anni.
È così facile
andare via e lasciare tutto ciò a cui tieni?
Come sei potuta tornare con Dylan James?
Lui non è nessuno. E tu non sei nessuno senza di me.
Abbiamo già fatto danni.
Torna a casa, Gina.
Rimediamo a tutto.
Buon compleanno.
Ti voglio bene.
L'HAI UCCISO TU.
MI HAI MENTITO.
SO TUTTO.
LASCIAMI ANDARE.
Sottotitoli: Alessia Sisti