SERIAL NETFLIX
Ini?
Itu baru.
Akan memudar.
Selamat ulang tahun, Leni.
Selamat ulang tahun, Gina.
Ada yang tak kau katakan.
Tak ada apa-apa.
Satu tahun lagi.
Sudah kuduga ada yang salah, di Paris, pada malam kita bertukar.
Ada apa, Gina? Apa yang kau lakukan?
Senang melihat kalian.
Kalian.
Senang melihat kalian.
Aku paham, Gina. Kau tak hilang.
Kau hanya tak mau ditemukan.
Hingga aku menemukanmu, aku memainkan kedua peran.
Sungguh, kau juga perlu istirahat.
Ibu!
Hai, Sayang.
Gina, kau tetap di Riverside dan tidur saja.
Kuantar Mattie ke sekolah, lalu kujemput kau.
Baiklah. Ciao.
Ibu tak mengatakan "ciao". Bibi Gina yang begitu.
Setelah bicara dengan bibimu,
kebiasaan Hollywood-nya itu menular.
Tapi dia menjaga jarak? Karena dia yang butuh istirahat?
Naik turun emosi membuatnya lelah. Mungkin dia akan segera pulang.
Silakan. Duduk di sini.
Ada beberapa pertanyaan lagi, lalu kami pergi.
- Kalian sudah banyak bertanya. - Tak apa.
Tampak aneh.
Masih basah setelah mandi.
- Bersiaplah untuk sekolah. - Kemari, Mattie.
Jika tulisanku yang jelek benar,
katamu ada tiga atau empat pencuri?
Ya.
Benar. Semuanya memakai… topeng ski.
Padahal ini musim panas.
Tapi kau tak ingat berapa persisnya?
Kau tak sungguh melihat mereka merusak kunci dan melepas kuda?
Tidak. Aku dengar suara. Saat datang untuk melihat ada apa,
kuda sudah lepas.
Astaga.
Apakah menurutmu aneh,
dan aku hanya berandai-andai,
bahwa jika mereka mencuri kuda,
kenapa mereka melepas begitu banyak?
Siapa peduli apa niat mereka? Tindakan Leni sudah benar.
- Dia coba hentikan mereka. - Itu yang kau lakukan?
Atau kau hanya kejar setelah mereka pergi?
Kuda-kuda berlarian lepas.
Satu orang sudah membawa anak kuda lari cepat.
Aku bertindak spontan saja.
Mengejar penjahat ke dalam hutan,
menurutku itu… tindakan spontan yang tak biasa.
Kebanyakan orang akan sembunyi dan panggil polisi.
Mungkin karena cara aku dibesarkan.
Kami kerja keras demi itu dan tak suka jika itu diambil.
Ya. Jadi, kau masuk jauh ke dalam hutan?
Ya. Lalu Prince ketakutan.
Karena apa?
Yang spesifik.
Aku tak lihat.
Mungkin karena ular atau posum. Kejadiannya cepat.
Aku jatuh, kepalaku kena, aku pingsan.
Saat aku sadar, Prince sudah pergi dan aku tersesat.
Kau tak dengar regu pencari?
Aku dengar helikopter.
Aku coba cari tempat terbuka agar bisa beri isyarat,
tapi kepalaku terbentur dan aku pusing.
Kami butuh waktu keluarga sekarang. Mathilda harus ke sekolah…
Tentu saja. Aku dan Paula akan cari bandit bertopeng itu.
Seharusnya tak sulit. Mereka terdengar agak… serampangan.
- Terima kasih. - Sama-sama, Victor.
Senang bisa melayani. Selalu.
Leni, maaf.
Satu hal lagi.
Katamu kudamu, Prince,
terkejut dan kau jatuh, lalu pingsan.
Jatuh ke sisi mana?
Ke sisi… Kanan.
Itu… Ada lukanya di kepalaku.
Ya, masuk akal.
Hanya saja, kemampuan spasialku buruk,
tapi saat Prince muncul,
darahnya ada di pundak kirinya.
Sisi kananmu, sisi kirinya…
Entah bagaimana bisa begitu.
Tapi aku akan terus pikirkan.
Jagalah dirimu baik-baik. Hingga kepalamu sembuh, ya?
Baiklah. Victor. Claudia.
Gina, ada apa ini?
Polisi tahu sesuatu. Kau dalam masalah?
Kenapa kau tak beri tahu aku? Aku yakin bisa bantu.
Aku akan selalu bantu. Selalu hanya ada kita, Gina.
Tak ada yang memisahkan kita. Bahkan Jack.
Ya, baiklah…
Kau pergi saat liburan.
Ya, kami mengantar kuda. Aku tampil di rodeo junior.
Kau menang?
Ya, juara satu menggunakan tali. Di Denver.
Hebat.
Kalian berubah.
Kami tak berubah.
Kalian berubah.
Minggu depan mulai SMA, bukan?
Ya.
Akan kuantar. Kuajak keliling, jika mau.
Ya, itu asyik.
Masuklah, Brett. Ayo. Permisi.
Kau bisa bicara dengannya.
Dia menyukaimu, Leni. Bukan aku.
Aku meragukan itu. Dia tak bisa bedakan.
Leni? Kau baik-baik saja?
Ya.
Perlu istirahat sebentar.
Yakin kau baik saja?
Tidak.
Tentu tidak.
Tapi akan begitu. Hanya…
Aku butuh istirahat.
Tak ada lagi yang kau ingin beri tahu?
Tidak.
Kenapa?
Saat kami mencarimu di jalur, aku melihat jejak kuda.
Itu jejak Prince, bukan pencuri.
Tak ada yang mengejar. Mereka berjalan.
Tatap aku.
Jika aku melihat itu, pasti Floss juga lihat.
Tidak. Pasti kuda mereka yang mengarahkan anaknya.
Ya, jika kaki kanan depannya dominan. Seperti Prince.
- Tolong jujurlah. - Aku jujur.
- Floss tahu sesuatu. Dengarkan aku! - Tak ada yang Floss perlu tahu!
Ini tak akan hilang begitu saja. Mereka akan cari.
Kau kira aku berusaha mencurinya?
Kau kira aku mampu begitu?
Aku tak tahu lagi.
Kini aku hanya berusaha memahami
karena tak ada yang masuk akal.
Aku bukan tipe orang yang mencuri kuda dari suaminya.
Kau kira aku mau melakukan apa?
Melarikan diri.
- Melarikan diri? - Ya.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan lari?
Kau tak pernah ada. Aku sering tak tahu kau ke mana.
Kau tak jawab semua pertanyaanku. Lalu ini terjadi?
- Ada orang lain? - Tidak.
- Kau disuruh begini? - Tentu tidak.
Aku merasa kau berbohong.
Aku tak berbohong. Tatap aku.
Jack, aku bersumpah. Aku bicara jujur.
Ada yang tak kau katakan.
Ada sesuatu yang tak kau katakan?
- Tidak. - Aku baru bicara dengan Gina.
Dia di Riverside.
Dia tak nyaman lagi di rumah ini karena kau.
Mau katakan apa yang terjadi selagi aku hilang?
Gina selalu berlebihan. Kau tahu itu.
Jack.
Apa pun yang kita temukan, kita tetap bersama.
Jack.
Ya? Hanya kau dan aku.
Gina, apa yang terjadi di rumahku?
Kau mencuri dari Jack?
Kau melarikan diri.
Aku dituduh melakukan kejahatan yang tak kulakukan dan tak kupahami.
Demi apa?
Atau siapa?
Baiklah.
Boleh kutelepon jika aku takut?
Ya. Minta saja ke Bu Jellika di bagian penerima tamu.
Boleh kugunakan ponsel lipat?
Apa?
Ponsel yang dibuka-tutup seperti ini. Ada di laci mobil.
Mari kita lihat.
Pasti tertinggal di rumah.
Tapi itu selalu ada di sana.
Maaf, Sayang.
Ayo, kau harus masuk.
Satu, dua, tiga.
Meg.
Meggie. Hei, berhenti.
- Bisa kita bicara? - Tak ada yang bisa dibicarakan.
- Aku senang kau aman. Aku harus pergi. - Dengar…
Setelah apa yang kualami,
aku senang ada peluang kedua
untuk mulai lagi dan memperbaiki hal-hal buruk yang terjadi tahun ini.
Kau sudah dua kali merusak hidupnya.
Kini kau ingin perbaiki keadaan?
Akan kuperbaiki.
Aku bersumpah.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Sampai jumpa, Leni.
Kenapa Meg begitu marah?
Hidup siapa yang kurusak? Apa-apaan ini, G?
Kumohon, Gina. Hubungi aku. Ya?
Lalu apa ponsel lipat yang Mattie maksud?
Jika bisa, aku ingin gunakan nomor yang sama.
Baiklah.
- Aku melihat kalian di TV. - Benarkah?
Semoga aku yang asli tak mengecewakan.
Tidak. Aku ingat kau beli ponsel itu dariku.
Kuberi tahu ibuku, "Wanita hilang itu beli ponsel dariku.
Dia pasti di luar jangkauan, karena ponsel itu bagus."
- Ya. - Aku ingat apa katamu hari itu.
Semoga bermakna.
Cukup menginspirasi.
Katamu, "Cal, jangan tunggu.
Jalani hidup yang kau mau."
Seminggu kemudian, aku dipromosi.
- Manajer sif. - Manajer sif!
Ya. Terima kasih.
Hei, mungkin kau bisa pindahkan datanya?
Ya. Aku bisa pindahkan daftar kontak dan lainnya,
tapi pesan atau data simpanan lain tak bisa.
Sial.
Lalu catatan panggilannya?
Ada nomor telepon yang tak kusimpan di daftar kontak.
Aku bisa cetak daftar tagihan bulan ini.
Bagus. Kau penyelamat.
Aku penasaran. Apakah ada orang yang menggunakan ponsel ini?
Mari kita periksa.
Tidak. Tak ada panggilan selama tiga hari.
CHARLIE PANGGILAN TAK TERJAWAB
Len.
- Deputi. - Lucu.
Kau biasa memanggilku Paula. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Ya, kita harus bicara nanti.
Kita harus bahas Floss.
Dia periksa bagian kasus lama.
Kotak sama yang kutunjukkan kepadamu.
Kebakaran gereja itu.
Kebakaran gereja yang sudah lama itu?
Ya, kasus yang kau lihat.
Aku…
Entahlah. Kurasa dia berpikir itu ada hubungannya,
tapi aku tak paham.
Baiklah, aku senang melihatmu sehat.
Gina, aku bicara dengan Paula.
Tampaknya dia menyukaimu.
Dia menyinggung kebakaran itu. Gereja itu.
Katanya kau selidiki itu.
Apa yang kau lakukan, Gina?
BUTUH BARANG. HUBUNGI AKU.
Bisa siapkan 30?
Siapa ini?
Kini kau mau tahu nama? Kau mau berdagang atau berteman?
- Berdagang. - Jadi, bisa siapkan 30?
Tiga puluh apa?
Ketamin, sudah jelas. Ada barang lain?
Mungkin ada.
Aku bukan pencandu. Ketamin saja cukup.
Temui aku di tempat biasa.
Tidak, temui aku di Taman Wachtell sejam lagi.
Taman Wachtell? Di Mount Echo?
Kenapa kau ingin kami ke sana?
Kau yang tahu. Tempat baru. Kita tak boleh malas.
Baiklah, permainan mata-mata. Taman Bayner. Toilet pria.
Taman Bayner di Plattsville.
Ada apa denganmu?
Bawa uang. Jangan terlambat. Satu jam.
KETAMIN
Leni.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Daphne Villers, dokter hewan di Riverton…
Dia meminta dibawakan ketamin.
Ada persalinan yang berjalan buruk
dan dia harus melakukan artroskopi darurat.
Leni.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku jauh lebih baik, terima kasih.
Kau tak bahagia dengan kami? Dengan kehidupan di sini?
Ayah, entah kenapa kau…
Aku dan Jack ada masalah uang,
tapi kami bisa atasi.
Aku tahu kalian berusaha. Ini masa-masa sulit.
Ya, terima kasih, Ayah.
Aku harus pergi. Kata Daphne, ini mendesak…
Daphne Villers menutup praktiknya enam bulan lalu.
Mungkin ini kasus darurat.
Kau persis seperti ibumu.
Kuat, gengsi, tertutup.
Tapi dia selalu jujur.
Aku sedih melihat ini. Apa pun ini.
Leni, kau harus sangat berhati-hati.
Pernikahanmu, keluargamu, Mattie.
Hal paling berharga yang kau punya.
Aku tahu. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Benarkah? Atau ini demi dia?
Ayah, aku tak paham apa maksudmu.
- Entah apa yang kau lihat. - Aku tahu isi hati putriku.
Kau sudah menjauhkan diri sebelum kau hilang.
Itu…
Itu sudah berakhir. Aku memperbaikinya. Semuanya.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kita bicarakan ini nanti.
Kau dan saudarimu harus datang makan malam.
Besok ulang tahun kalian.
Biasanya kalian ke tempat glamor.
Paris atau Fiji.
Aku tak pernah terlibat.
Tapi tahun ini membawa kalian berdua ke sini.
- Aku tak ingin lewatkan peluang. - Aku mau.
Tapi Gina agak lebih sulit.
Kaulah orang yang pasti bisa mengajaknya.
Akan kuusahakan.
Kumohon.
Ini penting bagiku.
Baiklah.
Kau membuat aku terlibat apa?
Entah berapa lama aku bisa pertahankan ini.
Jadi, kau bawa barangnya?
Ya, aku bawa.
Baiklah.
Aku perlu bertanya.
Apa?
Ingat siapa yang pertemukan kita?
Daftar kontakku hilang.
Aku tak tahu.
Sungguh? Tak tahu?
Kau tak ingat?
Ini bisa membuatmu ingat?
Pacar kakakku kenal pria itu.
Kenapa kau menanyakan hal-hal yang seharusnya kau tahu?
- Pria yang biasanya ikut? - Ya. Yang punya truk merah.
- Baiklah. - Kau akan berikan ketaminnya atau apa?
Kau akan berikan uangnya atau apa?
- Pergilah. - Mari kita pergi.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf. Aku menelepon begitu sempat.
Kau pulang.
Aku terpaksa pulang. Aku terluka dan tersesat.
Kau terdengar aneh.
Aku harus berhati-hati.
Kita bertemu di mana?
Datanglah ke pondok.
Bisa kita bertemu dulu?
Jangan jauh. Kepalaku terbentur.
Bertemu di mana?
Di belakang Echo Echo.
Setengah jam lagi.
Baiklah, tapi…
Ya, sampai jumpa di sana. Tempat parkir belakang.
KAFE ECHO ECHO
Ternyata Dylan James.
Kau biarkan dia kembali ke hidupmu setelah bertahun-tahun.
Kau memilih dia.
Kukira kau akan cepat kabari.
Ponselku hilang.
Tak ada telepon umum di hutan.
Aku terpaksa pulang dan…
Kukira kau berubah pikiran.
Tentang semuanya.
Tidak.
Ya.
Pelanggan muda kita di Plattsville titip salam.
Tidak.
Jangan di sini.
- Masih amatir. - Ayo.
Ya?
- Ya. - Ya.
Ada bar payah di Rute 16.
Kalian akan dilayani.
Kotak musiknya sama sejak tahun 1958.
- Kece. - Kece.
Gina, orang tak mengatakan "kece".
Maaf.
- Kenapa? - Karena tak menghubungi.
- Bukan salahmu. - Ya, benar.
Kini kita baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Tidak baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? Sudah ada rencana. - Aku tahu.
Prince melarikan diri. Kepalaku terbentur.
Tapi kau…
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semua baik?
Ya. Baik.
Menurutmu mereka curiga?
Menurut Jack, apa yang terjadi?
Dia curiga.
Floss juga.
Saudarimu sedang di kota.
Dia tak apa. Dia tak tahu apa pun.
Dia masih pura-pura menjadi Gina?
Ya.
Leni tak tahu tentang kita.
- Kacau sekali. - Ya.
Kita pergi saja. Sekarang. Hari ini.
Sekarang?
Kenapa tidak?
- Hanya dengan uang di dompetku? - Uangku pernah lebih sedikit.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Kenapa tidak?
Jack.
- Floss, Mattie… - Katamu kau tangani.
Ya, tapi kini orang tahu tentang anak kudanya.
Floss mencurigai aku. Terlalu berbahaya.
Justru itu sebabnya harus pergi sekarang.
Astaga.
Aku sangat merindukanmu.
Aku begitu cemas.
Aku juga merindukanmu. Ya.
Aku akan tanya nenekku. Dia akan bantu kita.
Dia menyayangimu seperti aku juga.
Dia menyayangimu. Seperti aku juga.
Apa-apaan ini?
Kau kira aku tak akan tahu?
Maaf. Aku berusaha mencarinya.
- Dia tak kembali. - Siapa tak kembali?
Gina.
Gina tak kembali.
Baiklah.
Lalu kau? Kau dari mana saja?
Aku di Los Angeles.
Menjalani hidup Gina. Kau tahu, bukan?
Dia memberitahumu semuanya, ya?
Ya, benar.
Kau kira dia lakukan itu demi kau?
Kau juga tak bisa temukan dia dan kau takut seperti aku.
Kau ingin menemukan dia.
- Aku akan temukan dia. - Aku sedang usahakan itu.
Kau usahakan itu? Dengan mengelabuiku?
Mungkin saja kau yang melukainya.
Tidak.
Aku mencintainya. Aku tak akan melukainya.
Aku tahu kau berpikir begitu.
Dia tak sehat, Dylan.
Dia sudah cukup lama sakit.
Katanya kaulah yang sakit.
Katanya kaulah yang memaksanya meneruskan semua ini.
Pasti katanya begitu.
Dengar, aku tahu kita punya sejarah…
- Ya, benar. - Tapi kau tak selalu ada.
Kau tak tahu.
Dia ceritakan tentang gangguannya?
- Tidak. - Dia kena gangguan psikotik saat kuliah.
Dia ceritakan tentang kegugurannya?
Tidak.
Semua yang kulakukan, bertukar kehidupan, itu demi dia.
Dylan, kau harus percaya. Aku menyayanginya.
Aku berusaha cari dia karena dia mungkin terluka.
Mungkin dia lari dari kita berdua.
Dia bukan lari dariku.
Kau begitu yakin?
Aku sangat yakin.
Kami punya rencana.
Rencana itu masih ada.
Mungkin dia ganti rencananya?
Berdirilah. Kuantar kau pulang.
Ayo.
Ya.
Sial, aku lupa tasku.
- Ayo! - Aku datang.
Kau tak ingat apa yang dia lakukan?
Dia hampir merusak hidup kita, Gina. Pasti berhasil jika tak kuhentikan.
Kini dia kembali untuk menyelesaikan itu?
Tak akan kubiarkan.
Tak kubiarkan dia menghancurkan kau… Kita.
Tak akan terjadi lagi.
Gina, aku akan menemukanmu dan memperbaiki ini.
Aku akan menemukanmu.
Halo!
Aku bawa kopi yang kau pesan.
Aku tahu kau di dalam. Kudengar kau bicara.
Leni, aku tak menduga kau ada di sini.
Tunggu, kau Leni, bukan?
Kau boleh begitu? Berpura-pura menjadi pelayan?
Ayolah, aku tak mengatakan aku pelayan.
Kataku, aku bawa kopi yang kau pesan.
Bert sangat sibuk dengan konvensi selimut itu.
Aku menawarkan diri untuk mengantarnya. Gina ada?
Dia baru akan mandi. Akan kukatakan bahwa kau mampir.
Mungkin kau bisa beri tahu dia bahwa aku datang.
Akan kutunggu. Aku berusaha meneleponnya pagi ini.
Gina?
Hei. Maaf mengganggu…
Ya…
Ternyata dia memakai masker tubuh rumput laut.
Dia begitu khas LA.
Akan kusuruh dia meneleponmu.
Aku sangat ingin bertemu langsung.
Jika bisa. Ada proses manusiawinya.
Dia akan pulang malam ini…
Sempurna. Dia bisa mampir dulu di polsek.
Atau aku bisa… tunggu sekarang.
- Kau perlu angkat itu? - Tidak. Tak apa.
Tidak. Aku akan bantu bersihkan masker itu.
Baiklah, beri tahu Gina aku tak sabar bertemu dengan dia.
- Baiklah. - Setelah dia berpakaian.
Terima kasih atas kopinya.
Hei, Sayang.
Maaf, aku baru saja menemui Leni.
Bagaimana keadaannya?
Tampaknya dia kurang baik.
Sebenarnya, ada yang terasa aneh.
Kurasa dia dan Jack ada masalah.
- Masalah macam apa? - Entahlah.
Kurasa dia butuh aku tetap ada di sini lebih lama lagi
untuk mendukungnya.
Itu anting baru?
Ya, kupinjam dari Leni.
Itu bukan gayamu.
Astaga, kita bahas anting?
Sama sekali tidak. Aku hanya…
Tak apa. Maaf.
Aku hanya merasa agak…
Tentu saja.
Kurasa perjalanan ulang tahun ke Tahoe itu batal?
Sayangnya begitu.
Kurasa dia sedang mengalami sesuatu.
Baiklah.
Yang penting jaga diri saja, Gina, ya?
Jangan terjebak dalam kehidupan Leni. Kau orang mandiri.
Aku akan baik-baik saja. Aku cinta kau.
Baiklah. Los Angeles,
California, 90068.
Berarti kau tinggal di Hollywood Hills?
Benar.
Keren sekali. Aku pernah ke sana.
Ya, aku ikut tur wisata bus tingkat,
melewati rumah para bintang.
Cuacanya indah. Rumah-rumahnya bagus. Tapi aku tak akan mau tinggal di sana.
Kau hanya butuh itu? Nama suamiku dan alamat kami?
Ada beberapa pertanyaan lagi.
Yang ini agak sensitif,
setidaknya untuk beberapa keluarga, yaitu membahas uang…
Kau dan saudarimu begitu?
- Kami apa? - Membahas uang.
Tepatnya, apakah Jack atau Leni pinjam uang darimu?
Tidak.
Mereka terlalu gengsi.
Ya, khususnya Jack. Mereka tak menerima uang kami.
Tapi… Maaf aku bertanya,
tapi tak terlalu gengsi sehingga kau dibiarkan membayar
liburan ulang tahun mewah setiap tahun?
Seharusnya tahun ini ke Danau Tahoe?
Itu hadiah ulang tahun dari aku untuk Leni.
Ya. Apa hubungannya?
Sesering apa kalian bicara?
Apakah kalian bicara?
Setiap hari.
Dia tak pernah singgung masalah keuangan?
Hanya sebatas yang biasa bagi dokter kuda di kota sepi di selatan.
Apakah kalian mungkin… Aku tak tahu istilah Hollywood-nya…
Memikirkan solusi? Mengajukan ide?
- Ide macam apa? - Kau yang tahu.
Kau memberinya uang?
Mereka tak mau terima uang kami. Jack terlalu gengsi.
Tapi gengsi tak bisa bayar tagihan bank.
Jika terpaksa, orang bisa berbuat mengejutkan.
Ya, aku tahu. Kita sudah selesai?
Saat kau dan Leni bahas masa lalu, apa yang kalian bicarakan?
- Apa? - Ada banyak kejadian dalam hidup kalian.
Banyak tragedi. Kalian pernah bicarakan itu?
Tidak, kami berusaha tak membahasnya.
- Aku harus kejar pesawat. - Andai kau tinggal lebih lama.
Kami senang kau ada di sini. Keadaan jadi lebih menarik.
Baiklah. Selamat siang.
Sampai jumpa.
Keadaanmu baik?
Aneh, tapi aku ada di sini.
Kata Jack, kau seharian bersama Gina?
Kukira kau akan istirahat, seperti kata dokter.
Dia butuh aku.
Dia butuh kau?
Setelah apa yang kau alami? Dasar Gina.
- Selalu mementingkan diri. - Ayolah, Claud.
Aku tahu. Tapi hanya kau yang bisa kuajak bicara,
dan keadaan telah berubah.
Keadaan apa?
Aku tahu waktunya kurang baik, tapi aku sudah menunggu.
Kini kau sudah kembali.
Aku berniat mengajaknya makan malam ini.
Tapi Ayah ingin bicara, dan mereka juga belum bertemu.
- Tentu saja. - Mungkin setelahnya.
Kau akan datang malam ini, bukan?
Jika kami harus hadapi Gina saja lagi…
Aku akan berusaha datang. Aku berjanji.
- Aku harus istirahat. - Tentu saja.
Gina berengsek.
Hei.
Kau mau ke mana?
Aku akan coba ajak Gina datang ke makan malam Ayah nanti.
Kau tak bisa telepon saja?
Seharusnya kau habiskan waktu dengan keluarga.
Ibu akan segera pulang, ya?
Aku berjanji.
Hei, kau harus bersihkan diri.
Kau pergi besok? Hari ulang tahunmu?
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Tidak, aku hanya
kembali ke LA karena kini Leni baik-baik saja.
Kau pergi karena merasa tak diterima di sini?
Aku dan Claudia sudah bicara.
Kami ingin kau selalu merasa diterima di sini. Benar, Claudia?
Kau sudah pikirkan Leni?
Dia akan paham.
Dia baru mengalami trauma.
Tapi ada lebih dari itu, bukan?
Apa…
yang dia alami tahun ini?
Dia tak beri tahu aku.
Dia boleh punya batasan, Gina.
Kami tak punya batasan. Kami berbagi segalanya.
Tak ada yang berbagi segalanya.
Kau tak pernah ada dan tak tahu apa yang dia alami.
Kau hanya memedulikan deritamu sendiri.
- Claudia, sudahlah. - Itu tak benar.
Itu benar. Aku tahu karena aku mengalami itu.
Setiap hari!
- Maaf jika aku menjauh. - Kau tak menyesal.
Kau datang dan pergi seolah kau penguasa,
tapi kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Jika keadaan tak sama persis dengan keinginanmu,
kau hanya pedulikan kau dan Leni.
Ada orang lain juga di sini, Gina.
Ada orang lain yang menderita.
Buka matamu.
Ayah.
Makanya aku ingin kalian datang.
Aku sakit, G.
Katanya aku mengalami gagal jantung kongestif. Kanker stadium lanjut atau…
Apa…
Apa Leni tahu?
Tidak.
Mereka ada masalah keuangan. Aku tak ingin bebani dia dengan ini.
Lagi pula, seperti kata Claudia, tak ada yang berbagi segalanya.
Tapi kini kau di sini dan aku ingin…
beri tahu kalian berdua,
tapi aku terima hasil dari awal minggu ini.
Sebelum aku mati…
aku ingin kita bersatu.
Sebagai keluarga.
Kumohon.
Gina, tinggallah.
Selagi masih ada waktu.
Aku ingin itu.
Tentu saja.
Ya.
Ayah.
Biar aku saja.
Duduklah.
Kau dari mana saja?
Aku menelepon pondok. Katanya kau tak ikut makan malam.
Aku di penginapan.
Aku tertidur.
Gina tinggalkan aku dan makan dengan Ayah.
Gina katakan apa yang terjadi?
Tidak.
Kau akan katakan?
Ada kejadian dengannya saat kau hilang.
Saat itu aku agak mabuk…
Awalnya kukira dia adalah kau.
Lalu tidak.
Itu salah.
Aku minta maaf.
Itu Gina.
Tidak.
Aku tahu itu bukan kau, tapi kuteruskan saja.
Itu…
Ada yang rusak.
Kau berhenti mencintaiku.
Mungkin…
Mungkin aku juga.
Setahun ini, rasanya seolah kau menarik diri.
Aku sangat mencintaimu.
- Ada orang lain? - Tidak.
Lalu apa?
Kau mau ke mana?
Kembali ke Riverside.
Jelas ada yang harus kuselesaikan dengan Gina
sebelum ulang tahunnya nanti.
Kau lari dariku lagi.
Rahasia lagi.
Kau sungguh ingin aku tinggal?
Aku harus selesaikan ini dan suruh Gina kembali ke LA.
Agar kita bisa perbaiki apa yang rusak.
Menurutmu kita bisa?
Kurasa kita harus.
Pernah berpikir apa kau menikahi kembar yang salah?
Tak pernah.
Entri diari lagi, Gina.
Entah harus bagaimana lagi. Aku akan coba terus.
Sial, Gina.
Kau merusak segalanya.
Semua yang kita bangun selama bertahun-tahun.
Apa sungguh semudah itu?
Meninggalkan semua yang penting?
Kenapa kau bersama Dylan James lagi?
Dia bukan siapa-siapa. Kau bukan siapa-siapa tanpaku.
Kerusakannya sudah cukup.
Pulanglah, Gina.
Mari perbaiki.
Selamat ultah.
Aku menyayangimu.
KAU BUNUH DIA.
KAU BOHONGI AKU.
AKU TAHU SEMUANYA.
BIARKAN AKU PERGI.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing