A NETFLIX SOROZATA
Ez?
Ez új.
Hamar kifakul.
Boldog szülinapot, Leni!
Boldog szülinapot, Gina!
Valamit nem mondasz el nekem.
Nincs olyan.
Újabb év.
Tudtam, hogy baj van. Párizsban, amikor cseréltünk.
Mi az, Gina? Mit tettél?
Jó látni benneteket.
Benneteket.
Jó látni benneteket.
Értem én, Gina. Nem tűntél el.
Csak nem akarsz megkerülni.
Amíg megtalállak, nekem kell játszanom mindkét szerepet.
Pihenned kell, hugi!
Anya!
Szia, bogár!
Gina, te csak pihenj a Riverside-ban!
Jövök érted, amint elvittem Mattie-t suliba.
Jól van. Csaó!
Nem te mondod, hogy „csaó”. Gina néni mondja.
Ha az ember Gina nénivel beszél,
ő tiszta Hollywood, úgyhogy átragad.
De ő nem jön el? Mert neki van szüksége pihenésre?
Felzaklatta ez az egész. Kimerült. Talán nemsokára hazaindul.
Ülj le!
Még pár kérdés, és békén hagyunk.
- Annyit kérdeztél már. - Semmi baj.
Olyan furi.
Még vizes a zuhanytól.
- Készülj az iskolába! - Gyere, Mattie!
Ha jól böngészem a macskakaparásomat,
három, talán négy tolvajt említettél.
Igen.
Úgy van. Mind… símaszkot viselt.
Nyáron.
Nem emlékszel, pontosan hányan voltak?
Nem láttad, amikor feltörték a zárat, és kiengedték a lovakat?
Nem. Zajt hallottam, és amikor megnéztem, mi folyik,
a lovak már szabadon voltak.
Édes istenem!
Nem találtad különösnek,
és csak hangosan gondolkodom,
hogy ha lovakat akarnak lopni,
akkor mért engedtek szabadon olyan sokat.
Kit érdekel? Azt tette, amit bárki tett volna.
- Próbálta megállítani őket. - Próbáltad?
Vagy csak üldözőbe vetted őket, miután már elmentek?
A lovak szétfutottak,
az egyik tolvaj pedig már távolodott a csikóval.
Ösztönösen cselekedtem.
Bűnözőket üldözni az erdőben.
Nekem ez igen sajátos ösztönnek tűnik.
Mások elbújnak, és hívják a rendőrséget.
Talán a neveltetésem teszi.
Megdolgozunk azért, amink van. Nem örülünk, ha elveszik.
Szóval mélyen az erdőben jártál?
Igen. És Prince megijedt.
Mi ijesztette meg?
Konkrétabban!
Nem láttam.
Egy kígyó vagy egy oposszum lehetett. Nagyon gyorsan történt.
Leestem, és elájultam az ütéstől.
Mire magamhoz tértem, Prince sehol, és eltévedtem.
Nem hallottad a csapatot?
Egy helikoptert igen.
Próbáltam keresni egy tisztást, ahonnan jelezhetek.
De… Bevertem a fejem, kába voltam.
Most már együtt szeretne lenni a család. Iskolába kell vinnünk Mathildát…
Persze. Paulával elkezdjük keresni a maszkos banditáidat.
Nem lesz nehéz. Kicsit… mintha kapkodnának.
- Köszönünk mindent. - Nincs mit, Viktor.
Állok szolgálatodra. Bármikor.
Ne haragudj, Leni.
Csak még valami.
Azt mondtad, hogy a lovad
megijedt, leestél, és elvesztetted az eszméleted.
Melyik oldalra estél?
Hát… jobbra.
Ott… ott a seb a fejemen.
Persze, logikus.
Elég katasztrofális a térérzékem,
de amikor Prince hazaért,
a bal lapockája volt véres.
Neked a jobb oldalad, neki a bal.
Nem tudom, ez hogy jön össze.
De tudod mit? Még gondolkodom rajta.
Vigyázz magadra, gyógyuljon a fejed, hallod?
Jól van. Victor! Claudia!
Gina, mi az isten történik itt?
A rendőrség tud valamit. Bajban vagy?
Miért nem mondod el? Tudok segíteni.
Mindig segítek. Mindig ketten voltunk, Gina.
Senki sem állhat közénk. Még Jack sem.
Jól van.
Egész nyáron nem voltál.
Igen, leszállítottunk pár lovat, indultam néhány rodeón.
Nyertél valamit?
Igen, első lettem lasszózásban. Denverben.
Az szép.
Megváltoztatok.
Nem is.
Dehogynem.
Jövő héten kezditek a gimit?
Igen.
Megmutatok mindent, ha szeretnétek.
Az szuper lenne.
Befelé, Brett! Gyerünk! Bocsánat.
Te is szólhatsz hozzá.
Te tetszel neki, Leni. Nem én.
Mintha meg tudna különböztetni.
Leni? Jól vagy?
Igen.
Csak pihennék egy percet.
Biztosan jól vagy?
Nem.
Nyilván nem.
De jól leszek. Csak…
Pihennem kell.
Nem akarsz mást is elmondani?
Nem.
Nem. Miért?
Amikor az ösvénynél kerestünk, láttam a patanyomokat.
Prince vezette a csikót, nem valami lótolvajok.
És nem üldözés volt. Csak ballagtak.
Nézz rám!
És ha én láttam, Floss is látta.
Nyilván az ő lovuk vezette a csikót.
Csak, ha a jobb első lábára nehezedik. Mint Prince.
- El kell mondanod az igazat. - Az igazat mondom.
- Floss tud valamit. Hallgass ide! - Flossnak nincs mit tudni.
Ez nem múlik csak úgy el. Utánajárnak.
Mi? Gondolod, hogy el akartam lopni?
Szerinted képes lennék rá?
Már nem tudom.
Egyelőre csak próbálom ezt megfejteni,
mert az egésznek semmi értelme.
Nem olyan ember vagyok, aki lovat lop a férjétől.
Szerinted mit akartam csinálni?
Megszökni.
- Megszökni? - Igen.
Jack, miből gondolod, hogy megszöknék?
Alig látlak. Az idő felében nem is sejtem, hol lehetsz.
Egy kérdésemre sem felelsz, aztán ez történik.
- Van valakid? - Nincs.
- Valaki kényszerített? - Dehogyis!
Szerintem hazudsz.
Nem. Nézz rám!
Jack, esküszöm, hogy igazat mondok.
Valamit nem mondasz el nekem.
Van, amit te nem mondasz el nekem?
- Nincs. - Mert most beszéltem Ginával,
és a Riverside-ban van.
Nem érezné jól magát a házban miattad.
Elmondod, mi történt, amíg nem voltam itthon?
Gina mindig műsort csinál. Tudod.
Jack!
Bármi is kiderül, össze kell tartanunk.
Jack!
Rendben? Csak te vagy meg én.
Gina, mi történik a házamban?
Loptál Jacktől?
Megszöktél.
Olyannal vádolnak miattad, amit nem tettem, de nem is értek.
És miért?
Vagy kiért?
Oké.
Felhívhatlak, ha félek?
Persze. Csak kérd meg Ms. Jellikát az irodában.
Lehet a nyitható telefonnal?
A mivel?
Amelyiket így nyitni-csukni lehet. A kesztyűtartóban van.
Nézzük csak meg.
Azt hiszem, azt otthon hagytam.
De mindig odabent tartod.
Ne haragudj, szívem.
Menjünk be!
Egy, két, há…
Meg!
Meggie! Állj meg! Szia!
- Beszélgethetünk? - Nincs miről beszélgetni.
- Örülök, hogy jól vagy. Mennem kell. - Figyelj!
Az, ami velem történt,
lehetőséget kínál,
hogy visszacsináljak minden rosszat az elmúlt évből.
Másodszor is tönkretetted az életét,
és most visszacsinálnád?
Helyrehozom.
Esküszöm.
Hiszem, ha látom.
Viszlát, Leni!
Miért olyan mérges Meg?
Kinek tettem tönkre az életét? Mi az isten, G?
Kérlek, Gina, hívj fel! Jó?
És milyen nyitható telefonról beszélt Mattie?
Csodás lenne, ha megtarthatnám a régi számot.
Persze.
- Láttam a tévében. - Tényleg?
Remélem, így sem csalódik bennem.
Nem, emlékszem, hogy eladtam önnek a telefont.
Mondtam is anyukámnak: „Az eltűnt hölgy nálam vett telefont.
Biztos nincs térerő, ahol van, kitűnő az a telefon.”
Emlékszem, mit mondott aznap.
Remélem, érdekes volt.
Cefetül lelkesítő volt.
Azt mondta: „Cal, ne várjon!
Élje a saját életét.”
Egy hétre rá előléptettek.
- Műszakvezető. - Műszakvezető!
Igen. Kösz.
Át tudná vinni esetleg az adatokat?
Persze, a számokat átvihetem,
de az üzeneteket, meg amiket elmentett, nem.
Csudába!
A bejövő és a kimenő hívások…
Mert vannak ott számok, amiket nem írtam fel magamnak, és…
Kinyomtathatom az e havi híváslistát.
Csúcs! Az életem mentette meg.
Puszta kíváncsiságból. Használta valaki a telefont?
Nézzük meg.
Nem. Három napja nem használták.
CHARLIE NEM FOGADOTT HÍVÁS
Len!
- Seriffhelyettes! - Érdekes.
Tudod, hogy neked Paula vagyok, Len. Hiányoztál.
Te is nekem.
Igen, beszéljünk majd.
Muszáj beszélgetnünk Flossról.
Ránézett a megoldatlan ügyekre.
Azokat a dobozokat kereste, amiket te is.
A templomtüzet.
A templomtüzet? Az évekkel ezelőtt volt.
Az érdekelt téged is.
Én csak…
Nem tudom, talán lehet szerinte valami kapcsolat,
de nem értem.
Na mindegy, örülök, hogy jól vagy.
Beszéltem Paulával, Gina.
Úgy tűnt, megkedvelt téged.
És felhozta a tüzet. A templomban.
Ami téged is érdekelt.
Mit művelsz, Gina?
TALÁLKOZNUNK KELL. ÍRJ VISSZA.
Szóval jó a 30?
Kivel beszélek?
Akarsz neveket cserélni? Üzletelünk vagy barátkozunk?
- Üzletelünk. - Szóval jó a 30?
Harminc? Harminc mi?
Ketamin nyilván. Vagy már mással foglalkozol?
Talán igen.
Nekem nem kell durvább, a ketamin pont jó.
Találkozunk a szokott helyen.
Nem, gyere a Wachtell Parkba. Egy óra múlva.
Wachtell Park? Mount Echóban?
Mi a faszomért akarod, hogy odamenjünk?
Mondd meg te. Új hely. Nem lankadhatunk.
Jó, játsszunk kémeset. Bayner park. Férfi budi.
A Bayner park Plattsville-ben.
Mi a faszom bajod van?
Hozz kápét! Ne késs el! Egy óra.
KETAMIN
Leni!
Apa.
Mit csinálsz idebent?
Daphne Villers, a rivertoni állatorvos
azt kérte, vigyek át neki ketamint.
Nem kapott meg egy rendelést,
és sürgős artroszkópos műtéte van.
Leni!
Minden rendben?
Igen, sokkal jobban vagyok, kösz.
Elégedetlen vagy velünk? Az itteni életeddel?
Apa, nem tudom, miért…
Jackkel akadtak anyagi problémáink,
de meg tudjuk oldani.
Tudom, hogy igyekeztek. Nehéz időszak ez.
Igen, kösz, apa.
Most rohanok. Daphne azt mondta, sürgős…
Leni, Daphe Villers fél éve bezárt a praxisát.
Gondolom, sürgős eset.
Olyan vagy, mint anyád.
Erős, büszke, zárkózott.
De ő mindig egyenes volt.
Megszakad a szívem, hogy ezt kell látnom. Akármi is ez.
Leni, most nagyon kell vigyáznod.
A házasságod, a családod, Mattie,
ezek a legfontosabbak.
Tudom. Ezért teszem, amit teszek.
Tényleg? Vagy mégis inkább érte?
Apa, nem tudom, miről beszélsz.
- Nem tudom, szerinted mit láttál. - Ismerem a lányom érzéseit.
Rég nem voltál itt, mire eltűntél.
Jól van, ez…
Vége, és helyrehozom. Mindent.
Köszönöm, hogy igazat mondtál.
Később beszélünk erről.
Gyertek el ma a húgoddal vacsorázni.
Születésnapotok lesz.
Általában valamilyen elegáns helyre mentek.
Párizsba vagy Fijire.
Abból én kimaradok.
Idén viszont mind a ketten itt vagytok.
- Nem akarom elszalasztani. - Jó lenne.
De Ginával nem olyan egyszerű.
Ha valaki, hát te ide tudod hozni.
Rajta leszek.
Kérlek!
Nekem fontos.
Rendben.
Most mibe kevertél bele?
Nem tudom, meddig bírom még ezt játszani.
Na, megvan a cucc?
Megvan.
Rendben.
Kérdeznem kell valamit.
Mit?
Tudod, ki hozott össze bennünket?
Nem tudom már lekövetni.
Nem tudom.
Tényleg? Nem tudod?
Nem emlékszel?
Ez mond valamit, bazdmeg?
A bátyám csaja ismeri azt az embert.
Mi a tökömért kérdezel olyat, amit tudnod kéne?
- Aki általában velem jön? - Igen. A piros kocsival.
- Értem. - Ideadod a cuccot, vagy mi van?
Ideadod a pénzt, vagy mi van?
- Na húzzatok a gecibe! - Menjünk!
Bassza meg! Jól vagy?
Igen, bocs. Hívtalak, amint lehetett.
Hazamentél.
Muszáj volt. Megsérültem. Eltévedtem.
Furcsa a hangod.
Óvatosnak kell lennem.
Hol találkozzunk?
Gyere a faházba!
Előbb összefuthatnánk.
Nem akarok autózni. Bevertem a fejem.
Hol találkozzunk?
Ez Echo Echo mögött.
Fél óra múlva.
Jó, de…
Jó, ott találkozunk. A hátsó parkolóban.
ECHO ECHO KÁVÉHÁZ
Tehát Dylan James az.
Visszaengedted az életedbe annyi év után.
Te választottad őt.
Azt hittem, előbb hallok rólad.
Eltűnt a telefonom.
Az erdőben meg nincsenek fülkék.
Haza kellett mennem…
Azt hittem, meggondoltad magad.
Hogy visszakozol.
Nem.
Hát ja…
Ifjú Plattsville-i vásárlóink minden jót kívánnak.
Ne!
Ne itt.
- Amatőr maradtál. - Gyere!
Igen?
- Igen? - Igen.
Találtam egy szutyok csehót a 16-os úton.
Kiszolgálnak titeket.
Nem cseréltek zenegépet 1958 óta.
- Sirály! - Sirály.
Gina, olyan nincs, hogy „sirály”.
Ne haragudj!
- Miért? - Hogy nem értél el.
- Nem tehettél róla. - Ez igaz.
De minden oké köztünk, ugye?
Oké?
Nem, nem oké.
- Mi a faszom történt? Volt egy tervünk. - Tudom.
Prince ott hagyott. És bevertem a fejem.
De…
Jól vagy?
Igen.
Minden rendben?
Igen. Rendben.
Szerinted gyanakszanak?
Jack szerint mi történik?
Ő gyanakszik.
Floss is.
És a húgod a városban van.
Vele nincs gond. Semmit sem tud.
Még mindig Ginának adja ki magát?
Igen.
Leni nem tud rólunk.
- Micsoda zűr, bassza meg! - Igen.
Menjünk el! Most. Ma!
Most?
Miért ne?
- Abból éljünk, ami a tárcámban van? - Éltem kevesebből.
Most nem tudok elmenni.
Miért nem?
Jack.
- Floss, Mattie… - Nem intézted el?
De, csak most mindenki tud a csikóról.
És Floss rajtam tartja a szemét. Túl veszélyes.
Annál inkább menni kellene.
Jézusom!
Annyira hiányoztál!
Úgy aggódtam.
Te is hiányoztál.
Megkérem nagyanyámat. Ő majd segít nekünk.
Mert úgy szeret téged, ahogyan én.
Szeret téged. Ahogyan én.
Mi a pöcs?
Azt hitted, nem jövök rá?
Bocs. Próbálom megtalálni.
- Nem jött vissza. - Ki nem jött vissza?
Gina.
Gina nem jött vissza.
Értem.
És te? Hol voltál?
Los Angelesben.
Gina életét éltem. De tudod, nem?
Mindent elmondott. Igaz?
Igen.
Azt hiszed, érted teszi?
Te sem találod, és félsz, mint én.
Nagyon szeretnéd megtalálni.
- Meg is fogom. - Én is azon vagyok.
Azon vagy? Azzal, hogy átbaszol?
Honnan tudjam, hogy nem te bántottad?
Nem.
Szeretem. Sosem bántanám.
Tudom, azt hiszed, szereted.
Nincs jól, Dylan.
Beteg már egy ideje.
Ő azt mondja, te vagy a beteg.
Hogy miattad kell ezt az egészet tovább játszani.
Nyilván ezt mondja.
Nézd, tudom, hogy nem volt minden felhőtlen köztünk…
- Az hétszentség! - De nem voltál itt.
És nem tudod.
Mesélt az összeomlásáról?
- Nem. - Az egyetemen volt egy idegösszeomlása.
És a vetéléséről beszélt?
Nem.
Mindent érte tettem, miatta cseréltünk életet.
Dylan, el kell hinned. Szeretem őt.
Próbálom megtalálni. Talán baja esett.
Talán mindkettőnk elől menekül.
Előlem biztosan nem.
Biztos vagy benne?
Rohadt biztos.
Volt egy tervük.
Van… egy tervünk.
És ha megváltoztatta a tervet?
Kelj fel! Visszaviszlek.
Gyere!
Jó!
Basszus, elfelejtettem a táskámat.
- Gyere már! - Jövök!
Nem emlékszel, mit tett velünk?
Tönkretette volna az életünket, Gina, ha nem akadályozom meg.
Most visszajött befejezni, amit elkezdett?
Nem hagyom neki.
Nem hagyom, hogy tönkretegyen.
Nem történik meg újra.
Megtalállak, Gina, és rendbe teszem ezt.
Megtalállak.
Halihó!
Hoztam a kávét, amit rendelt.
Tudom, hogy bent van, hallottam beszélni.
Leni, nem hittem, hogy itt talállak.
Várj, Leni vagy, igaz?
Szabad neked ezt? Szobaszolgálatnak kiadni magad?
Egy szóval sem mondtam, hogy az vagyok.
Csak hogy hoztam a kávét, amit rendeltél.
Bertöt leköti a foltvarrógyűlés,
én meg bevállaltam, hogy felhozom. Gina is itt van?
Épp zuhanyozni készül. Majd mondom, hogy itt voltál.
Talán szólhatnál neki most, hogy itt vagyok.
Várok. Egész délelőtt próbáltam hívni.
Gina?
Bocs, hogy megzavarlak…
Igen, szóval…
Mint kiderült, hínárpakolást tett fel.
Tisztára Los Angeles.
De átadom, hogy hívjon fel később.
Nagyon szeretnék szemtől szemben beszélni vele.
Ha lehet. Úgy sokkal emberközelibb.
Ma este felül a gépre…
Tökély. Út közben beugorhat az őrsre.
Vagy egyszerűen… várhatok.
- Fel kell venned. - Nem érdekes.
Nem, segítek neki a hínárpakolással.
Oké, szólj Ginának, hogy várom a találkozást.
- Nagyszerű. - Ha felöltözött meg minden.
Köszönöm a kávét.
Szia, drágám!
Bocs, csak most váltam el Lenitől.
Hogy van?
Úgy fest, nem túl jól.
Van itt valami furcsa.
Gondjaik lehetnek Jackkel.
- Miféle gondjaik? - Nem tudom.
Talán nem bánná, ha kicsit tovább maradnék,
hogy támogassam.
Új fülbevalód van?
Igen. Lenitől vettem kölcsön.
Nem a te stílusod.
Jesszus, fülbevalókról beszélgetünk?
Nem, csak…
Nem, semmi baj. Bocs.
Kicsit furcsán érzem…
Hát persze.
A szülinapi kirándulás Tahoe-ba? Gondolom, elmarad.
Sajnos igen.
Azt hiszem, tényleg átment valamin.
Persze.
Elsősorban is magadra vigyázz, Gina. Rendben?
Ne keveredj bele Leni életébe. Te te vagy.
Nem lesz semmi gond. Szeretlek.
Oké. Los Angeles,
Kalifornia, 90068.
Ez azt jelenti, hogy Hollywood Hillsben élsz?
Azt.
Hát az nem lepukkant. Egyszer jártam ott.
Igen, elmentem egy buszos túrára,
voltunk sztárok házainál.
Szép idő, fenséges épületek, de semmi pénzért nem laknék ott.
Csak ennyi kellett? A férjem neve és a címünk?
Van még pár kérdésem.
És ez kicsit necces,
mert legalábbis néhány családban pénzről beszélni…
De te meg a nővéred…
- Igen? - Beszéltetek pénzről?
Konkrétabban kért tőled pénzt Jack vagy Leni?
Nem.
Túl büszkék hozzá.
Igen. Főleg Jack. Nem fogadnak el tőlünk pénzt.
Azért… és ismét ne haragudj,
annyira nem büszkék, hogy nem hagyták kifizetni
a drága szülinapi utazást minden évben?
Idén hová készültetek? A Tahoe-tóhoz?
Ez a születésnapi ajándékom Leninek.
Miért is fontos ez?
Milyen gyakran beszéltek egymással?
Vagyis beszéltetek azelőtt?
Minden nap.
És nem említett anyagi gondokat?
Semmi olyat, ami egy állatorvosnál meglepő lenne.
Talán, nem is tudom, hogy mondanák ezt Hollywoodban…
Ötleteltetek együtt? Előálltatok valamivel?
- Mire gondolsz? - Csak te tudhatod.
Adtál neki pénzt?
Nem fogadnák el. Jack túl büszke.
Büszkeséggel nem lehet hitelt törleszteni.
Akit sarokba szorítanak, meg tud lepni.
Tisztában vagyok vele. Végeztünk?
Ha Lenivel szóba kerül a múlt, miről beszélgettek?
- Mi van? - Annyi minden történt az életetekben.
Annyi tragédia ért. Szoktatok beszélgetni róla?
Próbálunk inkább nem.
- De el kell érnem a gépemet. - Nem bánnám, ha maradnál.
Jó, hogy megint itt vagy. Így minden érdekesebb.
Oké. Szép napot!
Szia!
Hogy vagy?
Furán, de itt vagyok.
Jack szerint ma Ginával voltál.
Azt hittem, pihensz, ahogy a doktor kérte.
Kellettem neki.
Te kellettél neki?
Az után, amin keresztülmentél? Jellemző.
- Mindig minden róla szól. - Jaj már, Claud!
Tudom, de csak veled tudok beszélgetni,
és alakultak a dolgok.
Milyen dolgok?
Tudom, hogy nem jó az időzítés, de vártam már erre,
és mivel visszajöttél,
elhoznám ma este vacsorára.
De apu beszélgetni szeretne, és vele sem találkozott.
- Persze. - De talán utána.
Ugye jössz ma este?
Ha megint csak Ginával kell boldogulnunk…
Igyekszem ott lenni. Megígérem.
- De tényleg pihennem kell. - Persze.
Kibaszott Gina!
Hékás!
Hová mész?
Próbálom rábeszélni Ginát, hogy jöjjön el apu vacsorájára.
És azt nem lehet telefonon?
Nem kéne a családoddal is lenned?
Mindjárt hazajövök. Jó?
Megígérem.
El kell mennünk mosakodni!
Holnap elutazol? A születésnapodon?
Történt valami?
Nem.
Nem, apu, csak
visszamegyek LA-be most, hogy Leni jól van.
Úgy érzed, nem látunk szívesen?
Mert beszélgettünk Claudiával.
Szeretnénk, ha úgy éreznéd, mindig szívesen látunk.
Gondoltál Lenire?
Meg fog érteni.
Trauma érte.
De többről van szó, igaz?
Min…
ment át idén?
Mert nem beszél róla.
Neki is lehetnek határai, Gina.
Nincsenek határaink, Claudia. Mindent elmondunk.
Senki sem mond el mindent.
Nem állsz közel hozzá. Nem vagy itt, nem tudod, min megy át.
Nem érdekel senki fájdalma, csak a sajátod.
- Claudia, kérlek! - Ez nem igaz.
De igaz. És tudom, mert átélem, bazdmeg.
Minden nap!
- Sajnálom, ha hűvös voltam. - Frászt sajnálod.
Úgy jársz-kelsz, mintha a tiéd lenne a hely,
de fogalmad sincs, mi történik itt.
És ha a dolgok nem úgy alakulnak, ahogyan szerinted kellene,
csak magaddal és Lenivel törődsz.
Hát mások is vannak itt, Gina.
Másoknak is fáj.
Nyisd ki az istenverte szemed!
Apu!
Ezért akartam, hogy itt legyetek.
Beteg vagyok, G.
Azt mondják, szívelégtelenség, végstádiumú rák vagy…
És…
Leni tudja?
Nem.
Anyagi gondjaik voltak, és nem akartam ezzel terhelni.
És Claudiának igaza van, senki nem mond el mindent.
De most vagy itt, és szerettem volna…
elmondani mindkettőtöknek,
hogy nemrég megkaptam pár eredményt.
Mielőtt meghalok…
egymásra találhatnánk.
Családként.
Légy szíves!
Gina, maradj!
Amíg még van időnk.
Ezt szeretném.
Persze.
Igen.
Apu!
Majd én.
Ülj le!
Hol voltál?
Hívtam a házat, azt mondták, nem mentél vacsorázni.
A fogadóban voltam.
Elaludtam.
Gina ott hagyott, és ő vacsorázott apámmal.
Elmondta Gina, mi történt?
Nem.
És te elmondod?
Valami történt, amíg nem voltál itt.
Becsíptem, és…
Először azt hittem, te vagy.
Aztán már nem.
Hiba volt.
Ne haragudj.
Gináról beszélünk, Jack.
Nem.
Tudtam, hogy nem te vagy, de folytattam.
Csak…
Valami megszakadt.
Már nem szeretsz.
Talán…
Talán már én sem.
Az elmúlt évben… eltávolodtál.
Sosem szerettelek jobban.
- Van valaki más? - Nincs.
Akkor?
Hová mész?
Vissza a Riverside-ba.
Tisztáznom kell ezt-azt Ginával, mielőtt
fél óra múlva szülinapja lesz.
Menekülsz tőlem. Megint.
Újabb titkok.
Tényleg szeretnéd, ha maradnék?
Rendbe kell ezt tennem Ginával, és hazaküldenem.
Hogy helyrehozassuk, ami megszakadt.
Szerinted sikerül?
Szerintem muszáj lesz.
Gondoltál rá, hogy rossz nővért vettél el?
Soha.
Újabb naplóbejegyzés, Gina.
Nem tudom, mit tegyek, de próbálkozom tovább.
Az istenit, Gina!
Mindent tönkretettél.
Mindent, amit éveken át építgettünk.
Ilyen könnyű volna?
Simán otthagysz mindent, ami számít?
Hogy jöhettél össze Dylan Jamesszel?
Ő egy senki. És te is senki vagy nélkülem.
Elég kárt okoztunk.
Gyere haza, Gina!
Hozzuk helyre!
Boldog szülinapot!
Szeretlek.
TE ÖLTED MEG.
HAZUDTÁL NEKEM.
MINDENT TUDOK.
ENGEDJ EL!
A feliratot fordította: Kamper Gergely