NETFLIXOVA SERIJA
Ovo?
Nov je.
Izblijedit će.
Sretan rođendan, Leni.
Sretan rođendan, Gina.
Nešto mi ne govoriš.
Ne, ništa.
Još jedna godina.
Znala sam da u Parizu nešto ne valja kad smo se zamijenile.
Što je ovo, Gina? Što si učinila?
Lijepo vas je sve vidjeti.
Svih.
Sviju.
Lijepo vas je sviju vidjeti.
Kužim, Gina. Nisi se izgubila.
Samo ne želiš da te nađu.
A dok te ne nađem, moram igrati obje uloge.
Ozbiljno, seko, i ti se moraš odmoriti.
Mama!
Bok, ljubice.
Gina, ostani u Riversideu i naspavaj se.
Dolazim po tebe čim Mattie odvedem u školu.
Može. Ciao, ciao.
Ti ne govoriš „ciao, ciao”. To kaže teta Gina.
Pa kad puno razgovaraš s tetom Ginom,
i ti počneš govoriti holivudski.
Ne dolazi? Jer je njoj potreban odmor?
Psihički je iscrpljena. Uskoro bi se mogla vratiti kući.
Dođi. Sjedni.
Još samo par pitanja i puštamo te na miru.
-Zar niste već dovoljno pitali? -U redu je.
Čudno izgleda.
Još je mokra, dušo.
-Hajde, spremi se za školu. -Dođi, Mattie.
Ako dobro razumijem svoj švrakopis,
rekla si da su bila tri, možda četiri lopova?
Da.
Tako je. Svi sa… skijaškim maskama.
Usred ljeta.
No ne sjećaš se točno koliko?
I nisi vidjela da razbijaju zasun i puštaju konje?
Ne. Čula sam buku, a kad sam otišla vidjeti što se događa,
konji su već bili slobodni.
Ajme meni.
Nego, nije li ti bilo čudno,
a samo pokušavam sve posložiti,
ako su već došli ukrasti konje,
zašto su ih pustili da pobjegnu u divljinu?
Koga briga? Učinila je što bi i svatko od nas.
-Pokušala ih je zaustaviti. -Jesi li?
Ili si samo krenula u potjeru nakon što su otišli?
Konji su divljali,
a jednome je ždrijebe već pobjeglo.
Valjda sam impulzivno reagirala.
Odjuriti u šumu za kriminalcima,
čini se kao… neobičan impuls.
Većina se ljudi sakrije i nazove policiju.
Možda su me tako odgojili.
Ne volimo kad nam uzmu ono za što smo teško radili.
Da. Dakle, zašla si duboko u šumu?
Da. I Prince se uplašio.
Što ga je uplašilo?
Budi konkretna, draga.
Nisam vidjela.
Vjerojatno zmija ili oposum. Sve se dogodilo jako brzo.
Pala sam, onesvijestila se.
Princea poslije nije bilo i izgubila sam se.
Nisi čula da te tražimo?
Čula sam helikopter
i pokušala pronaći čistinu da im signaliziram,
ali… od udarca u glavu sam bila smušena.
Sad bismo malo ostali sami. Mathilda mora u školu…
Naravno. A Paula i ja krećemo u lov na tvoje maskirane bandite.
Ne bi trebalo biti preteško. Zvuče malko… neorganizirano.
-Hvala vam na svemu. -Naravno, Victore.
Sretna sam kad mogu pomoći. Uvijek.
Leni, užasno mi je žao.
Još samo nešto.
Rekla si da je Prince poskočio,
prepao se i ti si pala, udarila glavom i onesvijestila se.
Na koju si stranu pala?
Pa na… Na desnu.
To je… Tu sam porezala glavu.
Pa da, ima smisla.
Osim, iako se uopće ne snalazim u prostoru,
kad se Prince vratio kući,
imao je krvi na lijevoj strani.
Tvoja desna, njegova lijeva…
Nisam sigurna kako to ide.
Ali znaš što? Još ću razmisliti.
Ti se lijepo odmori i liječi tu glavu, može?
OK. Dobro je. Victore, Claudia.
Gina, što se, zaboga, događa?
Policija nešto zna. U nevolji si?
Zašto mi ne kažeš? Znam da mogu pomoći.
Uvijek ću ti pomagati. Uvijek smo bile samo mi, Gina.
Nitko nas neće rastaviti. Čak ni Jack.
Dobro je, dosta…
Nema te cijelo ljeto.
Da, radili smo. I odradio sam nekoliko juniorskih rodea.
Nešto si osvojio?
Da, bio sam prvi u vezivanju teleta. U Denveru.
Lijepo.
Promijenile ste se.
Nismo.
Bome, jeste.
Idući tjedan krećete u srednju?
Da.
Odvest ću vas. Provesti vas okolo.
Da, to bi bilo kul.
Upadaj, Brette. Hajde. Oprosti.
Možeš s njim razgovarati.
Ti mu se sviđaš, Leni. Ne ja.
Možeš misliti. Ne može nas razlikovati.
Leni? Dobro si?
Jesam.
Samo se moram malo odmoriti.
Sigurna si da si dobro?
Nisam.
Naravno da nisam.
Ali bit ću. Samo…
Moram se odmoriti.
Ništa mi više ne želiš reći?
Ne.
Ne. Zašto?
Kad smo te tražili na stazi, vidio sam tragove kopita.
Prince je vodio ždrijebe, ne neki konjokradice.
I nije bilo nikakve jurnjave, hodali su.
Pogledaj me.
Ako sam ja to vidio, vidjela je i Flossova.
Ne. Sigurno je njihov konj vodio ždrijebe.
Samo ako štedi prednju desnu nogu. Kao Prince.
-Moraš mi reći istinu. -Govorim ti istinu.
-Flossova nešto zna. Slušaj me! -Flossova nema što znati!
Ovo neće tek tako nestati. Istraživat će.
Što, misliš da sam je htjela ukrasti?
Da sam za sposobna za to?
Više ne znam za što si sposobna.
Sad samo pokušavam ovo shvatiti
jer ništa od toga nema smisla.
Nisam osoba koja bi krala konja od svog muža.
Što misliš da sam pokušala učiniti?
Pobjeći.
-Pobjeći? -Da.
Jack, zašto bi mislio da ću pobjeći?
Nije te bilo. Uopće ne znam gdje si.
Ne odgovaraš mi na pitanja, a onda se dogodi ovo?
-Imaš li nekog? -Ne.
-On te nagovorio na ovo? -Ne, nije.
Zašto mislim da lažeš?
Ne lažem. Pogledaj me.
Jack, kunem ti se. Govorim istinu.
Nešto mi ne govoriš.
Ima li nešto što ti meni nisi rekao?
-Ne. -Jer sad sam razgovarala s Ginom
i odsjela je u Riversideu
jer joj ovdje zbog tebe više nije ugodno.
Reći ćeš mi što se dogodilo dok me nije bilo?
Znaš da Gina uvijek dramatizira.
Jack.
Što god saznali, moramo se držati zajedno.
Jack.
U redu? Samo ti i ja.
Gina, što mi se događa u kući?
Krala si od Jacka?
Pobjegla si.
Optužit će me za nešto što nisam učinila i što ne razumijem.
A zbog čega?
Ili koga?
Dobro.
Mogu li nazvati ako se uplašim?
Naravno. Samo zamoli gđu Jelliku u prednjem uredu.
A preklopni telefon?
Što?
Telefon koji se ovako otvara i zatvara. U pretincu za rukavice.
Da vidimo.
Sigurno sam ga ostavila kod kuće.
Ali uvijek ga držiš u autu.
Žao mi je, ljubavi.
Hajde, uđimo.
Jedan, dva, tri.
Meg.
Meggie. Hej, stani. Hej.
-Možemo li razgovarati? -Nemamo o čemu.
-Drago mi je da si dobro. Moram ići. -Gle…
Poslije svega ovoga,
dobivam drugu priliku
da se resetiram i poništim sve loše stvari koje su se dogodile prošle godine.
Drugi put si mu upropastila život
i sad sve želiš ispraviti?
I hoću.
Kunem se.
Kad vidim, povjerovat ću.
Vidimo se, Leni.
Zašto je Meg tako ljuta?
Čiji sam život upropastila? Koji kurac, G?
Molim te, Gina. Nazovi me. U redu?
I što je s tim telefonom o kojem govori Mattie?
Bilo bi sjajno da mogu zadržati broj.
Naravno.
-Vidio sam vas na TV-u. -Ozbiljno?
Nadam se da sad niste razočarani.
Ne. Ne, sjetio sam se da sam vam prodao telefon.
Rekao sam mami: „Prodao sam telefon ovoj gospođi koja je nestala.
Sigurno je van dometa jer to je izvrstan telefon.”
-Da. -Sjećam se što ste mi tad rekli.
Nadam se nešto pametno.
Bogme ste me nadahnuli.
Rekli ste: „Cale, nemoj čekati.
Živi život koji želiš.”
Tjedan poslije su me promaknuli.
-Šef smjene. -Šef smjene.
Da. Hvala.
Misliš da ćeš moći prebaciti podatke?
Naravno. Mogu prebaciti kontakte,
ali ne poruke ili slično što ste sačuvali.
Kvrapcu.
A dolazni i odlazni pozivi…
Jer ima brojeva koje nisam pohranila, pa…
Mogu ući u račun i isprintati kopiju od ovog mjeseca.
Sjajno. Spasit ćete me.
Čisto iz znatiželje, je li se tko služio telefonom?
Provjerit ćemo.
Ne. Tri dana nema nikakvih poziva.
CHARLIE PROPUŠTEN POZIV
Len.
-Zamjenice. -Duhovito.
Znaš da sam za tebe Paula, Len. Nedostajala si mi.
I ti meni.
Da, poslije bismo morale razgovarati.
Da, moramo razgovarati o Flossovoj.
Proučava neriješene slučajeve.
Iste kutije koje sam ti onda pokazala.
Požar u crkvi.
Požar u crkvi? Od prije mnogo godina?
Da, onaj koji si i ti proučavala.
Samo…
Ne znam. Valjda misli da su nekako povezani,
ali ne kužim.
U svakom slučaju, sjajno je vidjeti da si dobro.
Srela sam Paulu, Gina.
Čini se da si joj jako draga.
I spomenula je požar. U crkvi.
Koji si proučavala.
Što to radiš, Gina?
TREBAM ROBU. NAZOVI ME.
Može li 30?
Tko je?
Sad bi izmjenjivala imena? Želiš posao ili prijatelja?
-Posao. -Onda, može li 30?
Trideset? Trideset čega?
Pa valjda ketamina. Sad prodaješ i druga sranja?
Možda.
Nisam narkos, ketamin je skroz dobar.
Dođi na uobičajeno mjesto.
Ne. Ti dođi u park Wachtell, za jedan sat.
Park Wachtell? U Mount Echou?
Koji nas kurac dovlačiš onamo?
Ti predloži. Novo mjesto. Ne smijemo se ulijeniti.
OK. Vrlo špijunski. Park Bayner. Muški zahod.
Park Bayner u Plattsvilleu.
Koji ti je kurac?
Donesi lovu. Nemoj kasniti. Jedan sat.
KETAMIN
Leni.
Tata.
Što radiš ovdje?
Daphne Villers, veterinarka u Rivertonu…
Zamolila me da joj donesem ketamin.
Nešto u vezi s dostavom,
a hitno mora izvesti artroskopiju.
Leni.
Je li sve u redu?
Da, puno sam bolje, hvala ti.
Nesretna si s nama? Sa životom ovdje?
Tata, ne znam zašto bi…
Jack i ja imamo nekih problema s novcem,
no ništa što ne možemo riješiti.
Znam da se trudite. Vremena su teška.
Da, hvala ti, tata.
Idem. Daphne je rekla da je hitno pa…
Leni, Daphne je zatvorila praksu prije šest mjeseci.
Valjda neki hitan slučaj.
Ista si majka.
Jaka, ponosna, privatna.
No nije bila nepoštena.
I puca mi srce kad ovo vidim. O čemu god se radilo.
Leni, sad moraš biti vrlo oprezna.
Tvoj brak, tvoja obitelj, Mattie,
to je najdragocjenije što imaš.
Znam. Zato i radim to što radim.
Je li? Ili to radiš zbog njega?
Tata, ne znam o čemu govoriš.
-Ne znam što misliš da si vidio. -Poznajem srce vlastite kćeri.
Napustila si nas davno prije nego što si nestala.
Dobro, to je…
Gotovo je. I sve ću riješiti.
Hvala što si mi rekao istinu.
Razgovarat ćemo o tome.
Želim da ti i sestra večeras dođete na večeru.
Sutra vam je rođendan.
Vas dvije inače odete na neko glamurozno mjesto.
Pariz ili Fidži.
Nikad nisam dio toga.
No ova vas je godina obje dovela ovamo.
-I ne želim propustiti priliku. -Rado.
No Gina je malo komplicirana.
Ako je itko može natjerati, to si ti.
Potrudit ću se.
Molim te.
To mi je važno.
U redu.
U što si me sad uvalila?
Ne znam koliko ću još moći ovako.
Onda, imaš li ga ili ne?
Da. Imam.
Dobro.
Nešto te moram pitati.
Što?
Sjećate li se tko nas je prvi spojio?
Izgubila sam neke brojeve.
Ne znam.
Ozbiljno? Ne znaš?
Ne sjećaš se?
Hoće li ovo pomoći?
Cura mog brata zna tog tipa.
Koji kurac postavljaš pitanja na koja znaš odgovor?
-Tipa koji inače dođe sa mnom? -Da. U crvenom kamionetu.
-Da. -Dat ćeš nam ketamin ili što?
Dat ćeš mi lovu ili što?
-Odjebite odavde. -Idemo.
Jebote. Jesi li dobro?
Jesam. Oprosti. Nazvala sam čim sam mogla.
Otišla si kući.
Morala sam. Ozlijedila sam se. Izgubila.
Čudno zvučiš.
Moram biti oprezna.
Gdje ćemo se naći?
Dođi u kolibu.
Možemo li se prvo naći?
Ne bih dugo vozila. Udarila sam glavu.
Gdje ćemo se naći?
Iza Echo Echoa.
Za pola sata.
Dobro, ali…
Dobro, vidimo se onamo. Stražnji parking.
Dakle, to je Dylan James.
Opet si ga pustila u život poslije svih tih godina.
Izabrala si njega.
Mislio sam da ćeš se prije javiti.
Izgubila sam telefon.
A u šumi nema govornica.
Morala sam ići kući i…
Mislio sam da si se predomislila.
U vezi sa svim.
Nisam.
Da.
Naši mladi kupci iz Plattsvillea, puno te pozdravljaju.
Ne.
Ne ovdje.
-Još uvijek amaterski. -Hajde.
Da?
-Da. -Da.
Našao sam neki usrani bar na cesti br. 16.
Ondje će vam dati piće.
Nisu promijenili džuboks od 1958.
-Vrh je. -Vrh.
Daj, Gina, nitko ne govori „vrh”.
Oprosti.
-Zbog čega? -Što se nisam javljala.
-Nisi ti kriva. -Da, istina.
Ali sad smo dobro, zar ne?
Dobro?
Ne, nismo dobro.
-Koji se kurac dogodio? Imali smo plan. -Da, znam.
Prince mi je pobjegao. Udarila sam se u glavu.
Ali…
Dobro si?
Jesam.
Sve je u redu?
Da. U redu je.
Misliš da sumnjaju?
Što misli Jack?
Sumnjičav je.
I Flossova je.
A sestra ti je u gradu.
Ona je u redu. Ništa ne zna.
Još se pretvara da je Gina?
Da.
Leni ne zna za nas.
-Koja jebena zavrzlama. -Da.
Jednostavno trebamo otići. Sad. Danas.
Sad?
Zašto ne?
-Živjet ćemo od ovog što sam dobila? -Živio sam i od manje.
Ne mogu sad otići.
Zašto ne?
Jack.
-Floss, Mattie… -Rekla si da si to riješila.
Jesam, ali sad svi znaju za ždrijebe.
A Flossova me drži na oku. Previše je opasno.
Još više razloga da odmah odemo.
Isuse.
Tako si mi nedostajala.
Užasno sam se brinuo.
I ti si meni nedostajao. Da.
Zamolit ću baku. Pomoći će nam.
Jer te voli kao i ja.
Voli te. Kao i ja.
Koji kurac?
Mislila si da neću znati?
Oprosti. Pokušavam je pronaći.
-Nije se vratila. -Tko se nije vratio?
Gina.
Gina se nije vratila.
Dobro.
A ti? Gdje si ti bila?
U Los Angelesu.
Živjela sam Ginin život. No ti to znaš.
Sve ti je rekla. Zar ne?
Da, rekla mi je.
Misliš da to radi zbog tebe?
Ni ti je ne možeš naći i uplašen si kao i ja.
Očajnički je želiš pronaći.
-Pronaći ću je. -I ja je pokušavam pronaći.
To pokušavaš? Tako što ćeš me zajebati?
Kako znam da joj nisi naudio?
Ne.
Volim je. Nikad joj ne bih naudio.
Znam da tako misliš.
Ali nije dobro, Dylane.
Bolesna je već neko vrijeme.
Ona kaže da si ti bolesna.
Da je ti tjeraš na sve to.
To sigurno.
Gle, znam da se nismo baš voljeli, ti i ja…
-Da, možeš se kladiti. -Ali nije te bilo.
I ne znaš.
Je li ti rekla za slom?
-Nije. -Na faksu je imala živčani slom.
Rekla ti je za pobačaj?
Nije.
Sve što radim, ova zamjena života, sve to radim zbog nje.
Dylane, vjeruj mi. Volim je.
Možda je ozlijeđena, zato je tražim.
Možda bježi od nas oboje.
Od mene ne bježi.
Siguran si?
Prokleto siguran.
Imali smo plan.
Imamo… plan.
Što ako ga je promijenila?
Hajde. Odvest ću te natrag.
Idemo.
Da.
Kvragu, zaboravila sam torbicu.
-Hajde! -Dolazim!
Zar se ne sjećaš što nam je učinio?
Da ga nisam zaustavila, uništio bi nam život, Gina.
I sad se vratio da završi što je započeo?
Neću mu dopustiti.
Neću dopustiti da te uništi. Nas.
To se neće ponoviti.
Pronaći ću te, Gina, i sve ću ovo riješiti.
Pronaći ću te.
Pozdrav!
Nosim kavu koju si naručila.
Znam da si unutra. Čula sam kako govoriš.
Leni, nisam te očekivala.
Čekaj, ti jesi Leni, zar ne?
Smiješ to raditi? Lažno se predstavljati kao posluga u sobu?
Daj, nisam rekla da je posluga u sobu.
Rekla sam da nosim kavu koju si naručila.
Bert je jako zauzeta tom konvencijom švelja…
pa sam ponudila da ću je odnijeti. Gina je tu?
Taman se otišla tuširati. Reći ću joj da si svratila.
Možda joj odmah možeš reći da sam tu.
Pričekat ću. Pokušavam je dobiti cijelo jutro.
Gina?
Hej. Oprosti, što prekidam…
Da. Dakle…
Stavlja one obloge od morskih algi,
tipično za Hollywood.
Ali reći ću joj da te nazove.
Voljela bih je vidjeti.
Ako je moguće. Drukčije je kad si s nekim licem u lice.
Večeras leti natrag kući…
Savršeno. Neka svrati u postaju, usput joj je.
Ili mogu… sad pričekati.
-Moraš li se javiti? -Ne, u redu je.
Ne. Pomoći ću joj s tim algama.
OK. Reci Gini da se veselim što ću je vidjeti.
-Sjajno. -Kad sve to obavi i odjene se.
Hvala na kavi.
Bok, dušo.
Dosad sam bila s Leni.
Kako je?
Ne izgleda mi najbolje.
Zapravo, nešto mi je tu čudno.
Možda ona i Jack imaju problema.
-Kakvih problema? -Ne znam.
Možda bi voljela da ostanem malo duže,
da je podržim.
To su nove naušnice?
Da, posudila sam ih od Leni.
Nisu baš tvoj stil.
Isuse, sad razgovaramo o naušnicama?
Ne, naravno. Samo…
Ne, u redu je. Oprosti.
Samo se osjećam malo…
Naravno.
A rođendanski izlet u Tahoe, to vjerojatno otpada?
Da, bojim se.
Mislim da je prošla kroz nešto gadno.
Naravno.
Prije svega pazi na sebe, Gina. U redu?
Ne uplići se u Lenin život. Ne daj da te kontrolira.
Da, bit ću dobro. Volim te.
Dobro. Los Angeles,
Kalifornija, 90068.
To ne bi značilo da živiš u Hollywood Hillsu?
Bi.
Nije loše. Jednom sam bila ondje.
Da. Išla sam na razgledavanje autobusom na kat,
vidjeli smo gdje žive zvijezde.
Predivno vrijeme. Nevjerojatne kuće. Ne bih ondje živjela da mi plate.
To je sve što trebaš? Ime mog muža i našu adresu?
Još samo par pitanja.
Ovo je malo škakljivo,
bar za neke obitelji, govoriti o novcu…
Ali jeste li ti i tvoja sestra?
-Jesmo li što? -Govorile o novcu.
Točnije, jesu li Jack ili Leni tražili novac?
Nisu.
Preponosni su.
Da. Pogotovo Jack. Ne uzimaju naš novac.
Ali… Još jednom, oprosti što pitam,
ne tako ponosni da ne dopuste da im plaćaš
luksuzne rođendanske odmore?
Gdje bi išli ovu godinu? Jezero Tahoe?
To je moj rođendanski poklon Leni.
Da. Zašto je to važno?
Koliko često razgovaraš sa sestrom?
Ili koliko ste prije razgovarale?
Svaki dan.
I nikad nije spomenula financijske probleme?
Ništa neobično za veterinarku u umirućem južnjačkom gradu.
Jeste li možda, ne znam kako to kažu u Hollywoodu…
Pokušale doći do rješenja? Nabacivale ideje?
-Kakve ideje? -Reci ti meni.
Jesi li joj dala novac?
Ne bi uzeli naš novac. Jack je preponosan.
Banci ne može platiti ponosom, zar ne?
Kad su stjerani u kut, ljudi te mogu iznenaditi.
Da, svjesna sam toga. Jesmo li završile?
Kad ti i Leni razgovarate o prošlosti, o čemu razgovarate?
-Molim? -U životu vam se svašta događalo.
Previše tragedija. Govorite li ikad o tome?
Ne, pokušavamo ne govoriti o tome.
-Ali žurim se na avion. Dakle… -Željela bih da ostaneš.
Drago nam je kad si ovdje. Zanimljivije je.
Dobro. Ugodan ti dan.
Pozdrav.
Kako si?
Čudno, ali tu sam.
Jack kaže da si cijeli dan bila s Ginom.
Trebala si poslušati liječnika i odmarati se.
Trebala me.
Ona je trebala tebe?
Nakon svega što si prošla? Tipično.
-Sve se uvijek vrti oko nje. -Claud, nemoj.
Znam. Ali ti si jedina s kojom mogu razgovarati,
a stvari su se razvile.
Koje stvari?
Znam da tajming nije dobar, ali već predugo čekam.
Sad kad si se vratila,
želim ga večeras dovesti na večeru.
Tata je rekao da želi razgovarati, ali nisu se upoznali.
-Naravno. -Možda poslije.
Ti… Dolaziš večeras?
Budemo li opet morali biti sami s Ginom…
Pokušat ću doći. Obećavam, u redu?
-Stvarno se moram odmoriti. -Naravno.
Jebena Gina.
Kamo ćeš?
Ja… Pokušat ću nagovoriti Ginu da večeras dođe na tatinu večeru.
A to nisi mogla obaviti telefonom?
A da malo budeš sa svojom obitelji?
Neću dugo. U redu?
Obećavam.
Hej, moramo te očistiti.
Sutra odlaziš? Na svoj rođendan?
Nešto se dogodilo?
Ne.
Nije, tata. Samo…
Sad kad znam da je Leni dobro, vraćam se u LA.
Ovdje se osjećaš nepoželjnom?
Claudia i ja smo razgovarali.
Želimo da se ovdje uvijek osjećaš dobrodošlom, zar ne?
Jesi li pomislila na Leni?
Razumjet će.
Prošla je kroz traumu.
Nije samo to, zar ne?
Kroz…
što je prošla ove godine?
Sa mnom ne razgovara.
U redu je imati granice, Gina.
Mi ih nemamo, Claudia. Sve dijelimo.
Nitko ne dijeli sve.
Nikad te nema i pojma nemaš kroz što prolazi.
Nije te briga za tuđu bol, samo za vlastitu.
-Claudia, molim te. -Nije istina.
Istina je. A znam jer je jebeno živim.
Svaki dan!
-Oprosti ako sam se udaljila. -Uopće ti nije žao.
Dolaziš i odlaziš, sva važna,
a pojma nemaš što se tu događa.
A ako sve nije točno onako kako si zamislila,
onda se brineš samo za sebe i Leni.
Ovdje ima i drugih ljudi, Gina.
I druge ljude boli.
Otvori oči već jednom.
Tata.
Zato sam želio da obje dođete.
Bolestan sam, G.
Kažu da imam zatajenje srca. U kasnoj fazi C ili…
Zna…
Zna li Leni?
Ne.
Ne. Imaju financijskih problema i nisam ih htio opterećivati.
Usto, kao što kaže Claudia, nitko ne dijeli sve.
Ali sad si tu. Stvarno sam želio…
Želio sam reći objema,
no ovaj sam tjedan dobio neke nalaze.
Prije nego što odem…
Želim da se ujedinimo.
Kao obitelj.
Molim te.
Gina, ostani.
Dok još imamo vremena.
To bih volio.
Naravno.
Da.
Tata.
Ja ću.
Sjedni.
Gdje si bila?
Zvao sam kuću. Kažu da nisi došla na večeru.
Bila sam u hotelu.
Zaspala sam.
Gina me nije probudila i otišla je na večeru.
Rekla ti je što se dogodilo?
Nije.
Hoćeš li mi ti reći?
Nešto se dogodilo dok te nije bilo.
Bio sam pijan. Ja…
Isprva sam mislio da je ti.
Ali onda nisam.
Pogriješio sam.
Jako mi je žao.
Kriva je Gina, Jack.
Nije.
Ne, znao sam da nisi ti i nastavio sam.
Samo…
Nešto se slomilo.
Prestala si me voljeti.
Možda…
Možda sam i ja tebe.
Prošle godine kao da si se… povukla.
Nikad te više nisam voljela.
-Imaš li nekoga? -Ne.
Što onda?
Kamo ćeš?
Natrag u Riverside.
Očito s Ginom moram riješiti neke stvari
prije našeg rođendana za pola sata.
Bježiš od mene. Opet.
Još tajni.
Stvarno želiš da ostanem?
Moram to riješiti s Ginom i poslati je natrag u LA.
Da možemo popraviti što je slomljeno.
Misliš da možemo?
Mislim da moramo.
Jesi li ikad pomislio da si oženio krivu sestru?
Nikad.
Novi unos u dnevnik, Gina.
Ne znam što bih drugo pa ću pokušavati i dalje.
Kvragu, Gina.
Sve si uništila.
Sve što smo godinama gradile.
Je li stvarno tako lako?
Jednostavno otići od svega što je važno?
Kako opet možeš biti s Dylanom Jamesom?
On je ništa. A ti si ništa bez mene.
Napravile smo dovoljno štete.
Dođi kući, Gina.
Ispravimo to.
Sretan rođendan.
Volim te.
UBILA SI GA.
LAGALA SI MI.
SVE ZNAM.
PUSTI ME.
Prijevod titlova: Palma Roje